Lyrics and Translations (Studio48)

NMB48
Zenryoku Growing Up (All Out Growing Up)

Spoiler: lyrics

Above the transmission tower
The blue sky spreads out
Where is that cloud heading?
Beside the river where I’m riding the bike
Cold wind is blowing through
It’s probably the price
For unobstructed freedom

My way forward
I’ve finally made up my mind

Growing up
Although I don’t feel certain
I’ll simply keep pedalling
Is it the right thing to do?
Even though the answer is still far ahead
To be young is to rush forward
Let’s be reckless
The result of your dream, yes
It’s yet unknown

A wave of the metal bat
A home run of amateur baseball
Cheers erupt somewhere
People can get fired up over trivial things
The heart’s seasons are short
Hey, are you going full-out
As you wave your bat?

When you’re young
It’s fine to be struck out

Growing up
There’s no shortcut
I will push myself forward
No matter how challenging the slope is
I’ll just climb it while sweating
We can’t avoid difficulties
Any memory will surely
Eventually shine
The light of hope...

Growing up
Although I don’t feel certain
I’ll simply keep pedalling
Is it the right thing to do?
Even though the answer is still far ahead
To be young is to rush forward
Let’s be reckless
The result of your dream, yes
It’s yet unknown

Anytime, anywhere
I’ll be on my way

-----

NMB48
Gomen aisenainda (Sorry, I Can't Love You)

Spoiler: lyrics

Wow Wow Wow
Na Na Na Na
I wasn’t supposed to come to such a party
It’s just a courtesy to my bad friends
As I think it’s time to go home and try to get out
I get wine spilled on me
‘It’s alright, it can be fixed by dry cleaning, don’t worry
Your dress is cool, who are you with?’
The small talk starts and time flies
Somehow I’m charmed

By no means can I say bye
I’m not getting up from the sofa
Although we want to ask for each other’s contact
It can’t be; let’s stop

Sorry, I can’t love you
It’s a little too late
This encounter with you
Now there’s another her on my ring finger
Sorry, I can only stare at you
But not be by your side
I can’t cross that line as a person
I’ll escort you home

I wanted to go home earlier
I don’t feel at home at this kind of club
If I just show my face a little
I’ll get invited many times
Why am I so against leaving now? It’s your fault
We haven’t met until now, surely because it’s fate we should not meet
The music and commotion have to be noisy, but I can’t hear them

As one face gets close to another, it feels good
But if I drink one more glass of wine
I won’t be able to stop anymore

Let’s end here
Before the beginning...
If we get close, staying just as friends
Will become impossible
Just pass by each other here
And forget it when we wake up
A mere moment
I have to keep my guards up
If I get too close, I’ll hurt you

Although the wine stain on my jacket
Will vanish after cleaning
The trace of overflowing love is a nuisance
It’s pure pain

Sorry, I can’t love you
It’s a little too late
This encounter with you
Now there’s another her on my ring finger
Sorry, I can only stare at you
But not be by your side
I can’t cross that line as a person
I’ll escort you home

Shall we go home?

Spoiler: romaji

3rd verse, 7th line:
'sono issennin to shite koecha ikenai' should be 'sono issen hito to shite koecha ikenai'

 

English translation for STU48's "Boku wa kono Umi wo Nagameteru" (I am looking at this sea)
Selected members: "Setouchi PR Butai" (Setouchi PR Unit) Ishida Chiho, Iwata Hina, Oki Yuka, Kadowaki Miyuna, Takino Yumiko, Fukuda Akari, Yabushita Shu

Spoiler: lyrics

Not a person who is good at relationships
I thought it was easiest to be alone
Even on the beach in winter when there is nobody
I didn't feel lonely
No matter how many people are on the street
Even if there is a lot of hustle and bustle
If I didn't have someone to talk to
I feel lonely

Wanting to be blown by the sea breeze
I kept riding my bicycle
When I climb the slope of the national highway
I feel relieved

How many more times in life
Will I look at this sea?
Sitting down on the breakwater
I'm always asking
About love, about dreams
And about what is life...
Even if you keep silent without answering
You will listen to me
My friend is the sound of the waves

Youth has a lot of worries
When I suddenly noticed, I walked with my head down
Thinking "I'm the worst"
My days are of self-loathing
I wish I could confide in someone
I wonder why it was embarrassing
I'm not confident
To expose my heart

Life makes it hard to breath
Before I realized it, I was pushing myself too hard
Reach out with both hands somewhere
Let's take a deep breath

Even when I grow up
I want to keep looking at this sea
Yes, if I fall in love
In the most beautiful place
That only I know, he's the only one
I want to bring here
Memories are glittering
Reflecting all the time
My friends

Even when the sun rises
Even when the sun sets
As if watching over us
The sea of Setouchi

How many more times in life
Will I look at this sea?
Sitting down on the breakwater
I'm always asking
About love, about dreams
And about what is life...
Even if you keep silent without answering
You will listen to me
My friend is the sound of the waves

Where exists happiness?
If you hold out your hands, anyone can see it.

English translation STU48's 6th single "Hitorigoto de Kataru kurai nara" (If you are to talk to yourself)
Selected members: Ishida Chiho, Ishida Minami, Imamura Mitsuki, Iwata Hina, Otani Marina, Okada Nana, Oki Yuka, Kai Kokoa, Kadowaki Miyuna, Takao Sayaka, Takino Yumiko, Harada Sayaka, Nakamura Mai, Fukuda Akari, Yano Honoka, Yabushita Shu

Spoiler: lyrics

Different from usual
To a rattling train
From the opposite home
I got on impulsively

Where this is going
I don't know the destination
I don't want to be stepped on
By the crowd today

The city becomes far away
Beyond the window
The countryside spreads

If you are to talk to yourself
Then let's do something silently
No matter what you imagine in your current location
There is a limit to what you can see
Just looking for the answer from inside your heart
I'm sure you won't find it
In that destination where everyone goes to
There is no one who notices their dream
Even if I murmur
Who is going to lend an ear?

At the terminal station
There was no one other than me
At my first rebellion
The air is refreshing

Being alone
I'm uncertain
But this is a new world

Rather than just talking
I think starting has more meaning
Don't close your eyes and talk by speculation
Make sure for yourself
While feeling the wind touching your cheeks
Take a deep breath
I will face reality
And accept all of it
Happiness and unhappiness
I won't be able to tell by imagination

What time is the next train
Remember what I forgot
What should I do now
I think I'll go back to the city properly
I won't be envious anymore
Of anyone and anything
Not talking to myself
I scream in a loud voice

I got to this point and noticed
That my dream is closer

If you are to talk to yourself
Then let's do something silently
No matter what you imagine in your current location
There is a limit to what you can see
Just looking for the answer from inside your heart
I'm sure you won't find it
In that destination where everyone goes to
There is no one who notices their dream
Even if I murmur
Who is going to lend an ear?

I realized after I finished translating that the MV actually provided an official English translation lol. Posting it here too.

Spoiler: official lyrics

"Hitorigoto de Kataru Kurainara" (If It Means Talking to Myself)

I hopped on an empty train
From the platform opposite
To the one I usually take
On an impulse

Don't know where I'm headed
Or what lies ahead
Today, I just don't want
The crowds to step on my toes

The city grows distant
Beyond the window and
The countryside spreads wide

If it means talking to myself
I'd rather say nothing and just get to it
No matter how I try to imagine
There's a limit to what I can see from where I am now
Just searching for the answers in my mind
I'm sure not to find what I'm looking for
Nobody notices the dreams that lie
At the destination where everybody goes
Even if I were to complain
Who's gonna listen?

At the end of the line
I found myself all alone
My first act of resistance is
The refreshing air

Being alone
Is unnerving but
It's a brand-new world

Getting started has more meaning
Than just talking about it
Don't close your eyes and just make-believe
See for yourself
Feeling the breeze on my cheek
I take a deep breath
I'm gonna face reality
And accept it all
You can't tell the difference between
Happiness and unhappiness just by imagining

What time does the next train come?
I remember something I left behind
What am I supposed to do now?
I think I'll go back to the city like I know I should
Nothing's gonna, nobody's gonna
Make me jealous anymore
This isn't some soliloquy
I’ll shout at the top of my lungs

My dream is closer than I thought
I realized when I made it this far

If it means talking to myself
I'd rather say nothing and just get to it
No matter how I try to imagine
There's a limit to what I can see from where I am now
Just searching for the answers in my mind
I'm sure not to find what I'm looking for
Nobody notices the dreams that lie
At the destination where everybody goes
Even if I were to complain
Who's gonna listen?

English translation of STU48's "Sunglasses Days"

Spoiler: lyrics

My classmate lying on the beach
Their swimsuit is quite revealing
The sun is in great shape
I wonder what is the maximum temperature?

I didn't notice until today (your proportions)
Since school uniforms are conservative
Always having your hair tied up
I thought you were a tame type

There is a you that I don't know
And there is a me that you don't know
That is the beginning of love

SUNGLASSES DAYS You are always dazzling
I couldn't see you properly
GLOWING UP DAYS I was trying to look cool
But actually, I was just embarrassed
Passing by in a blink of an eye
What is youth? SUMMER

Raising only the upper body (look back)
I was called with "kun" after the surname
What kind of face should I have
So that you would believe I haven't been watching with dirty eyes?

Before anyone knew, there was you
Before anyone knew, there was also me
The two of us became adults

SUNGLASSES DAYS I wasn't going to wear them
Because they don't suit me, right?
Isn't EIGHTEEN a long way off?
How do I look to you?
Incomprehensible trivial changes
GRADATION SUMMER

SUNGLASSES DAYS You are always dazzling
I couldn't see you properly
GLOWING UP DAYS I was trying to look cool
But actually, I was just embarrassed
Passing by in a blink of an eye
What is youth? SUMMER

LA LA LA ...
LA LA LA ...

Like above, I discovered the official English lyrics after I finished translating lol. They're way better than mine, honestly.

Spoiler: official lyrics

"Boku wa kono Umi wo Nagameteru" (Gazing Out At the Sea )

I'm not the type who's good with people
I always felt most at ease when I was by myself
Even on the deserted beach in wintertime
I wasn't lonely

No matter how crowded the city
Even if it's teeming with hustle and bustle
If I don't have someone to talk to
I end up feeling loneliness

I just wanted to feel the sea breeze
And kept pedaling my bicycle
When I crest the slope the highway
I'll feel a sense of relief

How many more times in my life
Will I gaze out at this sea?
Sitting on the seawall
I'm always asking
About love, about dreams
Wondering, "What does it mean to live?"
Even if it's silent and unanswering
It always listens to me
My friends are the sounds of the waves

Youth is just full of anxieties
When I happened to notice, I was walking with eyes downcast
I felt like the lowest of the low
Those were days of self-loathing
I longed for someone to confide in
And yet it felt embarrassing to admit
Just like this, I should open
My apprehensive heart

Living is stifling
I find myself pushing myself too hard without realizing
Why don't I stretch out my arms someplace
And take a deep breath

Even when I'm all grown up
I wanna gaze out at the sea here
Yes, the most beautiful place
That only I know
When I fall in love, I wanna bring that special person
And bring them here
My memories are glistening
And will shine for always
My friends

When the sun rises
And when it sets
It's as though you're watching over us
Seto Inland Sea

How many more times in my life
Will I gaze out at this sea?
Sitting on the seawall
I'm always asking
About love, about dreams
Wondering, "What does it mean to live?"
Even if it's silent and unanswering
It always listens to me
My friends are the sounds of the waves
Where does happiness lie?
It's plain to see for anyone if you reach out your hand

 

Keyakizaka46
Sajin (Sandstorm)

Spoiler: lyrics

The moment the heart changes
A calm wind blows
Something from the past scatters
It’s rustling, I feel that

When we first speak
You’re different from what you seem from afar
For that open-hearted smile of yours
I’m falling of my own accord

Having such feelings grow
Is something I hadn’t thought of
Because it’s a sunny day

Though a sandstorm was raging
It has finally stopped
It wasn’t a momentary illusion
I had checked many times
Until the heart in my chest calmed down
I had been waiting for some time
Now, with you before my eyes
Things seem to be really starting

There are many kinds of preconceptions
Everyone is blinded by them
What kind of person are you?
I know

Did I want to know you more
Because I’ve fallen in love?
I would know that later

My own feelings
Are coming to view clearly...
Not in the mirage until now
But on the other side of the future
Is it still too early
To convey my love?
If the pain is about to overflow
I want to walk over there

The wind has stopped
The blue sky looks ordinary
And I think of you
Forever and ever
The sand of time accumulates
And solidifies into love
Surely my feelings for you
And the cloud of sand will not fly away

I can see all the way
To the horizon
Now

Though a sandstorm was raging
It has finally stopped
It wasn’t a momentary illusion
I’ve checked many times
Until the heart in my chest calmed down
I had been waiting for some time
Now, with you before my eyes
Things seem to be really starting

My own feelings
Are coming to view clearly...
Not in the mirage until now
But on the other side of the future
Is it still too early
To convey my love?
If the pain is about to overflow
I want to walk over there

-----

Keyakizaka46
Kado wo magaru (Turn Round the Corner)

Spoiler: lyrics

Isn’t everyone strange?
We think we’re normal
But what is normal?
There’s not even a basis for that...

I thought there’d be no one in this dead of night
Why are there people passing by in such an alley?
Thinking I have insomnia for myself
I’m disappointed that it doesn’t only belong to me

What in the world is my own way?
‘You should live in your own way’
Acting like you understand life
Looking down on me, what are you going to teach me?
I don’t want to fit into that expected image
That the people around have decided for me
I can’t sleep thinking about these things
So I’m turning round that corner again

Even the starry sky feels half-hearted
The street lights are too bright...
Whether it’s sunny or rainy tomorrow
It’ll only arrive as the today that never changes

The real me isn’t like this
Though I make such a denial, no one is interested in other people’s business...
Oh, why am I crying?

After all no one takes a proper look at me even if I’m close by
It’s like I’m some scenery for taking photos in their eyes
Whether the out-of-focus subject is crying or glaring
It doesn’t matter
If I ask them to understand me, it gets awkward
Just be the me that they ask for at the place they provide
That way I won’t be hated, right?
If I don’t cause any problems
I’ll receive happiness, right?

What in the world is my own way?
‘Just smile in your own way’
That moment when I don’t want to smile
What should I do to kill that self?
Sorry, I definitely can’t become
The person everyone hopes for
No one will notice even if I’m here
So I’m turning round the corner alone
Ah Ah Ah Ah

 

Datte Datte Datte color code

Spoiler

Team N (Kawakami Chihiro, Sadano Haruka, Minami Haasa, Murase Sae, Yoshida Akari), Team M (Shibuya Nagisa, Shiroma Miru, Yasuda Momone), Team BII (Umeyama Cocona, Kato Yuuka, Kojima Karin, Jonishi Rei, Shinzawa Nao, Hara Karen, Yamamoto Ayaka, Yokono Sumire)

datte datte datte datte datte shou ga nai desho?
mada kaeranai no? tte kikarete gomen sokkenai RIAKUSHON shite
datte datte datte datte DOKIDOKI shichattanda mon
sou hontou wa nei issho ni kaerou tte iitakatta

[Ume/Yam] koi wo suru to dou shite jibun ga jibun ja naku naru?
[Ume/Yam] kou subeki datta to ka aa subeki datta to ka
[Yos/Shi] tachidomattari furikaette mite wa koukai shite
[Mur/Shi] jibun ga dondon kirai ni naru no
[Koj/Jon] tsugiattara kou shiyou atama de kangaesugite
[Kat/Yok] nande mo nai kaiwa made gikochinaku naru yo
[Min/Yas/Shi] ichiban kawaii watashi wo anata ni wa misetai no ni
[Kaw/Sad/Har] kawaiku nai watashi wo misete shimatteru

[Ume/Yam] natsu made sugu na no ni nanni mo kawattenai
[Mur/Yos/Shi/Shi] taiyou datte akireteru deshou?

nande nande nande nande itsumo kou nacchau no?
sou kyoumi nai FURI wo shite chotto sono ba wo hanaretaku naru
nande nande nande nande sunao ni narenai no ka na
sou sono ato de sakki no watashi kuyashikute naiteru yo

[Koj/Jon] hoka no dareka dattara itsu datte futsuu de irareru
[Kat/Yok] dou omowareta tte sou marude kankei naishi...
[Min/Yas] kakko tsukezu ni hontou no jibun wo sarakedashite
[Sad/Shi] yoku mo waruku mo MAIPEESU datta
[Kaw/Har] moshi mo jibun ga otoko nara konna yatsu kirai da natte
[Yos/Shi] omocchau you na watashi ni naze natte shimatta?
[Mur/Shi] DAME nara DAME de en ga nakattanda to warikirenai
[Ume/Yam] nanka okashii anata to deatte kara

[Kat/Koj/Jon/Yok] kami wo SHOOTO ni shite furimuite hoshikatta
[Kaw/Sad/Min/Yas/Shi/Har] junjou nante niawanai no ka na

motto motto motto motto shizen ni furumaetara
mou sukoshi dake ii tokoro APIIRU dekita ka mo shirenai yo ne
motto motto motto motto HONTO wa kawaiinda yo
demo betsujin no watashi mitai de jiko keno saiaku da

[Ume/Yam] daisuki sugite nanka umaku ikanai
[Mur/Yos/Shi/Shi] me ga au dake de atama no naka ga masshiro de
[Kaw/Sad/Min/Yas/Kat/Koj/Jon/Shi/Har/Yok] kotoba to koudou gikochinaku natte karamawari shiteru yo

[Ume/Yam] datte datte datte datte datte shou ga nai desho?
[Mur/Yos/Shi/Shi] mada kaeranai no? tte kikarete gomen sokkenai RIAKUSHON shite
[Kat/Koj/Jon/Yok] datte datte datte datte DOKIDOKI shichattanda mon
[Kaw/Sad/Min/Yas/Shi/Har] sou hontou wa nei issho ni kaerou tte

nande nande nande nande itsumo kou nacchau no?
sou kyoumi nai FURI wo shite chotto sono ba wo hanaretaku naru
nande nande nande nande sunao ni narenai no ka na
sou sono ato de sakki no watashi kuyashikute naiteru yo

Yoakemade Tsuyogaranakutemoii color code

Spoiler

1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Saito Asuka, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri), 2nd Generation (Kitano Hinako, Shinuchi Mai, Hori Miona), 3rd Generation (Umezawa Minami, Kubo Shiori, Yamashita Mizuki, Yoda Yuki), 4th Generation (Endo Sakura, Kaki Haruka, Tsutsui Ayame)

[End/Kak/Tsu] kaze ga himei wo age mado furuwasete
[Sai/Hor] suidou no jaguchi kara koukai ga moreru

[Sak/Shi/Mat] sugisatta ichinichi wo furikaette
[Iku/Yam/Yod] nemurenaku naru hodo fuan ni narunda

[Aki/Tak/Kub] dare ni soudan shite mo kangae sugi da to iu
[Hos/Kit/Shi/Ume] jibun wo dou yatte mitomereba ii no ka?

hikari wa doko ni aru? boku wo terashite kure yo
antai wa kurayami wa namida wo suteru basho
kibou wa doko ni aru? umarekawaru shunkan
yoake made mou tsuyogaranakute ii

[Sak/Shi/Mat] atarimae no you ni dekita koto ga
[Iku/Yam/Yod] jishin ga nakunatte heya wo detakunai

[Sai/Hor/End/Kak/Tsu] nasakenai jibun ga haradatashiku omoete
[Aki/Tak/Hos/Kit/Shi/Ume/Kub] inochi no mudazukai dare ni ayamaru ka

hikari wa doko ni aru? boku wo michibiite kure
taiyou wa taiyou wa yume no senaka wo osu
asu wa doko ni aru? YOROYORO to tachiagare
yoake made wa saa kakko warukute ii

[Sai/Hor/End/Kak/Tsu] asahi ga miete kita yowane wa mou hakanai
[Iku/Sak/Shi/Mat/Yam/Yod] kyou koso wa kyou koso wa jibun rashiku ikiru

hikari wa doko ni aru? boku wo terashite kure yo
fuan to wa fuan to wa kitai no uragaeshi ka
kibou wa doko ni aru? umarekawaru shunkan
taiyou yo taiyou yo tsuredashite kureru no ka?
sugu ni yoake ga kuru

Fantastic Sanshokupan color code

Spoiler

1st Generation (Saito Asuka), 3rd Generation (Umezawa Minami, Yamashita Mizuki)

NANANA...
NANANA...

jibun no KYARA ga yoku wakaranai
doko ni mo iru you na futsuu no TAIPU yo
dakedo nani ka wo shite mitai
neko wo kabutteru wake ja nai no ni
KOMYUNIKEESHON zenzen torenai
dakara bocchi de itsumo iru

tatta hitori de wa nani mo dekinai kedo
darekaite kurereba dou ni ka naru
minna de yaru shikanai

FANTASUTIKKU sanshoku PAN
KASUTAADO ni CHOKOREETO ni
sore ni tsubuan mo aru shi mitsu no aji yo
FANTASUTIKKU sanshoku PAN
dore ga suki ka hito sorezore ne
hitotsu erabenai nara matomete shimae HAPPII

NANANA...
NANANA...

yaritai koto wa iroiro aru kedo
nani kara yareba ii ka mayotte shimau
yuujuu fudan tte yatsu na no yo
tomodachi nante yoberu hito inai
tada no shiriai tsukazu hanarezu
zutto bocchi ga raku datta

dakedo guuzen ga mikata shite kureta no
aru toki kidzuitara nakama ga ita
naze da ka kokoro zuyoi

NOSUTARUJIKKU sanshoku PAN
KASUTAADO ni CHOKOREETO ni
mukashi wa ICHIGO JAMU datta atarashii sekai
NOSUTARUJIKKU sanshoku PAN
sannin yoreba tottemo wo toku
ano ko kono ko watashi ga atsumaru nante GOOJASU

NANANA...
NANANA...

FANTASUTIKKU sanshoku PAN
KASUTAADO ni CHOKOREETO ni
sore ni tsubuan mo aru shi mitsu no aji yo
FANTASUTIKKU sanshoku PAN
dore ga suki ka hito sorezore ne
hitotsu erabenainara matomete shimae HAPPII

NANANA...
NANANA...

Boku wa Boku wo Suki ni Naru color code

Spoiler

1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Saito Asuka, Takayama Kazumi, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri), 2nd Generation (Shinuchi Mai, Hori Miona), 3rd Generation (Iwamoto Renka, Ozono Momoko, Umezawa Minami, Kubo Shiori, Yamashita Mizuki, Yoda Yuki), 4th Generation (Endo Sakura, Kaki Haruka, Seimiya Rei, Tamura Mayu, Tsutsui Ayame)

[Ume/Kub/Yam] masshiro na NOOTO no ichi PEEJI ni kaite mirunda
[Ume/Kub/Yam] ima ichiban kirai na hito no namae to sono riyuu wo...
[Ume/Kub/Yam] nibanme ni kirai na hito to sono riyuu sanbanme mo...

[Iku/Sai] anna ni ita hazu no kirai na hito no namae ga
[Iku/Sai] suunin shika omoidasenai no wa naze nan darou?
[Hor/Ozo/Yod] kirai na riyuu tte konna ni tsumaranai koto da kke...

[Aki/Mat/End/Kak] mushi saretara mushi shitereba ii
[Hos/Sei/Tam/Tsu] dakedo kiete shimatta egao wa dou suru?
[Tak/Shi/Iwa] sono senaka muketa sekai wa semaku naru

tomodachi nanka iranai tte omotteta zutto (zutto)
yurusenai uso ya gokai ga maneita kodoku (kodoku)
ikiniku kushiteru chouhonnin wa boku da (boku da)
igokochi no warui shisen nanka ki ni shinaide (ki ni shinaide)
ima no basho ukeirereba ii sonna ni iya na hito wa inai
yatto wakattanda ichiban kirai na no wa jibun tte koto

[Aki/Mat/End/Kak] dare ni mo kizukarenai mune no sakebi ya itami wo
[Hos/Sei/Tam/Tsu] kakidashitara nante chinpu na kotoba no raretsu nanda?
[Tak/Shi/Iwa] shinitai riyuu tte konna sasai na koto datta no ka?

[Iku/Sai] nakitai nara gaman shinakute mo ii
[Hor/Ozo/Yod] nagusamerarenaku tatte namida wa kawaku yo
[Ume/Kub/Yam] tsuyogari wa yokei na nimotsu ni naru dake da

yume nanka kisoiattete ni suru gensou (gensou)
nankai mo asu koso tte kitai shita mirai (mirai)
uragitte ita no wa dare de mo nai boku da (boku da)
onaka ni hairou to shinakatta iji no sei sa (sei sa)
ato ni natte reisei ni nareba sonna ni iya na hibi datta no ka
kizutsukitaku nakute BARIA hatteta dake hottoite to
tsurai koto ga attara kokoro ni tojikomezu ni
NOOTO no ue kaite goran
[Iku/Sai] HATto suru yo [Hor/Ozo/Yod] (taishita koto nai)
[Aki/Tak/Hos/Mat/Shi/Iwa/End/Kak/Sei/Tam/Tsu] kajou kakishita fuman yaburisutete shimaou

[Ume/Kub/Yam] jinsei wa chika sugicha mienaku naru
[Iku/Sai] ippo hiite mite goran

tomodachi nanka iranai tte omotteta zutto (zutto)
yurusenai uso ya gokai ga maneita kodoku (kodoku)
ikiniku kushiteru chouhonnin wa boku da (boku da)
igokochi no warui shisen nanka ki ni shinaide (ki ni shinaide)
ima no basho ukeirereba ii
sonna ni iya na hito wa inai
yatto wakattanda ichiban kirai na no wa jibun tte koto

boku wa boku wo suki ni naru

Kuchi Hodo ni mo Nai KISS color code

Spoiler

1st Generation (Higuchi Hina, Wada Maaya), 2nd Generation (Ito Junna, Kitano Hinako, Suzuki Ayane, Terada Ranze, Yamazaki Rena, Watanabe Miria), 3rd Generation (Ito Riria, Sakaguchi Tamami, Sato Kaede, Nakamura Reno, Mukai Hazuki, Yoshida Ayano Christie)

nando mo nando mo kitto hamigaki shita no ne
sou anata no hyoujou mitetara BAREBARE yo
[Hig/Ter] warau sono tabi ni masshiro na ha to
[Yam/Wat/Ito] MINTO no kaze ga fuku

[Wad/Muk] itsumo no hyakubai zutto shaberitsuzuketeru
[Sat/Yos] dore dake watashi no koto wo sukikatte PUREZEN
[Ito/Nak] aoi sora no shita OOPUN KAFE de
[Ito/Nak] minna ga mite iru no ni...

nee isshun de ii kara me wo tojite nante
[Kit/Suz] daitan na koto sasayaki nagara maji de
[Kit/Suz] sekkinchuu

dakedo
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
sou boku no KISS wa sekai ichi da nante ne

kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
sou donna KISS ka kitai shite ita no ni

OOOOO
semeteru wake ja nai kedo
OOOOO
chotto dake hyoushinuke

jishin kajou ka BURAFU dattan deshou ne
ima made shita koto no nai atto odoroku you na
tokubetsu na nanka aru wake ja naku
[Wad/Muk] amari ni futsuu datta

[Sat/Yos] maa sou wa ittatte keiken sukunai shi
[Ito/Nak] donna mono ka wakattenai shi
[Ito/Nak] kakushin nai

datte
motomeraretara OK motomeraretara
hontou no ai da to kanchigai shitaku naru
motomeraretara OK motomeraretara
tameshite miyou ka to chimayotte shimatta dake

OOOOO
gakkari nante ienai
OOOOO
kore kara ga tanoshimi ka mo

[Kit/Suz/Sak] itsu no hi ni ka
[Kit/Suz/Sak] omoidaseru
[Hig/Ter/Yam/Wat/Ito] anata no KISS wa
[Hig/Ter/Yam/Wat/Ito] taishita koto nai
[Wad/Ito/Sat/Nak/Muk/Yos] demo naze darou
[Wad/Ito/Sat/Nak/Muk/Yos] wasurerarenai

dakedo
kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
sou boku no KISS wa sekai ichi da nante ne

kuchi hodo ni mo nai (warai) kuchi hodo ni mo nai
sou donna KISS ka kitai shite ita no ni

OOOOO
semeteru wake ja nai kedo
OOOOO
chotto dake hyoushinuke

 

Thank you for what you are doing
This is really cool !

 

NMB48
Masshoumen (Right In Front)

Spoiler: lyrics

Life is miserable every day, nothing but irritating
I hit the nearby wall with my fist
Not even feeling the pain
I do that over and over again

Nothing goes smoothly in life
I’ve wanted to destroy the world I’m living in

Everything better
(They should disappear, my dreams)
Just vanish
(I wish I didn’t have any in the first place)
Red blood is bleeding
From the finger I’m clutching
The real me is hurting without knowing
Have fun, act to the point
Will my dreams come true?
I won’t turn away
Because they’re right in front of me

It’s nobody’s fault; I have myself to blame
I’ve wanted to vent my anger somewhere
If I punched the wall in front of me with all my strength
Would that alone help me find peace?

It’s a life where we can’t do what we want
There’s no point in clenching our teeth and putting up with it

I know that
(Though I’m sadly a loser)
Why not take it easy
(Just give up)
In a sleepless long night
As I stare at the ceiling
Tears overflow from my eyes
Won’t I regret
In the many decades before I die?
Let’s face the future once again
Because it’s right in front of me

If I get violent
(Someone around will stop me)
‘Start it over’
(Won’t they say that to me?)

Everything better
(They should disappear, my dreams)
Just vanish
(I wish I didn’t have any in the first place)
Red blood is bleeding
From the finger I’m clutching
The real me is hurting without knowing
Have fun, act to the point
Will my dreams come true?
I won’t turn away
Because they’re right in front of me

Spoiler: romaji and original lyrics

1st verse 2nd line:
'kobushi(kobushi) de chikaku no kabe wo nagutta' should be 'kobushi de chikaku no kabe wo nagutta'

5th verse 1st line:
The original lyrics is incomplete. 'やりたいこと やれない人生なん' should be 'やりたいこと やれない人生なんか'.
Likewise, in the romaji lyrics, 'yaritai koto yarenai jinsei nan' should be 'yaritai koto yarenai jinsei nanka'.

-----

NMB48
Mugendai Knock (Infinity Knock)

Spoiler

It's 'Bugendai Knock' on Studio48 right now... but I'm pretty sure that 無限大 is pronounced as むげんだい, i.e., mugendai...
https://jisho.org/search/無限大

Spoiler: lyrics

Are there things you absolutely want no matter what?
Life is dull without feeling attached
Instead of acting indifferent and just watching
I’ll reach out recklessly
Youth has a strong will

As much as I’ve been sweating
My heart is fired up
What is the thing you want to grasp
Even as you’re risking your life?

Knock at infinity
At that door of hope...
If you hesitate, the God of Chance
Will not notice you
So, don’t stop knocking
Make it loud
If you give up first
You won’t move forward

When we can’t get something no matter how much we want it
How should we fill the gap in our heart?
Are you giving up what you want
Because it hurts too much
When you have big expectations and it doesn’t work out?

If we hold back our feelings too much
Our lives will be a waste
It’s best to act on impulse
To the point of being frenetic

Knock at eternity
At that door of future...
If you don’t turn the knob with your own strength
The door will not open
So, knock with audacity
Even if it becomes a nuisance
If you worry about the others
Fortune will run away

Knock at infinity
At that door of hope...
If you hesitate, the God of Chance
Will not notice you
So, don’t stop knocking
Make it loud
If you give up first
You won’t move forward

Spoiler: romaji

2nd verse last line:
'tsukamitai nanka' should be 'tsukamitai nanika'

3rd verse 1st line & last verse 1st line:
'bugendai NOKKU shiro' should be 'mugendai NOKKU shiro'

4th verse 2nd line:
'nande kokoro wo umereba ii no darou' should be 'nanide kokoro wo umereba ii no darou'
何で is usually 'nande' but the girls pretty clearly sing 'nanide' in this case, and I suppose meaning-wise 'nanide' makes more sense than 'nande' here as well.

-----

NMB48
Acting tough

Spoiler: lyrics

Unable to end with words of goodbye
We lock eyes without saying anything, and smile at the days that have passed

Memories come to mind and vanish one by one
As they slide past, everything looks shining

Unable to see one’s road, I became a lost child
Not knowing what to do, I hunched down
I was going to live alone and there were arguments
But you were there

If possible, I would love to stay with you like this forever
But dependence cannot make me an adult
I’ll definitely work hard because I want to earn your approval some day
So for just today, I won’t mind people saying I’m acting tough

How many tears will make us forget?
The pain remaining in my heart is testimony to my young days

I know comparing myself with anyone is meaningless
That said, I don’t have the strength to ‘go my own way’
But even making detours is fine, so let’s look for the future we believe in
So it’s time to part ways

If possible, I would love to walk with you wherever we go
When I can shed tears without acting cool...
Even on my own, I’ll work hard because I don’t want to disappoint you
Please also watch over me tomorrow

If possible, I want to be praised by you some day
No matter how painful it’ll be, I won’t give up

If possible, I would love to stay with you like this forever
But dependence cannot make me an adult
I’ll definitely work hard because I want to earn your approval some day
So for just today, I won’t mind people saying I’m acting tough

Sorry for acting tough

Spoiler: romaji

7th verse last line:
'asu mo mimamotte ite hoshii' should be 'ashita mo mimamotte ite hoshii'
Again both readings are possible but it's pretty clearly 'ashita' in the audio, so...

 

The last songs from Keyakizaka46's last album...

-----

Keyakizaka46
Concentration

Spoiler: lyrics

Oh, can't you tell me now?

Hey, where did it go wrong? What went wrong? The love of us two
In the present, in the future, you can see me repenting
Yes, you're my love, you're important to me, no way this is changing
See, I'm falling into a slump and crying...

I misunderstood you (It's my mistake)
I overlooked your loneliness (I didn't notice)
I put you aside and lived as I pleased
Is this my punishment?
You didn't want to be restrained
Didn't you say that? (You want to be free)
That's why
I've let myself loose (I'm sorry)

Concentration, love is about concentrating
Feeling absorbed, unable to see anything else
Your chest would hurt because you'd even forget to breathe
(Why did you look away?)
Concentration, love makes one complacent
As if the thread binding our hearts has loosened, the two of us have grown apart
Once again, I want to fix my eyes on you alone; will you give me time?
(I want to start over)

Hey, how should I do it? What should I do? I want a hint
Ending like this would be so silly
Do we not have a chance anymore? Do we have no future? It's too painful like this
Why have I hurt you so much?

I didn't betray you (So believe me)
I was just spoiled by you (Maybe you forgive me)
I thought if it was you
I would always be forgiven
My feelings for you
Have surely been conveyed (You know I love you)
I don't want
Our dreams to discontinue (Tell me why?)

The slackening of love has been a momentary lapse
Expected to be present, I made you feel insecure when I wasn't
I thought even if I took a short break from love, no one would be in trouble
Yes, it was dishonest
The slackening of love could have been forever
While excuses are useless, I can't say nothing
My feelings weren't half-baked, but sorry, did I become fickle somehow?
Throw away the prejudice

Concentration, love is about concentrating
Feeling absorbed, unable to see anything else
Your chest would hurt because you'd even forget to breathe
(Why did you look away?)
Concentration, love makes one complacent
As if the thread binding our hearts has loosened, the two of us have grown apart
Once again, I want to fix my eyes on you alone; will you give me time?
(I want to start over)

Spoiler: romaji and original lyrics

The 5th verse is missing the second half:
nee dou sureba ii? nani sureba ii? HINTO kurai hoshii
konna koto de owari nante bakabakashii
mou CHANSU wa nai no? mirai wa nai no? kono mama wa tsurasugiru
naze konna ni kimi wo kizutsukete shimattan darou

Then, in both the kanji and romaji lyrics, the line 'ハートが怠(なま)けてた　ほんの一瞬の隙だったよ' // 'HAATO ga namaketeta honno isshun no hima datta yo' is the last line of the 6th verse.
But, seeing that it's the beginning of the 2nd chorus, I think it's better placed at the beginning of the 7th verse instead.
Meanwhile, 'HAATO ga namaketeta honno isshun no hima datta yo' should be ''HAATO ga namaketeta honno isshun no suki datta yo'

-----

Keyakizaka46
Kaleidoscope

Spoiler: lyrics

For whom are you smiling so nicely?
My eyes are landing on a kaleidoscope

Did you fall in love at some point? I didn't realise that
Just thought something was odd

Your expressions are more cheerful than before
I can see you've found something you enjoy

Only I am left behind
Being alone is lonely

In your eyes shines a sparkling light
The love for it breaks my throbbing heart into shards
Although I'm always by your side, I've never seen it shine on me
People's feelings are always like
A kaleidoscope

I can tell right away this person is the one, from your gesture...
You feel so shy you have to look down

It's just like you to be this honest
I'm somewhat envious

At the bottom of my heart, thoughts are shooting everywhere like diffuse reflection
When one falls in love, insecurity also shines
When feelings are stirred up, it is like flower petals fluttering
A hidden monologue is like
A kaleidoscope

Flying high in a sigh
I have so many words for this

In your eyes shines a sparkling light
The love for it breaks my throbbing heart into shards
Although I'm always by your side, I've never seen it shine on me
People's feelings are always like
A kaleidoscope
A kaleidoscope

Spoiler: romaji

2nd verse, 1st line:
'itsu no aida ni koi wo shita no ka kidzukazu' should be 'itsu no ma ni koi wo shita no ka kidzukazu'

-----

Keyakizaka46
Deadline

Spoiler: lyrics

Putting on clothes that we like
We advance into the wild as a caravan

Waving the brightly coloured flag
We hold up high the ideals that we're aiming for

On so many nights, time passes in total darkness
Scared of the distant howling of beasts?
Heading towards tomorrow

Just like this, we'll walk
We'll absolutely not stop
Just like this, we'll look ahead
Life is a deadline granted by god

When the scenery never changes
Some people say that's actually a happy life

If all dreams eventually come to an end, right now
Let's open our eyes and accept reality
The dawn has come

We'll keep walking nonetheless
Even when hope is lost
We'll keep believing nonetheless
As we take control of our life, eternity

Once again, it begins
Once again, it ends
In this cycle
Ah- If there is
Ah- Love...

Sometimes, shall we take a break?
We aren't that strong
Sometimes, it's fine to cry
After that, once again, we rise

Just like this, we'll walk
We'll absolutely not stop
Just like this, we'll look ahead
Life is a deadline granted by god

The caravan has no end

-----

'The caravan has no end'. See you @ Sakurazaka46 I guess

 

Does anyone know what's this song about http://stage48.net/studio48/clicli.html?

What the heck is kurikuri/clicli?

 

AKB48
Omoide My Friend Color-coded lyrics
It’s a nice song but no one has translated its lyrics

Spoiler

Team A (Taguchi Manaka, Chiba Erii, Nishikawa Rei), Team B(Omori Maho), Team 4(Asai Nanami), Team 8(Suzuki Yuka), Team E(Kumazaki Haruka, Suenaga Oka), Team BII(Umeyama Cocona, Yamamoto Ayaka), Team KIV(Unjo Hirona), Team TII(Matsuoka Hana), NGT48 1st Generation(Oguma Tsugumi), NGT48 Kenkyuusei(Ando Chikana), STU48 1st Generation(Ishida Chiho, Yabushita Fu)

omoide MAI FURENDO

ima demo MAI FURENDO


[Omo/Ume/Ish]aa shiroi fuuryoku hatsuden no

[Omo/Ume/Ish]hane ga yukkuri mawatte iru yo

[Kum/Unj]aa boku ga umareta daichi wa

[Kum/Unj]itsu datte doko kara ka kaze ga fuite ita


[Chi/Yam/Mat]kawaranai mainichi ga

[Suz/Ogu/Yab]taikutsu de iya datta

[Nis/Sue]TORANKU ni yume tsumete

[Tag/Asa/And]hitori tobinotta chou kyori BASU


How are you doing? hisashiburi da

RABENDAA no kaori no kisetsu

shinkokyuu wo shitaku naru kuuki

kaette kita ki ga suru yo

How are you doing? natsukashii ne

ano koro no minna wa genki na no ka?

atarashii jibun sagashite

tooku made itta keredo

aoi sora ga tsuzuiteta dake da

furusato MAI FURENDO

are kara MAI FURENDO


[Chi/Yam/Mat]aa kokudousoi no kanban ni wa

[Chi/Yam/Mat]mirai no machi ga egakareteru yo

[Suz/Ogu/Yab]aa itsuka sugiteku jidai ni

[Suz/Ogu/Yab]zasetsu shita boku dake ga torinoko sarerunda


[Nis/Sue]kyuushiki no TORAKUTAA

[Tag/Asa/And]kemurihaki yatte kita

[Omo/Ume/Ish]oogoe de sakebu no wa

[Kum/Unj]nani mo kawaranai osananajimi


I'm fine and you? BOCHIBOCHI da yo

tokai kurashi ni tsukarete shimatta

shizen dake shika nai to omotteta

jikka ga koishikunatta

I'm fine and you? itsu no aida ni ka

bokutachi wa otona ni natta no ka na

okurou ka? to iwareta kedo

arigatou to kotowatta

jibun no ashi de aruite iku yo

omoide MAI FURENDO


How are you doing? hisashiburi da

RABENDAA no kaori no kisetsu

shinkokyuu wo shitaku naru kuuki

kaette kita ki ga suru yo

How are you doing? natsukashii ne

ano koro no minna wa genki na no ka?

atarashii jibun sagashite

tooku made itta keredo

yume no hate ni atta mono

aoi sora ga zutto tsuzuku dake

omoide MAI FURENDO

tadaima MAI FURENDO

 

No joke, but I seriously thought Aki-p was alluding to クリ... トリス

 

Hakkiri itte hoshii color code

Spoiler

CloudyCloudy (Oguma Tsugumi, Nakai Rika, Tsushima Yunako, Ogoe Haruka)

hakkiri itte hoshii

naka no ii minna to atsumatte mo
anata to nan to naku gikochinakute...
me to maguwau tabi shisen hazushite
futari wa yosoyososhii
kitto ano hi kara okashiinda
hanabi taikai no kaerimichi de
futo kidzuitara watashitachi
hagureteta ano yoru

yukata nanka kita kara
chotto hashagisugita ka na
geta no hanao kirechatte arukenaku natte
onbu shite moratta

suki datte kakushin shita hirosugiru sono senaka
anata no kubi ryouude de shigamitsuite shiawase datta
"tomodachi de iru hou ga ii no ka na" nante kiita
watashi no shitsumon sono kotae mada kiitenai

tokubetsu na kanjou no tsubuyaki wa
dare ni mo kikaretaku nai jimonjitou
anna hitokoto icchatta koto
choppiri koukaichuu
datte KAFE no TEEBURU de sae
anata no tonari wo hitotsu tobashite
nanka hen da to mawari kara
fushizen ni miesou

dare to dare ga dekiteru
uwasabanashi shiteru toki
kyuu ni anata tachiagatte happyou shihajimeta
ano yoru no himitsu wo...

"suki nanda koitsu no koto" yubisashita sono saki ni
watashi ga ite asetta yo donna kao wo sureba ii no?
"minna ni wa massaki ni shirasetai" nante itta
ureshikatta kedo sukoshi dake hazukashikatta

hakkiri itte hoshii
(kokoro de omotteta kedo)
minna no mae de nante...
motto suki

[Ogu/Nak] suki datte ieru koto shiawase na koto nanda
[Tsu/Ogo] yuuki dashite itte miyou koi shiteru hito yo

suki datte kakushin shita hirosugiru sono senaka
anata no kubi ryouude de shigamitsuite shiawase datta
"tomodachi de iru hou ga ii no ka na" nante kiita
watashi no shitsumon sono kotae mada kiitenai
mada kiitenai

hakkiri itte hoshii

 

Nogizaka46 Otonatachi ni wa Shijisarenai

Spoiler: Color Code

Iwamoto Renka, Ozono Momoko, Nakamura Reno, Yamashita Mizuki, Yoda Yuki, Umezawa Minami, Kubo Shiori, Mukai Hazuki, Sakaguchi Tamami, Sato Kaede, Yoshida Ayano Christie, Ito Riria

houkago no okujou no tesuri kara
seisekihyou chigitte nagesuteta
[Ozo/Nak] hira hira to kaze ni fukarete
[Ozo/Nak] dokoka e tonde yuke!

kamikire de jinsei ga kimaru nara
bokutachi no ishi nante imi ga nai
ima miteiru yume de sae
karu sugiru hanabira

[Sak/Ito] seiseki ga warui wake janai no ni
[Sak/Ito] naze RUURU wo yabutte
[Sat/Muk/Yos] hankouteki na taido de
[Sat/Muk/Yos] donna koto wo tsutaeyou to iu no ka?

otonatachi ni wa shijisarenai
jibun no michi wa jibun de kimeru
PEEPAATESUTO de saiten sarete
seikai ritsu de jun'i tsukerarete mo...
boku ga nani wo kangaeru ka?
wakarou to shite kurenai kuse ni
maru anki no chishiki dake
hyouka sarete dou surunda?

[Sak/Ito] matte chitta hensachi no kamifubuki
[Sak/Ito] nan no tame ni benkyou wo suru no darou
[Sat/Muk/Yos] koutei kara taiyou wa
[Sat/Muk/Yos] mabushikute mienai

[Ozo/Nak/Iwa] sou dare mo fuman nante iwazu ni
[Ozo/Nak/Iwa] shuugyou BERU made chanto suwatteru no ni
[Yam/Yod/Ume/Kub] kyoushitsu wo nukedashita to iu no ka?

otonatachi kara shihai sareta
jikan-doori no REERU no ue
kisowasare nagara hashiri tsudzukete
shuuchaku eki wa doko ni aru no darou?
boku ga nani ni kireta ka? Nante
souzou sae mo tsukanai hazu da
namae janaku bangou de
yobareru tte dou iu koto?

[Ozo/Nak/Iwa] kanjou ga naku nareba
[Ozo/Nak/Iwa] suisen shite moraeru
[Yam/Yod] joudan janai
[Ume/Kub] zenbu yabutte [Sak/Ito/Sat/Muk/Yos] suteyou

[Ozo/Nak/Iwa] otonatachi ni wa shijisarenai
[Yam/Yod] jibun no michi wa jibun de kimeru
[Ume/Kub] PEEPAATESUTO de saiten sarete
[Sak/Ito/Sat/Muk/Yos] seikai ritsu de jun'i tsukerarete mo...
boku ga nani wo kangaeru ka?
wakarou to shite kurenai kuse ni
maru anki no chishiki dake
hyouka sarete dou surunda?
senaka mukete mou kaerou

 

kurikuri generally is a sound effect in mangas for big eyes, or shaved/bald heads

it's also a sfx in certain works for things that are dripping, chubby and bare...

( ͡~ ͜ʖ ͡°)

 

Kohi to Cake (珈琲とケーキ)
The lyrics in the studio48 website seems lacking, therefore I found the official lyrics of the song, Kohi to Cake, but unfortunately no one has translated the song yet

Spoiler

Kanji and Kana:
窓から見える花びらが
いつ頃散るのかな なんて
二枚並んだ チケット見ながら
窓際の方を受け取る
途切れる 会話の途中で
踏み切りの音が口を挟む
珈琲とケーキのセットを
いつものように半分こ
ああ 私と 貴方の言葉こだまする
いつかの のぞみはきっと
ひかりに溶けるでしょう
ひらひら ひらひら
さくらは散ってゆくの
つばめが 私の
横を通り過ぎた
ああ 私と 貴方の言葉こだまする
いつかの のぞみはきっと
ひかりに溶けるでしょう
ひらひら ひらひら
さくらは散ってゆくの
つばめが 私の
横を通り過ぎた
線路を挟んで
貴方は向こう 私はここ
踏み切りの音に
言葉は かき消された
私に残ったのは
ケーキとチケット

Spoiler

Romaji:
mado kara mieru hanabira ga
itsu koro chiru no ka na nante
ni mai naranda CHIKETTO minagara
madogiwa no kata wo uketoru

togireru kaiwa no tochuu de
fumikiri no oto ga kuchi wo hasamu
koohii to KEEKI no SETTO wo
itsumo no you ni hanbun ko

aa watashi to anata no kotoba kodama suru
itsuka no nozomi wa kitto
hikari ni tokeru deshou

hirahira hirahira
sakura wa chitte yuku no
tsubame ga watashi no
yoko wo toorisugita

aa watashi to anata no kotoba kodama suru
itsuka no nozomi wa kitto
hikari ni tokeru deshou

hirahira hirahira
sakura wa chitte yuku no
tsubame ga watashi no
yoko wo toorisugita

senro wo hasande
anata wa mukou watashi wa koko
fumikiri no oto ni
kotoba wa kakikesareta

watashi ni nokotta no wa
KEEKI to CHIKETTO

 

hi, after Suuuch... along time!!




*clears throut*



does anyone know the english lyrics for [SKE48] Memories ~ Itsu no Hi ka Aeru Made ? :> - http://www.hinabesubs.com.br/2021/02/ske48-memories-itsu-no-hi-ka-aeru-made.html

Spoiler

• 
  taisetsu na MERODII
  ima de mo futo kuchizusamu yo
  mujaki ni nobotta
  ano kaidan totemo natsukashiku omou
  
  yume oikake hashitte
  tachidomaru yoyuu mo nai mama de
  taore sou ni natta watashi no
  te wo GYU to nigitte
  soba ni ite egao kurete
  arigatou
  
  kore kara
  atarashii tabi ni deru no
  TORANKU ni wa daiji na
  kioku tsumete
  koko kara
  tsuyoku tsuyoku
  fumidashite
  itsu no hi ka aeru made
  mattete hoshii
  
  ORENJI iro wo shita
  atatakasa ni sasaerarete
  koko made tadoritsuita kiseki
  anata ni mo mieru desho?
  itsu made mo wasurenai yo
  SAYONARA
  
  kore kara
  mada minu tabi ni deru wa
  TORANKU ni wa daiji na
  omoi tsumete
  koko kara
  ippozutsu
  aruki dashite
  itsu no hi ka aeru made
  waratte ite ne
  
  SAYONARA shita ato mo
  suki de ite hoshii
  konna hi ga kuru tte
  wakatte ita kedo
  senaka wo muketa no wa namida no sei
  deatta hi omoidasu yo
  
  kore kara
  atarashii tabi ni deru no
  TORANKU ni wa daiji na
  kioku tsumete
  koko kara
  tsuyoku tsuyoku
  fumidashite
  itsu no hi ka aeru made
  mattete hoshii
  
  kore kara
  mada minu tabi ni deru wa
  TORANKU ni wa daiji na
  omoi tsumete
  koko kara
  ippozutsu
  aruki dashite
  itsu no hi ka aeru made
  waratte ite ne
  

 

Boku no omoi ga itsuka niji ni naru made color code
I'm not sure if this is the right color coded lyrics because I just based this from the official MV, please tell me if it's incorrect.

Spoiler

Team H: Tanaka Miku
Team KIV: Miyawaki Sakura
Team TII: Matsuoka Hana
taiyou ga ichi chokusen ni maue made kitara
seifuku no uwagi wo nuida shuugou da
koutei ni HOOSU hipparidashite
ikioi yoku mizu wo makichirasou
kurukuru mawatte shibuki ga tobu
hizashi no naka

boku no omoi ga itsuka niji ni naru made
koushite itai yo
seisansei nai konna BAKABAKAshii jikan ga
tsudzukeba ii no ni...
bishobisho ni natte waratte
kimi to hashiru kono sora no shita
KIRAKIRA to kagayaite iru
seishun no hibi yo
konna koi mo iin ja nai ka?

ano kumo ga chiheisen wo yukkuri mezashite
nagarete ittara yagate kaisan da
houkago no CHAIMU narihibiku made
aki mo sezu mizu wo kakeatta ne
(Mat/Tan) WAAWAA nigetari oikaketari
hisashiburi da

boku no omoi ga itsuka niji ni naru made
kaeritaku nai yo
shouraisei nai DAME na KURASU no nakamatachi to
kimi ga ireba ii
asedarake ni natte sugoshita
kono isshun no mizumizushisa wo
itsu no hi ka omoidasu no ka?
wakai kono kisetsu wo...

GURAUNDO no ue ni
mizutamari ga dekite
sora no ugoki wo utsushite iru
mou sukoshi (mou sukoshi)
ato sukoshi (ato sukoshi)
niji wo machitai

boku no omoi ga itsuka niji ni naru made
koushite itai yo
seisansei nai konna BAKABAKAshii jikan ga
tsudzukeba ii no ni...
bishobisho ni natte waratte
kimi to hashiru kono sora no shita
KIRAKIRA to kagayaite iru
seishun no hibi yo
konna koi mo iin ja nai ka?