Lyrics and Translations (Studio48)

Hungry Lion KANJI

Spoiler

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?

大人になったら
ここにおいでよ
みんなで遊ぼう
子どもはだめだよ
まだまだ早い
お楽しみはこれからだ

大人になったら
ここにおいでよ
一緒に踊ろう
下手でもいいよ
上手くなってく
自然に覚えるんだ

パパには内緒
ママにはそっと
音と光の秘密の園
地図にもないし
看板もない
そのドア

お腹空かせたライオンのように
本能のままに...
獲物　追いつめたら
がつがつ　愛を食らうよ
お腹空かせたライオンのように
目だけ光らせて
生存競争
食物連鎖
頂点

恋人いたって
いなくたっていいんだ
心配しないで
リズムに乗ったら
お好きなように
楽しみ方はそれぞれだ

恋人いたって
いなくたっていいんだ
ここだけ別世界
体を揺らして
リラックスしながら
夜は更けて行くんだ

誰かと誰か
目と目合って
うなり声で威嚇し合う
そう　オスもメスも
発情してる
このフロア

歩き始めたライオンのように
よちよちでいいさ
愛を射止めようぜ
自分で狩りをするんだ

歩き始めたライオンのように
牙は幼くても
切磋琢磨
技術向上
欲望

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love you Honey!

お腹空かせたライオンのように
本能のままに...
獲物　追いつめたら
がつがつ　愛を食らうよ
お腹空かせたライオンのように
目だけ光らせて
生存競争
食物連鎖
頂点

切磋琢磨
技術向上
欲望

Hungry Lion ROMAJI

Spoiler

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?

otona ni nattara
koko ni oide yo
minna de asobou
kodomo wa dame da yo
madamada hayai
otanoshimi wa kore kara da

otona ni nattara
koko ni oide yo
issho ni odorou
heta demo ii yo
umaku natteku
shizen ni oboerunda

PAPA ni wa naisho
MAMA ni wa sotto
oto to hikari no himitsu no sono
chizu ni mo nai shi
kanban mo nai
sono DOA

onaka sukaseta RAION no you ni
honnou no mama ni...
emono oitsumetara
gatsugatsu ai wo kurau yo
onaka sukaseta RAION no you ni
me dake hikarasete
seizon kyousou
shokumotsu rensa
chouten

koibito itatte
inakutatte iinda
shinpai shinaide
RIZUMU ni nottara
osuki na you ni
tanoshimikata wa sorezore da

koibito itatte
inakutatte iinda
koko dake bessekai
karada wo yurashite
RIRAKKUSU shinagara
yoru wa fukete yukunda

dareka to dareka
me to me ga atte
unarigoe de ikaku shiau
sou OSU mo MESU mo
hatsujou shiteru
kono FUROA

arukihajimeta RAION no you ni
yochiyochi de ii sa
ai wo itomeyou ze
jibun de kari wo surunda

arukihajimeta RAION no you ni
kiba wa osanakute mo
sessa takuma
gijutsu koujou
yokubou

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love you Honey!

onaka sukaseta RAION no you ni
honnou no mama ni...
emono oitsumetara
gatsugatsu ai wo kurau yo
onaka sukaseta RAION no you ni
me dake hikarasete
seizon kyousou
shokumotsu rensa
chouten

sessa takuma
gijutsu koujou
yokubou

 

@Silenka-san, can you, please, translate DIVA's DISCOVERY and new AKB48 Team Surprise's songs?

 

I'm going to be working on the Team Surprise songs. I don't know how long it'll take me though XD

 

Rashikunai color code correction

Spoiler

Team N (Kashiwagi Yuki, Kato Yuuka, Kotani Riho, Jonishi Kei, Nishimura Aika, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari), Team M (Kinoshita Momoka, Kushiro Rina, Shiroma Miru, Tanigawa Airi, Fujie Reina, Murase Sae, Yagura Fuuko, Yamada Nana), Team BII (Ichikawa Miori, Umeda Ayaka, Kadowaki Kanako, Shibuya Nagisa, Takayanagi Akane, Yabushita Shu, Watanabe Miyuki)

[Jon/Fuj/Ume] konna ni kono boku ga
[Kat/Kot/Mur] muchuu ni naru nante KUREIJII
[Kin/Tan/Ich/Kad] nani ka no [Nis/Kus/Tak] (neji) [Kin/Tan/Ich/Kad] fui ni [Nis/Kus/Tak] (tonda)
[Nis/Kin/Kus/Tan/Ich/Kad/Tak] HAATO no AKUSHIDENTO

[Jon/Fuj/Ume] kimi wo mitsuketara
[Jon/Fuj/Ume] donna kotoba wo kakere ba ii?
[Kat/Kot/Mur] sono sugata mitorete
[Kat/Kot/Mur] boku wa kitto tachitsukusu
[Kin/Tan/Ich/Kad] hitogomi to kensou no sukima
[Kin/Tan/Ich/Kad] ai suru hito to
[Nis/Kus/Tak] deaeta koto dake de
[Nis/Kus/Tak] shiawase ni naru

[Yos/Yam/Shi/Yab] sugasugashii [Shi/Yag] (kaze) [Yos/Yam/Shi/Yab] boku ni [Shi/Yag] (fuite)
[Yos/Shi/Yag/Yam/Shi/Yab] HAATO wa mitasareru[/QUOTE]

 

Can someone give me a rough translation of the words of the AKB48 Team Surprise song "Yume wo Miru Nara", particularly the stanza starting "yume wo miru ni wa ima ga choudo ii". I tried Google Translate, and it had some problems, particularly with the word "miokureru". Thanks for any help.

BTW, brilliant song and video.

RSD

 

@Roger: I'll translate that song soonish.

Hungry Lion

Spoiler

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?

When you grow up
You can come here
And play with everyone
No kids allowed
It's too soon for them
The fun starts here

When you grow up
You can come here
Let's dance together
It's fine if you have two left feet
You'll get better
You'll learn it naturally

It's a secret from Papa
Keep it from Mama
This garden of light and sound
There's no map to get here
And no sign outside
The door

Like a hungry lion
Go with your instincts...
When you corner your prey
Consume love greedily
Like a hungry lion
You only see the glint of eyes
It's the struggle for existence
At the top of the
Food chain

Whether you're dating
Or not, it's all good
Don't worry about it
While riding the rhythm
Everyone has their own
Way of enjoying themselves

Whether you're dating
Or not, it's all good
In here it's a different world
Moving your body
You can relax
While the night descends

When two people's
Eyes lock with each other
They meet with a roar
Yes, males and females
Go into heat
On this dance floor

Like a lion just learning to walk
It's okay to take small steps
Let's make love our own
Go hunting for yourself

Like a lion just learning to walk
Though your fangs are new
Apply yourself
Refine your technique
In desire

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love you Honey!

Like a hungry lion
Go with your instincts...
When you corner your prey
Consume love greedily
You only see the glint of eyes
It's the struggle for existence
At the top of the
Food chain

Apply yourself
Refine your technique
In desire

 

I have done color codes for Hungry Lion in Word but how to post it here including color? Copy and paste remove the color.

 

I believe the only way is to paste the lyrics and then use forum tags to do it all manually in the forum submission box.
Alternatively, you might be able to just email the document straight to @haruna_hamasaki through the "contact me" page on Studio48.

Mirai ga me ni shimiru ("A Glimpse of the Future")

Spoiler

It might have been the first time
I witnessed a dawn like this
Like a painting being wrung out
Blue colors melted across the sky

When someone makes a decision
The things they see start to change
Even though it's the same
Morning as usual

Though it's just a glimpse
Be sure to take a good look
No matter how bright it is
What you're seeing is the future
Though it's just a glimpse
That world awaits you
Why is this?
My tears are overflowing

I have nothing to be sad about
But I'm feeling emotional
Just looking at the sun rising in the sky
Is moving me to tears

How beautiful it is
There's not a worrisome cloud to be seen
At least in my heart
I want it to be sunny

Don't look away from it
Even if it rains
No matter what kind of weather looms
That's a part of life
Don't look away from it
Take it all in!
Tears will wash away
The painful things

Though it's just a glimpse
Be sure to take a good look
No matter how bright it is
What you're seeing is the future
Though it's just a glimpse
That world awaits you
Why is this?
My tears are overflowing

 

@Silenka Thanks, I feared it was so. But the major work was done.
Hungry Lion Color code. Also lyric correction in the beginning. They are not following the printed lyrics.

Spoiler

Kojima Haruna/Oshima Yuko/Shinoda Mariko/Takajo Aki

(Koj/Osh)Everybody, Do it!
(Koj/Osh)Dancing! Dancing!
(Koj/Osh)Are you ready?
(Koj)Are you ready?

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Are you ready?

(Osh)otona ni nattara
(Osh)koko ni oide yo
(Osh)minna de asobou
(Koj)kodomo wa dame da yo
(Koj)madamada hayai
(Koj)otanoshimi wa kore kara da

(Mar)otona ni nattara
(Mar)koko ni oide yo
(Mar)issho ni odorou
(Tak)heta demo ii yo
(Tak)umaku natteku
(Tak)shizen ni oboerunda

(Koj/Osh)PAPA ni wa naisho
(Koj/Osh)MAMA ni wa sotto
(Koj/Osh)oto to hikari no himitsu no sono
(Mar/Tak)chizu ni mo nai shi
(Mar/Tak)kanban mo nai
(Mar/Tak)sono DOA

onaka sukaseta RAION no you ni
honnou no mama ni...
emono oitsumetara
gatsugatsu ai wo kurau yo
onaka sukaseta RAION no you ni
me dake hikarasete
seizon kyousou
shokumotsu rensa
chouten

(Mar)koibito itatte
(Mar)inakutatte iinda
(Mar)shinpai shinaide
(Tak)RIZUMU ni nottara
(Tak)osuki na you ni
(Tak)tanoshimikata wa sorezore da

(Osh)koibito itatte
(Osh)inakutatte iinda
(Osh)koko dake bessekai
(Koj)karada wo yurashite
(Koj)RIRAKKUSU shinagara
(Koj)yoru wa fukete yukunda

(Mar/Tak)dareka to dareka
(Mar/Tak)me to me ga atte
(Mar/Tak)unarigoe de ikaku shiau
(Koj/Osh)sou OSU mo MESU mo
(Koj/Osh)hatsujou shiteru
(Koj/Osh)kono FUROA

arukihajimeta RAION no you ni
yochiyochi de ii sa
ai wo itomeyou ze
jibun de kari wo surunda

arukihajimeta RAION no you ni
kiba wa osanakute mo
sessa takuma
gijutsu koujou
yokubou

Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love me Baby!
Everybody, Do it!
Dancing! Dancing!
Love you Honey!

(Tak)onaka sukaseta RAION no you ni
(Tak)honnou no mama ni...
(Mar)emono oitsumetara
(Mar)gatsugatsu ai wo kurau yo
(Koj)onaka sukaseta RAION no you ni
(Koj)me dake hikarasete
(Osh)seizon kyousou
(Osh)shokumotsu rensa
(Osh)chouten

(Osh)sessa takuma
(Osh)gijutsu koujou
(Osh)yokubou

 

Kibouteki Refrain (color-code)

Spoiler

Team A (Iriyama Anna, Kawaei Rina, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Muto Tomu), Team K (Kojima Mako, Tano Yuka, Yokoyama Yui), Team B (Oshima Ryoka, Owada Nana, Kashiwagi Yuki, Kawamoto Saya, Takahashi Juri, Watanabe Mayu), Team 4 (Kato Rena, Kizaki Yuria, Minegishi Minami, Mukaichi Mion), Team 8 (Nakano Ikumi), Team S (Matsui Jurina, Miyazawa Sae), Team E (Suda Akari, Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka), Team M (Shiroma Miru), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura, Moriyasu Madoka), Nogizaka46 (Ikoma Rina)

[Shi/Wat/Mat/Miy] kono kaku magattara
[Shi/Wat/Mat/Miy] kimi ga iru to naze ka wakatta
[Koj/Tak/Sas] hizashi no mukou kara
[Koj/Tak/Sas] fui ni chikadzuku
[Koj/Tak/Sas] yokan ga shita yo

[Kas/Mat/Yam] hontou no koi dakara
[Kas/Mat/Yam] fushigi na koto ga aru
[Yok/Kiz/Sud] guuzen ga tsudzuku no wa
[Iri/Kaw/Iko] unmei no HINTO darou

[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] sukisugite
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (sukisugite)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] sukisugite
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (sukisugite)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] sukisugite
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (WOW WOW WOW...)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] mou boku wa
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (mou boku wa)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] kimi igai
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (kimi igai)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] mietenai
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (WOW WOW WOW...)
[Koj/Shi/Tak/Wat/Mat/Sas/Miy] mirai no kotae wo
[Koj/Shi/Tak/Wat/Mat/Sas/Miy] deatta hi kara
[Koj/Shi/Tak/Wat/Mat/Sas/Miy] sagashiteru
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] sukisugite
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (sukisugite)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] sukisugite
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (sukisugite)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] sukisugite
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (WOW WOW WOW...)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] kono mune ga
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (kono mune ga)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] setsunakute
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (setsunakute)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] kurushikute
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (WOW WOW WOW...)
[Iri/Kaw/Yok/Kas/Kiz/Sud/Mat/Yam/Iko] akiramekakete mo
[Iri/Kaw/Yok/Kas/Kiz/Sud/Mat/Yam/Iko] mata suki ni naru
[Iri/Kaw/Yok/Kas/Kiz/Sud/Mat/Yam/Iko] kibouteki RIFUREIN

[Koj/Owa/Kaw/Kod] doko ka yosoyososhiku
[Koj/Owa/Kaw/Kod] tachibanashi de sugu ni wakareta
[Kat/Muk/Shi/Mor] sekkaku no CHANSU na no ni
[Kat/Muk/Shi/Mor] tada sore dake de
[Kat/Muk/Shi/Mor] juubun datta

[Mut/Tan/Osh/Tak] tomodachi no tomodachi ja
[Mut/Tan/Osh/Tak] kore ijou susumenai
[Min/Nak/Miy/Wat] guuzen wa demo kitto
[Min/Nak/Miy/Wat] nando datte yattekuru

[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] kimi dake ga
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (kimi dake ga)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] kimi dake ga
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (kimi dake ga)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] kimi dake ga
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (WOW WOW WOW...)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] reisei no
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (reisei no)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] uchigawa de
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (uchigawa de)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] yusaburunda
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (WOW WOW WOW...)
[Koj/Owa/Kaw/Kat/Muk/Shi/Kod/Mor] mabuta wo tojite mo
[Koj/Owa/Kaw/Kat/Muk/Shi/Kod/Mor] sono hohoemi ga
[Koj/Owa/Kaw/Kat/Muk/Shi/Kod/Mor] hanarenai
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] kimi dake ga
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (kimi dake ga)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] kimi dake ga
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (kimi dake ga)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] kimi dake ga
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (WOW WOW WOW...)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] ikite iru
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (ikite iru)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] imi datte
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (imi datte)
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] shittanda
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] (WOW WOW WOW...)
[Mut/Tan/Osh/Tak/Min/Nak/Miy/Wat] osaeyou toshite mo
[Mut/Tan/Osh/Tak/Min/Nak/Miy/Wat] mata omotteru
[Mut/Tan/Osh/Tak/Min/Nak/Miy/Wat] kibouteki RIFUREIN

[Koj/Shi/Tak/Wat/Mat/Sas/Miy] sukisugite
[Koj/Shi/Tak/Wat/Mat/Sas/Miy] sukisugite
[Koj/Shi/Tak/Wat/Mat/Sas/Miy] sukisugite
[Iri/Kaw/Yok/Kas/Kiz/Sud/Mat/Yam/Iko] mou boku wa kimi igai
[Iri/Kaw/Yok/Kas/Kiz/Sud/Mat/Yam/Iko] mietenai
[Koj/Owa/Kaw/Kat/Muk/Shi/Kod/Mor] donna ni negatte mo
[Koj/Owa/Kaw/Kat/Muk/Shi/Kod/Mor] kanawanai koto
[Mut/Tan/Osh/Tak/Min/Nak/Miy/Wat] wakatteru
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] kimi dake ga
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (kimi dake ga)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] kimi dake ga
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (kimi dake ga)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] kimi dake ga
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (WOW WOW WOW...)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] kidzukanai
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (kidzukanai)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] boku dake no
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (boku dake no)
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] hana de ii
[Mut/Koj/Tan/Osh/Owa/Kaw/Tak/Kat/Min/Muk/Nak/Miy/Shi/Wat/Kod/Mor] (WOW WOW WOW...)
iki wo suru sono tabi
mata suki ni naru
owaranai RIFUREIN
[Koj/Shi/Tak/Wat/Mat/Sas/Miy] suki ni naru
[Koj/Shi/Tak/Wat/Mat/Sas/Miy] kibouteki
[Iri/Kaw/Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Kiz/Mat/Sud/Mat/Yam/Sas/Miy/Iko] RIFUREIN

 

従順なSlave kanji lyrics

Spoiler

Team A(AKB48)
Lyricist：秋元康
Composer：REO

Just tell me what you want, yeah！
You name it, I'll do it！
I'm willing. Let's go！

Midnight Taxi　路肩に並んで
道行く車の流れを邪魔する
クラクション何度も鳴らしているのに
君への想いもここで渋滞中

「それじゃ今から逢いましょう」なんて
試すみたいに電話を切られた
何だって捨てるつもりになったんだ
100万分の1の確率でも…

従順なSlaveになろう
君に左と言われたら左
そうじゃない右と言われたら
僕は右の頬を差し出すだろう
愛なんて力のバランス
支配する者とされる者
無理難題　受け止めながら
限界まで愛の鞭が飛ぶよ

Fifteen minutes　遅れただけでも
「そういう気分じゃないの」と言うよね？
いつでも誰かを困らせたいだけ
僕への興味は“強いLoyalty”

だけどホントは知ってるよ　秘密
そう愛し合ったら弱くなるって…
傷つくことには慣れてないんだ
女王のために流した涙

従順なSlaveになろう
僕はあれから囚われの身だよ
逃げ出せばいいと言われたって
見えぬ鎖　断ち切れないんだ
自由とは愚かなスタンス
安物のプライド充たすだけ
その手綱(たずな)緩めてくれた
そうだ愛は尽くすことだ

コンドミニアムのその前に着いて
見上げた部屋にカーテンが揺れてる
あんなに冷たい振りした君が
僕を待っていた甘いパラドックス

従順なSlaveになろう
君に左と言われたら左
そうじゃない右と言われたら
僕は右の頬を差し出すだろう
愛なんて力のバランス
支配する者とされる者
無理難題　受け止めながら
限界まで愛の鞭が飛ぶよ

Ambulance kanji lyrics

Spoiler

ゆり組(AKB48)
Lyricist：秋元康
Composer：前村香春

Everybody, hop on！
Everybody, join the fun！
Everybody, spread the love！
All through the night

流行熱(はやりねつ)に
うなされてる
ペイシェントみたいな
Loverよ
恋はいつも
知らず知らず
感染をするものね

どんなワクチンを打っても
そう誰も効かない
もっともっと
キス求め
そばの誰か
今　両手で抱きつく

Ambulance
呼んでくれ！
丸い月の夜はおかしい
Ambulance
911(ナインワンワン)
もう手には負えないんだ
男と女のエマージェンシー

たった一度
会っただけで
運命感じる
Animal
愛に酔った
うつろな目は
愚かな夢を見る

どんな優秀なドクターも
治療なんかできない
刺激的な
ロマンスに
禁断症状
ああ　ヤバいね　中毒

Ambulance
やって来ても
誰のことも救えないけど
Ambulance
賑わえばいい
さあみんな　盛り上がろう
出会いと別れのAED

夜明けまで
戯れる
アスファルト
踊り疲れた
ダンサーみたいだね
見つめ合って
愛し合い
儚い未来を知る

Ambulance
呼んでくれ！
丸い月の夜はおかしい
Ambulance
911(ナインワンワン)
もう手には負えないんだ
Ambulance
やって来ても
誰のことも救えないけど
Ambulance
賑わえばいい
さあみんな　盛り上がろう
出会いと別れのAED*

Everybody, hop on！
Everybody, join the fun！
Everybody, spread the love！
All through the night


*AED = Automated external defibrillator

 

Ima, Happy! color code

Spoiler

Team A (Tatsuya Makiho), Team K (Goto Moe), Team B (Fukuoka Seina), Team 4 (Okada Nana, Nishino Miki, Murayama Yuiri), Team 8 (Sakaguchi Nagisa), Team S (Kitagawa Ryoha), Team KII (Ego Yuna), Team N (Ota Yuuri), Team BII (Shibuya Nagisa, Yabushita Shu), Team H (Tashima Meru, Tanaka Miku, Yabuki Nako), Team KIV (Tomonaga Mio)

manin densha ima, Happy!
osaretatte ima, Happy!
datte onaji sharyou
anata ga iru kara (akogare)
shiken mae demo ima, Happy!
benkyou nani mo shitenai kedo
naze ka kokoro hazumu
koi wo shiteru kara

[Oka/Sak] kigatsukeba watashi
[Oka/Sak] suki suki suki no egao
[Kit/Shi/Yab/Tom] souzou dake demo
[Kit/Shi/Yab/Tom] atama no naka ohanabatake

[Tas/Tan/Yab] me ni utsuru subete
[Tas/Tan/Yab] sou kagayaite mieru
[Tat/Got/Fuk/Nis/Mur/Ego/Ota] nande ima made
[Tat/Got/Fuk/Nis/Mur/Ego/Ota] seishun ni kidzukanakatta?

kyoushitsu datte ima, Happy!
tsumaranakutatte ima, Happy!
kesa mo aeta anata
omoidashite miru (DOKIDOKI)
bukatsuchuu mo ima, Happy!
renshuu HONTO ni tsurai keredo
chanto ganbatteru yo
koi wo shiteru kara

[Tas/Tan/Yab] ikitereba kitto
[Tas/Tan/Yab] iya na iya na koto mo aru yo
[Nis/Mur] ochikonde itara
[Nis/Mur] mottainai bakabakashii

[Tat/Ego/Ota] kyou to iu keshiki
[Got/Fuk] sou shiawase na koto wo
[Oka/Sak] ippai mitsukete
[Kit/Shi/Yab/Tas/Tan/Yab/Tom] mainichi wo tanoshimou yo

manin densha ima, Happy!
osaretatte ima, Happy!
datte onaji sharyou
anata ga iru kara (akogare)
shiken mae demo ima, Happy!
benkyou nani mo shitenai kedo
naze ka kokoro hazumu
koi wo shiteru kara

tatta isshun wo
taisetsu ni shite
ima no chiisana Happy wo atsumereba
zutto shiawase da yo

kyoushitsu datte ima, Happy!
tsumaranakutatte ima, Happy!
kesa mo aeta anata
omoidashite miru (DOKIDOKI)
bukatsuchuu mo ima, Happy!
renshuu HONTO ni tsurai keredo
chanto ganbatteru yo
koi wo shiteru kara

Happy! Happy! Happy!
koi wo shiteru kara

Ambulance color code

Spoiler

Team K (Nagao Mariya), Team B (Uchiyama Natsuki), Team 4 (Iwatate Saho, Sasaki Yukari, Shinozaki Ayana, Tsuchiyasu Mizuki), Team S (Azuma Rion), Team KII (Furuhata Nao), Team E (Sato Sumire), Team N (Kinoshita Haruna, Yoshida Akari), Team M (Fujie Reina, Yagura Fuuko), Team H (Anai Chihiro, Kojina Yui, Matsuoka Natsumi)

Everybody, hop on!
Everybody, join the fun!
Everybody, spread the love!
All through the night

[Fur/Sat/Yag] hayarinetsu ni
[Fur/Sat/Yag] unasareteru
[Fur/Sat/Yag] PEISHENTO mitai na
[Fur/Sat/Yag] Lover yo
[Nag/Fuj] koi wa itsumo
[Nag/Fuj] shirazu shirazu
[Nag/Fuj] kansen wo suru mono ne

[Shi/Yos/Mat] donna WAKUCHIN wo utte mo
[Shi/Yos/Mat] sou dare mo kikanai
[Uch/Iwa/Sas/Tsu] motto motto
[Uch/Iwa/Sas/Tsu] KISU motome
[Azu/Kin/Ana/Koj] soba no dareka
[Azu/Kin/Ana/Koj] ima ryoute de dakitsuku

Ambulance
yonde kure!
marui tsuki no yoru wa okashii
Ambulance
911 (NAIN WAN WAN)
mou te ni wa oenainda
otoko to onna no EMAAJENSHII

[Shi/Yos/Mat] tatta ichido
[Shi/Yos/Mat] atta dake de
[Shi/Yos/Mat] unmei kanjiru
[Shi/Yos/Mat] Animal
[Iwa/Tsu] ai ni yotta
[Iwa/Tsu] utsuro na me wa
[Iwa/Tsu] oroka na yume wo miru

[Uch/Sas/Ana] donna yuushuu na DOKUTAA mo
[Uch/Sas/Ana] chiryou nanka dekinai
[Azu/Kin/Koj] shigekiteki na
[Azu/Kin/Koj] ROMANSU ni
[Nag/Fur/Sat/Fuj/Yag] kindanshoujou
[Nag/Fur/Sat/Fuj/Yag] aa YABAine chuudoku

Ambulance
yatte kite mo
dare no koto mo sukuenai kedo
Ambulance
nigiwaeba ii
saa minna moriagarou
deai to wakare no AED

yoake made
zareru
ASUFARUTO
odoritsukareta
DANSAA mitai da ne
mitsumeatte
ai shiai
hakanai mirai wo shiru

Ambulance
yonde kure!
marui tsuki no yoru wa okashii
Ambulance
911 (NAIN WAN WAN)
mou te ni wa oenainda
Ambulance
yatte kite mo
dare no koto mo sukuenai kedo
Ambulance
nigiwaeba ii
saa minna moriagarou
deai to wakare no AED

Everybody, hop on!
Everybody, join the fun!
Everybody, spread the love!
All through the night

Vermeer no tegami color code correction

Spoiler

[Osh/Yok] anata no koto wo
[Osh/Yok] tada aishita dake de
[Osh/Yok] dareka wo fukou ni suru nara
[Kit/Sas] sugu ni me wo sora shite
[Kit/Sas] mado no hikari ni
[Kit/Sas] sukui wo motometa deshou
ai wo yurushite...

Spoiler

hana no sakanai
sonna kajitsu mo aru
kossori maiteiru no ni...
yoru ga kuru sono tabi
kitto omoidasu
mabushii hizashi no you ni
ai wa kioku

 

Reborn kanji lyrics

Spoiler

遠くの地平線から
夜明けがこぼれ始める
空気が変わって
大地は目を覚ます

どこかで鳥はさえずり
緑は風に揺れ歌って
近づいた今日が
心のドアを叩く

喜びも
悲しみも
消え去って
新しい
一日が
始まるよ
どんな過去も忘れて
Reborn! Reborn! Reborn!

日が変われば
誰も生まれ変わる
あきらめかけた夢
また初めから
もう一度取り戻そう
星も出ない
真っ暗だった夜
1ページめくったら
青い空が広がる
Today
何も何も書かれてない 今この瞬間(とき)
胸が躍る
未来は自由が溢れてる
生まれ変われ!

一番 大事にしてる
季節の服に着替えて
その髪 上げたら
鏡を見てごらん

初めて出逢ったような
自分がそこにいて微笑む
何かいいことが
ありそうな気がするよ

ポジティブも
ネガティブも
紙一重
感情は
いつだって
裏表
自分次第でスタート
Reborn! Reborn! Reborn!

目を閉じれば
次に開けた時に
見えるものはきっと
さっきまでとは
そう全然違うだろう
もしも君に
思い出したくない
涙の夜があっても
怯えなくていいんだ
Clear sky
記憶なんてどれもこれも そうあやふや
捨てればいい
これから広がる世界だけ
塗り替えよう

日が変われば
誰も生まれ変わる
あきらめかけた夢
また初めから
もう一度取り戻そう
星も出ない
真っ暗だった夜
1ページめくったら
青い空が広がる
Today
何も何も書かれてない 今この瞬間(とき)
胸が躍る
未来は自由が溢れてる
生まれ変われ!

 

I know it's a big thing to ask but would anyone be kind enough to scan lyrics books or paste official lyrics here for the new Team Surprise songs? We need M05 - M12 and haven't been able to find them. I would appreciate it lots (and of course, I'll translate them).

 

Kibouteki Refrain ("Hopeful Refrain")

Spoiler

When I turned the corner
I somehow knew you'd be there
From the opposite side of a sunbeam
I had the feeling
I was coming close to you

Because it's true love
Wondrous things happen
The coincidences keep piling up
Like hints from destiny

I love you too much (I love you too much)
I love you too much (I love you too much)
I love you too much (WOW WOW WOW...)
I can't see (I can't see)
Anyone else (anyone else)
But you (WOW WOW WOW...)
Since the day I found out
What my future holds
I've been searching
I love you too much (I love you too much)
I love you too much (I love you too much)
I love you too much (WOW WOW WOW...)
My heart (my heart)
Is in such pain (is in such pain)
It's suffocating (WOW WOW WOW...)
Even if I start to give up
I'll just fall in love with you again
A hopeful refrain

You seem so distant
You leave soon after we start talking
This should be my long-awaited chance
But I'm totally fine
Leaving it at that

A friend of a friend
I can't seem to move beyond that
But the coincidences, surely
Will keep coming around over and over

Only you (only you)
Only you (only you)
Only you (WOW WOW WOW...)
Can shake (can shake)
The composure (the composure)
Inside me (WOW WOW WOW...)
Even when I close my eyes
I can still see
Your smile
Only you (only you)
Only you (only you)
Only you (WOW WOW WOW...)
Are my reason (are my reason)
For living (for living)
I know that now (WOW WOW WOW...)
Even if I try to stop it
I'll just feel this way again
A hopeful refrain

I love you too much
I love you too much
I love you too much
I can't see anyone else
But you
I know that
No matter how much I wish
It won't come true
Only you (only you)
Only you (only you)
Only you (WOW WOW WOW...)
Without realizing (without realizing)
Just be (just be)
My flower (my flower)
Every time I take a breath
I fall in love with you again
An unending refrain
I fall in love with you
A hopeful refrain

Ima, Happy ("Right Now, Happy")

Spoiler

In the packed train, right now, Happy!
Even being shoved around, right now, Happy!
Because we're in the same car
And you're here (I like you)
Even before a test, right now, Happy!
Though I can't focus on studying at all
Somehow my heart is leaping
Because I'm in love

Suddenly I realize
I'm smiling wide with love, love, love
Just by thinking about you
There's a field of flowers in my mind

Everything in my vision
Looks like it's sparkling
How did I make it this far
Without realizing this is my youth?

Even in the classroom, right now, Happy!
Even though it's boring, right now, Happy!
When I remember
Seeing you this morning (my heart pounds)
During club activities, right now, Happy!
Though practice is REALLY tough
I'm giving it my all
Because I'm in love

In life, there's definitely
A ton of bad, awful things too
But being depressed
Is silly and a waste

In this scene we call 'today'
I'm sure we can find
Plenty of happy things
Let's make every day enjoyable

In the packed train, right now, Happy!
Even being shoved around, right now, Happy!
Because we're in the same car
And you're here (I like you)
Even before a test, right now, Happy!
Though I can't focus on studying at all
Somehow my heart is leaping
Because I'm in love

Treating one moment
As something precious
If I gather all the tiny Happy together
I can be happy forever

Even in the classroom, right now, Happy!
Even though it's boring, right now, Happy!
When I remember
Seeing you this morning (my heart pounds)
During club activities, right now, Happy!
Though practice is REALLY tough
I'm giving it my all
Because I'm in love

Happy! Happy! Happy!
Because I'm in love

Ambulance

Spoiler

Everybody, hop on
Everybody, join the fun!
Everybody, spread the love!
All through the night

A flash fever comes on
It causes a nightmare
A lover
Like a patient
Love is always
Something that infects us
Without warning

No matter what vaccine you get
Nothing gives you immunity
More and more
You long to be kissed
Now hug the person next to you
With both arms

Ambulance
Call it over!
Things are crazy on the night of a full moon
Ambulance
911
There's nothing more we can do
It's a man and woman emergency

Just by meeting
Only once
I feel destiny
Animal
Drunk on love
A fevered dream is hiding
Behind my hollow eyes

There's no esteemed doctor
Who can find a cure
I'm suffering from
Exciting romance
Withdrawl
Ah, it's dangerous, addiction

Ambulance
It came for us
But it couldn't save anyone
Ambulance
It's a good kind of crowded
Now everyone, let's turn it up
An AED of meeting and parting

Until dawn
We frolic
On the asphalt
We moved til we dropped
Like dancers
Our eyes met
We loved
We grasped a fleeting future

Ambulance
Call it over!
Things are crazy on the night of a full moon
Ambulance
911
There's nothing more we can do
Ambulance
It came for us
But it couldn't save anyone
Ambulance
It's a good kind of crowded
Now everyone, let's turn it up
An AED of meeting and parting

Everybody, hop on!
Everybody, join the fun!
Everybody, spread the love!
All through the night

Seifuku no hane ("Wings on Your School Uniform")

Spoiler

Just before (just before)
The first bell rang (the first bell rang)
I saw you from the window running across the grounds
The hem of your skirt (the hem of your skirt)
Lifted by the wind
The sight of you made my chest tighten

You don't stand out in our class
You're reserved, but
Only I know
That more than anyone (more than anyone)
You're adorable

Spread the wings on your school uniform
And riding the wind, come flying to me
Reaching out my hand
I'll be sure to catch you
I won't let you be late
You'll make it to class on time
As long as it's for you
I'll lend you my strength
Your wish is my command
Fly!

But the bell (but the bell)
Already rung (already rung)
With resounding defeat, the classroom door opened
Standing in the doorway (standing in the doorway)
Smiling and gasping for breath
There you were

What kind of magic spell did you cast?
It's like you teleported
To the third floor classrooms
Even if you run (even if you run)
You can't get there in five seconds

Spread the wings on your school uniform
I wonder if you actually flew
I feel like it might be true
I double-checked your back
It's strange when you're in love
It's almost like you're dreaming
As for what will wake me up
I'm not telling
It's a secret only I know
Fly!

Spread the wings on your school uniform
And riding the wind, come flying to me
Reaching out my hand
I'll be sure to catch you
I won't let you be late
You'll make it to class on time
As long as it's for you
I'll lend you my strength
Your wish is my command
Fly!

Loneliness Club

Spoiler

In times when we're sad
We come to visit here alone
Opening the old door
We sit down in the order we arrive

Closing our downcast eyes
Someone begins to speak
Quietly concentrating on listening
The voice lends us support

Living is very difficult
Sometimes we lose our way, but
When we speak up in this place of confessions
Everyone learns they're the same

Whatever sadness you harbor
Leave it here
And then go home
You'll be able to smile again
This is a refuge from solitude
When you're having a hard time, come here
To the loneliness club

There's only one rule
We have to show each other our tears
And share with each other our weaknesses
Yes, the real you...

You might be afraid to trust
But if you start off doubting, you won't get anywhere
Yes, when you're supported by someone's hopes
You can begin to shine again

We wanted love
We wanted to feel
Something real...
Neither you nor I
Can live all alone
On cold nights, come here
To the loneliness club

Whatever sadness you harbor
Leave it here
And then go home
You'll be able to smile again
This is a refuge from solitude
When you're having a hard time, come here
To the loneliness club

 

Itoshisa wo marumete
KANJI

Spoiler

愛しさ丸めて ゴミ箱に捨てる
もう拾ったはしない
愛しさ丸めて これっきりにする
しわくちゃの 思い出よ

仲のいい友達にも 相談できずに
一人きりで 思い悩んだ 恋のルール

彼女がいることを
ずっと知っていたのに
奪いたかった

心を丸めて 壁にぶつけようか
そう ただの八つ当たりね
心を丸めて掌(てのひら)の中で
小さくなる悲しみよ

真夜中に電話すれば 声 聞けるから
想うには遠すぎる人 手が届かない

私が微笑めば 誰か涙を流す
二律背反

愛しさ丸めて ゴミ箱に捨てる
もう拾ったはしない
愛しさ丸めて これっきりにする
しわくちゃの 思い出よ

心を丸めて 壁にぶつけようか
そう ただの八つ当たりね
心を丸めて掌(てのひら)の中で
小さくなる悲しみよ

ROMAJI

Spoiler

Team A (Kojima Haruna), Team K (Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki)

itoshisa marumete GOMIbako ni suteru
mou hirotta wa shinai
itoshisa marumete korekkiri ni suru
shiwakucha no omoide yo

naka no ii tomodachi ni mo soudan dekizu ni
[Koj/Yok] hitorikiri de omoi nayanda koi no RUURU

kanojo ga iru koto wo
zutto shitte ita no ni
ubaitakatta

kokoro wo marumete kabe ni butsukeyou ka
sou tada no yattsu atari ne
kokoro wo marumete tenohira no naka de
chiisaku naru kanashimi yo

mayonaka ni denwa sureba koe kikeru kara
omou ni wa toosugiru hito te ga todokanai

watashi ga hohoemeba dare ka namida wo nagasu
niritsuhaihan

itoshisa marumete GOMIbako ni suteru
mou hirotta wa shinai
itoshisa marumete korekkiri ni suru
shiwakucha no omoide yo

kokoro wo marumete kabe ni butsukeyou ka
sou tada no yattsu atari ne
kokoro wo marumete tenohira no naka de
chiisaku naru kanashimi yo

Youchien no sensei
KANJI

Spoiler

時々 考えてた
自分の将来のこと
こうなりたいなんて
目標はなかった

トリマー ウェディングプランナー
パティシエ 介護士とか
漠然とあっても
目指すには自信がない

でも ある時 気づいたのよ
幸せな気持ちになれるの
今すぐにもなってみたい
ああ 憧れの職業

そう 幼稚園の先生
昔から子どもが好きだし
ピアノ弾いて 歌を歌って
お遊戯をしたい
そう 幼稚園の先生
母性本能があるみたいよ
泣いてる子も
どうにか
笑顔にしてあげる

まわりの友達には
結婚した人とか
留学した人とか
いろいろといるけど…

声優 スポーツ選手
獣医 ネイリストとか
書いてみた願望
一つには絞れないよ

でもだんだん 見えて来たの
そこで働いてる自分が
どうすればなれるのだろう
夢に出て来る肩書き

ねぇ！先生！って言ってよ
膝に乗って甘えた声で
エプロンにね 鼻水つけても
許してあげるよ
ねぇ！先生！って言ってよ
髪の毛を引っ張られたって
へらへらして許せる
絶対
怒ったりしない

そう 幼稚園の先生
昔から子どもが好きだし
ピアノ弾いて 歌を歌って
お遊戯をしたい
そう 幼稚園の先生
母性本能があるみたいよ
泣いてる子も
どうにか
笑顔にしてあげる

さあ いい子は集まれ！
私は先生

ROMAJI

Spoiler

Team B (Watanabe Mayu), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino)

tokidoki kangae teta
jibun no shourai no koto
kou naritai nante
mokuhyou wa nakatta

TORIMAA WEDINGUPURANNAA
PATISHIE kaigoshi to ka
bakuzento atte mo
mezasu ni wa jishin ga nai

demo aru toki kidzuita no yo
shiawase na kimochi ni nareru no
ima sugu ni mo natte mitai
aa akogare no shokugyou

sou youchien no sensei
mukashi kara kodomo ga suki dashi
PIANO hiite uta wo utatte
oyuugi wo shitai
sou youchien no sensei
bosei honnou ga aru mitai yo
naiteru ko mo
dou ni ka
egao ni shite ageru

mawari no tomodachi ni wa
kekkon shita hito to ka
ryuugaku shita hito to ka
iro iro to iru kedo…

seiyuu SUPOOTSU senshu
juui NEIRISUTO to ka
kaitemita ganbou
hitotsu ni wa shiborenai yo

[Wat/Sas] demo dandan miete kita no
[Wat/Sas] soko de hatarai teru jibun ga
dou sureba nareru no darou
yume ni detekuru katagaki

nee! sensei! tte itte yo
hiza ni notte amaeta koe de
EPURON ni ne hanamizu tsukete mo
yurushite ageru yo
nee! sensei! tte itte yo
kami no ke wo hippararetatte
herahera shite yuruseru
zettai
okottari shinai

sou youchien no sensei
mukashi kara kodomo ga suki dashi
PIANO hiite uta wo utatte
oyuugi wo shitai
sou youchien no sensei
bosei honnou ga aru mitai yo
naiteru ko mo
dou ni ka
egao ni shite ageru

saa ii ko wa atsumare!
watashi wa sensei

Hell or Heaven
KANJI

Spoiler

霧が立ちこめたハーバー
静かなこの夜
乗って来たイエローキャップは
帰していい

どこかに逃げたいのなら
埠頭で待つんだ
闇の便利屋ジョニーが
段取りしてるさ

さあ ここでライターつけて
消して またつける
1回 2回 3回

ナホトカまで
見えているか？
希望の灯り
(遥か遠く）
愛はすべてを
変えてしまうよ
ロシア船の密航者になる
フリーダム

追っ手がやって
来るだろう
ボスは許さない

店のダンサー
手をつけちゃ
メンツの問題

さあ 古いボードが来るよ
口笛 吹く合図
1回 2回 3回

新天地まで
たどり着くか？
手に手 取り合い
(夢の旅路)
盗んだ金は
くれてやったぜ
何もないが笑いたくなった
フリーダム

銃の音がした
1回 2回 3回
何が起きたのか？

ナホトカまで
近かったな
ぼんやり見える
(波に揺られ)
一緒に来れて
よかったじゃないか
眠くなった眠らせてくれよ
Hell or Heaven

ナホトカまで
見えているか？
希望の灯り
(遥か遠く）
愛はすべてを
変えてしまうよ
ロシア船の密航者になる
フリーダム

ROMAJI

Spoiler

Team A (Takahashi Minami), Team E (Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka)

kiri ga tachikometa HAABAA
shizuka na kono yoru
notte kita IEROOKYAPPU wa
kae shite ii

doko ka ni nigetai no nara
futoo de matsunda
yami no benriya JONII ga
dandori shiteru sa

saa koko de RAITAA tsukete
keshite mata tsukeru
1 kai 2 kai 3 kai

NAHOTOKA made
miete iru ka?
kibou no akari
(haruka tooku)
ai wa subete wo
kaete shimau yo
ROSHIAsen no mikkousha ni naru
FURIIDAMU

otte ga yatte
kuru darou
BOSU wa yurusanai

mise no DANSAA
te wo tsukecha
MENTSU no mondai

saa furui BOODO ga kuru yo
kuchibue fuku aizu
1 kai 2 kai 3 kai

shintenchi made
tadoritsuku ka?
te ni te toriai
(yume no tabiji)
nusunda kin wa
kurete yatta ze
nani mo nai ga waraitaku natta
FURIIDAMU

juu no oto ga shita
1 kai 2 kai 3 kai
nani ga okita no ka?

NAHOTOKA made
chikakatta na
bonyari mieru
(nami ni yura re)
issho ni korete
yokatta janai ka
nemuku natta nemurasete kure yo
Hell or Heaven

NAHOTOKA made
miete iru ka?
kibou no akari
(haruka tooku)
ai wa subete wo
kaete shimau yo
ROSHIAsen no mikkousha ni naru
FURIIDAMU

Saigo ni Ice Milk wo nonda no wa itsu darou?
KANJI

Spoiler

真っ赤な日除けがせり出した道
今年も もうすぐ 夏が近づく

抜けるような青空
君を 待ち続けたカフェ
時計の針のように
雲が過ぎても
僕は一人だった

アイスミルクは
久しぶりだよ
最後に飲んだのはいつだろう？
ちゃんと はっきり
覚えてないけど
大人になる前
道草をした ファミレス
夏休み

木立の中から
駆けて来そうで
日差しの向こうに
手を翳してた

君は悪くないんだ
僕が 守れなかった恋
二人の 心の距離
愛がぶつかって
君を悲しませた

アイスミルクは
久しぶりだよ
コーヒー飲みすぎてしまったから
他の何かを
頼みたくなった
あの頃 みたいに
さあ ガムシロを入れよう
たっぷりと

グラスの氷
溶けてしまうもの

アイスミルクは
久しぶりだよ
最後に飲んだのはいつだろう？
ちゃんと はっきり
覚えてないけど
大人になる前
道草をした ファミレス
夏休み

ROMAJI

Spoiler

Team K (Kitahara Rie), Team B (Takajo Aki), Team 4 (Minegishi Minami), Graduated (Shinoda Mariko)

[Min/Shi] makkana hiyoke ga
[Min/Shi] seridashita michi
[Kit/Tak] kotoshi mo mou sugu
[Kit/Tak] natsu ga chikadzuku

nukeru you na aozora
kimi wo machi tsudzuketa KAFE
tokei no hari no you ni
kumo ga sugite mo
boku wa hitori datta

AISU MIRUKU wa
hisashiburi da yo
saigo ni nonda no wa itsudarou?
chanto hakkiri
oboete nai kedo
otona ni naru mae
michikusa wo shita FAMIRESU
natsuyasumi

[Kit/Tak] kodachi no naka kara
[Kit/Tak] kakete ki sou de
[Min/Shi] hizashi no mukou ni
[Min/Shi] te wo kazashi teta

kimi wa waruku nainda
boku ga mamorenakatta koi
futari no kokoro no kyori
ai ga butsukatte
kimi wo kanashima seta

AISU MIRUKU wa
hisashiburida yo
KOOHII nomi sugite shimattakara
hoka no nani ka wo
tanomitaku natta
anogoro mitai ni
saa GAMUSHIRO wo ireyou
tappuri to

GURASU no koori
tokete shimau mono

AISU MIRUKU wa
hisashiburi da yo
saigo ni nonda no wa itsu darou?
chanto hakkiri
oboete nai kedo
otona ni naru mae
michikusa wo shita FAMIRESU
natsuyasumi

 

Hajimete no Drive ("Our First Drive")

Spoiler

I turn off the wipers
Peeking through the windshield at the sky
You spot a rainbow
Hands on the wheel, for a while
I hadn't realized
That the rain had stopped

Our first drive
You once told me
That you wanted to see the ocean
So I drummed up my courage

The rain starts again
In a public parking lot
Close to the now deserted beach
Smiling, from inside the car
We gazed at the watery horizon
While holding hands

Our first drive
The weather is unfortunate
But just being with you
Is happiness

It rains off and on
My heart flutters
The two of us don't want to go home

An awkward drive
It was fun
But love never goes the way you plan
Like the weather
Our first drive
You once told me
That you wanted to see the ocean
So I drummed up my courage

 

Tokimeki Antique
KANJI

Spoiler

客のいない
骨董屋のレジ
週刊誌 バラバラめぐる
アルバイトの君が好きだ

僕はぶらぶらと
店内 回って
商品 手に取る振りをして
美しい君を見た

だけどいつもいつも
一人でやって来ては
どうでもいい ガラクタ買っている
僕は変わり者に見えるよね

痩せた豚と
金のおまる
僕は何で
買ったのだろう？
ふと気づけば
こんなもんばっか
狭い部屋に増えてくのは
君への愛と
ときめきアンティーク

それから何回も
店に通って
ある日 君から親しげに
微笑んでくれたんだ

「変わった趣味ですね」
不思議な収集癖
僕は今すぐに告白したいよ
君に一目惚れしたいことを

でかい靴と
錆びた鏡
僕は今日
買ってしまったよ
いつの日にか
君に見せたい
部屋いっぱいに積まれている
想い続けた
ハートはアンティーク

痩せた豚と
金のおまる
僕は何で
買ったのだろう？
ふと気づけば
こんなもんばっか
狭い部屋に増えてくのは
君への愛と
ときめきアンティーク

ROMAJI

Spoiler

Team A (Shimazaki Haruka), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino)

kyaku no inai
kottouya no REJI
shuukanshi BARABARA meguru
ARUBAITO no kimi ga suki da

boku wa burabura to
tennai mawatte
shouhin te ni toru furi wo shite
utsukushii kimi wo mita

dakedo itsumo itsumo
hitori de yatte kite wa
dou demo ii GARAKUTA katte iru
boku wa kawarimono ni mieru yo ne

yaseta buta to
kin no omaru
boku wa nani de katta no darou?
futo kidzukeba
konna mon bakka
semai heya ni fuete ku no wa
kimi e no ai to
tokimeki ANTIIKU

sore kara nankai mo
mise ni tootte
aru hi kimi kara shitashige ni
hohoende kuretanda

"kawatta shumi desu ne"
fushigi na shuushuuheki
boku wa ima sugu ni kokuhaku shitai yo
kimi ni hitomebore shitai koto wo

dekai kutsu to
sabita kagami
boku wa kyou katte shimatta yo
itsu no hi ni ka
kimi ni misetai
heya ippai ni tsumarete iru
omoi tsudzuketa
HAATO wa ANTIIKU

yaseta buta to
kin no omaru
boku wa nani de katta no darou?
futo kidzukeba
konna mon bakka
semai heya ni fuete ku no wa
kimi e no ai to
tokimeki ANTIIKU

Dare ga futari wo deawaseta no ka? (please edit the kanji title [here])
KANJI

Spoiler

ラララ…
ラララ…

100メートル先で気配がするよ
君の何かをキャッチするんだ
科学的な理屈では
説明できない何かがある

どこにいても何をしてても
君と僕は一体化する
相性なんて 言葉じゃなくて
男と女の進化論

WOW WOW
きっと 僕らの魂は
同じ世界から 来たのだろう
息を吸うように
息を吐くように
愛はシンクロニシティ

誰が２人を出会わせたのか？
それを人は運命と呼ぶんだ
僕にとって君はいつしか
かけがえのない人になっていたよ
誰が２人を出会わせたのか？
どんな意思が働いたのだろう？
広い宇宙のただ一点に
君も僕も存在する
そこに必ず 理由がある

ラララ…
ラララ…

星が輝く光のように
メッセージを受け取るんだよ
恋愛なんて衝動じゃなくて
生まれて来る前の記憶たち

WOW WOW
君をこの腕に抱きしめたら とても
懐かしい気がしたんだ
あの風のように
あの日向のように
心 暖かいよ

なぜに２人は愛し合ったのか？
それは神の仕業なんだよと
訳知り顔で教えられても
確かな真実は見えてこない
なぜに２人は愛し合ったのか？
見つめ合うと何かを感じる
時代の針を巻き戻せば
まるで愛が遺伝子のように
長い旅をして来たんだ

ラララ…
ラララ…

ROMAJI

Spoiler

Team K (Yokoyama Yui), Team N (Yamamoto Sayaka), Graduated (Itano Tomomi)

RARARA...
RARARA...

100 MEETORU saki de kehai ga suru yo
kimi no nani ka wo KYATCHI surunda
kagakuteki na rikutsude wa
setsumei dekinai nani ka ga aru

doko ni ite mo nani wo shitete mo
kimi to boku wa ittai ka suru
aishou nante kotoba janakute
otoko to onna no shinkaron

[Yok/Yam] WOW WOW
[Yok/Yam] kitto bokura no tamashii wa
[Yok/Yam] onaji sekai kara kita no darou
iki wo suu you ni
iki wo haku you ni
ai wa SHINKURONISHITI

dare ga futari wo deawaseta no ka?
sore wo hito wa unmei to yobunda
boku ni totte kimi wa itsushika
kakegae no nai hito ni natte ita yo
dare ga futari wo deawaseta no ka?
donna ishi ga hataraita no darou?
hiroi uchuu no tada itten ni
kimi mo boku mo sonzai suru
soko ni kanarazu riyuu ga aru

RARARA...
RARARA...

hoshi ga kagayaku hikari no you ni
MESSEEJI wo uketoru nda yo
renai nante shoudou janakute
umarete kuru mae no kiokutachi

WOW WOW
kimi wo kono ude ni dakishimetara
totemo natsukashii ki ga shitanda
ano kaze no you ni
ano hinata no you ni
kokoro attakai yo

naze ni futari wa aishiatta no ka?
[Yok/Yam] sore wa kami no shiwaza nanda yo to
wakeshirigao de oshierarete mo
tashikana shinjitsu wa miete konai
naze ni futari wa aishiatta no ka?
mitsume au to nani ka wo kanjiru
jidai no hari wo maki modoseba
marude ai ga idenshi no you ni
nagai tabi wo shite kitanda

RARARA...
RARARA...

Shitsuren doumei
KANJI

Spoiler

嘘だ 嘘だと否定しても (マジか)
あいつが遂に 結婚するんだって
うちらはあいつと つき合って (そんで)
あっさり振られた 残念会はこちら

昔はお互いライバルで
絶対 負けないって 頑張ってた
ちっと噂を
聞いただけでも
いつも ジェラシー感じてた

あいつばかりが男じゃないさ
世界はこんなに 広いんだぜ
他にも いるだろ
そう信じようぜ
あいつばかりが男じゃないさ
よく見りゃいっぱいいるだろう
涙を拭くんだ
頑張ろう 失恋同盟

悲しい 悔しい 泣きながら(とほほ)
あいつのことをボロクソにけなしても
うちらはため息ばかり 出る(あ～あ)
未練が たらたら反省会はこちら

あんなに 足とか引っ張り合って
悪口 陰口とか 言ってたのに
今のうちは
大親友だね
共通の敵は 婚約者

彼女のどこがいいのか？ わかんねぇ
そんなに 可愛いわけじゃないし…
性格だってさ
きっと裏があるぞ
彼女のどこがいいのか わからん
本当に 見る目がない奴だ
しあわせになってやる
誓い合う 失恋同盟

だけどねぇ
そう わかってるんだけどねぇ
あいつ以上はいないかもね…

あいつばかりが男じゃないさ
世界はこんなに 広いんだぜ
他にも いるだろ
そう信じようぜ
あいつばかりが男じゃないさ
よく見りゃいっぱいいるだろう
涙を拭くんだ
頑張ろう 失恋同盟

ROMAJI

Spoiler

Team K (Kitahara Rie), Team B (Kashiwagi Yuki), Team 4 (Minegishi Minami), Team E (Matsui Rena), Graduated (Oshima Yuko)

[Kas/Osh] uso da uso da to hitei shite mo [Kit/Min/Mat] (MAJI ka)
[Kas/Osh] aitsu ga tsuini kekkon surun datte
[Kit/Min/Mat] uchira wa aitsu to tsukiatte [Kas/Osh] (son de)
[Kit/Min/Mat] assari furareta zannenkai wa kochira

mukashi wa otagai RAIBARU de
zettai makenaitte ganbatteta
[Kit/Min/Mat] chitto uwasa wo
[Kit/Min/Mat] kiita dake demo
[Kit/Min/Mat] itsumo JERASHII kanjiteta

aitsu bakari ga otoko janai sa
sekai wa konna ni hiroinda ze
hoka ni mo iru darou
sou shinjiyou ze
aitsu bakari ga otoko janai sa
yoku mirya ippai iru darou
namida wo fukunda
ganbarou shitsuren doumei

[Kit/Min/Mat] kanashii kuyashii nakinagara [Kas/Osh] (tohoho)
[Kit/Min/Mat] aitsu no koto wo borokuso ni kenashite mo
[Kas/Osh] uchira wa tameiki bakari deru [Kit/Min/Mat] (a~a)
[Kas/Osh] miren ga taratara hanseikai wa kochira

anna ni ashi toka hippari atte
waruguchi kageguchi toka itteta no ni
ima no uchi wa
dai shinyuuda ne
[Kas/Osh] kyoutsuu no teki wa konyakusha

kanojo no doko ga ii no ka? wakannee
sonna ni kawaii wake janaishi…
seikaku datte sa
kitto ura ga aruzo
kanojo no doko ga ii no ka wakaran
hontou ni miru me ga nai yatsu da
shiawase ni natte yaru
chikai au shitsuren doumei

dakedo nee
sou wakatterun dakedo nee
aitsu ijou wa inai kamo ne…

aitsu bakari ga otoko janai sa
sekai wa konna ni hiroinda ze
hoka ni mo iru darou
sou shinjiyou ze
aitsu bakari ga otoko janai sa
yoku mirya ippai iru darou
namida wo fukunda
ganbarou shitsuren doumei

 

The last one, Bara no gishiki! Sorry for spamming.
KANJI

Spoiler

ナイフがそこにあっても
触れることがなきゃ 血も流さないでしょう
あなたと出会わなかったら
こんなに傷ついて 泣いたりしない

何を (何を) 捨てて(捨てて)
何を手にしたの
あなた (あなた) 1人
愛している女は2人

なんて残酷な
愛という名の儀式
未来 どちらか ひとつ切り落としましょう
なんて素敵な
真実の確かめ方
とても愛おしいバラを並べた後
片方の枝を切る

彼女がいたと知らずに
胸を痛めてる 偽善者の嘘泣き
こんなに花が咲くのなら
いくつ間引いたら 助かるのかな

私 (私) 降りる (降りる)
それで元通り
あなた(あなた) だけは
悪い人にしたくないの

なんてあっけない
愛のエンディング
心 決めたら 今すぐ去るしかないでしょう
なんてリアルな
女のエゴイズムよ
彼女は何も知らず日向の中
美しい花になる

なんて残酷な
愛という名の儀式
未来 どちらか ひとつ切り落としましょう
なんて素敵な
真実の確かめ方
とても愛おしいバラを並べた後
片方の枝を切る

ROMAJI

Spoiler

Team A (Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami), Team K (Kitahara Rie, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Takajo Aki, Watanabe Mayu), Team 4 (Minegishi Minami), Team E (Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino), Graduated (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Shinoda Mariko)

[Wat/Osh] NAIFU ga soko ni atte mo
[Wat/Osh] fureru koto ga nakya chi mo nagasanai deshou
[Kas/Ita] anata to deawa nakattara
[Kas/Ita] konna ni kizutsuite naitari shinai

[Tak/Shi] nani wo [Koj/Mat] (nani wo) [Tak/Shi] sutete [Koj/Mat] (sutete)
[Tak/Shi] nani wo te ni shita no
[Shi/Yam] anata [Wat/Sas] (anata) [Shi/Yam] hitori
[Shi/Yam/Wat/Sas] aishiteiru [Kit/Yok/Tak/Min] onna wa futari

nante zankoku na
ai to iu na no gishiki
mirai dochira ka hitotsu kiri oto shimashou
nante suteki na
shinjitsu no tashikamekata
totemo itooshii [Wat/Osh] bara wo narabeta ato
[Koj/Mat] katahou no [all] eda wo kiru

[Koj/Tak/Mat/Shi] kanojo ga ita to shirazu ni
[Koj/Tak/Mat/Shi] mune wo itameteru gizensha no uso naki
[Shi/Yam/Wat/Sas] konna ni hana ga saku no nara
[Shi/Yam/Wat/Sas] ikutsu mabiitara tasukaru no ka na

[Yok/Tak] watashi [Kit/Min] (watashi) [Yok/Tak] oriru [Kit/Min] (oriru)
[Yok/Tak] sore de motodoori
[Wat/Osh] anata [Kas/Ita] (anata) [Wat/Osh] dake wa
[Wat/Kas/Ita/Osh] warui hito ni shitakunai no

nante akkenai
ai no ENDINGU
kokoro kimetara ima sugu saru shika nai deshou
nante RIARU na
onna no EGOIZUMU yo
kanojo wa nani mo [Kas/Ita] shirazu hinata no naka
[Tak/Shi] utsukushii [all] hana ni naru

nante zankoku na
ai to iu na no gishiki
mirai dochira ka hitotsu kiri oto shimashou
nante suteki na
shinjitsu no tashikamekata
totemo itooshii [Wat/Osh] bara wo narabeta ato
[Koj/Mat] katahou no [all] eda wo kiru