1. Check the 2023 Stage48 Member Ranking Results, how did your Oshimen rank this year?

Lyrics and Translations (Studio48)

Discussion in 'General AKB48 Discussion' started by ValentineDoe, Jul 17, 2007.

  1. caramujo

    caramujo Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 15, 2011
    ^ Just one little correction, it's "kurikaesu" instead of "furikaesu"

    The kanji lyrics for "Boku wa Matteru":
    僕は待ってる

    誰かが道に迷った時は
    どこへだって探しに行く
    誰かが足を痛めたら
    僕は肩を貸すだろう

    どんな困難が待ってても
    弱音なんか言ったりするな
    だって いつかは夢の場所まで
    行こうと誓った仲間じゃないか

    生きることは
    傷つくことだ
    過ちばかりを繰り返すもの
    まわりの人に迷惑をかけて
    「置いて行って」と泣く君を
    僕は見捨てない

    君の荷物が重いのならば
    その半分を持ってあげる
    だから もう一度歩き出そう
    脱落者は出したくないんだ
    負けるな

    思い出せよ
    自分の夢を…
    こんなところであきらめるのか?
    寄り道しても少し休んでも
    君がまた歩き出す日まで
    僕は待ってる

    生きることは
    傷つくことだ
    過ちばかりを繰り返すもの
    まわりの人に迷惑をかけて
    「置いて行って」と泣く君を
    僕は見捨てない
    http://www.littleoslo.com/lyj/home/2011/09/nmb48-僕は待ってる/

    Oh My God! (オーマイガー!)

    Kanji
    部活帰りで油断していた
    汗にまみれたジャージの上下
    商店街で買ったコロッケ
    ハフハフハフって頬張ってた

    ふいに誰かから
    声を掛けられて
    振り返ったその瞬間

    オーマイガー!
    だってだってあなたがいた
    (片想い中)
    よりによって
    こんな状況で…
    だってだって女の子だもん
    (Bad timing)
    可愛い私で会いたかったのに…

    夕陽の中で微笑むあなた
    いつものような爽やか路線
    ぺたっとした髪 変なピンどめ
    今の私はすっぴん路線

    恋をする方は
    後悔ばかりで
    自信なんか持てないよ

    オーマイガー!
    ずっとずっと反省会
    (ショックだわ)
    こんな格好で
    会っちゃうなんて
    ずっとずっと大好きなのに…
    (大失敗)
    よそいきの顔で会いたかったのに…

    オーマイガー!
    だってだってあなたがいた
    (片想い中)
    よりによって
    こんな状況で…
    だってだって女の子だもん
    (Bad timing)
    可愛い私で会いたかったのに…

    あなたが笑う
    「君らしくて 君らしくて
    君らしくて 好きさ」
    http://www.kasi-time.com/item-56900.html

    Romaji
    Bukatsu gaeri de yudan shiteita
    Ase ni mamireta jaaji no jouge
    Shoutengai de katta korokke
    Hafu hafu hafu tte hoo batteta

    Fui ni dareka kara
    Koe wo kakerarete
    Furikaetta sono shunkan

    Oh My God!
    Datte datte anata ga ita
    (Kataomoichuu)
    Yori ni yotte
    Konna joukyou de...
    Datte datte onna no ko da mon
    (Bad timing)
    Kawaii watashi de aitakatta no ni...

    Yuuhi no naka de hohoemu anata
    Itsu mo no you na sawayaka rosen
    Petatto shita kami hen na pindome
    Ima no watashi wa suppin rosen

    Koi wo suru hou wa
    Koukai bakari de
    Jishin nanka motenai yo

    Oh My God!
    Zutto zutto hanseikai
    (Shock da wa)
    Konna kakkou de
    Acchau nante
    Zutto zutto daisuki nano ni
    (Daishippai)
    Yosoiki no kao de aitakatta no ni...

    Oh My God!
    Datte datte anata ga ita
    (Kataomoichuu)
    Yori ni yotte
    Konna joukyou de...
    Datte datte onna no ko da mon
    (Bad timing)
    Kawaii watashi de aitakatta no ni...

    Anata ga warau
    「Kimi rashikute kimi rashikute
    Kimi rashikute suki sa」

    You can change "jaaji" for "jersey" and "korokke" for "croquette", if you wish

    Nande ya nen, Idol (なんでやねん、アイドル) (I actually wrote the nazo kake intro and did a minimal add, you can hear it on the song; they are bolded for any worries)

    Kanji
    「アイドル」と掛けまして、「半熟卵」と解く
    その心は? 「中はドロドロでっせ!」


    そんな言うたらイメージダウンでしょ?

    ネエちゃん アイドルしてまっか?
    ぼちぼち はあ 清く正しく美しくやらせてもらってますぅ!
    ちょっと!無理してまっせ!

    ネエちゃん アイドルしてまっか?
    ぼちぼち 水着のグラビア撮影は可愛い私を見てほしい~ですぅ!
    お腹引っ込めてまっせ!

    どーもー わたくしNMB48の渡辺麻友と申しますぅ(なんでやねん?)
    キャラ 被ってるやろ?(なんでやねん?)
    んじゃ もう一回やらせて
    どーもー わたくしNMB48 期待の新人 顔よし 歌よし ダンスよし
    三拍子揃った秘密兵器…アイドルになるために生まれて来た…
    (ええ加減にしなさい) おい!
    言ったもん勝ちでしょ?

    難波が好きやあ 難波が好きなんや
    うちらの街から アイドルが生まれるんやで
    おばちゃんも見ててや おっちゃんも見ててや
    輝く日本の星になってみせるで
    難波に咲く NMB48

    ネエちゃん アイドルしてまっか?
    そやなあ はあ 好きなタイプの男性は…「やさしい人」
    無難に答えてまっせ! ほい!

    ネエちゃん アイドルしてまっか?
    そやなあ 好きな食べ物は…「フルーツパフェ」
    ほんまはホルモンやけど…

    まあ、正味な話、そらあ、アイドルだって、×××もすれば、
    ××××もしますわ(なんでやねん?)
    普通の人間やし…(なんでやねん?)
    可愛い衣装着させてもらって、おいしいもん食べさせてもらって、
    ちやほやされて、楽な仕事やなあ思たら…(ええ加減にしなさい)
    むちゃくちゃ、しんどいですわ

    難波の意地やあ 難波の意地なんや
    お笑いの街でアイドル売ったるで!
    誰もが言うんや 可愛いコおらへんやろ?
    いつかはみんなを見返したるでぇ~
    難波の奇跡 NMB48

    難波が好きやあ 難波が好きなんや
    うちらの街から アイドルが生まれるんやで
    おばちゃんも見ててや おっちゃんも見ててや
    輝く日本の星になってみせるで
    難波の奇跡 難波の奇跡
    難波に咲く NMB48

    なんでやねん(アイドルも電車通勤)
    なんでやねん(アイドルもアメちゃん貰う)
    なんでやねん(アイドルも嘘をつく)
    なんでやねん(アイドルも屁をこく)

    なんでやねん
    アイドル、最高~!
    http://www.uta-net.com/song/120663/

    Romaji
    "Idol" to kakemashite, "Hanjuku tamago" to toku
    Sono kokoro wa? "Naka wa dorodoro desse!"

    Sonna iutara image down desho?

    Neechan, idol shitemakka?
    Bochi bochi haa, kiyoku tadashiku utsukushiku yarasete morattemasu!
    Chotto! Muri shitemasse!

    Neechan, idol shitemakka?
    Bochi bochi, mizugi no gurabia satsuei wa kawaii watashi wo mite hoshii~ desu!
    Onaka hikkometemasse!

    Doumo~, watakushi NMB48 no Watanabe Mayu to moushimasu (Nande ya nen?)
    Kyara kabutteru yaro? (Nande ya nen?)
    Jaa, mou ikkai yarasete
    Doumo~, watakushi NMB48 kitai no shinjin kao yoshi uta yoshi dance yoshi
    Sanbyoushi sorotta himitsu heiki...idol ni naru tame ni umarete kita...
    (ee kagen ni shinasai) Oi!
    Itta mon gachi desho?

    Namba ga suki yaa Namba ga suki nan ya
    Uchira no machi kara idol ga umarerun ya de
    Obachan mo mitete ya, occhan mo mitete ya
    Kagayaku Nihon no hoshi ni natte miseru de
    Namba ni saku NMB48

    Neechan, idol shitemakka?
    Soya naa haa, suki na taipu no dansei wa..."Yasashii hito"
    Munan ni kotaetemasse! Hoi!

    Neechan, idol shitemakka?
    Soya naa, suki na tabemono wa..."Furuttsu pafe"
    Honma wa horumon yakedo...

    Maa, shoumi na hanashi, soraa, idol datte, XXX mo sureba,
    XXXX mo shimasu wa (Nande ya nen?)
    Futsuu no ningen ya shi (Nande ya nen?)
    Kawaii ishou kisasete moratte, oishii mon tabesasete moratte,
    Chiyahoya sarete, raku na shigoto ya na omotara...(ee kagen ni shinasai)
    Muchakucha, shindoi desu wa

    Namba no iji yaa, Namba no iji nan ya
    Owarai no machi de idol uttaru de!
    Dare mo ga iun ya kawaii ko orahen yaro?
    Itsu ka wa minna wo mikaeshitaru de~
    Namba no kiseki NMB48

    Namba ga suki yaa Namba ga suki nan ya
    Uchira no machi kara idol ga umarerun ya de
    Obachan mo mitete ya, occhan mo mitete ya
    Kagayaku Nihon no hoshi ni natte miseru de
    Namba no kiseki Namba no kiseki
    Namba ni saku NMB48

    Nande ya nen (Idol mo densha tsuukin)
    Nande ya nen (Idol mo amechan morau)
    Nande ya nen (Idol mo uso wo tsuku)
    Nande ya nen (Idol mo he wo koku)

    Nande ya nen
    Idol, saikou~!

    You can put:
    • "Aidoru" instead of "Idol";
    • "gravure" instead of "gurabia";
    • "type" instead of "taipu";
    • "fruit parfait" instead of "furuttsu pafe";
    (They're bolded for easier indentification)
     
  2. Pollinic

    Pollinic Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 27, 2010
    Location:
    Sweden
    Oshimen:
    takahashijuri
    ^ Thanks for the correction.

    Here's romaji for NMB48 - Kesshou

    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!

    Benchi de yorisou
    Kappurutachi
    Hizashi ga wa no you ni
    Daijina mono tsutsunderu
    Akikaze (Akikaze)
    Namikimichi wo sugitara (sugitara)
    Kiiroi kareha ga suumai
    Sono ashimoto uzu ni naru

    Kimi to itsuka wa
    Koibito no you ni
    Soba ni iru
    Sore dake de
    Subete wakariaeru no kana

    Maru de
    Ai no kesshou sa
    Nagai jikan kakenagara
    Motto suki ni natte
    Katachi ga dekite yuku
    Ishiki shinai mama
    Omoiyari ga hagukumare
    Samusouna kisetsu ga kita tte
    Ki ni naranai

    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!

    Dare ka no na wo yobu
    Tenisu kooto
    Booru wo uchiau oto
    Kaiwa no you ni kikoeru yo
    Mawari wa (Mawari wa)
    Nani mo kankei nainda (nainda)
    Ima no futari no sekai wa
    Mitsumeau no ga shiawase

    Boku mo doko ka de
    Kokuhaku wo shite
    Tokubetsuna
    Hohoemi de
    Kotoba iranakunaru no kana

    Sore ga
    Ai no kesshou sa
    Nanbon mo sen wo kakinagara
    Otagai shinjiatte
    Rinkaku umareteku
    Omoi sukoshi zutsu
    Hikareruyou ni kuttsuite
    Itoshisa ga kira kira kagayaki
    Kizuna ni naru

    Maru de
    Ai no kesshou sa
    Nagai jikan kakenagara
    Motto suki ni natte
    Katachi ga dekite yuku
    Ishiki shinai mama
    Omoiyari ga hagukumare
    Samusouna kisetsu ga kita tte
    Ki ni naranai

    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
     
  3. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    Here's color-coding for "Kaze wa fuiteiru", "Gondola Lift", and "Oh My God!".

    Kaze wa Fuiteiru
    *There's a missing line of lyrics in the first verse on STUDIO48.

    Team A (Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Watanabe Mayu), SKE48 (Matsui Jurina, Matsui Rena), NMB48 (Yamamoto Sayaka)

    [Sas/Mae/Osh/Min/Yok/Kas/Kit/Yam] WOW WOW
    [Shi/Tak/Kas/Wat/Mat] WOW WOW
    [Koj/Tak/Ita/Miy/Mat] WOW WOW

    [Mae/Osh] ------
    [Mae/Osh] daichi no kuuhaku ni
    [Mae/Osh] kotoba wo ushinatte
    [Mae/Osh] tachitsukushite ita
    [Ita/Kas] nani kara saki ni
    [Ita/Kas] te wo tsukere ba ii?
    [Tak/Wat] zetsubou no naka ni
    [Tak/Wat] hikari wo sagasu

    [Koj/Shi/Mat/Mat] dokoka ni
    [Koj/Shi/Mat/Mat] kami ga iru nara
    [Koj/Shi/Mat/Mat] mou ichido
    [Sas/Yok/Kit/Yam] atarashii sekai wo
    [Tak/Min/Miy/Kas] kono chi ni hirakasete kure

    soredemo mirai e
    kaze wa fuiteiru
    hoo ni kanjiru
    inochi seimei no ibuki
    soredemo watashi wa
    tsuyoku ikite iku
    saa tatta hitotsu
    RENGA wo tsumu koto kara hajimeyou ka?

    [Mae/Osh/Kas] kioku no kizuguchi wa
    [Mae/Osh/Kas] kasabuta ni natte
    [Tak/Ita/Wat] itami no naka ni
    [Tak/Ita/Wat] yasashisa wo umunda
    [Koj/Shi/Mat/Mat] dare kara saki ni
    [Koj/Shi/Mat/Mat] dakishimereba ii?
    [Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Kas/Kit/Yam] nukumori no naka de
    [Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Kas/Kit/Yam] yume wo katarou

    [Mae/Osh/Kas] afureta
    [Mae/Osh/Kas] namida no bun dake
    [Tak/Ita/Wat] nanika wo
    [Koj/Shi/Mat/Mat] seo wasete hoshii yo
    [Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Kas/Kit/Yam] boukansha ni wa naranai

    soredemo mirai e
    ai wa tsuzuiteru
    hito to hito to ga
    motome atteiru
    soredemo watashi wa
    ippo arukidasu
    soko ni wasurerareta
    kibou wo hirotte
    hajimeyou ka?

    [Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] soredemo mirai e
    [Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] kaze wa fuiteiru
    [Koj/Shi/Tak/Mat/Mat] hitomi tojireba
    [Koj/Shi/Tak/Mat/Mat] kanjiru hazu sa
    tashika ni mirai e
    kaze wa fuiteiru
    subete ushinatte
    tohou ni kurete mo
    tashika ni watashi wa
    koko ni sonzai suru
    mae wo sei deru
    gareki wo dokashite
    ima wo ikiru

    [Mae/Osh] moshimo kaze ga
    [Mae/Osh] yande shimatte mo
    [Ita/Kas] kaze ga kieta
    [Ita/Kas] sekai wa nainda
    [Tak/Wat] donna toki mo
    [Tak/Wat] kokyuu wo shiteru you ni
    [Koj/Shi/Mat/Mat] kyou toiu hi ga
    [Koj/Shi/Mat/Mat] sou tsurai ichinichi demo...

    dekiru koto wo
    hajimeyou ka?

    Gondola Lift

    Team A (Katayama Haruka, Kuramochi Asuka), Team K (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Matsui Sakiko, Nito Moeno), Team B (Sato Amina, Sato Natsuki, Masuda Yuka), Team 4 (Nakamura Mariko)

    sora ni mukau you ni
    yukkuri to nobotte yuku GONDORA

    [Nit/Sat] MANSHON no mado kara wa
    [Nit/Sat] hoshi no you na hikari ga moreru

    [Kur/Mas] sorezore no shiawase wo
    [Kur/Mas] kaima kaima mi nagara omotta
    [Kat/Aki] kimi to boku mo itsuka konna
    [Mat/Sat/Nak] atatakai kazoku ni narou

    soba ni iru koto ga
    ichiban taisetsu sa
    unmei ni yurare nagara
    onaji fuukei wo onaji basho de nagamete kurasou yo
    tokiori fuu ga fuite mo
    bokura wa ai wo shinjite...

    [Kur/Aki] mado fuki no BAITO chuu
    [Kur/Aki] me ga atta mukou gawa no egao ni
    [Sat/Mas] nan juunen ka go no
    [Sat/Mas] jibuntachi wo mita ki ga shita yo

    [Kat/Sat] jinsei no GONDORA de
    [Kat/Sat] futari tesuri ni tsukamari
    [Mat/Nak] toshi wo kasane okujou made
    [Ume/Nit] shiawase no imi wo kangaeyou

    soba ni iru koto de
    wakari aerunda
    kokoro wa hitotsu ni naru
    KENKA suru no mo ii
    nakanaori wo suru no mo kono basho de
    itsu no hi ka furimuita toki
    ai no takasa ni kizuku

    soba ni iru koto ga
    ichiban taisetsu sa
    keshiki wa sugiteku kedo
    sotto mitsume atte
    bokura wa ano hi kara kawarazu ni
    yukkuri noboreba ii
    futari boshi ni naru made

    Oh My God!

    Team N (Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Fukumoto Aina, Yamaguchi Yuuki, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka), Research Students (Yamagishi Natsumi, Jo Eriko, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko, Yogi Keira)

    [Yam/Yam] bukatsu gaeri de yudan shiteita
    [Yam/Yam] ase ni mamireta JAAJI no jouge
    [Oga/Kin/Fuk] shoutengai de katta KOROKKE
    [Oga/Kin/Fuk] HAFU HAFU HAFUtte hoo batteta

    [Jon/Jo/Yog] fui ni dareka kara
    [Kot/Shi/Yam/Mur] koe wo kakerarete
    [Kad/Kis/Yam/Yag] furikaetta sono shunkan

    OO MAI GAA!
    datte datte anata ga ita
    [Oga/Yam/Yam] (kataomoichuu)
    yori ni yotte
    konna joukyou de...
    datte datte onna no ko da mon
    [Kin/Jon/Fuk] (Bad timing)
    kawaii watashi de aitakatta no ni...

    [Kot/Yam/Jo/Mur/Yog] yuuhi no naka de hohoemu anata
    [Kot/Yam/Jo/Mur/Yog] itsu mo no you na sawayaka rosen
    [Kad/Kis/Shi/Yam/Yag] petatto shita kami hen na PIN do me
    [Kad/Kis/Shi/Yam/Yag] ima no watashi wa suppin rosen

    [Kin/Yam] koi wo suru hou wa
    [Jon/Yam] koukai bakari de
    [Oga/Fuk] jishin nanka motenai yo

    OO MAI GAA!
    zutto zutto hanseikai
    [Jo/Yag/Yog] (SHOKKU da wa)
    konna kakkou de
    acchau nante
    zutto zutto daisuki na no ni...
    [Kad/Kis/Kot/Shi] (daishippai)
    yosoiki no kao de aitakatta no ni...

    [Oga/Yam/Yam/Jo] OO MAI GAA!
    [Oga/Yam/Yam/Jo] datte datte anata ga ita
    [Yam/Mur/Yag/Yog] (kataomoichuu)
    [Kis/Kin/Jon/Fuk] yori ni yotte
    [Kis/Kin/Jon/Fuk] konna joukyou de...
    datte datte onna no ko da mon
    [Kad/Kot/Shi/Yam] (Bad timing)
    kawaii watashi de aitakatta no ni...

    anata ga warau
    [Oga/Yam/Yam] "kimi rashikute [Kin/Jon/Fuk/Jo] kimi rashikute
    kimi rashikute suki sa"

    EDIT:
    Here's color-coding for "Kesshou".

    Kesshou

    Team N (Ogasawara Mayu, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Shinohara Kanna, Fukumoto Aina, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka), Research Students (Okita Ayaka, Yamagishi Natsumi, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko)

    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!

    [Yam/Yam] BENCHI de yorisou
    [Yam/Yam] KAPPURUtachi
    [Yam/Yam] hizashi ga wa no you ni
    [Yam/Yam] daijina mono tsutsunderu
    [Oga/Fuk] akikaze (akikaze)
    [Oga/Fuk] namikimichi wo sugitara (sugitara)
    [Oga/Fuk] kiiroi kareha ga suumai
    [Oga/Fuk] sono ashimoto uzu ni naru

    [Oki/Yam/Mur/Yag] kimi to itsuka wa
    [Oki/Yam/Mur/Yag] koibito no you ni
    [Kis/Kin/Kot/Shi] soba ni iru
    [Kis/Kin/Kot/Shi] sore dake de
    [Kis/Kin/Kot/Shi] subete wakariaeru no kana

    maru de
    ai no kesshou sa
    nagai jikan kakenagara
    motto suki ni natte
    katachi ga dekite yuku
    ishiki shinai mama
    omoiyari ga hagukumare
    samu sou na kisetsu ga kitatte
    ki ni naranai

    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!

    [Oga/Fuk] dareka no na wo yobu
    [Oga/Fuk] TENIISU KOOTO
    [Oga/Fuk] BOORU wo uchiau oto
    [Oga/Fuk] kaiwa no you ni kikoeru yo
    [Kis/Kin/Kot/Shi] mawari wa (mawari wa)
    [Kis/Kin/Kot/Shi] nani mo kankei nainda (nainda)
    [Kis/Kin/Kot/Shi] ima no futari no sekai wa
    [Kis/Kin/Kot/Shi] mitsumeau no ga shiawase

    [Oki/Yam/Mur/Yag] boku mo doko ka de
    [Oki/Yam/Mur/Yag] kokuhaku wo shite
    [Yam/Yam] tokubetsuna
    [Yam/Yam] hohoemi de
    [Oga/Fuk/Yam/Yam] kotoba iranakunaru no kana

    sore ga
    ai no kesshou sa
    nanbon mo sen wo kakinagara
    otagai shinjiatte
    rinkaku umareteku
    omoi sukoshi zutsu
    hikareruyou ni kuttsuite
    itoshisa ga kira kira kagayaki
    kzuna ni naru

    maru de
    ai no kesshou sa
    nagai jikan kakenagara
    motto suki ni natte
    katachi ga dekite yuku
    ishiki shinai mama
    omoiyari ga hagukumare
    samusouna kisetsu ga kita tte
    ki ni naranai

    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
    Uh~ Yeah! Yeah!
     
  4. jafeijai

    jafeijai Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 11, 2009
    ^ The missing line is 'kono kawari hateta' = この変わり果てた

    Edit:
    Kaze wa Fuiteiru translation:
    In this vacuum
    of a land completely changed
    we lost our words
    and stood still
    What should we
    start on first?
    Searching for the light
    in the midst of despair

    If there is
    a God somewhere,
    please break open
    a new world
    from this land once more

    Even so, the wind blows
    towards the future
    Feel the breath of life
    on your cheek
    Even so, I will strongly
    live on
    Now, shall we start by
    laying down a single brick?

    The wound of our memories
    have become scars
    Within the pain,
    kindness is born
    Who should I
    embrace first?
    Let's talk about our dreams
    while in our warmth

    As much as
    the fallen tears,
    I want to
    hold up something;
    I won't become a bystander

    Even so, love continues
    towards the future
    People are
    looking for it
    Even so, I will
    take one step forward
    Shall we begin by
    picking up the hope
    that we had forgotten?

    Even so, the wind blows
    towards the future
    You should feel it if you
    close your eyes
    The wind definitely blows
    towards the future
    Even if you've lost
    everything and are lost
    I definitely
    exist here
    Remove the rubble
    blocking your way
    and live for today

    Even if the wind
    were to stop
    there is no world
    where the wind has disappeared
    No matter what,
    as if you are breathing,
    even if the day
    'today' is painful..

    Shall we start with
    what we can do?

    Gondola Lift translations:
    To the gondola slowly climbing
    up towards the sky,
    light, like the stars, shines through
    from the windows of the apartment

    While catching a glimpse of
    various types of happiness, I thought
    you and I should also become
    such a warm family someday

    Being by one's side
    is the most important thing
    While being swayed by fate,
    let's watch the same scenery from the same place and live together
    Even if the wind blows sometimes,
    we will believe in love..

    While window-cleaning for work,
    from the smile I got from the other side,
    I felt I was watching us
    many years in the future

    The two of us holding onto the railing
    of the gondola of life,
    as we grow old and make our way to the roof
    let's think of the meaning of happiness

    By being together
    we can understand one another
    and our hearts will become one
    Fighting is alright;
    making up will also be here
    Someday when we look back
    we will realize the height of our love

    Being by one's side
    is the most important thing
    Though the scenery will pass us
    we'll quietly stare at one another
    We haven't changed from that day on
    It's alright to slowly climb up
    until we both become stars
     
  5. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    Oki Doki

    Kanji (source)
    愛があれば okey-dokey
    どんなつらいことでも
    きっと何とかなるよ
    (大丈夫)
    愛があれば okey-dokey
    頬に落ちた涙も
    そっと拭ってくれる
    信じようぜ
    この世界には
    こんなに人がいるんだ
    Don't worry ! 誰かが
    Don't worry ! 助けてくれるさ

    もし 君が悲しみに
    心 折れそうならば
    まわりを見回してごらん
    大した奴いなくたって
    いい加減な奴も
    (親身になって)
    頼りない奴も
    (真剣な顔で)
    ほら

    世の中って
    捨てたもんじゃない
    いい話もあるよ
    (泣くんじゃねえ)

    友がいれば okey-dokey
    凹みそうになったら
    弱音
    吐いてしまえよ
    (楽になる)
    友がいれば okey-dokey
    一人きりじゃないんだ
    もっと
    甘えていい
    (立ち直れ!)
    さあ ちょっぴり休もう!
    いいチャンスじゃないか!
    Do it ! その後で
    Do it ! 立ち直ってみろ!

    大抵の
    トラブルなんて
    何とかなるものさ
    WOW WOW WOW WOW

    愛があれば okey-dokey
    どんなつらいことでも
    きっと何とかなるよ
    (大丈夫)
    愛があれば okey-dokey
    頬に落ちた涙も
    そっと拭ってくれる
    信じようぜ
    この世界には
    こんなに人がいるんだ
    Don't worry ! 誰かが
    Don't worry ! 助けてくれるさ

    友がいれば okey-dokey
    凹みそうになったら
    弱音
    吐いてしまえよ
    (楽になる)
    友がいれば okey-dokey
    一人きりじゃないんだ
    もっと
    甘えていい
    (立ち直れ!)
    さあ ちょっぴり休もう!
    いいチャンスじゃないか!
    Do it ! その後で
    Do it ! 立ち直ってみろ!

    Romaji
    Team S (Oya Masana, Ono Haruka, Kizaki Yuria, Kinoshita Yukiko, Kuwabara Mizuki, Suda Akari, Hiramatsu Kanako, Matsui Jurina, Matsui Rena, Yagami Kumi) Team KII (Ogiso Shiori, Takayanagi Akane, Hata Sawako) Team E (Kaneko Shiori, Kimoto Kanon, Hara Minami)

    ai ga areba okey-dokey
    donna tsurai koto demo
    kitto nan to kanaru yo
    ([Kiz/Mat/Mat/Tak] daijoubu)
    ai ga areba okey-dokey
    hoo ni ochita namida mo
    sotto nugutte kureru
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] shinjiyouze
    [Kiz/Sud/Mat/Mat/Tak/Kim] kono sekai ni wa
    [Kiz/Sud/Mat/Mat/Tak/Kim] konna ni hito ga irunda
    Don't worry! [Oya/Yag/Ogi/Hat] dareka ga
    Don't worry! [Ono/Kin/Kuw/Hir/Kan/Har] tasukete kureru sa

    [Mat/Mat] moshi kimi ga kanashimi ni
    [Mat/Mat] kokoro ore sou naraba
    [Kiz/Tak] mawari wo mimawashite goran
    [Kiz/Tak] tashita yatsui nakutatte
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] iikagen na yatsu mo
    ([Ono/Kin/Kuw/Har] shinmi ni natte)
    [Sud/Hir/Kan/Kim] tayorinai yatsu mo
    ([Ono/Kin/Kuw/Har] shinken na kao de)
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] hora

    [Kiz/Mat/Mat/Tak] yo no naka tte
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] suteta mon janai
    [Oya/Sud/Yag/Ogi/Hat/Kim] ii hanashi mo aru yo
    ([Sud/Kin/Kuw/Hir/Kan/Kim] nakun ja nee)

    tomo ga ireba okey-dokey
    hekomi sou ni nattara
    yowane
    haite shimae yo
    ([Ono/Hir/Kim/Har] raku ni naru)
    tomo ga ireba okey-dokey
    hitori kiri janainda
    motto
    amaete ii
    ([Oya/Kiz/Hat/Kan/Har] tachi naore!)
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] saa choppiri yatsu mou!
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] ii CHANSU janai ka!
    Do it! [Oya/Yag/Ogi/Hat] sono ato de
    Do it! [Kin/Kuw/Hir/Har] tachi naotte miro!

    [Kiz/Mat/Mat/Tak] taitei no
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] TORABURU nante
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] nan to ka naru mono sa
    WOW WOW WOW WOW

    ai ga areba okey-dokey
    donna tsurai koto demo
    kitto nan to kanaru yo
    ([Kiz/Mat/Mat/Tak] daijoubu)
    ai ga areba okey-dokey
    hoo ni ochita namida mo
    sotto nugutte kureru
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] shinjiyouze
    [Kiz/Sud/Mat/Mat/Tak/Kim] kono sekai ni wa
    [Kiz/Sud/Mat/Mat/Tak/Kim] konna ni hito ga irunda
    Don't worry! [Oya/Yag/Ogi/Hat] dareka ga
    Don't worry! [Ono/Kin/Kuw/Hir/Kan/Har] tasukete kureru sa

    tomo ga ireba okey-dokey
    hekomi sou ni nattara
    yowane
    haite shimae yo
    ([Ono/Hir/Kim/Har] raku ni naru)
    tomo ga ireba okey-dokey
    hitori kiri janainda
    motto
    amaete ii
    ([Oya/Kiz/Hat/Kan/Har] tachi naore!)
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] saa choppiri yatsu mou!
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] ii CHANSU janai ka!
    Do it! [Oya/Yag/Ogi/Hat] sono ato de
    Do it! [Kin/Kuw/Hir/Har] tachi naotte miro!

    Please look over the colourcode and fix it if there are any mistakes.
     
  6. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    ^ Here's a few color-coding corrections (in bold) I think based from their performance on the SKE48 no Sekai Seifuku Joshi show.

    ai ga areba okey-dokey
    donna tsurai koto demo
    kitto nan to kanaru yo
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] (daijoubu)
    ai ga areba okey-dokey
    hoo ni ochita namida mo
    sotto nugutte kureru
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] shinjiyouze
    [Kiz/Sud/Mat/Mat/Tak/Kim] kono sekai ni wa
    [Kiz/Sud/Mat/Mat/Tak/Kim] konna ni hito ga irunda
    Don't worry! [Oya/Hir/Yag/Ogi/Hat] dareka ga
    Don't worry! [Ono/Kin/Kuw/Kan/Har] tasukete kureru sa

    [Mat/Mat] moshi kimi ga kanashimi ni
    [Mat/Mat] kokoro ore sou naraba
    [Kiz/Tak] mawari wo mimawashite goran
    [Kiz/Tak] tashita yatsui nakutatte
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] iikagen na yatsu mo
    [Ono/Kin/Kuw/Har] (shinmi ni natte)
    [Sud/Hir/Kan/Kim] tayorinai yatsu mo
    [Ono/Kin/Kuw/Har] (shinken na kao de)
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] hora

    [Kiz/Mat/Mat/Tak] yo no naka tte
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] suteta mon janai
    [Oya/Sud/Yag/Ogi/Hat/Kim] ii hanashi mo aru yo
    [Ono/Kin/Kuw/Hir/Kan/Har] (nakun ja nee)

    tomo ga ireba okey-dokey
    hekomi sou ni nattara
    yowane
    haite shimae yo
    [Sud/Hir/Kan/Kim] (raku ni naru)
    tomo ga ireba okey-dokey
    hitori kiri janainda
    motto
    amaete ii
    [Ono/Kin/Kuw/Har] (tachi naore!)
    [Kiz/Mat/Mat/Tak/Kim] saa choppiri yatsu mou!
    [Kiz/Mat/Mat/Tak/Kim] ii CHANSU janai ka!

    Do it! [Oya/Sud/Yag/Ogi/Hat] sono ato de
    Do it! [Ono/Kin/Hir/Kuw/Kan/Har] tachi naotte miro!

    [Kiz/Mat/Mat/Tak] taitei no
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] TORABURU nante
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] nan to ka naru mono sa
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] WOW WOW WOW WOW

    ai ga areba okey-dokey
    donna tsurai koto demo
    kitto nan to kanaru yo
    [Kiz/Mat/Mat/Tak] (daijoubu)
    ai ga areba okey-dokey
    hoo ni ochita namida mo
    sotto nugutte kureru
    [Oya/Yag/Ogi/Hat] shinjiyouze
    [Kiz/Sud/Mat/Mat/Tak/Kim] kono sekai ni wa
    [Kiz/Sud/Mat/Mat/Tak/Kim] konna ni hito ga irunda
    Don't worry! [Oya/Hir/Yag/Ogi/Hat] dareka ga
    Don't worry! [Ono/Kin/Kuw/Kan/Har] tasukete kureru sa

    tomo ga ireba okey-dokey
    hekomi sou ni nattara
    yowane
    haite shimae yo
    [Sud/Hir/Kan/Kim] (raku ni naru)
    tomo ga ireba okey-dokey
    hitori kiri janainda
    motto
    amaete ii
    [Ono/Kin/Kuw/Har] (tachi naore!)
    [Kiz/Mat/Mat/Tak/Kim] saa choppiri yatsu mou!
    [Kiz/Mat/Mat/Tak/Kim] ii CHANSU janai ka!

    Do it! [Oya/Sud/Yag/Ogi/Hat] sono ato de
    Do it! [Ono/Kin/Hir/Kuw/Kan/Har] tachi naotte miro!
     
  7. arsencoffee

    arsencoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 28, 2009
    Location:
    Indonesia
  8. nagisanocherry

    nagisanocherry Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 18, 2011
    Location:
    MY
    i was browsing this lyric for translation and found out there's some missing translation there
    AKB48 Team B 5th - Suki suki suki
    http://stage48.net/studio48/sukisukisuki.html

    it's for this verse:
    it would be awesome if some one can provide the translation for this.. :) :)
     
  9. caramujo

    caramujo Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 15, 2011
    ^ So, I'm not that good at translations (my English sucks), but I'll give it a try...

    Even when saying goodbye at the subway ticket barrier
    You go home that easy, no?
    You have to do things like fixing your eyes on me, intertwining our fingers,
    Hugging me...


    Yeah, listening to it again, it really sounds like "down (ダウン)", thanks for the correction!

    Lyrics for "Manazashi Sayonara" from KII3, picked from this blog (1), it looks better than the other ones I checked: (2, 3, 4, 5)

    Kanji
    眼差しサヨナラ

    小雨が降る町は 無口だね
    僕らは愛に寄り添う 傘もなく
    別れ際に
    見つめ合うだけだった

    眼差しサヨナラ 言えたらいいのに
    君の涙 放っては行けないわ

    心が雨に濡れ 重くなる
    あたりの色が消えてく モノクローム
    僕は君に 
    何をしてあげられる

    眼差しサヨナラ 言えたらいいのに
    優しさとは強さのことと知った
    二人の時間を 止めちゃいけないね
    これ以上は 悲しみ忘れて

    引き延ばした 思い出が...
    君のことを 傷つけてしまうだろう

    ごめんねサヨナラ  声には出さずに
    この唇 動いて

    ごめんねサヨナラ 僕が悪いんだ
    もたれる肩 受け止め 君を抱いた
    眼差しサヨナラ 言えたらいいのに
    止まない雨 二人はただ濡れてた

    Romaji
    Manazashi Sayonara
    Furukawa Airi, Ogiso Shiori

    kosame ga furu machi wa mukuchi da ne
    bokura wa ai ni yorisou kasa mo naku
    wakaregiwa ni
    [Fur/Ogi] mitsumeau dake datta

    [Fur/Ogi] manazashi SAYONARA ietara ii no ni
    [Fur/Ogi] kimi no namida houtte wa yukenai wa

    kokoro ga ame ni nure omoku naru
    atari no iro ga kieteku MONOKUROOMU
    boku wa kimi ni
    [Fur/Ogi] nani wo shite agerareru

    [Fur/Ogi] manazashi SAYONARA ietara ii no ni
    [Fur/Ogi] yasashisa to wa tsuyosa no koto to shitta
    [Fur/Ogi] futari no jikan wo tomechaikenai ne
    [Fur/Ogi] kore ijou wa kanashimi wasurete

    hikinobashita omoide ga
    kimi no koto wo kizutsukete shimau darou

    gomen ne SAYONARA koe ni wa dasazu ni
    kono kuchibiru ugoite

    [Fur/Ogi] gomen ne SAYONARA boku ga waruinda
    [Fur/Ogi] motareru kata uketome kimi wo daita
    [Fur/Ogi] manazashi SAYONARA ietara ii no ni
    [Fur/Ogi] yamanai ame futari wa tada nureteta

    I'm still not sure about this line:
    君の涙 放っては行けないわ

    It can be
    君の涙 放っては行けない今 (kimi no namida houtte wa yukenai ima)
    Or
    君の涙 取っては拭けないな (kimi no namida totte wa yukenai na)
    Or
    君の涙 この手は拭けないわ (kimi no namida kono te wa nukenai wa)
    Or a mix of it...

    The quality of the rip doesn't help...:p
     
  10. HoneyRoastedPeanuts

    HoneyRoastedPeanuts Kenkyuusei Retired Staff

    Joined:
    Oct 14, 2011
    Location:
    Shizuoka, Japan
    Twitter:
    hrp919
    No worries, that's correct. ;)
     
  11. nagisanocherry

    nagisanocherry Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 18, 2011
    Location:
    MY
    ah~~ thanks for the translations..... :) ;)
    now i shall continue making subbed video with these.. :D
     
  12. arsencoffee

    arsencoffee Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 28, 2009
    Location:
    Indonesia
  13. Betazu

    Betazu Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 1, 2010
    Location:
    WM HQ
    Can anyone do lyrics and translation for Seishun to Kizukanai Mama? onegai... [bow] I'm surprised it hasn't been done yet
     
  14. Chainangled

    Chainangled Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 19, 2011
    I gave a shot at the songs from Hetappi Wink, hope it's accurate

    Hetappi Wink
    English Title: Clumsy Wink
    If I straightly showed
    these feelings in my heart
    what kind of face would you show?

    (Love is a wink.)

    Even though until just now
    you were like a normal classmate to me
    you're probably bothered

    Love always
    shows itself in a roundabout way,
    nonchalantly noticing
    footsteps

    Wink
    I'm sorry it's clumsy
    I closed both my eyes
    The ideal opportunity
    escaped me
    Wink
    If I can't do it well
    I might not be able to convey my love...
    With half a heart
    and only one of us
    it's a one time twinkling signal

    (Wink! Wink! Wink! Wink!?Wink! Wink!…)
    (Love is a wink.)

    If I confess seriously
    there will be other eyes watching, right?
    It would bewilder you...

    Without anyone knowing
    I'll knock on that heart
    and use that reaction
    as reference...

    Sometimes in love
    we fumble around
    Understand cowardly things
    without confidence...

    Wink
    Please treat me well even though I'm clumsly
    You're surprised by my weird face
    like I sneezed
    The deceiving
    Wink
    Until I can do it well
    I can't approach you now
    Putting it into words
    yes or no
    the future will be decided

    (Wink! Wink! Wink! Wink!?Wink! Wink!…)
    (Love is a wink.)

    Like the wind passing
    if you don't notice
    it means
    that's the end of us

    Wink
    I'm sorry it's clumsy
    I closed both my eyes
    The ideal opportunity
    escaped me
    Wink
    If I can't do it well
    I might not be able to convey my love...
    With half a heart
    and only one of us
    Clumsy
    Clumsy
    Clumsy My wink!

    Wink!

    Mamma, Grazie
    English Title: Mamma, Thanks
    A horn sounds
    He came to pick me up
    A Mini Cooper under the window
    "Where are you going?"
    Sunday

    "Don't talk with any boys!"
    and I escape
    from my strict papa

    Mamma, thanks!
    Opening the door in the back
    Mamma, thanks!
    trying not to make a sound...
    Mamma, thanks!
    While winking
    Mamma, thanks!
    "Please go have fun"
    You helped me
    become an adult
    My accomplice, mamma!

    She taught me a special trick
    of doing a bit adult-like makeup
    With the lipstick I borrowed from mamma
    I turned
    in front of the mirror

    "You look like me when I was young"
    The two of us whispered away
    conspiring

    Mamma, rival
    looking good in a miniskirt
    Mamma, rival
    the person I always look up to
    Mamma, rival
    Don't steal him away from me
    Mamma, rival
    A bit jealous
    that she gave birth to a daughter
    I'm proud of her
    My cool mamma

    Mamma, thanks!
    Even when I break my curfew
    Mamma, thanks!
    You deceived him well
    Mamma, thanks!
    A secret between girls
    Mamma, thanks!
    "Leave papa to me"
    You helped me
    become an adult
    My accomplice, mamma!

    Bikini wa Niawanai
    English Title: Bikinis Don't Suit Me
    Summer has come along
    we gotta go to the beach
    It's decided!
    When it gets warmer
    wanting to fall in love
    is instinct, isn't it?

    On the white sand
    while laying down
    Is there anyone
    who will call out their voice to me?

    Sorry, but
    bikinis don't suit me
    We're more grown up
    than we look
    If you take light of that
    you'll be burned
    Even so, if you want
    I'm okay going out with you!

    Summer moves quickly
    it ends before you know it
    It's
    a mirage, so you have to
    set a goal immediately
    on romance's direction

    Even if you play in the waves
    it won't start
    Looking at eachother eye to eye
    let's talk about love

    It's unfortunate
    I don't have a nice body
    Give me just a bit more
    time to grow
    At first
    it's like this, right?
    Even so, if you want
    I'm okay going out with you!

    Sorry, but
    bikinis don't suit me
    We're more grown up
    than we look
    If you take light of that
    you'll be burned
    Even so, if you want
    I'm okay going out with you!

    Chikatetsu no Teddy Boy
    English Title: Subway Teddy Boy
    OH!
    Teddy boy
    appearing before my eyes
    Yay! Yay! Yay! Yay!
    Teddy boy
    a random boy
    Yay! Yay! Yay! Yay!

    During the subway rush hour
    being pushed by the wave of people
    I was squished so much
    that I couldn't breathe

    At that moment, just a little
    a space suddenly opened in front of me
    Somebody's strong hand
    guarded me

    Saying "Are you okay?"
    like from a Korean drama
    he spoke in a cool voice
    When he turned back to face me
    he was like a cool guy from a painting

    OH!
    Teddy boy
    I was mesmerized
    by his blunt gaze
    Teddy boy
    I don't like
    things like tattoos or piercings, but
    I want to be protected in his arms
    Something seems bad about Teddy boy
    WOW

    When I got off the train
    turning back in the wave of people
    I wanted to say
    "thank you" immediately

    With a bored face
    like nothing happened
    he didn't look me in the eyes
    and chewed his gum

    He's not a great person, right?
    He appears scary, but
    he's hiding his kindness
    I fell in love with that gap

    OH!
    Teddy boy
    without even knowing his name
    I wonder if we'll be able to meet again
    Teddy boy
    Until now, there have been none like him
    the cool type
    If I ride the train at the same time
    I'll definitely find him, Teddy boy
    WOW

    OH!
    Teddy boy
    I was mesmerized
    by his blunt gaze
    Teddy boy
    I don't like
    things like tattoos or piercing, but

    Teddy boy
    without even knowing his name
    I wonder if we'll be able to meet again
    Teddy boy
    Until now, there have been none like him
    The cool type
    that bad-boy feeling is wonderful
    It makes me nervous WOW
    Yay! Yay! Yay! Yay! Yay! WOW
    Yay! Yay! Yay! Yay!
    Teddy boy

    Fuku wo Kita Ousama
    English Title: The King that Wore Clothes
    Go! Go! Hey! The person you like!
    Go! Go! Hey! With all your might!
    Go! Go! Hey! Go win!

    The match time has finally come along
    You came out right before
    There's nothing to be afraid of WOW! WOW! WOW!
    You don't get this kind of chance often
    You tried your best until now for this day
    Show us your strength! WOW! WOW! WOW!

    While gently closing your eyes (deep breath)
    Persuade yourself! (LALALA)

    Now, you are (now, you are)
    a king (a king)
    Any wish you have comes true
    The strongest (the strongest)
    king (king)
    You should do anything you want

    Don't think of anything negative
    Nobody blames you if you fail
    All you need to do is try WOW! WOW! WOW!
    Always have hope
    Everyone always believes in you
    the leader that sweats for us WOW! WOW! WOW!

    Smile and face forward (if you wave your hand)
    Everyone will follow you (LALALA)

    The clothes wearing
    king (king)
    You're not naked, right?
    We supported you (we supported you)
    king (king)
    Did you hear those cheers?

    Now, you are (now, you are)
    a king (a king)
    Any wish you have comes true
    The strongest (the strongest)
    king (king)
    You should do anything you want

    Go! Go! Hey! The person you like!
    Go! Go! Hey! With all your might!
    Go! Go! Hey! Go win!

    Mirai no Koibito
    English Title: Future Lover
    AH You are my future lover
    I don't know anything about now
    It's the fate of the 2 of us
    AH When the time finally comes
    I'll let you know
    my promise from today

    A sigh, like the wind
    A corner of my heart rustles
    Without meeting me eye to eye
    My one sided love

    Love isn't something that happens quickly
    You sow the seeds of your love
    and one day it will sprout

    AH You're a friend until then
    It's a bit of a painful story
    closing you in my heart
    AH When the church bell rings
    hear the words "I love you"
    coming from me

    Even though you're this close
    in this romance that slipped by
    always, in a painful manner
    I'll be waiting

    Love should be raised slowly
    Bathing in the sun that I aspire to
    It's the season of blossoming

    AH You are my future lover
    I don't know anything about now
    It's the fate of the 2 of us
    AH When the time finally comes
    I'll let you know
    my promise from today

    AH You're a friend until then
    It's a bit of a painful story
    closing you in my heart
    AH When the church bell rings
    hear the words "I love you"
    coming from me

    AH You are my future lover
    I don't know anything about now
    A miracle will surely occur, right?
    AH At that time, I might remember
    the reason why
    I smiled today
     
  15. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    Here's color-coding for "Hatsukoi wa minoranai", "Kore kara Wonderland", "Ice no kuchizuke", "Boku ni dekiru koto", "Overtake", and "Renai Circus".

    Hatsukoi wa minoranai

    Research students (Oba Mina, Shimazaki Haruka, Shimada Haruka, Takeuchi Miyu, Nagao Mariya, Nakamura Mariko, Mori Anna, Yamauchi Suzuran, Abe Maria, Izuta Rina, Ichikawa Miori, Iriyama Anna, Kato Rena, Kobayashi Marina, Nakamata Shiori, Fujita Nana)

    [Shi/Tak/Ich/Kat] kimi wo zutto mattetanda
    [Shi/Tak/Ich/Kat] gekou no jikoku sugita kedo
    [Oba/Shi/Nag/Yam] bukatsu owatta kyoushitsu de
    [Oba/Shi/Nag/Yam] kyokoso wa... tte omotteta

    [Nak/Izu/Iri/Kob] mado kara mieru GURANDO
    [Mor/Abe/Nak/Fuj] aitsu to kimi to ga RABU RABU de...

    hatsukoi wa minoranai
    meishin janakatta
    [Shi/Tak/Ich/Kat] isshun de kieta shinkirou mitai
    hatsukoi wa minoranai
    kokuhaku no temae de
    mune no oku ga kyun to shite
    otona ni naru

    [Oba/Shi/Nag/Yam] sotto shimeta shiroi KAATEN
    [Oba/Shi/Nag/Yam] mite wa ikenai mitakunai
    [Nak/Izu/Iri/Kob] hito wa minna shitsurenshite
    [Nak/Izu/Iri/Kob] kizutsuki kata wo manabunda

    [Mor/Abe/Nak/Fuj] dareka wo suki ni natta toki
    [Shi/Tak/Ich/Kat] furareta itami ga yaku ni tatsu

    minoranai koi mo ii
    kataomoi mo ari sa
    [Oba/Shi/Nag/Yam] setsunaku suppai mada aoi kajitsu
    minoranai koi mo ii
    hajimatte mo inai
    amai kaori dake ga
    boku no kioku

    [Shi/Tak/Ich/Kat] aite ga dou de arou tomo
    [Oba/Shi/Nag/Yam] jibun ga suki nara tsuzukunda

    [Oba/Shi/Shi/Tak/Nag/Yam/Ich/Kat] hatsukoi wa minoranai
    [Oba/Shi/Shi/Tak/Nag/Yam/Ich/Kat] meishin janakatta
    [Nak/Mor/Abe/Izu/Iri/Kob/Nak/Fuj] isshun de kieta shinkirou mitai
    hatsukoi wa minoranai
    kokuhaku no temae de
    mune no oku ga kyun to shite
    otona ni naru

    Kore kara Wonderland

    Team A (Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Watanabe Mayu)

    kore kara Wonderland!
    Boogie-woogie! Wonderland!

    [Tak/Mae/Ita] mienai tobira wo
    [Tak/Mae/Ita] sagashite goran yo
    [Shi/Osh/Wat] himitsu no kaidan
    [Shi/Osh/Wat] sugu soba ni arunda

    [Koj/Sas/Kas] tesagurishite saa ikou!
    [Tak/Kas/Kit] nobu wo mawashite... Are you OK?

    kore kara Wonderland!
    [Min/Miy/Yok] fushigina sekai sa
    [Min/Miy/Yok] kako mo mirai mo ima mo nai
    Boogie-woogie! Wonderland!
    [Tak/Mae/Ita] daremo ga yume wo miru basho

    [Sas/Shi/Kas] kokoro no doko ka ni
    [Sas/Shi/Kas] wasureteru dake
    [Tak/Miy/Yok] tama ni wa yukkuri
    [Tak/Miy/Yok] kyuukei shiyou ze

    [Tak/Mae/Wat] iya na koto wa sou wasurete
    [Ita/Min/Kit] daremo karemo sou RIRAKKUSU...

    Open your heart! Wonderland!
    [Koj/Osh/Kas] mienakunatteta
    [Koj/Osh/Kas] daijina mono wo omoidasunda
    Boogie-woogie! Wonderland!
    [Sas/Shi/Kas] dandan sunao ni nareru
    Open your heart! Wonderland!
    [Tak/Miy/Yok] hitomi wo tojitara
    [Tak/Miy/Yok] shinkokyuu shite miyou
    Boogie-woogie! Wonderland!
    [Tak/Mae/Wat] jibun no koe ga kikoeru

    [Shi/Tak/Mae/Ita/Osh] shiranai uchi ni
    [Shi/Tak/Mae/Ita/Osh] umare kawatte
    [Koj/Sas/Miy/Kas/Wat] kaeru koro ni wa
    [Koj/Sas/Miy/Kas/Wat] egao ni nareru
    [Tak/Min/Yok/Kas/Kit] Oh...
    [Tak/Min/Yok/Kas/Kit] iriguchi wa
    [Tak/Min/Yok/Kas/Kit] BUREIKU TAIMU

    kore kara Wonderland!
    [Tak/Mae/Ita/Osh] fushigina sekai sa
    [Tak/Mae/Ita/Osh] kako mo mirai mo ima mo nai
    Let us dancing the new world
    [Koj/Shi/Kas/Wat] daremo ga yume wo miteru yo

    Come we can go let us go wonderland
    [Tak/Mae/Ita] itsudemo
    Come you can go I can go wonderland
    [Koj/Shi/Osh/Wat] yukerunda
    Come we can go let us go wonderland
    [Sas/Tak/Kas/Kas] hitomi wo
    Come you can go I can go wonderland
    [Min/Miy/Yok/Kit] tojireba...

    kore kara Wonderland!

    Ice no kuchizuke

    Team A (Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko), Team B (Watanabe Mayu), Research students (Sasaki Yukari)

    [Tak/Mae] hana gara no KAATEN wo akereba
    [Tak/Mae] furisosogu natsu no taiyou
    [Ita/Osh] me no mae ni hirogaru massao na umi
    [Ita/Osh] senaka kara dakitsuita kimi sa

    [Shi/Wat] koi wa kamisama no kimagure
    [Tak/Mae/Sas] kao wo chikazukete...

    AISU no kuchizuke
    nazedaka
    amakute tsumetakute
    mune no oku no dokoka ga
    KYUN to shita
    AISU no kuchizuke
    choppiri
    budou no aji ga shita
    kootta kajitsu wo
    tabete itanda ne
    mujaki ni warai korogeru
    sonna kimi ga itoshii

    [Shi/Wat] JIRI JIRI to hi ni yaita hada wa
    [Shi/Wat] issho ni sugoshita jikan
    [Ita/Osh] KARENDAA mekutte
    [Ita/Osh] kaeru to itta
    [Ita/Osh] wagamama ga kimi rashii totsuzen

    [Tak/Mae] boku wa "doushite?" to kikezu ni
    [Shi/Wat/Sas] suneta FURI wo shita

    AISU no tokimeki
    HAATO ga
    RIPUREI shiteiru yo
    sakki yori mo setsunai
    yume ni naru
    AISU no tokimeki
    gomen ne
    itazura shita koto wo
    nadameru mitai ni
    boku ni HAGU wo shite
    hitori de heya wo deteiku
    sonna kimi ga itoshii

    [Mae/Ita/Osh] kimi wa neko no you ni jiyuu de
    [Shi/Tak/Wat/Sas] dare ni mo tomerarenai

    AISU no kuchizuke
    nazedaka
    amakute tsumetakute
    mune no oku no dokoka ga
    KYUN to shita
    AISU no kuchizuke
    choppiri
    budou no aji ga shita
    kootta kajitsu wo
    tabete itanda ne
    mujaki ni warai korogeru
    sonna kimi ga itoshii

    Boku ni dekiru koto

    Team K (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Kikuchi Ayaka, Tanabe Miku, Nakatsuka Tomomi, Nito Moeno, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui, Yonezawa Rumi)

    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW

    [Ita/Osh] hadashi ni natte
    [Ita/Osh] tsuchi wo fumi shimeyou ze
    [Ita/Osh] yubi ni chikara irete tate!
    [Min/Miy] hashi no urakara
    [Min/Miy] daichi no kodou ga
    [Min/Miy] tsutawaru darou
    [Min/Miy] chikyuu no koe da yo

    [Aki/Yok] ryoute hirogete kaze wo uketome
    [Aki/Yok] mushin ni narunda
    [Ume/Nit] MESSEEJI kikoeru darou
    [Ume/Nit] WOW

    sekai wo hitotsu no (WOW WOW WOW WOW)
    kazoku ni shiyou ze! (WOW WOW WOW)
    [Ita/Uch/Osh/Kik/Nak/Fuj/Min/Miy] yorokobi mo [Aki/Ume/Tan/Nit/Non/Mat/Yok/Yon] (yorokobi mo)
    [Ita/Uch/Osh/Kik/Nak/Fuj/Min/Miy] kanashimi mo [Aki/Ume/Tan/Nit/Non/Mat/Yok/Yon] (kanashimi mo)
    [Ita/Uch/Osh/Kik/Nak/Fuj/Min/Miy] wake aunda
    arasotta kuni to (WOW WOW WOW WOW)
    hohoemi no akushu shiyou ze!
    ashita umarete kuru kodomo e
    boku ni dekiru koto

    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW

    [Tan/Mat] kazari wo sutete
    [Tan/Mat] zenbu hadaka ni natte
    [Tan/Mat] chanto kangaete miyou
    [Non/Yon] otona ni nareba
    [Non/Yon] tsugi no jidai e no
    [Non/Yon] sekinin ga aru
    [Non/Yon] shiawase no BATON

    [Nak/Fuj] mizu mo midori mo sou sa kuuki mo
    [Nak/Fuj] kariteru dake da yo
    [Uch/Kik] ningen no mono janai yo
    [Uch/Kik] WOW

    sekai wo hitotsu no (WOW WOW WOW WOW)
    kazoku ni shiyou ze! (WOW WOW WOW)
    [Aki/Ume/Tan/Nit/Non/Mat/Yok/Yon] sashi dashita [Ita/Uch/Osh/Kik/Nak/Fuj/Min/Miy] (sashi dashita)
    [Aki/Ume/Tan/Nit/Non/Mat/Yok/Yon] sono te to te [Ita/Uch/Osh/Kik/Nak/Fuj/Min/Miy] (sono te to te)
    [Aki/Ume/Tan/Nit/Non/Mat/Yok/Yon] tsunagi nagara
    kyohi shiteru kuni to (WOW WOW WOW WOW)
    jikkuri to ai wo katarou
    hanashi au koto shika dekinai
    boku ni dekiru koto

    sekai wo hitotsu no (WOW WOW WOW WOW)
    kazoku ni shiyou ze! (WOW WOW WOW)
    [Ita/Uch/Osh/Kik/Nak/Fuj/Min/Miy] yorokobi mo [Aki/Ume/Tan/Nit/Non/Mat/Yok/Yon] (yorokobi mo)
    [Ita/Uch/Osh/Kik/Nak/Fuj/Min/Miy] kanashimi mo [Aki/Ume/Tan/Nit/Non/Mat/Yok/Yon] (kanashimi mo)
    [Ita/Uch/Osh/Kik/Nak/Fuj/Min/Miy] wake aunda
    arasotta kuni to (WOW WOW WOW WOW)
    hohoemi no akushu shiyou ze!
    ashita umarete kuru kodomo e
    boku ni dekiru koto

    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW WOW WOW
    WOW WOW

    Overtake

    Team A (Iwasa Misaki, Ota Aika, Oya Shizuka, Katayama Haruka, Kuramochi Asuka, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Nakagawa Haruka, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Maeda Atsuko, Maeda Ami, Matsubara Natsumi)

    [Tak/Mae] hajime kara tsuyoi kokoro nante
    [Tak/Mae] dare mo ga matteiru wake janainda
    [Koj/Shi] hosoi eda mo kaze ni fukarete
    [Ota/Sas] shinayaka ni takuma shikunaru

    [Kur/Tak] moshikimi ga kuyashisa ni naku no nara
    [Kur/Tak] oshi koroshita koe kakusa nakute ii
    [Iwa/Nak] donna toki mo jishin to fuan
    [Nak/Mae] mazariatte yume mirunda

    [Kat/Mat] minna ga kaetta GURAUNDO nokotte
    [Oya/Nak] renshuu wo shiteru koto boku wa shitteiru yo

    saa koete yuke!
    ima bokutachi wo...
    mezasu no wa madamada tooi basho da
    onaji michi wo hashiru mono wo ki ni suru na!
    mae e susume!

    [Ota/Kur/Sas/Tak] omou you ni kekka wo dase nakute
    [Ota/Kur/Sas/Tak] jibun ni iradatta koto mo aru darou
    [Iwa/Nak/Nak/Mae] soba no hito ni atatte ite mo
    [Oya/Kat/Nak/Mat] tsugi no CHANSU ikasenai yo

    [Koj/Shi/Tak/Mae] senbatsu MENBAA morete nageku yori
    [Koj/Shi/Tak/Mae] ima kimi ni dekiru koto doryoku shikanainda

    saa mikaese yo!
    sono jitsuryoku de...
    ashibumi wo suru you ni matsuna yo
    jouge kankei kizukau hodo amakunai
    oite yuku zo

    [Iwa/Koj/Shi/Tak/Nak/Nak/Mae/Mat] jibun no GOORU wo shikkari mirunda
    [Ota/Oya/Kat/Kur/Sas/Tak/Nak/Mae] taisetsu na mokuteki wa CHIIMU ga katsu koto sa

    saa koete yuke!
    ima bokutachi wo...
    iiwake wa subete sute sarunda
    kaze no you ni boku no yoko wo sugite yuku
    kimi ga mitai
    saa mikaese yo!
    sono jitsuryoku de...
    sainou wa kisowarete hikaru yo
    yudan shitara
    tsugi wa boku ga oinuku zo
    kimi no senaka

    Renai Circus

    Team B (Ishida Haruka, Oku Manami, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Hirajima Natsumi, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu)

    [Kas/Wat] marui TENTO no naka wa
    [Kas/Wat] suteki na SHOOTAIMU
    [Kas/Sat] hade na MEIKU no PIERO
    [Kas/Sat] odokete tama ni noru

    [Ish/Kit/Miy] aka ya midori no hata ga
    [Ish/Kit/Miy] mawari ni tsurusarete
    [Kom/Sat/Hir] kankyaku no tameiki ni
    [Kom/Sat/Hir] hirahira yureteru yo

    [Kob/Suz/Chi] nani ga detekuru ka?
    [Kob/Suz/Chi] tsugi wa dou naru ka?
    [Oku/Sat/Mas] te ni ase wo nigiru kedo
    [Oku/Sat/Mas] sou kimi no hou ga hyakupai
    [Oku/Sat/Mas] abunakkashii

    renai wa SAAKASU da
    SURIRU ni michiafureteiru
    GIRIGIRI no kyokugei
    me wo tsumutte shimau yo
    renai wa SAAKASU da
    doryoku wo tsumikasaneta kekka
    anna koto
    konna koto
    dekiru you ni narunda
    NAIFU nage

    inochi kake da
    inochi kake da
    inochi kake da

    [Kas/Wat] saru ni inu ni RAION
    [Kas/Wat] zou made tetsudatte
    [Kas/Sat] karuku nawatobi tobeba
    [Kas/Sat] jounai moriagaru

    [Kob/Suz/Chi] anna chiisana hako ni
    [Kob/Suz/Chi] bijo ga iru nante
    [Oku/Sat/Mas] doko ni kakureteru no ka
    [Oku/Sat/Mas] boku ni wa wakaranai

    [Ish/Kit/Miy] chotto odoroite
    [Ish/Kit/Miy] chotto kandou shite
    [Kom/Sat/Hir] iki mo tsumaru tenkai ni
    [Kom/Sat/Hir] kimi wa wari to reisei da
    [Kom/Sat/Hir] "Daishita koto nai"

    renai wa BURANKO da
    kuuchuu karei ni tonderu
    HARAHARA no shunkan
    ano takasa ni obieru
    renai wa BURANKO da
    kyoufu wo kokufuku suru you ni
    te wo tsunagi
    KISU wo shite
    dankai funde ikunda
    hi no wa kuguri

    MISU wo suru na
    MISU wo suru na
    MISU wo suru na

    renai wa SAAKASU da
    SURIRU ni michiafureteiru
    GIRIGIRI no kyokugei
    me wo tsumutte shimau yo
    renai wa SAAKASU da
    doryoku wo tsumikasaneta kekka
    anna koto
    konna koto
    dekiru you ni narunda
    NAIFU nage

    inochi kake da
    inochi kake da
    inochi kake da

    Here's some color-coding corrections (in bold) for "Fruits Snow", "Ningyo no Vacance", "Wagamama Collection", and "Iikagen no Susume".

    Fruits Snow

    Research students (Oba Mina, Shimazaki Haruka, Shimada Haruka, Takeuchi Miyu, Nagao Mariya, Nakamura Mariko, Mori Anna, Yamauchi Suzuran, Ichikawa Miori, Iriyama Anna, Kato Rena, Kanazawa Yuuki, Nakamata Shiori, Suzuki Shihori, Natori Wakana, Yamaguchi Nau)

    [Shi/Tak/Mor] dare mo inai senrou waki no kouen
    [Shi/Tak/Mor] futarikiri de saku ni suwari sora wo miteta
    [Oba/Yam] chitto mo samuku wa nakute [Nag/Kat] ROMANTIKKU na kuuki
    [Shi/Nak] damatta mama demo [Nak/Yam] kimochi wa tsuujiru
    [Tak/Ich] daisuki na anata to nara
    [Iri/Nat] mayufu no yoru demo [Kan/Suz] yuki ga futtemo
    [Shi/Mor] itsumademo koushitetai

    BANANA ni KIUI CHERII ORENJI ni MASUKATTO
    GUREEPU FURUUTSU TSUTOROBERII MERON
    FURUUTSU SUNOU kabe ni fuwa fuwa na yuki ga
    kajitsu no you ni mietekuru DEZAATO ARAKARUTO

    [Oba/Shi/Yam] rakuyouju no eda no ue ni tsumotta
    [Oba/Shi/Yam] futari dake no amai toki ga sugite yuku yo
    [Tak/Ich] choppiri otona ni natte [Iri/Nat] jitto mitsumeattara
    [Shi/Mor] kasa sasanakutemo [Kan/Suz] furetemo hecchara
    [Shi/Nak] me no mae ni anata ga ite
    [Nag/Kat] yasashiku saretara
    [Nak/Yam] nani mo iwanai [Oba/Yam] mou sukoshi yume mitai

    Ningyo no Vacance

    Team A (Takajo Aki), Team K (Nito Moeno, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kitahara Rie, Sato Amina, Masuda Yuka)

    [Yok/Kas] yashi no kokage no HANMOKKU ni yurarete (yurarete)
    [Tak/Kit] nami no GITAA ga kokochi yoku kikoeru

    [Nit/Sat/Mas] aoi RAIMU wo shibotta daen no PUURU
    [Nit/Sat/Mas] minamo ga hansha shiteru


    ningyo no BAKANSU
    mitai ni
    riku made agatta
    nikkouyoku shite
    SUTOROBERII hitotsu tsumande
    PEEPAABAKKUSU yominagara akubi
    ningyo no BAKANSU
    mitai ni
    tokidoki oyoide
    hima wo tsubushi
    darekara mo wasurerareta
    hitotoki wo sugoshitai
    (Cool down!)

    [Nit/Sat/Mas] shima no joukuu HERIKOPUTAA ga tonderu (tonderu)
    [Nit/Sat/Mas] SUKOORU no ato hora niji ga kakatta

    [Tak/Yok/Kas/Kit] itsumo dokoka de nerau PAPARACCHItachi mo
    [Tak/Yok/Kas/Kit] koko made konai deshou


    kanarazu kaeru yo
    yakusoku
    yuuhi ga shizumeba
    umi no soko made
    iya na koto ga ikutsu atte mo
    kono basho ni oite yukou subete
    kanarazu kaeru yo
    yakusoku
    jikan wo yukkuri
    sugosenagara
    itandeta mimo kokoro mo
    sukoshi zutsu naoru hazu
    (Good time!)

    [Tak/Yok/Kas/Kit] atama no naka ga ippai ni naru to koko e
    [Nit/Sat/Mas] nigedashite kuru PARADAISU


    ningyo no BAKANSU
    mitai ni
    riku made agatta
    nikkouyoku shite
    SUTOROBERII hitotsu tsunde
    PEEPAABAKKUSU yominagara akubi
    ningyo no BAKANSU
    mitai ni
    tokidoki oyoide
    hima wo tsubushi
    darekara mo wasurerareta
    hitotoki wo sugoshitai
    (Cool down!)

    Wagamama Collection

    Team A (Ota Aika, Maeda Ami), Team B (Komori Mika, Sato Sumire, Watanabe Mayu), SKE48 (Matsui Jurina)

    [Ota/Kom] datte kodomo no watashi wa
    [Ota/Kom] IEEI! IEEI!
    [Ota/Kom] ikutsu toshishita deshou?
    [Mae/Sat] amaesugitemo
    [Mae/Sat] yurushite choudai


    [Wat/Mat] wagamama KOREKUSHON
    [Ota/Sat] wagamama KOREKUSHON
    [Mae/Kom] wagamama KOREKUSHON
    onna no ko dakara
    [Mae/Kom] wagamama KOREKUSHON
    [Ota/Sat] wagamama KOREKUSHON
    iitai houdai jare houdai

    ...

    [Wat/Kom] sekenshirazu na watashi wo
    [Wat/Kom] IEEI! IEEI!
    [Wat/Kom] PURIIZU waratte yurushite!
    [Mae/Mat] anata
    [Mae/Mat] komarasete
    [Mae/Mat] ai wo tashikameteru no yo

    Iikagen no Susume

    Team A (Katayama Haruka, Kojima Haruna, Shinoda Mariko), Team K (Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae), SKE48 (Matsui Rena)

    sukoshi dake otona ni natte
    boku ni mo wakatta koto wo
    NOOTO ni kakidashite miyou to omou

    [Shi/Miy] "Ikiru" tte koto wa
    [Shi/Miy] nani ka wasurete iku koto
    [Shi/Miy] atama PANKU shinai you ni
    [Shi/Miy] kako wo mabiiteru

    [Kat/Aki/Mat] koi ni nankai mo yabure ochikomi
    [Kat/Aki/Mat] anna tsurakatta
    [Koj/Shi/Miy] ikigurushisa mo itsu no ma ni ka kieta


    kinou made no kioku dake de
    teashi ugokashite mo
    me no mae no sono kabe wa norikoerarenainda
    onaji you ni mieru kedo
    kyou wa itsumo atarashii
    [Koj/Shi/Miy] IIKAGEN [Kat/Aki/Mat] kurai ga [Koj/Shi/Miy] kitto [all] choudo ii nda yo

    mondai wa daiji na koto mo wasurete shimau koto sa
    himitsu ni shiteta KABUTOMUSHI no ki to ka
    tomodachi no tame ni zutto matta junsui sa
    ima wa
    souzou no e nanka umaku kagenai yo

    [Koj/Shi/Miy] motto majime ni yarou to omotte
    [Koj/Shi/Miy] doryoku shiteitara
    [Kat/Aki/Mat] daremo kare mo tada no otona ni natta


    kinou made no kioku dake
    CHARENJI shite wa mite mo
    ima soko ni aru toi wa hajimete no nanmon da
    dekinakute mo atarimae
    asu wa motto muzukashii
    [Kat/Aki/Mat] IIKAGEN [Koj/Shi/Miy] dattara [Kat/Aki/Mat] kitto [all] raku ni ikirareru

    [Koj/Shi/Miy] nani mo kicchiri shinakute ii nda
    [Koj/Shi/Miy] nani ga tadashii ka?
    [Kat/Aki/Mat] yatte minakerya wakaranai no sa subete


    kinou made no kioku dake de
    teashi ugokashite mo
    me no mae no sono kabe wa norikoerarenainda
    onaji you ni mieru kedo
    kyou wa itsumo atarashii
    [Koj/Shi/Miy] IIKAGEN [Kat/Aki/Mat] kurai ga [Koj/Shi/Miy] kitto [all] choudo ii nda yo
     
  16. Anonymous

    Anonymous Guest

    Lyrics French kiss

    Candle no Shin (Yuki and Asuka)

    Kimi dake wo zutto
    Aishi tsudzukete yuku yo
    Donna ni jikan ga
    Koboreochi nagarete mo…
    Boku no me no mae no keshiki ni
    Kage ga dekite kawatte mo
    Kimi dake wo zutto
    Omoi tsudzukete ikiru

    KYANDORU no honoo no shin wa
    Kagiri aru mono wo moyashiteru
    Utsukushii hikari sae itsuka wa
    Unmei no you ni kiete shimau darou

    Kono tenohira de kakonde mite mo
    Imi nado nai tte koto sa
    Kimi ga kietara boku mo kieyou
    Kurayami koso ga eien kamo shirenai

    Boku dake wa zutto
    Kimi no soba ni iru kara
    Kanashii toki ni wa
    Kono mune de nakeba ii
    Soshite mata genki ni nattara
    Kimi no michi wo susumeba ii
    Boku dake wa zutto
    Kimi wo mimamotte iru kara

    Se no takai kono KYANDORU ni
    Ippon no MACCHI de hi wo tsukete
    Kimi no yokogao nagamete kita keredo
    Chiisaku natta honoo no inochi
    Kabe ni wa kage mo dekinai
    Nagareta rou ni
    Yokotawatte mo
    Itoshisa dake wa nanimo kawaranai

    Kimi dake wo zutto
    Aishi tsudzukete yuku yo
    Donna ni jikan ga
    Koboreochi nagarete mo…
    Boku no me no mae no keshiki ni
    Kage ga dekite kawatte mo
    Kimi dake wo zutto
    Omoi tsudzukete ikiru

    Kono honoo kiete
    Boku ga mienaku natte mo
    Sono te wo nobashite
    Kono ai wo tashikamete…

    Boku dake wa zutto
    Kimi no soba ni iru kara
    Kanashii toki ni wa
    Kono mune de nakeba ii
    Soshite mata genki ni nattara
    Kimi no michi wo susumeba ii
    Boku dake wa zutto
    Kimi wo mimamotte iru kara

    Last Train (Yuki and Aki)

    Saigo no ressha ga
    Mousugu deru yo
    Zettai noriokureru na

    Aoi hoshikuzu
    Chirabaru yoru no sora ni
    Hirosa wo shiru
    Nanimo shinaide
    Yume dake wo mite ite mo
    Chikadzukenai yo
    Kako no subete wo
    Kaban ni tsumete
    Ima sugu tabi ni dero yo

    Kurayami no REERU no sono saki ni
    Atarashii sekai ga hirogaru

    Last train
    Bokura wo nosete
    Mirai he hashiru
    Mou dare mo tomerarenai
    Ambitious
    Last train
    Bokura wo nosete
    Kibou no eki ni tsuku made
    Mune no oku tagiru sono omoi
    Jounetsu ga kasoku suru’n da

    Dare ni mo ichimai
    CHIKETTO ga aru
    Zettai muda ni suru na yo

    Shirami hajimeta
    Higashi no chikara tsugi no
    Asa ga kuru yo
    Hikari no tsuyosa
    Kanousei wa itsu demo
    Mabushii mono sa
    Konna jibun ni
    Nani ga dekiru ka
    Shinpai shinakute mo ii

    Hito wa mina
    Umarekawareru’n da
    Jinsei wo norikae
    SUTAATO

    Last train
    Bokura wa susumu
    Wakime mo furazu
    Sou shinjinakya ikenai
    Ikisaki wo…
    Last train
    Bokura wa susumu
    Itoshii hito wo matasete…
    Me no mae no keshiki
    Sugiru dake
    Tooi yume
    Mitsudzukeru’n da

    Saigo no ressha ga
    Mousugu deru yo
    Zettai noriokureru na

    Sorezore no
    Ashita ga aru you ni
    Sorezore no
    REERU ga aru’n da

    Last train
    Bokura wo nosete
    Mirai he hashiru
    Mou dare mo tomerarenai
    Ambitious
    Last train
    Bokura wo nosete
    Kibou no eki ni tsuku made
    Mune no oku tagiru sono omoi
    Jounetsu ga kasoku suru’n da

    Saigo no ressha ni
    Tobinotta toki
    Hajimete yume ga chikadzuku

    Saisho no Mail
    Hito wa umareru toki
    Dareka wo omotte umarete kuru rashii
    Kotoba kuchi ni dasezu
    Tada setsunaku nakushikanakatta kara

    Anata to shiriatte natsukashii ki ga shita
    Dokoka de deatteta you ni…

    Saisho no MEERU wo uchi nagara
    Tooi ano hi (amai itami) omoidashite kita
    Kitto guuzen nanka ja nai ne
    Hajime kara futari wa koishiteru

    Toki no kawa wo koete
    Youyaku anata ni kimochi wo uchiakeru
    Suki to iu kotoba wa
    Sou doko ni mo kaite wa inai keredo…

    Nando mo hanashiteta yaritori no tsudzuki
    Shizen ni okutta mitai ni…

    Saisho no MEERU no henshin wa
    « Kimi no koto wo (zutto mae ni) shitteta ki ga suru »
    Onaji kansou wo motta nante
    Meguriau mae kara koishiteru

    Saisho no MEERU wo uchi nagara
    Tooi ano hi (amai itami) omoidashite kita
    Kitto guuzen nanka ja nai ne
    Hajime kara futari wa koishiteru

    Dragon fruit no tobegoro
    DORAGON FURUUTSU nante
    Anata no konomi ja nai deshou?
    Makka ni jukushiteru koi no tabegoro

    Koibito ga suru you ni amaeyou to shite mite mo
    Anata tte itsu datte nandaka sokkenai ne

    Ude no naka ni moguritai no ni uttoushii kao wo sarete
    SOFAA no ue hon wo yonderu anata wo ketta

    DORAGON FURUUTSU nante
    Metta ni tabetari shinai deshou?
    Itsumo no mono shikate wo dasanai hito
    Nee nee
    Toki ni wa hame wo hazushite
    Hajikete miru no mo ii ja nai?
    Sonna KUURU ni
    HAATO wo nekasu no wa yamete

    Ren’ai no SUTAATO wa boukenshin ippai demo
    Tsukiatteku sono uchi ni subete ga KONSABA ni naru

    Motto motto jare aitai no ni
    Nadamerarete kyohirareta
    Nanika shinakya taikutsu dakara KUSSHON wo nageta

    DORAGON FURUUTSU NANTE
    Anata no konomi ja nai deshou?
    Makka ni jukushiteru koi no tabegoro
    KISU shite
    Konomama hottoitara
    Kusatte shimau hi ga kuru yo
    Itsumo to chigau
    Mezurashii TEISUTO wa ika ga?

    DORAGON FURUUTSU
    DORAGON FURUUTSU

    DORAGON FURUUTSU nante
    Metta ni tabetari shinai deshou?
    Itsumo no mono shikate wo dasanai hito
    Nee nee
    Toki ni wa hame wo hazushite
    Hajikete miru no mo ii ja nai?
    Sonna KUURU ni
    HAATO wo nekasu no wa yamete

    Itsumo to chigau
    Mezurashii TEISUTO wa ika ga?

    Mayonaka no hamigaki (Yuki)

    Watashi yori mo niau hito ga
    Arawareta nara shouganai
    Datte anata no
    Shiawase sou na
    Egao wo miteru no ga suki dakara

    Dekiru naraba saigo kurai
    Chanto atte hanashi takatta
    Dakedo watashi ga
    Ie ni ittara
    Futari no meiwaku ni naru kara

    Mayonaka sugi no WAN RUUMU
    Denwa wo kitta ato ga samishii

    Naki nagara ha wo migaita yo
    Senmendai no kagami ni mukatte
    Nanika ima shite inai to
    Anata wo wasurerarenai

    Reizouko no chiisana oto
    Naze da ka kyou wa ki ni naru no yo
    Kitto kokoro wo
    Surimuita you ni
    Choppiri binkan ni natteru

    BETTO no naka de nemurezu ni
    Moteamashiteru yoru ga nagai

    Mouichido ha wo migakitai
    Tada mokumokuto ki wo magirasete
    Haburashi wo ugokashiteru
    Jikan wa raku ni nareru no

    Afure dasu namida no shizuku
    Shiranai uchi ni hoho he to ochiteku
    Kanashimi wa shoppai mono
    Anata wo ima demo suki yo

    Naki nagara ha wo migaita yo
    Senmendai no kagami ni mukatte
    Nanika ima shite inai to
    Itsumademo anata no koe wo kikitaku naru kara
     
  17. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    Here's color-coding for NMB48's "Zetsumetsu kurokami shoujo", "Seishun no Lap Time", "Boku wa matteru", "Nande yanen, Idol", and "Uso no tenbin" and Not yet's "Pera Pera Perao", "Moto kare ga kekkon suru toki", "Kazaguruma ga mieru machi", and "Mikata".

    Zetsumetsu Kurokami Shoujo

    Team N (Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Kondo Rina, Shinohara Kanna, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Fukumoto Aina, Matsuda Shiori, Yamaguchi Yuuki, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki)

    [Yam/Wat] kimi wa doko no dare na no?
    [Yam/Wat] HAATO suru seijun
    [Oga/Yam/Yos] minna no shisen atsumete
    [Oga/Yam/Yos] umi no ie made aruku

    [Kin/Kon/Shi] SHUWA SHUWA
    [Shi/Mat/Yam] sekken no [Kis/Jon/Fuk] awa mitai
    [Kad/Kot/Yos] shiroi sazanami
    [Oga/Yam] sunahama
    [Oga/Yam] kegare wo [Yam/Wat] shiranai mama

    zetsumetsu no kiki
    kurokami
    shoujo yo
    OH!
    mamoritai
    zetsumetsu no kiki
    kurokami
    shoujo yo
    OH!
    hogo shitai
    [Kon/Yam/Yam/Yos] yatto deatta [Oga/Kin/Shi/Wat] (yatto deatta)
    [Kad/Kis/Kot/Shi/Jon/Fuk/Mat/Yam] kurokami shoujo yo

    [Kon/Shi/Yos] boku wa kimi ni muchuu sa
    [Kon/Shi/Yos] zutto oikaketetai yo
    [Kin/Jon/Mat] shashin wo totte ii kana?
    [Kin/Jon/Mat] chotto kandou shiteru

    [Kot/Shi/Fuk/Yam/Yam] PYUA PYUA
    [Kot/Shi/Fuk/Yam/Yam] dare datte umareta sono shunkan wa...
    [Oga/Kad/Kis/Yam/Wat] itsu shika
    [Oga/Kad/Kis/Yam/Wat] otona ni natte kawaru

    tennen kinenbutsu
    seiso na
    shoujo yo
    OH!
    mezurashii
    tennen kinenbutsu
    suppin
    shoujo yo
    OH!
    utsukushii
    [Oga/Kin/Shi/Wat] chapatsu zensei [Kon/Yam/Yam/Yos] (chapatsu zensei)
    [Kad/Kis/Kot/Shi/Jon/Fuk/Mat/Yam] kiseki no shoujo yo

    zetsumetsu no kiki
    kurokami
    shoujo yo
    OH!
    mamoritai
    zetsumetsu no kiki
    kurokami
    shoujo yo
    OH!
    hogo shitai
    [Kon/Yam/Yam/Yos] yatto deatta [Oga/Kin/Shi/Wat] (yatto deatta)
    [Kad/Kis/Kot/Shi/Jon/Fuk/Mat/Yam] kurokami shoujo yo

    nakanaka inai yo
    kurokami
    shoujo yo
    OH!
    horobiyuku
    nakanaka inai yo
    kurogami
    shoujo yo
    OH!
    nippon no bi
    [Oga/Wat] mamotte kure yo [Yam/Yam] (mamotte kure yo)
    [Kad/Kis/Kin/Kot/Kon/Shi/Jon/Shi/Fuk/Mat/Yam/Yos] kurokami shoujo yo

    Seishun no Lap Time

    Team N (Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Kondo Rina, Shinohara Kanna, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Fukumoto Aina, Matsuda Shiori, Yamaguchi Yuuki, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki)

    kimi to no yakusoku wo
    wasureta wake janaku

    [Yam/Yam/Wat] BASUKE no renshuu de
    [Yam/Yam/Wat] okurete shimattanda

    [Oga/Yos] "kanojo wo mataseteru kara" nante
    [Kin/Kon/Shi] iidase ya shinai darou?
    [Kad/Kis/Kot/Shi/Jon/Fuk/Mat/Yam] gakkou wo dete
    [Kad/Kis/Kot/Shi/Jon/Fuk/Mat/Yam] eki made no michi
    [Kad/Kis/Kot/Shi/Jon/Fuk/Mat/Yam] AH- zenryoku shissou
    (GO! GO! GO! GO! GO!)

    seishun no RAPPU TAIMU
    kisou mitai ni
    iki wo kirashi
    ase bisshori ni natte
    ichibyou de mo makikaesou
    tatta hitotsu no riyuu wa
    suki dakara

    [Oga/Kon/Yam/Yos] keitai kakeru yori
    [Kis/Shi/Jon/Wat] juutai no BASU yori
    [Kad/Kot/Shi/Yam] kimi ga matsu basho made
    [Kin/Fuk/Mat/Yam] hashiru hou ga ii sa

    [Oga/Kon/Yam/Yos] yuuhi ga ochiru chokuzen no sora wa
    [Kin/Fuk/Mat/Yam] tameiki no kaze ga fuki
    [Kad/Kot/Shi/Yam] yotei no zureta
    [Kad/Kot/Shi/Yam] kyou no jijou wo
    [Kis/Shi/Jon/Wat] AH- wasurete kureru
    (GO! GO! GO! GO! GO!)

    seishun no RAPPU TAIMU
    jiko BESUTO da yo
    rikijoubu kara
    SUKAUTO sareru kamo ne
    ai ga boku wo hashiraserunda
    konna ni isoide iru no wa
    suki dakara

    [Oga/Kin/Kon/Shi/Yam/Yam/Yos/Wat] seishun no RAPPU TAIMU
    [Oga/Kin/Kon/Shi/Yam/Yam/Yos/Wat] kisou mitai ni
    [Oga/Kin/Kon/Shi/Yam/Yam/Yos/Wat] iki wo kirashi
    [Kad/Kis/Kot/Shi/Jon/Fuk/Mat/Yam] ase bisshori ni natte
    [Kad/Kis/Kot/Shi/Jon/Fuk/Mat/Yam] ichibyou de mo makikaesou
    seishun no RAPPU TAIMU
    jiko BESUTO da yo
    wakime furazu
    kimi ga matsu basho made
    isshoukenmei ni
    hashiru koto sa
    tatta hitotsu no riyuu wa
    suki dakara

    Boku wa matteru

    Team N (Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Fukumoto Aina, Yamaguchi Yuuki, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka), Research Students (Yamagishi Natsumi, Jo Eriko, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko, Yogi Keira)

    [Oga/Yam/Yam/Jo] dareka ga michi ni mayotta toki wa
    [Oga/Yam/Yam/Jo] doko e datte sagashi ni yuku
    [Kin/Jon/Shi/Fuk] dareka ga ashi wo itametara
    [Kin/Jon/Shi/Fuk] boku wa kata wo kasu darou

    [Kad/Kis/Kot/Yog] donna konnan ga mattetemo
    [Kad/Kis/Kot/Yog] yowane nanka ittari suru na
    [Yam/Yam/Mur/Yag] datte itsuka wa yume no basho made
    [Yam/Yam/Mur/Yag] yukou to chikatta nakama janai ka

    ikiru koto wa
    kizu tsuku koto da
    ayamachibakari wo kurikaesu mono
    mawari no hito ni meiwaku wo kakete
    "oite itte" to naku kimi wo
    boku wa misutenai

    [Oga/Yam/Yam/Jo] kimi no nimotsu ga omoi no naraba
    [Kin/Jon/Shi/Fuk] sono hanbun wo motte ageru
    [Kad/Kis/Kot/Yog] dakara mou ichido arukidasou
    [Yam/Yam/Mur/Yag] datsurakusha wa dashitakunainda
    [Oga/Yam/Yam/Jo] makeruna

    omoidase yo
    jibun no yume wo...
    konna tokoro de akirameru no ka?
    yorimichi shitemo sukoshi yasundemo
    kimi ga mata arukidasu hi made
    boku wa matteru

    ikiru koto wa
    kizu tsuku koto da
    ayamachibakari wo kurikaesu mono
    mawari no hito ni meiwaku wo kakete
    "oite itte" to naku kimi wo
    boku wa misutenai

    Nande yanen, Idol

    Team N (Kadowaki Kanako, Kinoshita Haruna), Research Students (Koyanagi Arisa, Hara Miduki, Otani Riko, Okada Risako, Kodakari Yuuka, Takiyama Akane, Tanigawa Airi, Fujita Runa, Murase Sae)

    "AIDORU" to kakemashite, "hanjuku tamago" to toku
    [Kad/Kin] sono kokoro wa? "naka wa DORODORO desse!"

    sonna iu tara IMEEJI DAUN desho?

    NEEchan [Kad/Kin] AIDORU shitemakka?
    bochi bochi haa kiyoku tadashiku utsukushiku yarasete morattemasuu!
    chotto! muri shitemasse!

    NEEchan [Kad/Kin] AIDORU shitemakka?
    bochi bochi mizugi no GURABIA satsuei wa kawaii watashi wo mite hoshii~ desuu!
    onaka hikkometemasse!

    doomoo watakushi NMB48 no Watanabe Mayu to moushimasuu (nande yanen?)
    KYARA kabutteru yaro? (nande yanen?)
    njaa mou ikkai yarasete
    doomoo watakushi NMB48 kitai no shinjin kao yoshi uta yoshi DANSU yoshi
    sanbyoushi sorotta himitsu heiki... AIDORU ni naru tame ni umarete kita...

    (ee kagen ni shinasai) oi!
    itta mon gachi desho?

    namba ga suki yaa namba ga suki nan ya
    uchira no machi kara AIDORU ga umarerun ya de
    obachan mo mitete ya occhan mo mitete ya
    kagayaku nihon no hoshi ni natte miseru de
    namba ni saku NMB48

    NEEchan [Kad/Kin] AIDORU shitemakka?
    soya naa haa suki na TAIPU no dansei wa... "yasashii hito"
    munan ni kotaetemasse! hoi!

    NEEchan [Kad/Kin] AIDORU shitemakka?
    soya naa suki na tabemono wa... "FURUUTSU PAFE"
    honma wa HORUMON ya kedo...

    maa, shoumi na hanashi, soraa, AIDORU datte, xxx mo sureba,
    xxxx mo shimasu wa
    (nande yanen?)
    futsuu no ningen ya shi... (nande yanen?)
    kawaii ishou kisasete moratte, oishii mon tabesasete moratte,
    chiya hoya sarete, raku na shigoto ya na omotara...
    (ee kagen ni shinasai)
    muchakucha, shindoi desu wa

    namba no iji yaa namba no iji nan ya
    owarai no machi de AIDORU uttaru de!
    dare mo ga iun ya kawaii KO orahen yaro?
    itsu ka wa minna wo mikaeshitaru dee~
    namba no kiseki NMB48

    namba ga suki yaa namba ga suki nan ya
    uchira no machi kara AIDORU ga umarerun ya de
    obachan mo mitete ya occhan mo mitete ya
    kagayaku nihon no hoshi ni natte miseru de
    namba no kiseki namba no kiseki
    namba ni saku NMB48

    nande yanen [Kad/Kin] (AIDORU mo densha tsuukin)
    nande yanen [Kad/Kin] (AIDORU mo amechan morau)
    nande yanen [Kad/Kin] (AIDORU mo uso wo tsuku)
    nande yanen [Kad/Kin] (AIDORU mo he wo koku)

    nande yanen
    AIDORU, saikou~!

    Uso no Tenbin

    Team N (Ogasawara Mayu, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Fukumoto Aina, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka), Research Students (Jo Eriko)

    KYANSERU sareta yakusoku no jikan
    machi de guuzen ni mikaketa no

    anata to kanojo ude wo kumi nagara
    totemo tanoshi sou ni waratteta


    naze ka ikarisae
    waite konakatta
    [Oga/Jo] chikara ga nuketa dake datta yo
    sonna koto naraba
    itte kurereba ii
    [Jon/Shi/Fuk] mizu kusai ne

    nee
    uso no tenbin docchi ga omoi?
    koi ga KOROKORO korogatte iku
    watashi to kanojo docchi wo saki ni
    kokoro kakushite uso wo tsuita no?
    mune ni afure dasu
    mirai no namida

    kitto anata wa kizuitenai deshou?
    ude wo mawashiteru aoi SHATSU

    kyonen watashi ga PUREZENTO shita koto
    hosoi JIINZU to niatteru


    motto kizutsuite
    itami kanjitara
    [Yam/Yam] kono basho kara tachisareta kedo
    shingou machi nagara
    futari miokutta yo
    [Jon/Shi/Fuk] shouganai ne

    nee
    uso no tenbin docchi ga omoi?
    tsukiatteita ichinen no hibi
    nani mo shiranai kanojo no mae de
    donna kao shite uso wo tsuita no?
    tomadotteru dake
    namida mo denai

    nee
    uso no tenbin docchi ga tsurai?
    [Yam/Yam] atarashii kanojo kizutsukenai de
    watashi no koto wa hanasanaide ii
    [Oga/Jo] uso mo itsushika jikou ni naru wa
    subete wasurete yo
    watashi no koto wa...

    Pera Pera Perao

    Not yet (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Sashihara Rino, Yokoyama Yui)

    yume yori nagaku
    kimi to hanashitai
    akogare no PERA PERA PERAO

    [Osh/Sas] itsumo no KAFE de
    [Osh/Sas] ARUBAITO shiteiru
    [Osh/Sas] kimi ni muchuu nanda
    [Kit/Yok] hohoemi nagara
    [Kit/Yok] ESUPURESSO wo hakobu
    [Kit/Yok] boku no tenshi

    kimi no mae de wa
    shinzou ga BAKU BAKU shi hajimete

    boku wa hitokoto ga yatto [Kit/Yok] (GIBU APPU)
    seiippai

    yume yori nagaku
    hitorijime dekiru
    kono jikan tsuzuite hoshii
    yume yori nagaku
    kimi to hanashitai
    akogare no PERA PERA PERAO
    [Kit/Yok] genjitsu wa [Osh/Sas] mukuchi na jibun

    [Kit/Yok] tsugi no kikai ni
    [Kit/Yok] kyou no tenki yohou
    [Kit/Yok] hanashi futte miyou
    [Osh/Sas] sore dake datte
    [Osh/Sas] boku ni shite mireba
    [Osh/Sas] inochigakesa

    dare mo doushite
    daisuki na hito no mae de wa

    tatta hitokoto ga iezu [Osh/Sas] (TAIMU APPU)
    ochikomu no?

    koi made tooku
    kataomoi no mama
    tokimeki ga setsunasa ni naru
    koi made tooku
    kimi ni todokanai
    itsu no hi ka oshaberi jibun
    [Osh/Sas] ima wa mada [Kit/Yok] yosoyososhii jibun

    [Osh/Sas] kikkake ga [Kit/Yok] (hoshiinda)
    [Osh/Sas] muda banashi [Kit/Yok] (dekiru kurai)
    [Osh/Sas] nakayoku naritakute [Kit/Yok] (jirettai)
    [Kit/Yok] sukoshi zutsu [Osh/Sas] (kono omoi)
    [Kit/Yok] tsutaetai [Osh/Sas] (sou kimi ni)
    [Kit/Yok] zutto [Osh/Sas] (kono KAFE ni)
    kayou kara

    yume yori nagaku
    hitorijime dekiru
    kono jikan tsuzuite hoshii
    yume yori nagaku
    kimi to hanashitai
    akogare no PERA PERA PERAO
    [Kit/Yok] genjitsu wa [Osh/Sas] mukuchi na jibun

    Moto kare ga kekkon suru toki

    Not yet (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Sashihara Rino, Yokoyama Yui)

    [Osh/Sas] ie no POSUTO ni aru hi todoita
    [Osh/Sas] gin no moji no atsui fuutou
    [Kit/Yok] osananajimi no onnanoko kara
    [Kit/Yok] totsuzen kotobuki shoutaijou

    aite no myouji de
    naze ka watashi PIN to kita
    uso desho? bikkuri
    koukou no ano senpai (ano senpai)

    moto KARE ga kekkon surutte
    konna hi ga kuru to hane
    ni nen han tsukiatteita koto
    naisho datta kara
    masaka
    moto KARE ga kekkon surutte
    RIAKUSHON dou sureba ii?
    mochiron omedetai keredo
    nandaka SHOKKU da wa

    [Kit/Yok] jijou wo nani mo shiranain darou shi
    [Osh/Sas] kesseki suru no wa warui yo ne

    kekkon hirouen de
    dou iu kao wo sureba ii no?
    "hisashiburi" wa nai desho?
    "omedetou" ieru kana (ieru kana)

    sou futari shiawase nara
    omoide mo go shuugi da wa
    KARE no mae de SUPIICHI wa muri yo
    kitto gikochinai
    dakedo
    sou futari shiawase nara
    "oniai ne"tte kossori iu wa
    mondai wa mada SHINGURU no
    watashi no mirai dake

    [Osh/Sas] unmei wa katte ni
    [Osh/Sas] megutteru mono
    [Osh/Sas] wakareteru [Kit/Yok] kare na no ni
    [Kit/Yok] honne wa chotto
    mottainai ki ga shita

    moto KARE ga kekkon surutte

    konna hi ga kuru to hane
    ni nen han tsukiatteita koto
    naisho datta kara
    masaka
    moto KARE ga kekkon surutte
    RIAKUSHON dou sureba ii?
    mochiron omedetai keredo
    nandaka SHOKKU da wa

    soredemo omedetou

    Kazaguruma ga mieru machi

    Not yet (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Sashihara Rino, Yokoyama Yui)

    shiroi hane ga te wo futteru kazaguruma
    boku ga umare sodatta kono machi no mejirushi
    SUTAATO sa

    sunabokori ga tatsu kokudou de
    furui TORANKU wo yoko ni oite
    choukyori BASU wo matteta

    osananajimi no kimi wa soba de
    "wasuremono wa nai yo ne?"tte
    nandomo nandomo kiita yo


    sora wa doko made mo zutto tsuzuiteru
    mirai no kaze ni naritai

    Someday itsuka
    kimi wo mukae ni kuru yo
    ookina yume no nanika katachi ga mietara
    dakara ima wa
    sabishikute mo koko de
    tooi boku no senaka wo sotto oshi nagara
    matte hoshii

    [Kit/Sas] minareta hazu no fuukei ga
    [Kit/Sas] nandaka kyou wa tokubetsu de
    [Kit/Sas] kyuu ni setsunaku natta yo

    toki wo kakimazeru oka no ano kazaguruma
    boku no kokoro ga sumu basho sa

    Anytime itsumo
    kimi wo omotteiru yo
    tokai no sora ni haruka furusato kasanete
    hito wa dare mo
    yume no tame ni ikiru
    boku wo matte kureteru kimi dake nokoshite
    BASU wa iku

    [Osh/Yok] Someday itsuka
    [Osh/Yok] kimi wo mukae ni kuru yo
    [Kit/Sas] ookina yume no nani ka katachi ga mietara
    boku wa zutto
    wasuremono no tame ni
    onaji michi wo modotte mata seta yubiwa wo
    todokeru yo

    Mikata

    Not yet (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Sashihara Rino, Yokoyama Yui)

    kaidan ni suwatte
    senaka wo marumeteiru
    anata ni koe kaketai kedo
    watashi ni wa nani ga dekiru no darou?


    dou iu kotoba de
    nagusameyou toshite mo

    honnin ni shika wakaranai
    PURAIDO to itami ga aru kara


    kanashimi wo kyouyuu shitai
    aisuru hito no kokoro no soba de


    kono te ni anata wo tada dakishimete
    nagareru jikan ni kono mi wo makasete
    zutto kou shi nagara
    sukoshi zutsu futari hitotsu ni natte ikunda ne
    kono yo no subete ni mihanasaretatte
    watashi ga anata wo zettai mamotte ageru
    sonna omoi de odeko wo tsukete
    kaze ga sugiru no wo matou

    anata wo kizutsukeru
    tsuyoi ame no naka de

    watashi wa furueru shintai
    ooi kabusaru tate ni narunda


    [Kit/Yok] ikiru koto wake aitai
    [Kit/Yok] unmei yori mo ai no chikara de

    nani ni mo dekinai ima no watashi dakedo
    hieteru kokoro wo sotto atatamete
    mune no sono tsubuyaki
    yukkuri to hitotsu hitotsu wo hiroi atsumeyou
    mienai namida wo nagashiteiru nara
    KISU suru furishite chanto nugutte ageru
    onaji kimochi de koko ni iru no yo
    kaze ga yamu no wo shinjite...

    kono te ni anata wo tada dakishimete
    nagareru jikan ni kono mi wo makasete
    zutto kou shi nagara
    sukoshi zutsu futari hitotsu ni natte ikunda ne
    pittari pittari kokoro wo yose ai
    yowasa mo kodoku mo mede iyaseru you ni
    onaji kokyuu wo shiteitai no yo
    kaze ga yamu no wo shinjite...
     
  18. caramujo

    caramujo Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 15, 2011
    Just a correction: on the Kazaguruma ga Mieru Machi (風車が見える街), the reading used in the song is actually Fuusha instead (so you may change the title too).
     
  19. ijkm

    ijkm Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 5, 2011
    AKB48 24th Single
    Team K song : "ゼロサム太陽" - "Zero-sum Taiyou"

    Kanji :
    夕暮れのスピードが

    昨日より早くなる

    帰る前に君に

    話しておきたい

    悩んでる眼差しに

    気づいてた僕だから

    胸の奥の影を

    照らしたかった


    もしも好きな人できたなら

    ハッキリと言っていいよ、今


    ゼロサム太陽

    どこかで陽が昇れば

    きっとどこかで

    同じ頃に陽が沈むよ

    ゼロサム太陽

    君のハートは1つさ

    誰かの愛が輝けば

    消えてもいい

    僕は…



    モノクロの街並みが

    少しずつ黙りこむ

    冗談っぽく君に

    聞いてもいいかな

    愛しさの順番に

    迷ってる表情は

    思いやりに溢れ

    切なく見える


    たとえサヨナラを選んでも

    僕達に悔いはないよ、今


    ゼロサム2人

    何かを手に入れれば

    その分 何かが

    掌から溢れてゆくよ

    ゼロサム2人

    信じるべき絆はどっち?

    片方の愛に傾けば

    引くしかない未来



    思い出は美しくて

    誰が悪い訳じゃないよ

    君は笑顔で幸せになれ!

    ゼロサム…


    c

    どこかで陽が昇れば

    きっとどこかで

    同じ頃に陽が沈むよ

    ゼロサム太陽

    君のハートは1つさ

    誰かの愛が輝けば

    消えてもいい

    僕は…

    Romaji :
    Yūgure no supīdo ga
    Kinō yori hayaku naru
    Kaeru mae ni kimi ni
    Hanashite okitai

    Nayan deru manazashi ni
    Kidzui teta bokudakara
    Mune no oku no kage o
    Terashitakatta

    Moshimo sukinahito de kitanara
    Hakkiri to itsu te ii yo, ima

    Zerosamu taiyō
    Doko ka de yō ga noboreba
    Kitto doko ka de
    Onaji koro ni higashizumu yo
    Zerosamu taiyō
    Kimi no hāto wa 1tsu sa
    Dareka no ai ga kagayakeba
    Kiete mo ii
    Boku wa…

    Monokuro no machinami ga
    Sukoshi zutsu damari komu
    Jōdan ppoku kimi ni
    Kiite mo ii ka na

    Aishi-sa no junban ni
    Mayotsu teru hyōjō wa
    Omoiyari ni afure
    Setsunaku mieru

    Tatoe sayonara o erande mo
    Bokutachi ni kui wa nai yo, ima

    Zerosamu futari
    Nanika o te ni irereba
    Sono bun nanika ga
    Tenohira kara afurete yuku yo
    Zerosamu futari
    Shinjirubeki kizuna wa dotchi?
    Katahō no ai ni
    Katamukeba
    Hiku shika nai mirai

    Omoide wa utsukushikute
    Dare ga warui wake janai yo
    Kimi wa egao de shiawase ni nare!

    Zerosamu
    Zerosamu taiyō
    Doko ka de yō ga noboreba
    Kitto doko ka de
    Onaji koro ni higashizumu yo
    Zerosamu taiyō
    Kimi no hāto wa 1tsu sa
    Dareka no ai ga kagayakeba
    Kiete mo ii
    Boku wa…
     
  20. areyoume

    areyoume Kenkyuusei

    Joined:
    May 21, 2010
    Team B - Yobisute Fantasy
    Kanji
    混雑したカフェテリアで
    仲間たちとランチしてた
    斜め前にあなたがいて
    ハッピーな時間だったのに

    急に名前 呼ばれて
    ショックだった
    名字に"さん"付けなんて…

    呼び捨てにして欲しいの
    つき合っているみたいに
    みんながいる前で
    馴れ馴れしくね
    呼び捨てにして欲しいの
    思わず言っちゃった感じで
    お願い 呼び捨てファンタジー

    知り合ってからもう半年
    2人の距離縮まったはず
    この思いも伝わる頃
    ワンランク 上の恋ね

    今も よそよそしくて
    遠いあなた
    "です""ます"は もうやめて

    気遣いなんていらない
    私のことを好きなら
    正直に言っても
    構わないから
    気遣いなんていらない
    心を隠さないでよ
    残念 気遣いファンタジー

    女の子の夢は
    「俺の彼女だ」と
    言ってもらうこと

    呼び捨てにして欲しいの
    つき合っているみたいに
    みんながいる前で
    馴れ馴れしくね
    呼び捨てにして欲しいの
    思わず言っちゃった感じで
    お願い 呼び捨てファンタジー

    Romaji
    konzatsushita Kafeteria de
    nakamatachi to Ranchi shiteta
    naname mae ni anata ga ita
    Happii na jikan datta noni

    kyuu ni namae yobarete
    shokku datta
    myouji ni "san" tsukenante...

    yobisute ni shite hoshii no
    tsukiatteiru mitai ni
    minna ga iru mae de
    nare nareshiku ne
    yobisute ni shite hoshii no
    omowazu icchatta kanji de
    onegai yobisute Fantajii

    shiriatte kara mou hantoshi
    futari no kyori chijimatta hazu
    kono omoi mo tsutawaru koro
    Wan Ranku ue no koi ne

    ima mo yoso yososhikute
    tooi anata
    "desu" "masu" wa mou yamete

    kizukai nante iranai
    watashi no koto wo suki nara
    shoujiki ni itte mo
    kamawanai kara
    kizukai nante iranai
    kokoro wo kakusanaide yo
    zannen kizukai Fantajii

    onnanoko no yume wa
    "ore no kanojo da" to
    itte morau koto

    yobisute ni shite hoshii no
    tsukiatteiru mitai ni
    minna ga iru mae de
    nare nareshiku ne
    yobisute ni shite hoshii no
    omowazu icchatta kanji de
    onegai yobisute Fantajii

    Kanji lyrics from UtaMap, Romanized by me :)
     

Share This Page