Umeda Ayaka (Umechan) / AKB48 2nd Generation

Re: Umeda Ayaka / Team K

Wait! tell me everything I translated isn't a delusion!!!
Ume-chan Congratulations (where are all the other congratulations?!?!? This isn't something my head is forcing me to see (the entries included), right?) on getting into Senbatsu (though too bad it wasn't upper senbatsu but still)

translations
2011-09-21 00:26:57 Lesson(８７´・ω・｀)

twitter about 10 hours ago

Spoiler

I'm very happy that my friends and everyone is supporting me （ ; ; ） I'll hope I can meet up to everyone's expectation, Let's have fun *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Twitter about 2 hours ago

Spoiler

I did it, I did it, I did it, I did it!! If I was going to win I should have gone for first place but... more than that, the thing that made me happiest was everyone support (;_ Thank you

Twitter about 2 hours ago

Spoiler

@kikchy Otsukare-sama desu! I was sooooo nervous((((；ﾟДﾟ))))))) I was able to get into the senbatsu*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･！！ I grabbed my chance!

this one is in response to
Twitter about 5 hours ago
Ume-chan☆I saw it♪

Twitter about 1 hours ago

Spoiler

Everyone thank you for the many replies （ ; ; ） Suddenly the nervousness went away, and started getting feverish, my throat started hurting ..... I'm weak against my own pressure(´Д` )笑

Hope Ume-chan doesn't get sick

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

Yes, it's real, stop pinching yourself! This is indeed a good year for Umechan: the UG's center, DiVA's success and now she got into senbatsu...congratulations, Umechan!!! [rock]

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

the first 2 are in response to other tweets, but don't have time to translate them atm. probably won't translate them either.

twitter about 2 hours ago

Spoiler

@takeyama0330 Thank you very much （ ; ; ）！！！ Since I'm in the Janken senbatsu, Luck has become one of my allies. (^ ^) And DAI-an isn't phony, though I say that I'll do my best again on it (^o^)！！

Twitter about 2 hours ago

Spoiler

@kikchy Thank you very much for coming(^ ^) Unfortunately I lost after my third round but I'll treasure the chance I got and I'll do my best (^-^) From here on out DiVA will be counting on your support as well*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

Twitter about 2 hours ago

Spoiler

Good morning(^o^) Somehow there's a big article in the Sponichi....Run to the convenience store to check it out!!!

edit:
Can anyone tell me why the url tag of the last twitter post doesn't want to work properly? there shouldn't be anything wrong with it.

edit2: thanks Karles48

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

congrats to umechan for making the senbatsu...3.5 hours spend in the cinema was worthwhile after all...seriously it was heart pounding affair...seems it all depends on luck and knowing she failed last year...you would have thought surely is her turn this year...and after the victory ensuring that she would at least make it to the top 16...is outright happiness and a sense of justice finally prevail for someone who was worked so hard...althought it could have been better if she's higher up or even the center...but is a start for good things to come for her...she fully deserves it without a shadow or doubt [rock] ...

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

There is a missing closing tag in the previous twitter
EDIT: A great picture from the Janken (courtesy of http://natalie.mu)
http://natalie.mu/music/gallery/show/news_id/56811/image_id/93715

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

First UG center and now Senbatsu?! Ume-chan is climbing the ladder. Maybe she will be the center for the next janken senbatsu

[rock] Congratulations Ume-chan!!!!! [rock]

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

Master Translator gekophetweb is back with more twitter translation since Ume-chan hasn't posted a blog today
(@karles48 yeah couldn't help myself, sorry):

Twitter about 8 hours ago

Spoiler

@seikoando Thank you very much（ ; ; ）！！ I'm going to do my best

In response to
Twitter about 12 hours ago
@AyakaUmeda Ume-chan Congratulations, ( ´ ▽ ` )ﾉ I'm happy for you

Twitter about 9 hours ago

Spoiler

My umbrella broke..... I only have one more umbrella I can use.... Please don't break

Twitter about 8 hours ago

Spoiler

Today's performance has been canceled due to the Typhoon. i think there were even people thinking it's better if I don't go today. I'm sorry. But health comes first! Please have a relaxing time at home (;

Twitter about 3 hours ago

Spoiler

It's been a while since I listened to this song, so when I listened to it, I couldn't feel anything at all, but listening to it now I can feel compassion (^^) Even after such a long time I still think it's a good song... I also want DiVA's songs to be like that song。。梅

Twitter about 1 hours ago

Spoiler

When I appear in magazines or on TV, I start to wonder if I should watch/look at it*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* When I do and think about myself, I think I'm cute... 梅

Twitter about 1 hour ago

Spoiler

I love taking baths but, I love taking baths but, I love taking baths but, before I take one I start getting fired up about it。。。梅

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

Man am I late.... Congratulations to Umechan for making it to Janken Senbatsu! Undergirls Center + Senbatsu in the same year, that's absolutely great news for her. Now give her a PB / DVD!!!!

I heard that all AKB members have some sort of solo calendar this year. Now I just need to figure out a way to get a hold of hers...

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

quick twitter translation (overslept)
Twitter about 1 hour ago

Spoiler

by buying a fashion magazine I felt that I became more fashionable. Just by going to 109 I felt I became more fashionable. I think the name Daikanyama is quite fashionable.

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

Great year for Umechan indeed! And I'm glad that she chose the Dakishimechaikenai costume, it fits her so well.

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

new Translations
2011-09-23 00:01:15 Lesson(８８´・ω・｀)

twitter about 11 hours ago

Spoiler

My head keeps on hurting(´Д` )。。。 Why, why, why 。。。（ ; ; ）

twitter about 6 hours ago

Spoiler

Pineapple is deliciousー(´Д` ) Getting some Vitamin C

twitter about 5 hours ago

Spoiler

Living one month of a thousand yen, Amazing isn't it (´Д` ) I feel like I can do that as well！！笑

twitter about hours ago

Spoiler

From tomorrow on I'll be in Shanghai!!! I won't be update for a little while(´Д` ) Sorry about that!! When I get back I'll update again!

twitter about 2 hours ago

Spoiler

Everyone in Faeries-san is cute(^ ^) Lately been listening to HebiRote*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* Looks like they have fun dancing to it

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

burns me inside that Umeda didn't get in the Janken senbatsu...

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

^ what the hell are you talking about, She did get into the Janken Senbatsu, where did you get that piece of false information?

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

during the janken.. i was hoping te see her meet with akimoto sayaka.. but she lost before it.. .but she is in janken senbatsu line...

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

New translations
2011-09-24 22:12:50 Lesson(８９´・ω・｀)
2011-09-24 23:54:29 Lesson(９０´・ω・｀)


twitter about 7 hours ago

Spoiler

Arrived in Japan *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*

twitter about 5 hours ago

Spoiler

No matter where you are, the sunrise will still be beautiful
Image of the sunset Ume-chan took

twitter about 4 hours ago

Spoiler

This is also beautiful, my beloved airplane and sunset
image of the sunet and airplane

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

the scenery is as beautiful as you umechan

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

OMG!!! Umechan was in Dakishimeraretara?
I wanna see D:!!! >.<!!!

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

Those sunset pictures are really great, Umechan is very good at taking pictures!

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

twitter translations as there are no blog entries as of yet today:

Twitter about 10 hours ago

Spoiler

The handshake is continuing. Here I come＼(^o^)／やほーやほー

Twitter about 3 hours ago

Spoiler

Just now I was on Akan Keisatsu *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* Sorry that I'm telling you guys so late

Twitter about 2 hours ago

Spoiler

Anyway I love glasses (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

Twitter about 2 hours ago

Spoiler

Handshake event, thank you very much everyone *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*！！ It was fun ♥

Twitter about 1 hours ago

Spoiler

"Akaan" is from the Osaka dialect, I extremely love it... Aaaakan ( ´ ▽ ` )ﾉ

 

Re: Umeda Ayaka / Team K

new translation
2011-09-26 10:52:41 Lesson(９１´・ω・｀)
2011-09-26 13:50:59 Lesson(９２´・ω・｀)

twitter about 3 hours ago

Spoiler

Kaze ga mou tsumetai ne hizashi ga odayakada ne
T/N see twitter post below as to why I didn't translate it

twitter about 2 hours ago

Spoiler

That's right, it was the lyrics of Treasure by Hiro-san *･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*It's Hayama-san's song

Umeda 7 Micha