Lyrics and Translations (Studio48)

romaji fixes & translation for bazookahou hassha (which for some reason is mistitled on as hatsukoi no fumikiri)

first the romaji fixes:

BAZUUKA hou mitai ni
ookina oto to shiro kemuri
mawari no hito ni
kizukarete mo ii yo

should be

BAZUUKA hou mitai ni
ookina oto to hakuen
mawari no hito ni
kizukarete mo ii yo

translation:

Spoiler

Shards of glass are sparkling
In the carpet of stars in the winter's night sky
I wonder if that's your star?
I'll point at it soon

For many mornings
and many nights
without being able to say it
I gazed at the sky

Like a bazooka
I wanted to say "I like you"
I'll aim for your chest
Things like unrequited love
I'll end them today
The love that become stronger
will be packed into bullets
and fire!

I carried the pain and came here
To the park that looks over the town
I wonder where your house is?
My voice doesn't reach it

While I was waiting
I was shouting
in my heart
"Don't!"

Like a bazooka
With a loud bang and white smoke
It's ok if the locals
notice it
no matter when, no matter where
I'll carry the love
aim
and fire!

Even the steel plank
that disguises
your heart like a tank
will be pierced by
love's bullet

Like a bazooka
I wanted to say "I like you"
I'll aim for your chest
Things like unrequited love
I'll end them today
The love that become stronger
will be packed into bullets
and fire!

 

NEW SHIP Kanji
Source​

Spoiler

僕たちは恐れない
夜明けの前の暗闇を
足下が見えなくても
邪魔するもの
越えられると
信じればいい

僕たちは怯まない
道の途中で転ぶこと
膝小僧 擦りむいても
もう一度 土を払って
立ち上がるんだ

今まで何人の先輩が
この胸の高鳴りを覚えたのだろう

新しい船を出せ!
夢の帆をあげろ!
次の時代の海原を
真っ直ぐ 突き進め!
新人水夫たちよ
仲間を信じろ!
海図・コンパス 当てにするな!
風に舵を取れ!

僕たちは逃げ出さない
たとえ何かに傷ついて
赤い血が流れたって
放っておいたらいつの日か
瘡蓋(かさぶた)になる

これまで何隻の帆船が
目の前の海峡を渡ったのだろう

新しい船を出せ!
荒れた波を越えろ!
ずっと 探してる大陸は
悲しみの先にある
未来を担う者よ
力を合わせろ!
みんな 運命共同体だ
目指せ 地平線!

新しい船を出せ!
夢の帆をあげろ!
古い水夫のやり方は
真似なんかしなくていい
同じ甲板に立て!
ひとつになるんだ
生きる喜び 感じながら!
風に舵を取れ!

 

Mayuyu's solo + Nogizaka a-sides

Guruguru Curtain

Kanji (source: http://www.uta-net.com/song/125359/ )

Spoiler

カーテンの中
太陽と
彼女と私
ぐるぐる包まれた
プライバシー
何を話してるのか?
教えないよ

何となく
落ち着くの
教室の特等席
仲のいい友達と
2人きりの世界よ

「あのね」
「私ね」
ぴったり身体寄せ
ひとつになったら
何だって
わかり合える

(彼女と私)

カーテンの中
そよ風と
花の香りと
ぬくもりを包む
シークレット
誰に恋したのか
そうよ
女の子なら
いつだって
死角になる場所くらい
こんな時のために
確保してる
男子禁制

たいていは
ふざけてる
私たちの毎日だけど
思いっきり
泣きたくて
ここに来ることもある

「平気」
「大丈夫」
心に近づいて
涙を拭ったり
抱きしめて
聞いてあげる

(誰かと誰か)

カーテンの中
太陽と
彼女と私
ぐるぐる巻かれた
プライバシー
内緒話するの
きっと
男の子たち
さりげなく
耳をそばだてて
どきどきしながら
聞いてるでしょう
ガールズトーク

開(ひら)いた窓
吹き込んだ風が
胸の奥のカーテン
恋の妄想
膨らませてる

カーテンの中
そよ風と
花の香りと
ぬくもりを包む
シークレット
誰に恋したのか
そうよ
女の子なら
いつだって
死角になる場所くらい
こんな時のために
確保してる
男子禁制

Romaji

Spoiler

KAATEN no naka
taiyou to
kanojo to watashi
guruguru tsutsumareta
PURAIBASHII
nani wo hanashiteru no ka?
oshienai yo

nanto naku
ochitsuku no
kyoushitsu no tokutouseki
naka no ii tomotdachi to
futarikiri no sekai yo

"ano ne"
"watashi ne"
pittari karada yose
hitotsu ni nattara
nan datte
wakari aeru

(kanojo to watashi)

KAATEN no naka
soyokaze to
hana no kaori to
nukumori wo tsutsumu
SHIIKURETTO
dare ni koishita no ka
sou yo
onna no ko nara
itsu datte
shikaku ni naru basho kurai
konna toki no tame ni
kakuho shiteru
danshi kinsei

taitei wa
fuzaketeru
watashitachi no mainichi dakedo
omoikkiri
nakitakute
koko ni kuru koto mo aru

"heiki"
"daijoubu"
kokoro ni chikazuite
namida wo nuguttari
dakishimete
kiiteageru

(dareka to dareka)

KAATEN no naka
taiyou to kanojo to watashi
guruguru makareta
PURAIBASHII
naishobanashi suru to
kitto
otoko no kotachi
sarigenaku
mimi wo soba datete
dokidoki shinagara
kiiteru deshou
GAARUZU TOOKU

hiraita mado
fukikonda kaze ga
mune no oku no KAATEN
koi no mousou
fukuramaseteru

KAATEN no naka
soyokaze to
hana no kaori to
nukumori wo tsutsumu
SHIIKURETTO
dare ni koishita no ka
sou yo
onna no ko nara
itsudatte
shikaku ni naru basho kurai
konna toki no tame ni
kakuho shiteru
danshi kinsei

Translation

Spoiler

Inside the curtain
the sun,
her and me
spin and are wrapped up
Privacy
What are we talking about?
I won't tell

somehow
I calm down
in the special seat in the class
It's a world for
just my friend and I

"Um,"
"Well, I,"
I get really close
when we become one
we'll understand
anything together

(Her and me)

inside the curtain
the breeze and
the smell of flowers and
warmth are wrapped
It's a secret
who i've fallen in love with
Yes,
If it's a girl
They'll always need
a place to hide
For that time
I'm guaranteeing
no boys allowed

Usually,
I fool around
Every day, but
With all my strength
I want to cry
I've been here before

"I'm fine"
"It's OK"
I'm getting closer to your heart
I wipe away your tears
and hug you
I'll listen

Inside the curtains
the sun,
her and me
spin and are wrapped up
Privacy
We'll have a secret conversation
surely
the boys
will nonchalantly
try to hear
While i'm so nervous
are they listening?
Girls talk

The wind that blew
through the opened window
in the curtains of my heart
expanded because of
my delusions of love

inside the curtain
the breeze and
the smell of flowers and
warmth are wrapped
It's a secret
who i've fallen in love with
Yes,
If it's a girl
they'll always need
a place to hide
For that time
I'm guaranteeing
no boys allowed

Synchro Tokimeki

Kanji: (source: http://www.uta-net.com/song/125673/ )

Spoiler

フェンス乗り越え　非常口抜けて
教室までの最短コースさ
ふと隣を見たら　遅刻常習犯
君と競い合ってた

螺旋階段　登って行く時(君が先に登っているから)
制服のスカート短すぎるよ(君のお尻がチラチラ目の毒)
あと数秒後には
始業チャイムが鳴る
そんなこと気にしていられない

今は脇目も振らずに
同じゴールまで走れ!

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ!ドッキッ!ドッキッ!
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
2人の気持ちは
シンクロときめき

どうにかセーフ　席に座っても(なぜか心臓　落ち着かないんだ)
先生の話は眠くなるよ(頭は君のことでいっぱいさ)
窓の向こう見たら
2年C組で
君もまた　授業に飽きていた

ちょっと不思議なくらいに
同じ行動をしてる

何が好きとか
何が大事とか
きっとピンとピンとピンと
一致するんだ
どんなマンガとか
どんな音楽とか
2人のセンスは
シンクロときめき

この息遣い
脈の打ち方
僕はドッキッ!ドッキッ!ドッキッ!
恋の予感
吹き出す汗も
乱れる髪も
2人の気持ちは
シンクロ中

惹かれてゆくのは
シンクロときめき

Romaji

Spoiler

FENSU norikae hijouguchi nukete
kyoushitsu made no saitan KOOSU sa
futo tonari wo mitara chikoku juushuuhan
kimi to kisoiatteta

rasenkaidan nobotte iku toki (kimi ga saki ni nobotteiru kara)
seifuku no SUKAATO mijikasugiru yo (kimi no oshiri ga CHIRACHIRA me no doku)
ato suubyougo ni wa
jigyou CHAIMU ga naru
sonna koto ki ni shiteirarenai

ima wa wakime mo furazu ni
onaji GOORU made hashire!

kono ikizukai
myaku no uchikata
boku wa DOKKI! DOKKI! DOKKI!
koi no yokan
fuikidasu ase mo
midareru kami mo
futari no kimochi wa
SHINKURO tokimeki

dou ni ka SEEFU seki ni suwatte mo (nazeka shinzou ochitsukanainda)
sensei no hanashi wa nemukunaru yo (atama wa kimi no koto de ippai sa)
mado no mukou mitara
ninen SHIIgumi de
kimi mo mata jugyou ni akiteita

chotto fushigi na kurai ni
onaji koudou wo shiteru

nani ga suki to ka
nani ga daiji to ka
kitto PIN to PIN to PIN to
icchi surunda
donna MANGA to ka
donna ongaku to ka
futari no SENSU wa
SHINKURO tokimeki

kono ikizukai
myaku no uchikata
boku wa DOKKI! DOKKI! DOKKI!
koi no yokan
fukidasu ase mo
midareru kami mo
futari no kimochi wa
SHINKURO chuu

hikarete yuku no wa
SHINKURO tokimeki

 

Guruguru Curtain

Spoiler

Nogizaka 46 - (Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ichiki Rena, Inoue Sayuri, Kawamura Mahiro, Saito Asuka, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nakada Kana, Nishino Nanase, Noujou Ami, Hashimoto Nanami, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri)

KAATEN no naka
taiyou to
kanojo to watashi
guruguru tsutsumareta
PURAIBASHII
nani wo hanashiteru no ka?
oshienai yo

[Iku/Iko/Hos] nanto naku
[Iku/Iko/Hos] ochitsuku no
[Iku/Iko/Hos] kyoushitsu no tokutouseki
[Shi/Tak/Has/Mat] naka no ii tomodachi to
[Shi/Tak/Has/Mat] futarikiri no sekai yo

[Kaw/Nis/Nou] "ano ne"
[Kaw/Nis/Nou] "watashi ne"
[Kaw/Nis/Nou] pittari karada yose
[Ich/Ino/Sai/Sai/Sak/Nak] hitotsu ni nattara
[Ich/Ino/Sai/Sai/Sak/Nak] nan datte
[Ich/Ino/Sai/Sai/Sak/Nak] wakari aeru

(kanojo to watashi)

KAATEN no naka
soyokaze to
hana no kaori to
nukumori wo tsutsumu
SHIIKURETTO
dare ni koishita no ka
sou yo
onna no ko nara
itsu datte
shikaku ni naru basho kurai
konna toki no tame ni
kakuho shiteru
[Iku/Iko/Hos] danshi kinsei

[Shi/Tak/Has/Mat] taitei wa
[Shi/Tak/Has/Mat] fuzaketeru
[Shi/Tak/Has/Mat] watashitachi no mainichi dakedo
[Kaw/Nis/Nou] omoikkiri
[Kaw/Nis/Nou] nakitakute
[Kaw/Nis/Nou] koko ni kuru koto mo aru

[Ich/Ino/Sai/Sai/Sak/Nak] "heiki"
[Ich/Ino/Sai/Sai/Sak/Nak] "daijoubu"
[Ich/Ino/Sai/Sai/Sak/Nak] kokoro ni chikazuite
[Iku/Iko/Hos] namida wo nuguttari
[Iku/Iko/Hos] dakishimete
[Iku/Iko/Hos] kiiteageru

(dareka to dareka)

KAATEN no naka
taiyou to kanojo to watashi
guruguru makareta
PURAIBASHII
naishobanashi suru to
kitto
otoko no kotachi
sarigenaku
mimi wo soba datete
dokidoki shinagara
kiiteru deshou
[Shi/Tak/Has/Mat] GAARUZU TOOKU

[Iku/Iko/Hos] hiraita mado
[Iku/Iko/Hos] fukikonda kaze ga
[Shi/Tak/Has/Mat] mune no oku no KAATEN
[Ich/Ino/Kaw/Sai/Sai/Sak/Nak/Nis/Nou] koi no mousou
[Ich/Ino/Kaw/Sai/Sai/Sak/Nak/Nis/Nou] fukuramaseteru

KAATEN no naka
soyokaze to
hana no kaori to
nukumori wo tsutsumu
SHIIKURETTO
dare ni koishita no ka
sou yo
onna no ko nara
itsudatte
shikaku ni naru basho kurai
konna toki no tame ni
kakuho shiteru
[Iku/Iko/Hos] danshi kinsei

 

I'm learning Japanese and I love translating lyrics (it's how I started learning) so I've been working on the untranslated songs in the database, from A onward. Here's what I've done so far:

Ai ni Pierce
(English title: Pierce Love)

Spoiler

Can't take it no more
Baby, I don't care
Can't take it no more
Can't wait to feel the rhythm
Can't take it no more
Baby, I don't care
Can't take it no more
Can't wait to feel the rhythm

Even if I try putting on lipstick
Like I'm brushing on red paint
My heart's leaden, and everything just becomes unpleasant
There are a million people in this weekend club
Is it all right if I throw this stress away somewhere?

Let's pierce love, so if we try embracing
I can live like myself anyway
Overflowing with hallucinations
Even if I'm nervous, I can't just groove

Can't take it no more
Baby, I don't care
Can't take it no more
Can't wait to feel the rhythm
Can't take it no more
Baby, I don't care
Can't take it no more
Can't wait to feel the rhythm

From the tequila someone spilled on me, the forcible kiss is hot
Even though I didn't want such a thing
Let's go bursting into some other place
Don't misunderstand me, I'm just killing time
I just want to dream, and be able to forget everything

Let's piece love, but I'm sulking about it
My existence in this unknown place
Disappears
In this noisy light
While I'm diverted, I can't even breathe

Let's pierce love, so if we try embracing
I can live like myself anyway
Overflowing with hallucinations
Even if I'm nervous, I can't just groove

Can't take it no more
Baby, I don't care
Can't take it no more
Can't wait to feel the rhythm
Can't take it no more
Baby, I don't care
Can't take it no more
Can't wait to feel the rhythm

Ai yo, ugokanaide
(English title: It's Love, Please Don't Move)

Spoiler

It's all right if you're the only one here
Already, there's nothing else
But you
When we're washed away
Devote your whole body to me
I want to live in the moonlight

While I gently touch
Your back
I feel so relieved
By your warmth
I, who once sought you
Am now, definitely
Right here

Like a storm, my emotions
Are very far away
From any gentle feelings

It's love
Please don't move
Stay this way, on and on
By my side...
When I stretch out my hands
I'm conveying it to you
Be close by
Even if the morning comes...

I can't see anyone
But you now
My thoughts
Just become painful
From that moment
When we met for the first time
I became your captive

Even if, by some chance, this world should end
We would still be joined together
I want to turn to ashes with you

It's love
Please don't move
Like the distance between us
Isn't changing at all...
You can kiss me
Many times
We're going
Oh, into eternity...

Why do my tears overflow?
Perhaps because I knew
The reason I was alive...

It's love
Please don't move
Stay this way, on and on
By my side...
When I stretch out my hands
I'm conveying it to you
Be close by
Even if the morning comes...

It's all right
If you're the only one here

Aisareru tame ni
(English title: For the sake of being able to love you)

Spoiler

Starting to overflow
From the gaps in the shade
The dawn-colored lights
The Western-style clothing
That I had cast away
Is scattered now
On the floor

Now that my momentary feelings
Have passed away
I'm thinking

I was born for the sake of
Being able to love you
And sleeping next to you
I met you by chance
So I could be able to love you
I searched for you
And now you're in my arms

My heart's always
On the road of puzzlement
I was searching for love
Then the warmth
That my body touched
Guided me on my way
Like a map

If this dream continues
I'll keep my eyes closed
And live that way

Do I know the meaning
Of being able to love you?
Already I'm not alone
I can tell you the meaning
Of being able to love you
So you nod to me
In the long, long night

The hands of the clock stopped
In that hour when we met by chance
Into eternity

I was born for the sake of
Being able to love you
And sleeping next to you
I met you by chance
So I could be able to love you
I searched for you
And now you're in my arms
So you nod to me
In the long, long night

Answer

Spoiler

For me, it's just one answer
I want to protect you eternally

In just your being nearby
What makes my heart feel such pain?
Such hot feelings, beginning out of nowhere
I can't convey them at all

But I don't know you
(more and more)
It's just the wind blowing

If love is here for the sake of some far-off day
I'll continue on till that day comes
When your heart seems to be broken
I'll stretch out my hand, like fate
Beyond just a look

This time is also a day when sad scenery is in sight
I can't just bury you in comfort anymore
I want to embrace such shaking shoulders as yours

Why are you fighting against the wind
(Even now)
All alone?

Even if you become aware of me
There'll be a barrier spreading beyond our hands
I want to sacrifice my very self in accepting
The things that hurt and worry you

I was able to tell you in the wind, now

If love is here for the sake of some far-off day
I'll continue on till that day comes
When your heart seems to be broken
I'll stretch out my hand, like fate

Love that's just not good is here
It'll be all right if we smile without knowing anything
For me, it's just one answer
The distance of painfulness that I didn't want to acknowledge

Boku no sei
(English title: My Fault)

Spoiler

You cover your head with the hood of your jacket
So I can't see your face
I know your tears were overflowing

The one who's bad is me
There are far too many times when we disagree...
I wonder if I could've loved a different person
In the season when we didn't meet

More than this
I wish you wouldn't
Blame only yourself
Please laugh
Like you did back then...

I reached out my arms
Gently wrapped you up
And embraced you (embraced you)
Even if those days when love wasn't lost in the water are torn to pieces
I want to be by your side
On and on, until we become mere fossils

We're hurting together
Silently and clumsily
But still, once and even now
I think love's getting in our way

When we can't
Say goodbye
All we can do is face each other
On the days we met by chance
Once more...

I reached out my arms
Gently wrapped you up
And embraced you (embraced you)
Even if those days when love wasn't lost in the water are torn to pieces
I want to be by your side
On and on, until we become mere fossils

While I think of
All the many meanings of love
I'll close my eyes
No matter what faults
I have to pardon
I'm in love with you

I can't do anything
And that never changes
So I'll be by your side (by your side)
You cover your head with the hood of your jacket
So I can't see your face
I know your tears were overflowing

Boku no YELL
(English title: My YELL)

Spoiler

While I got hoarse
From my YELL
I faced you
And shouted
The YELL that conveys everything!
Rising to courage
In the midst of loneliness that makes me hang my head
I wanted to tell you
"Don't you dare lose!"

When your heart seems broken
Meeting sadness by chance
Please strain your ears

I want to try patting
Your fallen shoulders
From beyond the wind
There's audible cheering

You're not alone
On the grounds of this world
You have friends

I'll softly wipe away
The tears on your cheeks
So smile
When you look up at me
Wash away
All your tears
No matter what painful things come
And start running
One more time

When, instead of taking someone's hand
You stand up on your own
It shows your self-confidence

No matter how much you stumble
I'll keep watching you
Because you're getting more and more energy
In this place

In our lives, we encounter pinches like these
Many times over
But we can surmount them

While I got hoarse
From my YELL
I faced you
And shouted
The YELL that conveys everything!
Rising to courage
In the midst of loneliness that makes me hang my head
I wanted to tell you
"Don't you dare lose!"

Try your best!
Try your best!
The goal is just ahead...
Try your best!
Try your best!
After just one more try

I'll softly wipe away
The tears on your cheeks
So smile
When you look up at me
Wash away
All your tears
No matter what painful things come
And start running
One more time

Chika Suidou
(English title: Underground Water Drain)

Spoiler

People's words are just irresponsibility
Everyone carelessly forgets them once they're spoken
They overflow from drainage pipes
Streaming through underground sewers

Joy, sadness, anger, everything
Is water dirtied completely by life
While you make a face containing nothing at all
Today remains today...

Hey, you can hear it here and there
The conversation someone has with someone else
Ah, they're talking about whatever they want to
Of their own accord...

Oh
I want to live like myself, more and more
I want to live like the wind, more and more
Let's climb! From this place
Let's climb! Aim for the top!
Let's climb! From this place
The underground water drain where no one lives

Malice advances till it's right underneath you
The despair that loneliness encloses

To start with, deny both that and this too
Someone becoming accomplices with someone else
Turn your back on this one and that one
Smiling

Oh
Sturdily pasted to my heart, on and on
It's good to be a little mouse that keeps living, on and on
I am myself, and I walk on my road
While shouting as much as I can
I am myself, and I walk on my road
The underground water drain that continues to tomorrow

Hey, you can hear it here and there
The conversation someone has with someone else
Ah, they're talking about whatever they want to
Of their own accord...

Oh
I want to live like myself, more and more
I want to live like the wind, more and more
Let's climb! From this place
Let's climb! Aim for the top!
Let's climb! From this place
The underground water drain where no one lives

Cry

Spoiler

In the wind
Tie up your hair
We're facing forward
What do we see
In one look?
If we can take
That fresh
Sadness
If we show our courage
Our hearts will creak

Don't blame yourself
Now (now)
We're deciding together
On the road of the future

My tears
Spill down in drops
They're fragments of past love
Cry! Cry! Cry!
My eyes
When I wipe them with my palm
My love for you will end
So more and more
Cry! Cry! Cry!

The trees sway
The sun shines through them
And the sky is unchanging
What does this scenery
Even feel?
We keep on waiting always
For our dreams
In a faraway place
Let's just sacrifice
Loveliness

Till your pain disappears
On and on (on and on)
I'll guard your back
No matter where we go...

My tears
Are the period at the end of this love
And you
Are born again
Try! Try! Try!
In your face
As if forgetting
The slight fever still left behind
Smile for me!
Someday
Try! Try! Try!

My tears
Spill down in drops
They're fragments of past love
Cry! Cry! Cry!
My eyes
When I wipe them with my palm
My love for you will end
So more and more
Cry! Cry! Cry!

 

Hitsujikai no tabi (The shepherd's journey)

Spoiler

Right in the centre of that sky
like a claw mark
the crescent moon is left behind,
white and lighting up the night

Someday, from this place
the time to move on will come
Morning dew and memories
are not eternal but blessings from a past season

The shepherd starts on his journey
without telling anyone
From one mountain to another
he starts walking on the gentle slopes
with the breeze blowing quietly and the light,
and ringing the bell...
Where is it? Tomorrow...
Where is it? The future...

In the rain or in the storm
always facing straight ahead
for a mountain ridge that is still far away
he aims while he herds the flock on

He knows that a flat even road does not exist anywhere
With just a little rock salt and love for his family
he cheers himself up

The shepherd does not speak
dreams alone will not feed him
Just to stay alive he continues walking
The ancestors' hills
Laying his feelings on the same earth
a priceless life reaching out to God
prayers reaching out

In the wind, humming to himself,
the nomad's love song
reverberating throughout the hills
The enjoyable passing of time on this happy journey

The shepherd, from the day he is born
his heart starts to walk

The shepherd starts on his journey
without telling anyone
From one mountain to another
he starts walking on the gentle slopes
with the breeze blowing quietly and the light,
and ringing the bell...
Where is it? Tomorrow...
Where is it? The future...

 

Another large amount of translations...sorry if I'm being overwhelming!

Dakishimecha ikenai
(English title: I can't embrace you)

Spoiler

While I pedaled my bike
On the bank by the river
You walked slowly along
Seeming to regret
The sinking of the sun

If we draw near to the railway bridge
It's all right even if
We go on our separate ways
And when we can't speak
Surely our regrets will be left behind

I love your eyes
The way they talk of your dreams
Show me your smiling face
Always

I can't embrace you
Because I didn't want to say goodbye
So, unreasonably
I told jokes
Becoming much too sad
I can't embrace you
Tying up
My shoestrings
I tolerated
Your loveliness

My sky-blue one-piece dress
Was what you gave me on my birthday
What you picked
On the last day
Was your determination

Little by little
The surface of the river
Blurring with sparkles
Is what gets washed away
The remains of this day
And the height of my eyes...

What were the junior high students
Dreaming of back then
When they passed each other by?

My memories are of you as a friend
And you're always shining for me
In these times
You change painful things
Into funny stories
My memories are of you as a friend
When I pass by, those beautiful memories
The scenery of my today
With you
I'll absolutely
Never forget

I can't embrace you
Because I didn't want to say goodbye
So, unreasonably
I told jokes
Becoming much too sad
I can't embrace you
Tying up
My shoestrings
I tolerated
Your loveliness

Dear M

Spoiler

We always frolicked
Together, you and I
But now the two of us are walking on separate roads

Everyone's smiling faces
That come to mind when you close your eyes

Don't forget them, or the fun we had
Those days

Now I can gently say
The feelings of "thank you"
That I want to convey to you
But I'm clumsy
So I can't tell you just by this song

Because I'm giving you this song
To "seem to grant you"
All your big dreams
Stopping when it gets painful is all right

You were always laughing
Never giving out a single soft sound...
Like "it's not tough because there are things I want to do"

But I very strongly
Would watch you
Truth is, you're frail
And I know it

Because my voice
Saying the "TRY HARD" I want to convey to you
Will always watch over you
You're not alone
Never forget
That you have a friend

Your laughing face
And the words you spoke
Had so much courage to them
So, on and on, make
A mighty smile for me

Now I can gently say
The feelings of "thank you"
That I want to convey to you
But I'm clumsy
So I can't tell you just by this song
Because I'm giving you this song
To "seem to grant you"
All your big dreams
Stopping when it gets painful is all right

Don't Miss It!

Spoiler

There's the scattered blue sea
Seeming to break up the sun
The whitecaps, all in a line
Convey the season

There's a parasol tilted
Over the deck chair on the sandy beach
I'm searching for the shadow
Of this overly-hot love

While you tie up
Your long hair
You put on sunglasses
Since you're going to try to sleep...

Don't miss the summer!
This is our special moment...
Coming to love each other like this
Isn't just a vacation
Don't miss the summer!
Let's get more excited, you and I
Running around like little kids
Let's create memories

You twisted up your face
Tasting your first tequila
"It's burning my throat"
And you twisted up your lips

So, I didn't say anything
Did I?
Trying to stand on tiptoe
My passion is strong

Enjoy the moment now!
We're still very, very young
There isn't any hurry
Let's fall in love slowly
Enjoy the moment now!
For a while, take huge deep breaths
The time we're going through together
Develops our fate

Don't miss the summer!
This is our special moment...
Coming to love each other like this
Isn't just a vacation
Don't miss the summer!
Let's get more excited, you and I
Running around like little kids
Let's create memories

Doryoku no shizuku
(English title: Drops of great effort)

Spoiler

If you're suffering now
At the bottom of the valley
Shall I give you a thread of wishes?

It's possible that I can't see you
You're very slender
The person with sense
Still perspires

When it rains, without end
Drops of great effort
They'll shine
In the light
Anywhere...
You're just waiting patiently
Unable to climb
This soaring cliff of misfortune

When you kneel
And pray to god
I'll prepare the stairs of rescue

It's a seemingly broken substitute
That's very old
But it's all right if you reach out
To the things you dream about

When you try believing
In your own strength
Even brittle stairs
Can bear your weight
Be positive
When you look above
The little chance left for you
Can't escape from the sky

When it rains, without end
Drops of great effort
They'll shine
In the light
Anywhere...
You're just waiting patiently
Unable to climb
This soaring cliff of misfortune

Dragon Fruits no tabegoro
(English title: Ripe Dragon Fruits)

Spoiler

Dragon fruits aren't
To your liking, are they?
They're the ripeness of love, mellowed a deep, deep red

Even if you try being sweet like a lover
You're always rather blunt to me

So in spite of wanting to hide in your arms, I make a gloomy face
And I kick at you, reading your book on the sofa

You seldom eat
Dragon fruits, do you?
As a person who doesn't reach out to anything
Hey, hey
Remove your wings this time
It's all right to try bursting open, isn't it?
Stop putting such coolness
To sleep in your heart

Even though the start of love was an adventure of the heart
We've become conservative in everything we do together

In spite of wanting to hang out with you more and more
You always turned me down, pacifying me
Since it was just so boring, I threw cushions at you

Dragon fruits aren't
To your liking, are they?
They're the ripeness of love, mellowed a deep, deep red
Kiss me
If I keep feeling this relief
The day of being completely rotted will come
It's different than usual
Is it a strange new taste you've got?

Dragon fruits
Dragon fruits

You seldom eat
Dragon fruits, do you?
As a person who doesn't reach out to anything
Hey, hey
Remove your wings this time
It's all right to try bursting open, isn't it?
Stop putting such coolness
To sleep in your heart

It's different than usual
Is it a strange new taste you've got?

Fade Out

Spoiler

The bricks of little lies
That you piled up there
Ripped down the notes
That clattered whenever they spoke anything

The gentleness that, till today
Believed in the love reflected in my eyes
Just wounds me now

Fade out love, fade out
While I smiled
Fade out love, fade out
I turned my back on you
And my sad footsteps vanished
It's all right to not have noticed
What came from the rooms of my heart
It's all right, being just myself

If you could hear her problems
Then you buried our errors
Those bricks that I thought were different
Had been allowed for quite a while

Nothing's changed in my appearance
Even though I'm able to embrace you
Because I don't want to dirty my memories

Fade in my tears, fade in
Even though I understand...
Fade in my tears, fade in
Making a bluff
Never speaking a word of farewell
The lies you told
Aren't just about you

If you could pretend you didn't notice
And just kept moving through
Drinking in the hands of insincerity...

Fade out love, fade out
While I smiled
Fade out love, fade out
i turned my back on you
And my sad footsteps vanished
It's all right not to have noticed
What came from the rooms of my heart
It's all right, being just myself

Fade in my tears, fade in
Even though I understand...
Fade in my tears, fade in
Making a bluff
Never speaking a word of farewell
The lies you told
Aren't just about you

Flying Get

Spoiler

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

The glaring, unforgiving sun
Shines a powerful light on the beach
The temperature of pretentions has a steep climb
Lack of composure is a hallmark of midsummer

When our eyes met
Although we turned away without knowing why
I looked again right away
You could be, could be...

Flying Get
In just one step
I'll reach your feelings
I want to put my hand in yours right now
Flying Get
Before I can say anything
I keep feeling this way
Inside my heart, just a little scared
No matter who you're with (no matter who I'm with)
You know how to smile (you know how to smile)
My falling in love, in love with you is just an iron plate
Flying Get
Therefore, more quickly than anyone else
Everything in my heart becomes yours
Because I love you, I'll wave the flag of love!

In my giddy, trembling heart
There are so many bikinis that I've gotten a glimpse of on the sandy beach
That a confession is more than welcome!
If I don't become more meek, this won't be fun at all!

When, inviting everyone's eyes
You're around
Even if it's a wild idea
I want to add my voice to the crowd, but it's no use

Flying Get
Even if I can't get you
I'll take a chance
There aren't any other guys around, are there?
Flying Get
It's always just what I'll do
Even if I try to be quiet, love sells out my heart
Although I'm over-eager (although I'm over-eager)
I'm leading the charge (I'm leading the charge)
I'm unmatched in getting deeply to you
Flying Get
Like I'm waiting to place my preorder
I've beaten out the other guys around
Triumphantly waving the flag of love!

Flying Get
In just one step
I'll reach your feelings
I want to put my hand in yours right now
Flying Get
Before I can say anything
I keep feeling this way
Inside my heart, just a little scared
No matter who you're with (no matter who I'm with)
You know how to smile (you know how to smile)
My falling in love, in love with you is just an iron plate
Flying Get
Therefore, more quickly than anyone else
Everything in my heart becomes yours
Because I love you, I'll wave the flag of love!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Ganbarina
(English title: Try Hard)

Spoiler

WOW WOW WOW
Try try try try hard!
Do do do do it!
If it's decided once (Yeah! Yeah! Yeah!)
Let's go for it thoroughly!
Wake up! Try hard!

I won't be defeated by my rivals
My soul!
Anyone and everyone tries with all their might
Dripping with sweat
Tomorrow's sun isn't rising yet!
Your dreams will come true without fail
Because life is HOPE

WOW WOW WOW
Try try try try hard!
Do do do do it!
Don't you dare lose heart (Yeah! Yeah! Yeah!)
Try try try try hard!
Do do do do it!
Don't look back! (Yeah! Yeah! Yeah!)
Go on with all your energy!
You're trying hard!

I don't think I can even breathe out soft sounds anymore
Go ahead!
Working hard isn't the norm anymore, is it?
Standing still
The earth of the future isn't here yet!
Now, at any rate, we're running
Because ENERGY is what I believe in

WOW WOW WOW
Try try try try hard!
Do do do do it!
Don't you dare give up (Yeah! Yeah! Yeah!)
Try try try try hard!
Do do do do it!
If it's decided once (Yeah! Yeah! Yeah!)
Let's go for it thoroughly!
Wake up! Try hard!

Today might be useless, but
Another day will come instantly!
I can see my dreams so many times
Because life is TRYING

WOW WOW WOW
Try try try try hard!
Do do do do it!
Don't you dare lose heart (Yeah! Yeah! Yeah!)
Try try try try hard!
Do do do do it!
Don't look back! (Yeah! Yeah! Yeah!)
Go on with all your energy!
You're trying hard!

WOW WOW WOW
Try try try try hard!
Do do do do it!
Don't you dare give up (Yeah! Yeah! Yeah!)
Try try try try hard!
Do do do do it!
If it's decided once (Yeah! Yeah! Yeah!)
Let's go for it thoroughly!
Wake up! Try hard!
Do everything!
You're trying hard!

Gomen ne, SUMMER
(English title: Sorry, SUMMER)

Spoiler

You wrapped your arms around your knees
In the breakwater
And counted all the
Approaching waves
Seemingly hindering me
From coming close to you
When I told you about it on purpose
You shrugged your shoulders

The deep blue ocean
Resembles your loveliness
It's something that tells me
Of this eternal meaning

Sorry, SUMMER
When I looked at
Your dazzling
Profile
I wanted to softly
Touch your heart
As a teasing joke
Sorry, SUMMER
This is love
Despite our being friends
It's just the painful
Sea breeze
That blows you toward me
More and more
Sorry, SUMMER

The white seagulls
Wheel about the sky
Jeering
"You'd better tell her quickly"
But while I act silly
I'll slip off my sneakers
And run with all my might
Like I'm suddenly escaping

With the winded breaths I'm taking
The beating of my heart is painful
Even if I count all the ripples in the water
They'll never come to an end

Stay like you are, SUMMER
With the sun
That shines on both of us
Together
My thoughts continue
On and on
No matter what I do...

Stay like you are, SUMMER
Beyond the faraway
Horizon
I'll make footprints
By myself
Unable to say that I love you
Stay like you are, SUMMER

The pure white sand
Is an honest feeling
I'll apologize
To your loveliness that's gone too far

Sorry, SUMMER
When I looked at
Your dazzling
Profile
I wanted to softly
Touch your heart
As a teasing joke
Sorry, SUMMER
This is love
Despite our being friends
It's just the painful
Sea breeze
That blows you toward me
More and more
Sorry, SUMMER

Hanabi wa owaranai
(English title: The fireworks never end)

Spoiler

The school gate was closed
But you and I secretly climbed over it
The hatch, with no one around
Waited for the day to come to an end

It was my special summer vacation with you
The season we cuddled together
Closer than just friends
On the rooftop...

The fireworks never end
Like our love
Your profile that they shone on
Was dear to me
So dear to me
Even when that sky grew dark
And silence fell upon us
Your neverending fireworks
Were what launched in my heart

I felt a gentle breeze
From inside the one fan we had
Your hair gently swaying against my shoulder
Was happiness

From somewhere on this road that we're looking down at
Just one cicada chirps by itself
Surely, tonight is
Ah, a tropical night

The fireworks never end
Even if the summer passes by
The love we began here will continue
Painfully
So painfully
Just seeing your profile
Makes me happy
Reflected in your eyes
Today's fireworks never end

The sound echoes, going "boom, boom"
There are flowers that bloomed among the stars
I'll never forget what I've seen here
With you

The fireworks never end
Like our love
Your profile that they shone on
Was dear to me
So dear to me
Even when that sky grew dark
And silence fell upon us
Your fireworks, launched in my heart
Echo on
Still neverending

 

Kaze wa Fuiteiru

Spoiler

Team A (Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Watanabe Mayu), Team S (Matsui Jurina, Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka)


[Mae/Osh] kono kawari hateta
[Mae/Osh] daichi no kuuhaku ni
[Mae/Osh] kotoba wo ushinatte
[Mae/Osh] tachitsuku shite ita
[Ita/Kas] nani kara saki ni
[Ita/Kas] te wo tsukereba ii?
[Tak/Wat] zetsubou no naka ni
[Tak/Wat] hikari wo sagasu

[Koj/Shi/Mat/Mat] dokoka ni
[Koj/Shi/Mat/Mat] kami ga iru nara
[Koj/Shi/Mat/Mat] mou ichido
[Sas/Yok/Kas/Kit] atarashii sekai wo
[Tak/Min/Miy/Yam] kono chi ni hirakasete kure

sore demo mirai e
kaze wa fuiteiru
hoo ni kanjiru
inochi no ibuki
sore demo watashi wa
tsuyoku ikite yuku
saa tatta hitotsu
RENGA wo tsumu koto kara hajime you ka?

[Mae/Osh/Kas] kioku no hizaguchi wa
[Mae/Osh/Kas] kasabuta ni natte
[Tak/Ita/Wat] itami no naka ni
[Tak/Ita/Wat] yasashisa wo umunda
[Koj/Shi/Mat/Mat] dare kara saki ni
[Koj/Shi/Mat/Mat] dakishimeraba ii?
[Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Kas/Kit/Yam] nukumori no naka de
[Sas/Tak/Min/Miy/Yok/Kas/Kit/Yam] yume wo katarou

[Mae/Osh/Kas] afureta
[Mae/Osh/Kas] namida no bun dake
[Tak/Ita/Wat] nanika wo
[Koj/Shi/Mat/Mat] seowasete hoshii yo
[Tak/Min/Miy/Yam] boukansha ni wa naranai

sore demo mirai e
ai wa kizutsuiteru
hito to hito to ga
motome atteiru
sore demo watashi wa
ippo arukidasu
soko ni wasurerareta
kibou wo hirotte
hajime you ka?

[Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] sore demo mirai e
[Mae/Ita/Osh/Kas/Wat] kaze wa fuiteiru
[Koj/Shi/Tak/Mat/Mat] hitomi tojireba
[Koj/Shi/Tak/Mat/Mat] kanjiru hazusa
tashika ni mirai e
kaze wa fuiteiru
subete ushinatte
tohou ni kurete mo
tashika ni watashi wa
koko ni sonzai suru
mae wo fuseideru
gareki wo doka shite
ima wo ikiru

[Mae/Osh] moshimo kaze ga
[Mae/Osh] yande shimatte mo
[Ita/Kas] kaze ga kieta
[Ita/Kas] sekai wa nainda
[Tak/Wat] donna toki mo
[Tak/Wat] kokyuu wo shiteru you ni
[Koj/Shi/Mat/Mat] kyou to iu hi ga
[Koj/Shi/Mat/Mat] sou tsurai ichi nichi

dekiru koto wo
hajime you ka?

Junjou U-19

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Kotani Riho, Kondo Rina, Jonishi Kei, Shiroma Miru, Fukumoto Aina, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Research Students (Kinoshita Momoka, Jo Eriko, Yagura Fuuko, Yogi Keira)

[Fuk/Yam/Yam/Wat] gakkou kaeri
[Fuk/Yam/Yam/Wat] anata ni sasowareta
[Fuk/Yam/Yam/Wat] "konya uchi ni asobi ni koi yo"
[Oga/Jon/Shi/Jo] kazoku wa minna
[Oga/Jon/Shi/Jo] ryoukouchuu tte koto ne
[Oga/Jon/Shi/Jo] futarikiri de mongen yaburi

[Kad/Kot/Kon/Kin] a~ sonna toki ga itsu yatte kuru to
[Kis/Kin/Yag/Yog] onna no ko wa dare mo yume wo miteiru kedo...

juuku made
junjou wo mamorasete kure
mottai butte
jirasun janakute
sou kimeteita no yo
otona ni wa nareru deshou
itsu no hi ni ka
dakara mou sukoshi dake
tetsu no PANTSU

[Kad/Kot/Kon/Kin] "nani mo shinai"tte
[Kad/Kot/Kon/Kin] TORAPPU no joutouku
[Kad/Kot/Kon/Kin] oneechantachi ga itteita wa
[Kis/Kin/Yag/Yog] koi no umami wa
[Kis/Kin/Yag/Yog] SURIRU ga SUPAISU de
[Kis/Kin/Yag/Yog] osaekirenai koukishin

[Fuk/Yam/Yam/Wat] nee~ sonna kao de maji de sunetenaide
[Oga/Jon/Shi/Jo] otoko no ko wa motto gaman wo shinasai

juuku made
junjou wo tsuranukitai yo
amai kotoba ya
nariyuki nanka de
nagasaretakunai no
anata no koto aishiteru
daiji na hito
ikutsu toshi wo tottara
wakari aeru?

juuku made
junjou wo mamorasetekure
mottai butte
jirasun ja nakute
sou kimeteita no yo
otona ni wa nareru deshou
itsu no hi ni ka
dakara mou sukoshi dake
tetsu no PANTSU

GIVE ME FIVE! (Not sure about the second verse)

Spoiler

Team A (Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Watanabe Mayu), Team S (Matsui Jurina, Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka)

[Tak/Mae/Osh] sakura no uta ga machi ni nagare
[Tak/Mae/Osh] atto iu ma datta wakare no hi
[Koj/Kas/Wat] kousha no kabe no sono katasumi
[Koj/Kas/Wat] minna de kossori yosegakishita

[Shi/Ita/Mat] seifuku wa
[Shi/Ita/Mat] mou nugunda
[Tak/Mae/Osh] haru no kaze ni fukarenagara
[Shi/Ita/Mat] donna hana mo
[Shi/Ita/Mat] yagate wa chitte
[Koj/Kas/Wat] atarashii yume wo miru

tomo yo
omoide yori
kagayaiteru
asu wo shinjiyou
sou sotsugyou to wa
deguchi ja naku
iriguchi darou
tomo yo
sorezore no michi
susumu dake ga
sayonara wo iu na
mata sugu ni aeru
dakara ima wa
HAITACCHI shiyou

[Sas/Miy/Mat/Yam] nanmai shashin wo tottemite mo
[Sas/Miy/Mat/Yam] daiji datta mono wa nokosenai
[Tak/Min/Yok/Kas/Kit] KENKAshite kuchi kiitenakatta
[Tak/Min/Yok/Kas/Kit] aitsu to naze ka kata wo kundeta

[Sas/Yok/Yam] mada dare mo
[Sas/Yok/Yam] kaeranakute
[Tak/Mae/Osh] kyoushitsu ga semaku mieru yo
[Tak/Kit/Mat] nagorioshii
[Tak/Kit/Mat] jikan no saki ni
[Min/Miy/Kas] bokura no mirai ga aru

namida
koraeru yori
umarete kara
ichiban naitemiyou
sou tsurai koto wa
madamada aru
narete okou ze
namida
kushakusha no kao
miseattara
nandemo hanaseru ne
isshou no shinyuu da
wasureru na yo
HAITACCHI shiyou

tomo yo
omoide yori
kagayaiteru
asu wo shinjiyou
sou sotsugyou to wa
deguchi ja naku
iriguchi darou
tomo yo
meguriaete
saikou datta
seishun no hibi ni
mada ienakatta
arigatou wo
HAITACCHI de...

 

Not sure where to be asking this, but could somebody please translate the line from Inochi no Tsukaimichi that goes:

"Ojisan, nani wo shitai no?"

It's my favorite line from the song, but I have no idea what it means.

 

Hidarimune no Yuuki
Kanji (source)

Spoiler

君の掌(てのひら)を
胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動
しっかり聴くんだ
どんな悲しみに
出会っても
生きてれば何とかなる
負けそうになったら
勇気は左の胸に･･･

夕陽が沈む
そのスピードに
なぜか 自分だけ
取り残された気になって
地面に伸びる
木立の影に
一人 しゃがみ込んで
怯えてても

そんなに
弱くない
弱くない
ホントの君を
知っている
知っている
君ならできる
もう一度
立ち上がってみようよ

君の掌を
胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動
しっかり感じろよ
どんな暗闇に
迷っても
生きてれば出口はある
絶望する前に
勇気は左の胸に･･･

失敗なんかは
数えなくていい
立ち上がる回数
あきらめるな

いつでも
前向きに
前向きに
やってるうちに
ついてくる
ついてくる
逃げ出さなければ･･･
がむしゃらが
道を切り開くんだ

人は誰もみな
心臓が
中心にあるんだよ
情熱はいつだって
ここから生まれる
ここに手を置けば
わかるだろう
筋肉が叫んでいる
もう後に引けない
勇気は左の胸に･･･

君の掌を
胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動
しっかり聴くんだ
どんな悲しみに
出会っても
生きてれば何とかなる
負けそうになったら
勇気は左の胸に･･･

Spoiler

kimi no tenohira wo
mune no ue
saa sotto oshi atete
myaku wo utsu sono kodou
shikkari kikunda
donna kanashimi ni
deatte mo
ikitereba nanto ka naru
makesou ni nattara
yuuki wa hidari no mune ni...

yuuhi ga shizumu
sono SUPIIDO ni
naze ka jibun dake
torinoko sareta ki ni natte
jimen ni nobiru
kodachi no kage ni
hitori shagami konde
obietete mo

sonna ni
yowaku nai
yowaku nai
honto no kimi wo
shitteiru
shitteiru
kimi nara dekiru
mou ichido
tachiagatte miyou yo

kimi no tenohira wo
mune no ue
saa sotto oshi atete
myaku wo utsu sono kodou
shikkari kanjiro yo
donna kurayami ni
mayotte mo
ikitereba deguchi wa aru
zetsubou suru mae ni
yuuki wa hidari no mune ni...

shippai nanka wa
kazoe nakute ii
tachiagaru kaisuu
akirameru na

itsudemo
maemuki ni
maemuki ni
yatteru uchi ni
tsuite kuru
tsuite kuru
nigedasa na kereba...
gamushara ga
michi wo kirihirakunda

hito wa dare mo mina
shinzou ga
chuushin ni arunda yo
jounetsu wa itsu datte
koko kara umareru
koko ni te wo okeba
wakaru darou
kinniku ga saken de iru
mou ato ni hikenai
yuuki wa hidari no mune ni...

kimi no tenohira wo
mune no ue
saa sotto oshi atete
myaku wo utsu sono kodou
shikkari kikunda
donna kanashimi ni
deatte mo
ikitereba nanto ka naru
makesou ni nattara
yuuki wa hidari no mune ni...

Nogizaka no Uta
Kanji (source)

Spoiler

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

乃木坂がどこにあるかなんて
僕らは何も知らずに来たんだ
あやふやな夢を探してただけ

そこに行ったら見つかると
前を歩いてた誰かに聞いて
気づいた時には坂を登ってた

流れる汗も　疲れた身体も
溢れる涙も　見えない未来図も
生きること

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
地に足をつけて
ちゃんと歩くんだ
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
真っ青な空
通り過ぎる風よ
乃木坂の詩

楽そうな道　選んだって
人生で見れば近道じゃないんだ
強くなるために坂を登れよ

弾んだ息も　早い脈拍も
歪(ゆが)んだ表情も　乾いた喉でさえ
生きること

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
どこにもあるような
普通の風景
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
語り合うより
競争しようぜ
乃木坂の詩

いつのまにか　僕らは (知らず知らず)
何かに引き寄せられて (運命に)
登っているのか? (この瞬間(とき))
下りてるのか? (この場所)
問いかける心の坂道

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
後ろを向くな!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
正面を見ろ!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
自分を信じて
前へ進むんだ
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
名もなき若者よ
夢ならここにある
乃木坂の詩

乃木坂の詩

僕らの詩

Romaji

Spoiler

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

nogizaka ga doko ni aruka nante
bokura wa nani mo shirazu ni kitanda
ayafuya na yume wo sagashiteta dake

soko ni ittara mitsukaru to
mae wo aruiteta dareka ni kiite
kizuita toki ni wa saka wo nobotteta

nagareru ase mo tsukareta karada mo
afureru namida mo mienai mirai zu mo
ikiru koto

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
chi ni ashi wo tsukete
chanto arukunda
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
massao na sora
toorisugiru kaze yo
nogizaka no uta

rakusou na michi eranda tte
jinsei de mireba chikamichi janainda
tsuyoku naru tame ni saka wo nobore yo

hazunda iki mo hayai myakuhaku mo
yuganda hyoujou mo kawaita nododesae
ikiru koto

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
doko ni mo aru you na
futsuu no fuukei
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
katariau yori
kyousou shiyouze
nogizaka no uta

itsu no ma ni ka bokura wa (shirazu shirazu)
nanka ni hikiyoserarete (unmei ni)
nobotteiru no ka? (kono toki)
kudariteru no ka? (kono basho)
toikakeru kokoro no sakamichi

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
ushiro wo muku na!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
shoumen wo miro!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
jibun wo shinjite
mae e susumunda
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
na mo naki wakamono yo
yume nara koko ni aru
nogizaka no uta

nogizaka no uta

bokura no uta

Ushinaitakunai kara
Kanji (source)

Spoiler

水道の蛇口
顔を近づけ
冷たい水
喉に流し込む
斜めに見える
あの青空が
どんな時も僕の味方だった

蝉の鳴き声に
ぐるりと囲まれた
校庭の土に染み込んだ
夏の微熱に
君の白いシャツとグレイのスカートが
蜃気楼のように
切なく揺れてた

心の中に
静かに風が吹き始め
ふと本音が騒ぎ出す
誰かを好きになるのは
一人になりたくないから

コンバースの紐
直す振りして
君のことだけ
ずっと見ていたよ
乾いた喉は
癒せるけれど
胸の砂漠は
いつでも何か沈んで行く

雲が少しだけ
影を縁取って
あっと言う間にザザーっと雨が降り始め
夕立ちになる
君は頭の上に学生鞄　翳して走るよ
ついてないって
素敵な笑顔で…

誰にもきっと
失いたくないものがあって
そう　なかなか踏み出せない
誰かを好きになったら
誰もが臆病になるだろう

ひっくり返した
バケツの後で
体育館の上
虹が架かってる
一緒に眺めた
僕らの空は
恋の仕方　教えてはくれない

AH〜否定したって
瞼(まぶた)を閉じれば
君が思い浮かぶ

水道の蛇口
顔を近づけ
冷たい水
喉に流し込む
斜めに見える
あの青空が
どんな時も僕の味方だった

Romaji

Spoiler

suidou no jaguchi
kao wo chikazuke
tsumetai mizu
nodo ni nagashikomu
naname ni mieru
ano aozora ga
donna toki mo boku no mikata datta

semi no nakigoe ni
gururi to kakomareta
koutei no tsuchi ni shimikonda
natsu no binetsu ni
kimi no shiroi SHATSU to GUREI no SUKAATO ga
shinkirou no you ni
setsunaku yureteta

kokoro no naka ni
shizuka ni kaze ga fuki hajime
futo honne ga sawagidasu
dareka wo suki ni naru no wa
hitori ni naritakunai kara

KONBAASU no himo
naosu furi shite
kimi no koto dake
zutto miteita yo
kawaita nodo wa
iyaseru keredo
mune no sabaku wa
itsudemo nanika shizunde iku

kumo ga sukoshi dake
kage wo fuchido tte
atto iu ma ni ZAZAA tto ame ga furi hajime
yuudachi ni naru
kimi wa atama no ue ni gakusei kaban kazashite hashiru yo
tsuitenai tte
suteki na egao de?

dare ni mo kitto
ushinaitakunai mono ga atte
sou naka naka fumidase nai
dareka wo suki ni nattara
dare mo ga okubyou ni naru darou

hikkuri kaeshita
baketsu no ato de
taiikukan no ue
niji ga kakatteru
issho ni nagameta
bokura no sora wa
koi no shikata oshiete wa kurenai

AH~ hitei shita tte
mabuta wo tojireba
kimi ga omoi ukabu

suidou no jaguchi
kao wo chikazuke
tsumetai mizu
nodo ni nagashikomu
naname ni mieru
ano aozora ga
donna toki mo boku no mikata datta

Aitakatta kamo shirenai
Kanji (source)

Spoiler

会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
君に…

自転車全力でペダル
漕ぎながら坂を登る
風に膨らんでるシャツも
今はもどかしい

やっと気づいた　本当の気持ち
正直にゆくんだ
たったひとつこの道を
走れ!

好きならば　好きだと言おう
誤魔化さず　素直になろう
好きならば　好きだと言おう
胸の内　さらけ出そうよ

会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
君に…

どんどん溢れ出す汗も
拭わずに素顔のまま
木洩れ日のトンネル夏へ
続く近道さ

そんな上手に　話せなくても
ストレートでいい
自分らしい生き方で
走れ!

誰よりも　大切だから
振られても　後悔しない
誰よりも　大切だから
この気持ち　伝えたかった

好きならば　好きだと言おう
誤魔化さず　素直になろう
好きならば　好きだと言おう
胸の内　さらけ出そうよ

ラララララ　ラララララララ
ラララララ　ラララララララ
ラララララ　ラララララララ
ラララララ　ラララララララ

会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
君に…

会いたかった!!

Romaji

Spoiler

aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
kimi ni...

jitensha zenryoku de PEDARU
koginagara saka wo noboru
kaze ni fukuranderu SHATSU mo
ima wa modokashii

yatto kizuita hontou no kimochi
shoujiki ni yukunda
tatta hitotsu kono michi wo
hashire!

suki naraba suki da to iou
gomakasazu sunao ni narou
suki naraba suki da to iou
mune no uchi sarake dasou yo

aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
kimi ni...

dondon afuredasu ase mo
nuguwazu ni sugao no mama
komorebi no TONNERU natsu e
tsuzuku chikamichi sa

sonna jouzu ni hanasenakute mo
SUTOREETO de ii
jibun rashii ikikata de
hashire!

dare yori mo taisetsu dakara
furarete mo koukai shinai
dare yori mo taisetsu dakara
kono kimochi tsutaetakatta

suki naraba suki da to iou
gomakasazu sunao ni narou
suki naraba suki da to iou
mune no uchi sarake dasou yo

LALALALALA LALALALALALALA
LALALALALA LALALALALALALA
LALALALALA LALALALALALALA
LALALALALA LALALALALALALA

aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
kimi ni...

aitakatta!!

Shiroi kumo ni notte
Kanji (source)

Spoiler

ほんのささいなやさしさは
まるで縁側の陽だまり
何だかぽかぽかして来て
誰も彼もしあわせだ

みんなでただ寝そべって
同じ空を眺めたら
いろいろ話し合うよりも
わかり合える気がする

白い雲にのって行きたい
ほら　輝いてるあの未来へ
さあ　風はそよぎ花は香り　小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ　見たことないあの森まで
そう　人も猫も犬も笑い　涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

きっと愚かな諍(いさか)いも
眠くなったらしないだろう
心をぽかぽかにすれば
怒った人もあくびひとつ

いい人とか悪い人
そんなに差はないんだよ
ゴロンとここに横になって
瞼(まぶた)閉じるとわかる

世界中で夢を見ようよ
ほら　何かしてる手を休めて
さあ　巡り逢って愛し合って　子どもが生まれる奇跡を
想像しようよ
世界中で夢を見ようよ
うん　きっと　どこかにあるんだろう
そう　泣いてる人は誰もいない　みんなが笑ってる国
きっと　見つけようよ

そんな難しいことなんか
考えるだけ無駄だよ
一番楽なその方法で
のんびりと
今日を生きようよ

白い雲にのって行きたい
ほら　輝いてるあの未来へ
さあ　風はそよぎ花は香り　小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
白い雲にのって行きたい
まだ　見たことないあの森まで
そう　人も猫も犬も笑い　涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ

Romaji

Spoiler

honno sasai na yasashisa wa
marude engawa no hidamari
nandaka poka poka shite kite
dare mo kare mo shiawase da

minna de tada neso bette
onaji sora wo nagametara
iro iro hanashi au yori mo
wakari aeru ki ga suru

shiroi kumo ni notte yukitai
hora kagaiteru ano mirai e
saa kaze wa soyogi hana wa kaori kotori ga saezuru sekai e
souzou shiyou yo
shiori kumo ni notte yukitai
mada mita koto nai ano mori made
sou hito wa neko mo ino mo warai namida ga kieta jikan e
tabi ni dekake you yo

kitto oroka na isakai mo
nemuku nattara shinai darou
kokoro wo poka poka ni sureba
okotta hito mo akubi hitotsu

ii hito to ka warui hito
sonna ni sa wa nainda yo
GORON to koko ni yoko ni natte
mabuta tojiru to wakaru

sekaijuu de yume wo miyou yo
hora nanka shiteru te wo yasumete
saa meguri atte itoshiatte kodomo ga umareru kiseki wo
souzou shiyou yo
sekaijuu de yume wo miyou yo
un kitto dokoka ni arundarou
sou naiteru hito wa dare mo inai minna ga watteru kuni
kitto mitsukeyou yo

sonna muzukashii koto nanka
kangaeru dake muda da yo
ichiban raku na sono houhou de
nonbiri to
kyou wo ikiyou yo

shiroi kumo ni notte yukitai
hora kagaiteru ano mirai e
saa kaze wa soyogi hana wa kaori kotori ga saezuru sekai e
souzou shiyou yo
shiori kumo ni notte yukitai
mada mita koto nai ano mori made
sou hito wa neko mo ino mo warai namida ga kieta jikan e
tabi ni dekake you yo

 

Alive

AKB48 - Team K

Romaji

Kanashimi no tama ni uchinukare
Mune kara namida afureru
Iki mo tomari sou na yoru mo
Yagate tsugi no asa ga kuru

Hito no kokoro wa
Sonna yawa ja nai
Motto
Tsuyoku dekiteru
Tafu na mono sa
Kizutsuku tabi
Kasabuta ni naru yo

Mae ni taorero!
Chikara tsukite mo...
Sono te wo nobase!
Tsukame!
Mae ni taorero!
Yume wo minagara...
Sore ga tadashii shini kata da
Ikiru mono yo

Are you alive?

Hitomi wo tsumutta mama demo
Nanika wo kanjiru darou
Mabuta ga atsuku natte kuru
Are ga yoake no hikari da

Shinjiru koto wa
Yasashii koto ja nai
Dakedo
Hoka no hito ni wa
Mienai mono
Mieru koto ga
Kibou ni naru'n da

Ushiro wo muku na!
Shippai shite mo...
Te wo yurumeru na!
Souda...
Ushiro wo muku na!
Soko wo nigeru na
Tatoe kimi shika inakute mo...
Ikiru mono he

Are you alive?

Nani ga attatte
Maenomeri ni ikiru koto
Yume wo miru jikan dake ga
Nagaku naru

Mae ni taorero!
Chikara tsukite mo...
Sono te wo nobase!
Tsukame!
Mae ni taorero!
Yume wo minagara...
Sore ga tadashii shini kata da
Ikiru mono yo

Are you alive?

English

Even on nights when a ball of sadness is fired through you
And tears well up from your heart
Until you feel like you can’t breathe
The next morning will eventually come

Our hearts
Aren’t that weak
We’re made
Of stronger stuff than that
We’re tough
Every time we get hurt
Our wounds become calluses.

Fall forward!
Even if you run out of strength...
Reach out!
Grab it!
Fall forward!
Dreaming the whole time...
That’s the right way to die
Those who are alive

Are you alive?

Even if your eyes are closed
You still feel something
There’s a heat on your eyelids
That’s the light of dawn

Believing
Isn’t easy
But
You’ll see
Something other people
Can’t see
And that will give you hope

Don’t look back!
Even if you fail...
Don’t let up!
That’s right...
Don’t look back!
Don’t run away
Even if there’s nobody there but you...
To those who are alive

Are you alive?

No matter what
Live facing forward
It’ll give you more time
To dream

Fall forward!
Even if you run out of strength...
Reach out!
Grab it!
Fall forward!
Dreaming the whole time...
That’s the right way to die
Those who are alive

Are you alive?

 

Yobisute fantasy (Honorifics fantasy)

Spoiler

In the crowded cafeteria
I was having lunch with friends
Out of the corner of my eye, I saw you
and though I was having a happy time

You suddenly called my name and I got a shock
You added a "-san" behind my name...

I want you to drop the honorifics
Act like my boyfriend in front of everyone
and just be affectionate
I want you to drop the honorifics
like you've let it slip out unawares
Please, drop the honorifics fantasy

It's been half a year since we met
The distance between us should have shrunk
My feelings should have reached you
Our love should have upgraded

But you're still so formal now, distant dear
Stop with the "desu" and "masu"

I don't want your concern
If you really like me just say it out loud
I don't mind
I don't want your concern
Don't hide your heart away
Too bad, don't want your concern fantasy

A girl's dream
is to get a guy to say "She's my girlfriend"

I want you to drop the honorifics
Act like my boyfriend in front of everyone
and just be affectionate
I want you to drop the honorifics
like you've let it slip out unawares
Please, drop the honorifics fantasy

 

Thanks for the awesome translation. Superb job, but if I were to comment on something, it would be that "Yobisute" is actually is referring to the action of calling someone not by their formal name, but instead shortening it. e.g

My full name is "Tomokazu" if someone were to "Yobisute" my name It would then change to "Tomo"

So basically the songs talking about how they want to be so close with their partner that they start to call each other by nicknames.

so, not really honorific but more of "Nickname Fantasy"

so like, during the song if you listen at around 2:50 They start calling out their informal names, and not addressing themselves via their full name.

So yep, but other then that, awesome translation!

 

Thank you, I will pass your comments on to the real author (I only put two little finishing touches)

Yes, the translation of the title is a bit tricky. Perhaps a more precise title would be 'lack of honorifics fantasy' or 'honorifics omission fantasy', but they sounded quite odd so I used 'honorifics fantasy' instead.

As far as I know, 'yobisute' is the action of calling someone without honorifics, or at least that's the meaning I found in most of the dictionaries I use...
...wikipedia: "Calling someone's name (family name) without any title or honorific is called yobisute (呼び捨て), and may be considered rude even in the most informal and friendly occasions. This faux pas, however, is readily excused for foreigners."
...nihongodict: "addressing someone without an honorific such as "san""
...freedict: "addressing someone by last name only"
...nihongo101: "addressing someone by last name only; without affixing "san""
...nouben: "addressing someone without an honorific such as "san""
...google translator: "Addressing smb. By last name only"
However, perhaps they all use the same source and it's actually about nicks... :dunno:
Thank you again!! [bow]

 

You can add my translation of Ue kara Mariko. People don't seem to have taken much notice of it.

 

Corrections for Manazashi Sayonara.

Kanji (Source)

Spoiler

小雨が降る街は
無口だね
僕らは愛に寄り添う
傘もなく

別れ際に
見つけ合うだけだった

眼差しサヨナラ
言えたらいいのに
君の涙
放っては行けない
今

心が雨に濡れ
重くなる
辺りの色が消えてく
モノクローム

僕は君に
何をしてあげられる？

眼差しサヨナラ
言えたらいいのに
やさしさとは
強さのことと知った
2人の時間を
止めちゃいけないね
これ以上は
悲しみ増すだけ

引き延ばした
思い出が
君のことを
傷つけてしまうだろう

ごめんね、サヨナラ
声には出さずに
この唇
動いて
ごめんね、サヨナラ
僕が悪いんだ
凭れる肩
受け止め
君を抱いた
眼差しサヨナラ
言えたらいいのに
止まない雨
2人は
ただ濡れてた

Romaji

Spoiler

kosame ga furu machi wa
mukuchi da ne
bokura wa ai ni yorisou
kasa mo naku

wakaregiwa ni
mitsumeau dake datta

manazashi SAYONARA
ietara ii no ni
kimi no namida
houtte wa yukenai
ima

kokoro ga ame ni nure
omoku naru
atari no iro ga kieteku
MONOKUROOMU

boku wa kimi ni
nani wo shite agerareru?

manazashi SAYONARA
ietara ii no ni
yasashisa to wa
tsuyosa no koto to shitta
futari no jikan wo
tomechaikenai ne
kore ijou wa
kanashimi masu dake

hikinobashita
omoide ga
kimi no koto wo
kizutsukete shimau darou

gomen ne SAYONARA
koe ni wa dasazu ni
kono kuchibiru
ugoite
gomen ne SAYONARA
boku ga waruinda
motareru kata
uketome
kimi wo daita
manazashi SAYONARA
ietara ii no ni
yamanai ame
futari wa
tada nureteta

 

Team KII (Akaeda Ririna, Abiru Riho, Ishida Anna, Ogiso Shiori, Kato Tomoko, Goto Risako, Sato Seira, Sato Mieko, Takayanagi Akane, Hata Sawako, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Mukaida Manatsu, Yakata Miki, Yamada Reika, Wakabayashi Tomoka)

Kizashi
Kanji (source)

Spoiler

今　僕たちは校舎の屋上に集まり
夜明けが来るのを一緒に待ってた
そう　星もない暗闇　段ボールを敷いて
未来を語り合ってた

大きな悲しみ　途方に暮れた日々に
いても立ってもいられなくて
明日の光を探しに来たんだ
希望をください

君がいて　僕がいて　彼がいて　彼女がいて
東の空が白んで　新しい朝が来る
涙して　抱き合って　肩組んで　前を向こう
兆しに照らされて
僕たちはもう一度強くなれるさ

もう　この街は目覚めて動き始めたんだ
なくした時間を取り戻すように…
ほら　変わらない太陽　みんなで手を伸ばせば
ぬくもり掴めるだろう

見えない痛みにみんなで怯えないで
どんな涙も乾くものさ
自分の心を信じてみようよ
力をください

君のため　僕のため　彼のため　彼女のため
やさしい風が吹き抜け　輝いた今日が来る
生きること　感謝して　巡り逢い　愛し合おう
兆しを感じたら
僕たちはいつだって一人じゃないさ

君がいて　僕がいて　彼がいて　彼女がいて
東の空が白んで　新しい朝が来る
涙して　抱き合って　肩組んで　前を向こう
兆しは地図になり
僕たちは夢の道　あきらめないよ

Romaji

Spoiler

[Ogi/Tak/Muk] ima bokutachi wa kousha no okujou ni atsumari
[Ogi/Tak/Muk] yoake ga kuru no wo issho ni matteta
[Ish/Hat/Fur] sou hoshi no nai kurayami dan BOORU wo shiite
[Ish/Hat/Fur] mirai wo katariatteta

[Aka/Mat/Yat] ookina kanashimi tohou ni kureta hibi ni
[Sat/Sat/Wak] ite mo tatte mo irarenakute
[Abi/Kat/Got/Yam] ashita no hikari wo sagashi ni kitanda
[Ogi/Tak/Muk] kibou wo kudasai

kimi ga ite boku ga ite kare ga ite kanojo ga ite
higashi no sora ga shirande atarashii asa ga kuru
namida shite dakiatte kata kunde mae wo mukou
kizashi ni terasarete
bokutachi wa mou ichido tsuyoku nareru sa

[Abi/Sat/Sat/Mat/Wak] mou kono machi wa mezamete ugoki hajimetanda
nakushita jikan wo torimodosu you ni
[Aka/Kat/Got/Yat/Yam] hora kawaranai taiyou minna de te wo nobaseba
nukumori tsukameru darou

[Ogi/Tak/Muk] mienai itami ni minna de obienaide
[Ish/Hat/Fur] donna namida mo kawaiku mono sa
[Ogi/Tak/Muk] jibun no kokoro wo shinjite miyou yo
[Ish/Hat/Fur] chikara wo kudasai

kimi no tame boku no tame kare no tame kanojo no tame
yasashii kaze ga fukinuke kagayaita kyou ga kuru
ikiru koto kansha shite meguri ai aishi aou
kizashi wo kanjitara
bokutachi wa itsudatte hitori janai sa

[Ogi/Tak/Hat/Muk] kimi ga ite [Ish/Fur/Mat/Yat] boku ga ite [Aka/Abi/Sat/Wak] kare ga ite [Kat/Got/Sat/Yam] kanojo ga ite
[Ogi/Tak/Hat/Muk] higashi no sora ga shirande atarashii asa ga kuru
namida shite dakiatte kata kunde mae wo mukou
kizashi wa chizu ni nari
bokutachi wa yume no michi akiramenai yo

Koutei no Koinu
Kanji (source)

Spoiler

校庭の片隅
一匹の仔犬が
教室を見上げて
誰かを探している
おだやかな午後

授業中も何となく
あなたのこと考えてしまう
鉛筆が横顔を
落書きするように…

他のクラスの男子なのに
気になったのはいつからだろう?
すれ違うその度に
きゅんとするのよ

窓の向こうには青空
目を細めながら眺めて
心に迷い込んだ
あなたを思ってた

校庭の片隅
一匹の仔犬が
教室を見上げて
誰かを探している
もし言葉　喋ったら
何を話すのだろう?
恋はどこからかやって来て
近くを彷徨(さまよ)うものね

先生から当てられた時
チンプンカンプン　答えられなくて
アンビリーバブル　あきれられた
集中しなさい

サインコサインタンジェントより
ときめいている胸の奥の
その答え　知りたいだけ
うわの空になる

体育の授業の生徒は
誰も無関心みたいで
小さな訪問者に
声さえ掛けないね

できるなら駆け寄り
この手に抱きしめて
頭を撫でながら
ずっとそばにいたいよ
何をしに来たのか?
私には伝わる
自分でも気づかないうちに
あなたに会いに来たのね

校庭の片隅
一匹の仔犬が
教室を見上げて
誰かを探している
もし言葉　喋ったら
何を話すのだろう?
恋はどこからかやって来て
近くを彷徨(さまよ)うものね

Romaji

Spoiler

[Ish/Ogi/Muk] koutei no katatsumi
[Got/Sat/Wak] ippiki no koinu ga
[Aka/Tak/Yat] kyoushitsu wo miagete
[Kat/Hat/Fur] dareka wo sagashiteiru
[Abi/Sat/Mat/Yam] odayaka na goato

[Ish/Ogi/Muk] jugyouchuu mo nanto naku
[Ish/Ogi/Muk] anata no koto kangaete shimau
[Ish/Ogi/Muk] enpitsu ga yokogao wo
[Ish/Ogi/Muk] rakugaki suru you ni

[Got/Sat/Wak] hoka no KURASU no danshi na no ni
[Got/Sat/Wak] ki ni natta no wa itsukara darou?
[Aka/Tak/Yat] sure chigau sono tabi ni
[Aka/Tak/Yat] kyunto suru no yo

[Kat/Hat/Fur] mado no mukou ni wa aozora
[Abi/Sat/Mat/Yam] me wo hosome nagara nagamete
[Ish/Ogi/Muk] kokoro ni mayoikonda
[Got/Sat/Wak] anata wo omotteta

koutei no katatsumi
ippiki no koinu ga
kyoushitsu wo miagete
dareka wo sagashiteiru
moshi kotoba shabettara
nani wo hanasu no darou?
koi wa doko kara kayatte kite
chikaku wo samayou mono ne

[Aka/Tak/Yat] sensei kara aterareta toki
[Aka/Tak/Yat] chinpunkanpun kotae rarenakute
[Kat/Hat/Fur] ANBIRIBAFURU akirerareta
[Kat/Hat/Fur] shuuchuu shinasai
[Abi/Sat/Mat/Yam] SAIN KOSAIN TANJENTO yori
[Abi/Sat/Mat/Yam] tokimeiteiru mune no oku no
[Ish/Ogi/Muk] sono kotae shiritai dake
[Ish/Ogi/Muk] uwa no sora ni naru

[Got/Sat/Wak] taiiku no jugyou mo saisho wa
[Aka/Tak/Yat] dare mo mukashin mitai de
[Kat/Hat/Fur] chiisana houmonsha ni
[Abi/Sat/Mat/Yam] koe saekakenai ne

dekiru nara kakeyori
kono te ni dakishimete
atama wo nade nagara
zutto soba ni itai yo
nani wo shi ni kita no ka?
watashi ni wa tsutawaru
jibun demo kizukanai uchi ni
anata ni ai ni kita no ne

[Ish/Ogi/Mat/Muk] koutei no katatsumi
[Abi/Got/Sat/Wak] ippiki no koinu ga
[Aka/Tak/Yat/Yam] kyoushitsu wo miagete
[Kat/Sat/Hat/Fur] dareka wo sagashiteiru
moshi kotoba shabettara
nani wo hanasu no darou?
koi wa doko kara kayatte kite
chikaku wo samayou mono ne

Disco Hokenshitsu
Kanji (source)

Spoiler

最後のチャイムが鳴ったら (Yeah! Yeah!)
そろそろ始めようか? (Wow! Wow!)
校舎に残っている奴は
とっとと帰ってくれ!

職員室の窓に (Yeah! Yeah!)
動いてる影はないし (Wow! Wow!)
こうなりゃ2人きりで
朝まで貸し切りだ

Uuuu…
でっかいスピーカーを (Are you ready?)
そう　パソコン繋いで
ミュージック　流してくれ!

保健室をディスコに変えて
ベッドの上で踊ろうぜ!
女医の君も
白衣のままで (Come on!)
ルールなんかゴミ箱に捨てて
緩いビート　揺れながら
腰を引き寄せ
Kiss! Kiss! Kiss me!
恋は会員制さ

「イケナイコね」
なんて (Yeah! Yeah!)
やさしく叱られても (Wow! Wow!)
男になることは
こういうことなんだ

Uuuu…
若さが求めてる (Do you want?)
そう馬鹿馬鹿しいほど
刺激が欲しかった

保健室に何度も来たよ
頭が痛いフリをして
授業中だって
ここは天国さ (paradise)
甘えられる年上の女(ひと)
ライトチェンジ　妖しげに
夢か幻
Dance! Dance! Dance! more…
恋の共犯者さ

みんなの前では先生
2人になったら彼女
秘密のロマンスだから
誰にも言えず
踊りたくなるんだ

保健室をディスコに変えて
ベッドの上で踊ろうぜ!
女医の君も
白衣のままで (Come on!)
ルールなんかゴミ箱に捨てて
緩いビート　揺れながら
腰を引き寄せ
Kiss! Kiss! Kiss me!
恋は会員制さ

Romaji

Spoiler

[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] saigo no CHAIMU ga nattara (Yeah! Yeah!)
[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] soro soro hajime you ka (Wow! Wow!)
[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] kousha ni nokotteiru yatsu wa
[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] totto to kaete kure!

[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] shokuin no shitsu no mado ni (Yeah! Yeah!)
[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] ugoiteru kaga wo naishi (Wow! Wow!)
[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] kounarya futari kiri de
[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] asa made kashikiri da

[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] Uuuu…
[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] dekkai SUPIIKAA wo (Are you ready?)
[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] sou PASOKON tsunaide
[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] MYUUJIKKU nagashite kure!

hokenshitsu wo DISUKO ni kaete
BETTO no ue de odorouze!
joi no kimi wo
hakui no mama de (Come on!)
RUURU nanka GOMIbako ni sutete
yurui BIITO yure nagara
koshi wo hikiyose
Kiss! Kiss! Kiss me!
koi wa kaisei sa

[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] "ikenai ko ne"
[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] nante (Yeah! Yeah!)
[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] yasashiku shikarate mo (Wow! Wow!)
[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] otoko ni naru koto wa
[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] kouiu koto nanda

[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] Uuuu…
[Aka/Ish/Got/Sat/Fur/Muk/Yat/Yam] waka sa motometeru (Do you want?)
[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] sou baka bakashii hodo
[Abi/Ogi/Kat/Sat/Tak/Hat/Mat/Wak] shigeki ga hoshikatta

houkenshitsu ni nandomo kita yo
atama ga itai FURI wo shite
jugyouchuu datte
koko wa tengoku sa (paradise)
amaerareru toshiue no hito
RAITO CHENJI ayashige ni
yume ka maboroshi
Dance! Dance! Dance! more...
koi no kyouhansha sa

[Ogi/Tak/Hat/Mat] minna no mae de wa sensei
[Ish/Fur/Muk/Yat] futari ni nattara kanojo
[Abi/Kat/Sat/Wak] himitsu no ROMANSU dakara
[Aka/Got/Sat/Yam] dare ni mo iezu
odoritaku narunda

hokenshitsu wo DISUKO ni kaete
BETTO no ue de odorouze
joi no kimi wo
hakui no mama de (Come on!)
RUURU nanka GOMIbako ni sutete
yurui BIITO yure nagara
koshi wo hikiyose
Kiss! Kiss! Kiss me!
koi wa kaisei sa

Omatase Setlist
Kanji (source)

Spoiler

ずっと　羨ましかった
先輩たちのステージ
オリジナルの歌

だけど　そう私たちは
忘れられてるみたいに
お下がりばかりで…
どうして?

同じレッスン
ただ　黙々と…
力をつけて
いつかは　きっと

お待たせSet list
叶った夢
私たちに用意された
素敵なメロディー
KIIのSet list
みんなの夢
大切に
大切に
歌い続けるよ
これから

いつも悔しかったの
リバイバル好きだけど
前へ進めずに…

何が　まだ足りないのか?
どうすれば先に行けるの?
焦っていたのよ　毎日

初めての衣装
身につけた時
新しい命
貰ったようで…

ようやくSet list
成長した夢
私たちのためだけに
すべてがあるのよ
KIIのSet list
未来の道
このチャンス
このチャンス
無駄にはしないよ
よろしく!

お待たせSet list
叶った夢
私たちに用意された
素敵なメロディー
KIIのSet list
みんなの夢
一番に
一番に
報告したかった
あなたに

Romaji

Spoiler

[Ish/Ogi/Tak/Muk] zutto urayamashikatta
[Ish/Ogi/Tak/Muk] senpaitachi no SUTEEJI
[Ish/Ogi/Tak/Muk] ORIJINARU no uta

[Kat/Sat/Fur/Mat] dakedo sou watashitachi wa
[Kat/Sat/Fur/Mat] wasurerareteru mitai ni
[Kat/Sat/Fur/Mat] osagari bakari de...
[Kat/Sat/Fur/Mat] doushite?

[Aka/Got/Sat/Yam] onaji RESSUN
[Aka/Got/Sat/Yam] tada mokumoku to...
[Abi/Hat/Yat/Wak] chikara wo tsuzukete
[Abi/Hat/Yat/Wak] itsuka wa kitto

omatase Set list
kanatta yume
[Ish/Ogi/Tak/Muk] watashitachi ni youisareta
[Ish/Ogi/Tak/Muk] suteki na MERODEII
KII no Set list
minna no yume
[Abi/Kat/Hat/Fur/Yat/Wak] taisetsu ni
[Aka/Got/Sat/Sat/Mat/Yam] taisetsu ni
utai tsuzukeru yo
kore kara

[Tak/Muk] itsumo kuyashikatta no
[Ish/Ogi] RIBAIBARU suki dakedo
[Kat/Sat/Fur/Mat] mae e susumezu ni...

[Abi/Hat/Yat/Wak] nani ga mata tarinai no ka?
[Abi/Hat/Yat/Wak] dousureba saki ni yukeru no?
[Aka/Got/Sat/Yam] asette ita no yo mainichi

[Ish/Ogi/Tak/Muk] hajimete no ishou
[Kat/Sat/Fur/Mat] mi ni tsuketa toki
[Aka/Got/Sat/Yam] atashii inochi
[Abi/Hat/Yat/Wak] moratta you de...

youyaku Set list
seichou shita yume
[Kat/Sat/Fur/Mat] watashitachi no tame dake ni
[Kat/Sat/Fur/Mat] subete ga aru no yo
KII no Set list
mirai no michi
[Abi/Ish/Got/Tak/Hat/Wak] kono CHANSU
[Aka/Ogi/Sat/Muk/Yat/Yam] kono CHANSU
muda ni wa shinai yo
yoroshiku!

omatase Set list
kanatta yume
watashitachi ni youisareta
suteki na MERODEII
KII no Set list
minna no yume
ichiban ni
ichiban ni
houkoku shitakatta
anata ni

Cross
Kanji (source)

Spoiler

クロス　その胸の
愛の十字架は
俺とおまえの誓いの印だよ
クロス　運命に
2人　揺れながら
永遠の絆は切れることない

兄貴に借りたバイク　夜通し飛ばして
街を離れてみたかった　Uh Yeah
どうせ　俺はアウトロー
落ちこぼれなんだ
つきあっちゃいけないって
仕方ないだろう

だけど俺の気持ちは
嘘偽りないのさ
走る (ハイウェイ)
ぶつけようのない
怒りのように…

I love you
クロス　この身体
灰になったって
愛し合ってた心はここにある
クロス　いつだって
ずっと　離さずに
そうおまえのことを想っているよ

カーブを曲がりきれず　バイク　スピンして
空が近くに降って来た　Uh Yeah
こんな俺に似合いさ
痛みもないんだ
心破れたのかな
錆びた味がした

今度だけは本気で
生きてみたかったのさ
夢は(ランナウェイ)
どうしようもない
闇の向こうに

I miss you
クロス　その胸の
愛の十字架は
俺とおまえの誓いの印だよ
クロス　運命に
2人　揺れながら
永遠の絆は切れることない

I love you
クロス　人生で
たったひとつだけ
失いたくないものがあったんだ
クロス　誰にでも
命　それ以上に
守らなきゃいけない女がいるよ

Romaji

Spoiler

(Takayanagi Akane, Matsumoto Rina, Wakabayashi Tomoka)

KUROSU sono mune no
ai no juujika wa
ore to omae no chikai no shirushi da yo
KUROSU unmei ni
futari yure nagara
eien no kizuna wa kireru koto nai

aniki ni karita BAIKU yodooshi tobashite
machi wo hanarete mitakatta Uh Yeah
douse ore wa AUTOROO
ochikobore nanda
tsukiaccha ikenai tte
shikatanai darou

[Mat/Wak] dakedo ore no kimochi wa
[Mat/Wak] uso itsuwarinai no sa
hashiru ([Mat/Wak] HAI UEI)
butsuke yo no nai
ikari no you ni...

I love you
KUROSU kono karada
hai ni natta tte
aishiatteta kokoro wa koko ni aru
KUROSU itsudatte
zutto hanasazu ni
sou omae no koto wo omotteiru yo

KAABU wo magari kirezu BAIKU SUPIN shite
sore ga chikaku ni futtekita Uh Yeah
konna ore ni niai sa
itami mo nainda
kokoro yabureta no kana
sabita aji ga shita

kondo dake wa honki de
ikite mitakatta no sa
yume wa ([Mat/Wak] RANNA UEI)
doushiyou mo nai
yami no mukou ni

I miss you
KUROSU sono mune no
ai no juujika wa
ore to omae no chikai no shirushi da yo
KUROSU unmei ni
futari yure nagara
eien no kizuna wa kireru koto nai

I love you
KUROSU jinsei de
tatta hitotsu dake
ushinaitakunai mono ga attanda
KUROSU dare ni demo
inochi sore ijou ni
mamorakya ikenai onna ga iru yo

Finland Miracle
Kanji (source)

Spoiler

フィンランドの湖には
恋が叶う
レジェンドがあるって聞いた

好きな人を
そう振り向かせる
女神様が
眠ってるらしい

世界中の誰もが
手に入れたくなる
氷に覆われた奇跡
岸辺で水面(みなも)を見つめ
そっと　つぶやいてみる

気まぐれだっていい
私だけを見てよ
ほんの1秒くらい
目が合うだけで…
気まぐれだっていい
視線に気づいてよ
厚い雲の切れ間
射し込む陽で
愛を溶かして欲しい

フィンランドの湖には
行けないけど
ネット上で見つけた

ごく普通の
風景なのに
どこで何が
起きるのでしょうか?

眺めていて気づいた
本当のことを…
奇跡なんかじゃなくて
勇気がレジェンドなんだ
誰の心にもある

偶然だっていい
その笑顔を分けて
好きになってなんて
思わないから
偶然だっていい
すぐ近くで見てる
私のこと覚えて
まずそこから
愛に自信を持とう

フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル

気まぐれだっていい
私だけを見てよ
ほんの1秒くらい
目が合うだけで…
気まぐれだっていい
視線に気づいてよ
厚い雲の切れ間
射し込む陽で
愛を溶かして欲しい

フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル
フィンランド・ミラクル

Romaji

Spoiler

(Akaeda Ririna, Mukaida Manatsu, Yakata Miki)

FINRANDO no mizuumi ni wa
koi ga kanau
REJENTO ga arutte kiita

[Muk/Yat] suki na hito wo
[Muk/Yat] sou furi mukaseru
[Aka/Muk] megami sama ga
[Aka/Muk] nemutteru rashii

sekaijuu no dare mo ga
te ni iretaku naru
koori ni oowareta kiseki
kishibe de minamo wo mitsume
sotto tsubuyaite miru

kimagure datte ii
watashi dake wo mite yo
[Muk/Yat] honno ichi byo kurai
[Muk/Yat] me ga au dake de...
kimagure datte ii
shisen ni kizuite yo
[Aka/Muk] atsui kumo no kirema
[Aka/Muk] sashikomu hi de
ai wo kogashite hoshii

FINRANDO no mizuumi ni wa
yukenai kedo
NETTO chou de mitsuketa

[Aka/Muk] goku futsuu no
[Aka/Muk] fuukei na no ni
[Muk/Yat] doko de nani ga
[Muk/Yat] okiru no deshou ka?

nagameteite kizuita
hontou no koto wa...
kiseki nanka janakute
yuuki ga REJENDO nanda
dare mo kokoro ni mo aru

guuzen datte ii
sono egao wo wakete
[Aka/Yat] suki ni natte nante
[Aka/Yat] omowanai kara
guuzen datte ii
sugu chikaku de miteru
[Muk/Yat] watashi no koto wo oboete
[Muk/Yat] mazu soko kara
ai ni jishin wo mattou

FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU

kimagure datte ii
watashi dake wo mite yo
[Aka/Muk] honno ichi byo kurai
[Aka/Muk] me ga au dake de...
kimagure datte ii
shisen ni kizuite yo
[Aka/Yat] atsui kumo no kirema
[Aka/Yat] sashikomu hi de
ai wo kogashite hoshii

FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU
FINRANDO MIRAKURU

Usotsuki na Dachou
Kanji (source)

Spoiler

嘘つきなダチョウは
おっとり歩いたり
いい奴アピールして
油断させてるけど
本当のダチョウは
ちょっとセクシーで
友達というより
私にとってLover

いつも冗談ばかり言って
みんなを煙(けむ)に巻いている
恋愛感情　持たれないように…
シリアスな状況避けて
とっておきの笑顔光線
誰にもやさしい八方美人がむかつくの

わかっているのよ
あなたのシャイさと本性
そうすべてバレてるわ

嘘つきなダチョウは
もたもた　わざとして
みんなから遅れて
のろまに見せてる
本当のダチョウは
誰より速くて
意外な一面を
隠したままのFriend

きっと私の気持ちなんて
とっくにお見通しでしょう
だけど気づかないふりをしてるのね
特定の彼女作ると
このバランス悪くなるから
恋にはおちない平等主義を貫いてる

素顔を見せてよ
あなたも男の一人
欲だってあるくせに…

嘘つきなダチョウは
おっとり歩いたり
いい奴アピールして
油断させてるけど
本当のダチョウは
ちょっとセクシーで
友達というより
私にとってLover

首　長すぎるね
まわり見過ぎだよ
足が長いのは
恋に逃げ腰

嘘つきなダチョウは
嫌われたくなくて
誰も愛せないのか
臆病者なんだよ
他人(ひと)のこと気にして
自由を忘れてるの
ダチョウはダチョウでいい
クジャク以上にLover

私にとってLover

Romaji

Spoiler

(Ishida Anna, Goto Risako, Yamada Reika)

usotsuki na DACHOU wa
ottori aruitari
ii yatsu APIIRU shite
yudan saseteru kedo
hontou no DACHOU wa
chotto SEKUSHII de
tomodachi to iu yori
watashi ni totte Lover

itsumo joudan bakari itte
minna wo kemu ni maiteiru
renai kanjou matarenai you ni...
SHIRASU na joukyou sakete
totte oki no egao kousen
dare ni mo yasashii happou bijin ga mukatsuku no

[Ish/Yam] wakatteiru no yo
[Ish/Got] anata no SHAI sa to honshou
[Got/Yam] sou subete BAREteru wa

usotsuki na DACHOU wa
motamota waza to shite
minna kara okurete
noroma ni miseteru
hontou no DACHOU wa
dare yori hayakute
igai na ichimen wo
kakushita mama no Friend

kitto watashi no kimochi nante
tokku ni omitooshi deshou
dakedo kizukanai furi wo shiteru no ne
tokutei no kanojo tsukuru to
kono BARANSU waruku naru kara
koi ni wa ochinai byoudou shugi wo tsuranuiteru

[Ish/Got] sugao wo misete yo
[Got/Yam] anata mo otoko no hito
[Ish/Yam] yoku datte arukuse ni...

usotsuki na DACHOU wa
ottori aruitari
ii yatsu APIIRU shite
yudan saseteru kedo
hontou no DACHOU wa
chotto SEKUSHII de
tomodachi to iu yori
watashi ni totte Lover

kubi naga sugiru ne
mawari misugi da yo
ashi ga nagai no wa
koi ni nigegoshi

usotsuki na DACHOU wa
kirawaretaku nakute
dare mo aisenai no ka
okubyou mono nanda yo
hito no koto ki ni shite
jiyuu wo wasureteru no
DACHOU wa DACHOU de ii
KUSHAKU ijou ni Lover

watashi ni totte Lover

Nice to meet you!
Kanji (source)

Spoiler

Nice to meet you!
あなたと出会えて　ホントに嬉しいよ
(友達になれた)
沢山の人の中
巡り逢えた奇跡　感謝してる
小さなドミノが倒れて行くように
(倒れて行くように)
数えきれない出会いの連鎖の先にあった
今までで最高の最高のしあわせをありがとう
(You are my best friend!)
You are my best friend!
(大事な人)
You are my best friend!

人は誰も長い道を　たった一人で歩き始めながら
いろんな分岐点で仲間を見つけるんだ
目指す場所は違っても　見上げた空はどこも似ていて
迷いながら悩みながら　私たちは生きてく

(なぜだろう?)
心が楽になるの
(ほっとする)
話を聞いてくれるだけで
(なぜだろう?)
答えなんか出てないのに
(そう元気になれる)
微笑みで癒される

Nice to meet you!
ハートにようこそ　一人じゃなくなった
(寂しくなんかない)
運命はいつだって
いい方へと連れて行ってくれる
ジグソーパズルがはまったみたいに
(はまったみたいに)
心の奥にピタリとあなたが登場して
悲しみにもぶれない強さとか貰ったよ
(You are my best friend!)
You are my best friend!
(ああ　ありがとう)
You are my best friend!

青い空に浮かんだ雲　好きなかたちを見つけたみたいに
かけがえのない時間をあなたと過ごしたい
振り向けば　きっと　今日が　私の大事な記念日になりそうで
腕を取って歩き出そう　これからの長い道

(この気持ち)
ああ　今　伝わるかな?
(ときめいて)
すべてが輝いて見えるの
(この気持ち)
凹みそうなつらい時も
(そう勇気くれる人)
やさしさに触れ合えるよ

Nice to meet you!
あなたと出会えて　ホントに嬉しいよ
(友達になれた)
沢山の人の中
巡り逢えた奇跡　感謝してる
小さなドミノが倒れて行くように
(倒れて行くように)
数えきれない出会いの連鎖の先にあった
今までで最高の最高のしあわせをありがとう

Nice! Nice! Nice to meet you!
ハートにようこそ　一人じゃなくなった
(寂しくなんかない)
運命はいつだって
いい方へと連れて行ってくれる
ジグソーパズルがはまったみたいに
(はまったみたいに)
心の奥にピタリとあなたが登場して
悲しみにもぶれない強さとか貰ったよ
あなたは私の素敵な友達よ
(サプライズだった)
今日から永遠に

美しく輝くダイヤモンド
幼い頃から探し続けていた
(探し続けていた)
心の中のタカラを神様に贈られた
今までで最高の最高のしあわせを
最高の最高のしあわせを
最高の最高のしあわせをありがとう
(You are my best friend!)
You are my best friend!
(ねえ　ヨロシク!)
You are my best friend!

Romaji

Spoiler

(Abiru Riho, Kato Tomoko, Sato Seira, Sato Mieko, Hata Sawako)

Nice to meet you!
anata to deaete HONTO ni ureshii yo
(tomodachi ni nareta)
takusan no hito no naka
meguriaeta kiseki kansha shiteru
chiisana DOMINO ga taorete yuku you ni
(taorete yuku you ni)
kazoe kirenai deai no rensa no saki ni atta
ima made de saikou no saikou no shiawase wo arigatou
([Sat/Sat] You are my best friend)[Abi/Kat/Hat] You are my best friend!
[Sat/Sat] (daiji na hito)[Abi/Kat/Hat] You are my best friend!

hito wa dare mo nagai michi wo tatta hitori de aruki hajime nagara
ironna bunkiten de nakama wo mitsukerunda
mezasu basho wa chigatte mo miageta sora wa doko mo niteite
[Abi/Sat] mayoi nagara nayami nagara watashitachi wa ikiteiku

(naze darou?)
kokoro wa raku ni naru no
(hotto suru)
hanashi wo kiite kureru dake de
(naze darou?)
kotae nanka detenai no ni
(sou genki ni nareru)
[Abi/Sat] hohoemi de iyasareru

Nice to meet you!
HAATO ni youkoso hitori janaku natta
(sabishiku nankanai)
unmei wa itsudatte
ii hou e to tsurete ikitte kureru
JIGUSOO PAZURU ga hamatta mitai ni
(hamatta mitai ni)
kokoro no oku ni PITARI to anata ga koudou shite
kanashimi ni mo burenai tsuyoki sa to ka moratta yo
([Abi/Kat] You are my best friend!)
[Sat/Sat/Hat] You are my best friend!
([Abi/Kat] aa arigatou)
[Sat/Sat/Hat] You are my best friend!

aoi sora ni ukanda kumo suki na katachi wo mitsuketa mitai ni
kakegae no nai jikan ni anata to sugoshitai
[Abi/Sat] fukimukeba kitto kyou ga watashi no daiji na kinenbi ni narisou de
ude wo totte arukidasou kore kara no nagai michi

(kono kimochi)
aa ima tsutawaru kana?
(toki meite)
subete ga kayaite mieru no
(kono kimochi)
[Sat/Sat] hekomi sou na tsurai toki mo
(sou yuuki kureru hito)
yasashi sa ni fureaeru yo

Nice to meet you!
anata to deaete HONTO ni ureshii yo
(tomodachi ni nareta)
takusan no hito no naka
meguriaeta kiseki kansha shiteru
chiisana DOMINO ga taorete yuku you ni
(taorete yuku you ni)
kazoe kirenai deai no rensa no saki ni atta
ima made de saikou no saikou no shiawase wo arigatou

Nice! Nice! Nice to meet you!
HAATO ni youkoso hitori janaku natta
(sabishiku nanka nai)
unmei wa itsudatte
ii hou e to tsurete ikitte kureru
JIGUSOO PAZURU ga hamatta mitai ni
(hamatta mitai ni)
kokoro no oku ni PITARI to anata ga koudou shite
kanashimi ni mo burenai tsuyoki sa to ka moratta yo
anata wa watashi no suteki na tomodachi yo
(SAPURAIZU datta)
kyou kara eien ni

utsukushiku kagayaku DAIYAMONDO
osanai koro kara sagashi tsuzuketeita
(sagashi tsuzuketeita)
kokoro no naka no takara wo kamisama ni okurareta
ima made de [Sat/Hat] saikou no saikou no shiawase wo
[Abi/Kat/Sat] saikou no saikou no shiawase wo
[Sat/Hat] saikou no saikou no shiawase wo arigatou
([Abi/Kat/Sat] You are my best friend! [Sat/Hat] You are my best friend!
[Abi/Kat/Sat] nee YOROSHIKU!)
[Sat/Hat] You are my best friend!

 

Kodoku na Ballerina
Kanji (source)

Spoiler

孤独に踊って
愛のバレリーナ
大きな鏡の前で一人きり
激しく (激しく) 踊って (踊って)
若きバレリーナ
誰も知らない心を…

目に見える
この世界では
悲しみは
影でしかない
眩し過ぎる
光たちが
真実
隠している

磨かれた (磨かれた)
宝石は (宝石は)
選ばれたものだけ

孤独に踊って
一心不乱に
あなたを責める人などいないから
激しく (激しく) 踊って (踊って)
若きバレリーナ
何も怯えなくていいよ
今は自分を見せるんだ

才能と
その情熱で
階段を
上ろうとしても
先を急ぐ
人の群れを
かき分け
前に出られない

しなやかで(しなやかで)
美しい (美しい)
その身体は言葉

孤独に語って
オフのバレリーナ
あなたの夢と未来を教えてよ
華麗に (華麗に) 踊って (踊って)
弱きバレリーナ
すべてさらけ出していいよ
それがあなたの運命

孤独に踊って
花が舞うように…
あなたはあなたのままで生きるのよ
激しく (激しく) 踊って (踊って)
若きバレリーナ
何も迷わなくていいよ
もっと自分を信じるんだ

Romaji

Spoiler

[Ish/Ogi/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Wak] kodoku ni odotte
[Ish/Ogi/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Wak] ai no BARERIINA
[Ish/Ogi/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Wak] ookina kagami no mae de hitori kiri
[Aka/Ish/Ogi/Got/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] hageshiku (hageshiku) odotte (odotte)
[Aka/Ish/Ogi/Got/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] wakaki BARERIINA dare mo shiranai kokoro wo...

[Tak/Muk] me ni mieru
[Tak/Muk] kono sekai de wa
[Tak/Muk] kanashimi wa
[Tak/Muk] kage de shikanai
[Ogi/Fur] mabushi sugiru
[Ogi/Fur] hikaritachi ga
[Ogi/Fur] shinjitsu
[Ogi/Fur] kakushiteiru

[Ish/Mat] migakareta ([Yat/Wak] migakareta) [Ish/Mat] houseki wa ([Yat/Wak] houseki wa)
[Ish/Mat/Yat/Wak] erabareta mono dake

[Aka/Ish/Ogi/Got/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] kodoku ni odotte
[Aka/Ish/Ogi/Got/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] ichishin furan ni
[Aka/Ish/Ogi/Got/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] anata wo semeru hito nado inai kara
[Aka/Ish/Ogi/Got/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] hageshiku (hageshiku) odotte (odotte)
[Aka/Ish/Ogi/Got/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] wakaki BARERIINA
[Aka/Ish/Ogi/Got/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] nani mo obienakute ii yo
[Aka/Ish/Ogi/Got/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] ima wa jibun wo miserunda

[Sat/Hat] sainou to
[Sat/Hat] sono jounetsu de
[Sat/Hat] kaidan wo
[Sat/Hat] noborou to shite mo
[Aka/Yam] saki wo isogu
[Aka/Yam] hito no mure wo
[Aka/Yam] kakiwake
[Aka/Yam] mae ni derarenai

[Abi/Got] shinayaka de ([Kat/Sat] shinayaka de) [Abi/Got] utsukushii ([Kat/Sat] utsukushii)
[Abi/Kat/Got/Sat] sono karada wa kotoba

kodoku ni katatte
OFU no BARERIINA
anata no yume to mirai wo oshiete yo
karei ni (karei ni) odotte (odotte)
yowaki BARERIINA
subete wo sarake dashite ii yo
sore ga anata no unmei

[Ish/Ogi/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Wak] kodoku ni odotte
[Ish/Ogi/Tak/Fur/Mat/Muk/Yat/Wak] hana ga mau you ni...
[Ogi/Tak/Fur/Muk] anata wa anata no mama de ikiru no yo
[Abi/Kat/Got/Sat/Sat/Mat/Yam/Wak] hageshiku (hageshiku) odotte (odotte)
[Abi/Kat/Got/Sat/Sat/Mat/Yam/Wak] wakaki BARERIINA
[Abi/Kat/Got/Sat/Sat/Mat/Yam/Wak] nani mo mayowanakute ii yo
[Abi/Kat/Got/Sat/Sat/Mat/Yam/Wak] motto jibun wo shinjirunda

Ima, Kimi to Irareru Koto
Kanji (source)

Spoiler

ススキが風に揺れて
黄金(こがね)の波が寄せる
いつもの帰り道に
季節は巡る

羽織ったカーディガンだけじゃ
ちょっと肌寒くなったね
来年のことなのに
卒業　近づいて来た

今　君といられること
そばにいられること
どれだけ大事な日々か…
ああ　君のそのすべてを
僕は覚えていたい
輝いてるこの瞬間(とき)

遠くの空が澄んで
山の尾根まで見えて
朝晩　冷え込んだら
初雪が降る

どんなに好きでいたって
別れはやって来るんだね
僕たちが自転車を
ゆっくり漕いだとしても…

今　君といられること
そばにいられること
運命　重なる日々さ
ああ　たったそれだけでも
冬の足音さえも
しあわせだと思える

桜が咲くその日まで

今　君といられること
そばにいられること
どれだけ大事な日々か…
ああ　君のそのすべてを
僕は覚えていたい
輝いてるこの瞬間(とき)

今　2人　見つめ合って
何も言わなくても
心が通じているよ
ああ　同じ道歩いた
君と僕の季節は
振り返れば眩しい

輝いてるこの瞬間(とき)

Romaji

Spoiler

[Tak/Fur] SUSUKI ga kaze ni yurete
[Tak/Fur] kogare no nami ga yoseru
[Muk/Yat] itsumo no kaerimichi ni
[Muk/Yat] kisetsu wa meguru

[Ogi/Hat] haotta KAADEIGAN dake ja
[Ogi/Hat] chotto hadasamuku natta ne
[Aka/Ish] rainen no koto na no ni
[Aka/Ish] sotsugyou chikazuita kita

[Aka/Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Muk/Yat] ima kimi to irareru koto
[Aka/Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Muk/Yat] soba ni irareru koto
[Aka/Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Muk/Yat] dore dake daiji na hibi ka...
[Aka/Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Muk/Yat] aa kimi no sono subete wo
[Aka/Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Muk/Yat] boku wa obieteitai
[Aka/Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Muk/Yat] kagayaiteru kono toki

[Sat/Mat] tooku no sora de sunde
[Sat/Mat] yama no one made miete
[Kat/Yam] asaban hekondara
[Kat/Yam] hatsuyuki ga furu

[Got/Sat] donna ni suki de itatte
[Got/Sat] wakare wa yatte kurunda ne
[Abi/Wak] bokutachi ga jitensha wo yukkuri koi da toshite mo

ima, kimi to irareru koto soba ni irareru koto
unmei kasanaru hibi sa
aa, tatta sore dake demo fuyu no ashioto sae mo
shiawase da to omoeru

[Tak/Fur/Muk/Yat] sakura ga saku sono hi made

ima, kimi to irareru koto soba ni irareru koto
dore dake daiji na hibi ka
aa, kimi no sono subete wo boku wa obieteitai
kagayaiteru kono toki

ima, futari mitsume atte nani mo iwanakute mo
kokoro ga tsuujiteiru yo
aa, onaji michi aruita kimi to boku no kisetsu wa
furikaereba mabushii
kagayaiteru kono toki

Winning Bowl
Kanji (source)

Spoiler

一番　嬉しいニュースが飛び込む
誰もが待ちかねていた報せさ
うちの高校の野球部が
甲子園に初出場
あんなに頑張っていた奴らが
やっと手にした夢のチケットさ
僕らは誇りに思う

夕陽の中
汗にまみれ
ユニフォームを泥だらけにしてたよね
努力し続けた
がむしゃらの勝利

ウイニングボール
君は握りしめ
どんな涙
流してるのだろう?
ウイニングボール
君の掌に
青春の
その重み
感じているか?

絶対　無理だとあきらめてたけど
奇跡を引き寄せたのは希望さ
そんな強くないメンバーが
みんな全力でやったんだ
何度も挫けそうになる度に
グランド　大声で走ってる
背中を応援したよ

試合　終わって
学校戻り
喜ぶより練習始めるんだね
きっと　そのひたむきさが
逆転の勝利

ウイニングボール
胸にしまって
新しいボール
遠くに投げている
ウイニングボール
君の眼差しは
今日じゃなく
もう明日(あす)を
見てるのだろう

ウイニングボール
君は握りしめ
どんな涙
流してるのだろう?
ウイニングボール
願いを込めて
自分の力
信じてみることさ
ウイニングボール
人は誰だって
できないこと
何もない
報われるんだ

Romaji

Spoiler

[Ogi/Tak] ichiban ureshii NYUUSU ga tobikomu
[Ogi/Tak] dare mo ga machi kaneteita shirase sa
[Ogi/Tak] uchi no koukou no yakyuubu ga
[Ogi/Tak] koushien ni hatsushitsujou
[Fur/Muk] anna ni ganbatteita yatsura ga
[Fur/Muk] yatto te ni shita yume no CHIKETTO sa
[Fur/Muk] bokura wa hokori ni omou

[Ish/Mat] yuuhi no naka
[Ish/Mat] ase ni ma mire
[Ish/Mat] YUNIFOOMU wo doro darake ni shiteta yo ne
[Hat/Yat] doryoku shi tsuzuketa
[Hat/Yat] gamushara no shouri

UININGU BOORU
kimi wa nigirishime
donna namida
nagashiteru no darou?
UININGU BOORU
kimi no te no hira ni
seishun no
sono omomi
kanjiteiru ka?

[Aka/Sat] zettai muri da to akirameteta kedo
[Aka/Sat] kiseki wo hikiyoseta no wa kibou sa
[Aka/Sat] sonna tsuyokunai MENBAA ga
[Aka/Sat] minna zenryoku de yattanda
[Abi/Got] nandomo kujike sou ni naru tabi ni
[Abi/Got] GURANDO oogoe de hashitteru
[Abi/Got] senaka wo ouen shita yo

[Yam/Wak] shiai owatte
[Yam/Wak] gakkou modori
[Yam/Wak] furikomu you ni renshuu hajimerunda ne
[Kat/Sat] kitto sono hitomuki sa ga
[Kat/Sat] gyakuten no shouri

UININGU BOORU
mune ni shimatte
atarashii BOORU
tooku minna de te iru
UININGU BOORU
kimi no manazashi wa
kyou janaku
mou asu wo
miteru no darou

[Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] UININGU BOORU
[Ish/Ogi/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] kimi wa nigirishime
[Aka/Abi/Kat/Got/Sat/Sat/Yam/Wak] donna namida
[Aka/Abi/Kat/Got/Sat/Sat/Yam/Wak] nagashiteru no darou?
UININGU BOORU
negai wo komete
jibun no chikara
shinjite miru koto sa
UININGU BOORU
hito wa dare datte
dekinai koto
nani mo nai
mukuwarerunda

Akushu no Ai
Kanji (source)

Spoiler

こんなに大きな場所に
みんなが集まってくれる
初めて来た人
常連もいっぱいいるね

長蛇の列に並んで
どれだけ待ってくれたの?
この日が来るのを
楽しみにしてた

短い時間
触れ合うだけで
そう　ほっとするのよ
味方がいることを
教えられる

握手の愛で (握手の愛で)
繋がるパワー (繋がるパワー)
不安だらけの私に
勇気　ありがとう
握手の愛で (握手の愛で)
伝わる気持ち (伝わる気持ち)
今日　ここで
エネルギー
貯めて　走り出す

しばらく会えなかったね
何だか寂しかったよ
あなたの笑顔が
支えだったから

時々だけど
こうして会えば
また　遠くでいつも
応援してくれる
声がする

握手をすると (握手をすると)
ガンバレそうで (ガンバレそうで)
夢を目指す私に
エール　ありがとう
握手をすると (握手をすると)
元気になれる (元気になれる)
いつの日か
輝いた
私　見て欲しい

手と手を握っただけで
交わした言葉よりも
ひとつになれるから

握手の愛で (握手の愛で)
繋がるパワー (繋がるパワー)
不安だらけの私に
勇気　ありがとう
握手の愛で (握手の愛で)
伝わる気持ち (伝わる気持ち)
今日　ここで
エネルギー
貯めて

握手をすると (握手をすると)
ガンバレそうで (ガンバレそうで)
夢を目指す私に
エール　ありがとう
握手をすると (握手をすると)
元気になれる (元気になれる)
いつまでも
忘れない
握手　宝もの

Romaji

Spoiler

[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] konna ni ookina basho ni
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] minna ga atsumatte kureru
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] hajimete kita hito jouren mo ippai iru ne
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] chouda no retsu ni narande
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] dore dake matte kureta no
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] kono hi ga kuru no wo tanoshimi ni shiteta

[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] mijikai jikan fureau dake de
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] sou BOOtto suru no yo
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] mikata ga iru koto wo oshierareru

[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] akushu no ai de ([Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] akushu no ai de)
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] tsunagu PAWAA ([Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] tsunagu PAWAA)
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] fuan darake no watashi ni yuuki arigatou
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] akushu no ai de ([Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] akushu no ai de)
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] tsutawaru kimochi ([Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] tsutawaru kimochi)
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] kyou koko de ENERUGII tamete hashiridasu

[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] shibaraku aenakatta ne
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] nandaka sabishikatta yo
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] anata no egao ga sasae datta kara

[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] tokidoki dakedo koushite aeba
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] mata tooku de itsumo
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] ouen shite kureru koe ga suru

[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] akushu wo suru to ([Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] akushu wo suru to)
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] ganbare sou de ([Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] ganbare sou de)
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] yume wo mezasu watashi ni EERU arigatou
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] akushu wo suru to ([Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] akushu wo suru to)
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] genki ni nareru ([Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] genki ni nareru)
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] itsu no hi ka kagayaita watashi mite hoshii

[Abi/Ogi/Kat/Got/Sat] te to te wo hakushutta dake de
[Ish/Sat/Hat/Fur/Yam/Wak] hanashita kotoba yori mo [Aka/Tak/Mat/Muk/Yat] hitotsu ni nareru kara

[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] akushu no ai de ([Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] akushu no ai de)
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] tsunagu PAWAA ([Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] tsunagu PAWAA)
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] fuan darake no watashi ni yuuki arigatou
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] akushu no ai de ([Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] akushu no ai de)
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] tsutawaru kimochi ([Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] tsutawaru kimochi)
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] kyou koko de ENERUGII tamete hashiridasu

[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] akushu wo suru to ([Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] akushu wo suru to)
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] ganbare sou de ([Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] ganbare sou de)
[Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] yume wo mezasu watashi ni EERU arigatou
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] akushu wo suru to ([Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] akushu wo suru to)
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] genki ni nareru ([Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Yam/Wak] genki ni nareru)
[Aka/Sat/Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat] itsumade mo wasurenai akushu takara mono

Bowling Ganbou
Kanji (source)

Spoiler

仲のいい友達が
週末に集まって
遊びに行こうと
計画したんだ

海だとか山だとか
いろいろと出たけど
ちょっと　ダルいねって
却下されたり…

清く明るい
グループ交際さ
幹事の僕
幹事の君
何かが起きるかもね

ボウリングをしようぜ
ボールを投げたら
君のハート
何本　倒せるか?
ストライクなんかは
狙っていないよ
僕の気持ち
スピンかけて
君の方へ
曲がりながら
伝わればいいよ

盛り上がるはずだった
楽しいゲームなのに
次第に勝ち負けに
熱くなってた

知らぬ間に2チームが
5点差を争って
プライドを懸けた
ガチンコバトル

味方だったら
問題なかった
僕はマジで
君もマジで
火花を　散らしちゃった

ボウリングをしようぜ
ストライク　取ったら
君との恋
バッテン　つくだろう
でもチームにはチャンスさ
ムキになってしまった
僕の想い
裏腹なまま
ナイスコース
全部　倒して
すべてが終わった

ボウリングをしようぜ
ボールを投げたら
君のハート
何本　倒せるか?
ガーターで終わったら
丸くおさまったね
今日に限って
絶好調だよ
そんな僕に
拍手してる君が
ちょっぴり脈あり?

Romaji

Spoiler

[Aka/Ish/Ogi/Muk] naka no ii tomodachi ga
[Aka/Ish/Ogi/Muk] shuumatsu ni atsumatte
[Aka/Ish/Ogi/Muk] asobi ni yukou to
[Aka/Ish/Ogi/Muk] keikaku shitanda

[Kat/Hat/Mat/Yam] umi da to ka yama da to ka
[Kat/Hat/Mat/Yam] iroiro to deta kedo
[Kat/Hat/Mat/Yam] chotto DARUi ne tte
[Kat/Hat/Mat/Yam] kyakka saretari...

[Abi/Sat/Tak/Fur] kiyoku akarui
[Abi/Sat/Tak/Fur] GURUUPU kousai sa
[Got/Sat/Yat/Wak] kanji no boku
[Got/Sat/Yat/Wak] kanji no kimi
[Got/Sat/Yat/Wak] nanka ga okiru kamo ne

BOURINGU wo shiyou ze
BOORU wo nagetara
kimi no HAATO
nanhontaoseru ka?
SUTORAIKU nanka wa
neratte inai yo
boku no kimochi
SUPIN kakete
[Aka/Ish/Ogi/Muk] kimi no hou e
[Aka/Ish/Ogi/Muk] magari nagara
[Aka/Ish/Ogi/Muk] tsutawareba ii yo

[Abi/Sat/Tak/Fur] meguri agaru hazu datta
[Abi/Sat/Tak/Fur] tanoshii GEEMU na no ni
[Abi/Sat/Tak/Fur] shidai ni kachi make ni
[Abi/Sat/Tak/Fur] atsuku natteta

[Got/Sat/Yat/Wak] shiranu ma ni ni CHIIMU ga
[Got/Sat/Yat/Wak] goten sa wo arasotte
[Got/Sat/Yat/Wak] PURAIDO wo kaketa
[Got/Sat/Yat/Wak] GACHINKO BATORU

[Aka/Ish/Ogi/Muk] mikata dattara
[Aka/Ish/Ogi/Muk] mondai nakatta
[Kat/Hat/Mat/Yam] boku wa MAJI de
[Kat/Hat/Mat/Yam] kimi no MAJI de
[Kat/Hat/Mat/Yam] hibana wo chira shichatta

BOURINGU wo shiyou ze
SUTORAIKU tottara
kimi to no koi
BATTEN tsuku darou
demo CHIIMU wa CHANSU sa
muki ni natte shimatta
boku no omoi
urahara na mama
[Abi/Sat/Tak/Fur] NAISU KOOSU
[Abi/Sat/Tak/Fur] zenbu taoshite
[Abi/Sat/Tak/Fur] subete ga owatta

BOURINGU wo shiyou ze
BOORU wo nagetara
kimi no HAATO
nanhontaoseru ka?
GAATAA de owattara
maruku osamatta ne

BOURINGU wo shiyou ze
BOORU wo nagetara
kimi no HAATO
nanhontaoseru ka
GAATAA de owattara
maruku osamatta ne
kyou ni kagitte
zekkouchou da yo
sonna boku ni
hakushu shiteru kimi ga
choppiri myaku ARI

16iro no Yume Crayon
Kanji (source)

Spoiler

レッドにブルーにイエロー・ホワイト・ブラック・
グリーン・ピンクにオレンジ
Come on! 集まれ!
ゴールド・シルバー・ネイビー・グレーに
ブラウン・ライトブルー・ベージュにパープル
夢16色
リリにリホにアンニャ・しおりん・モコにごりさにせぇ〜らにねえさん
Come on! みんなで!
ちゅりにしゃわこにあいりん・まつりな・
まなつにミキティ・れいちゃん・ともにゃん
チームKII

背丈も体重も
歳とか性格も
目指す方向も
バラバラだけど

真っ白な画用紙
ひとつの絵を描(か)こう
夢クレヨン
個性と個性が
力を合わせて
未来の絵になる

レッドにブルーにイエロー・ホワイト・ブラック・
グリーン・ピンクにオレンジ
Come on! 集まれ!
ゴールド・シルバー・ネイビー・グレーに
ブラウン・ライトブルー・ベージュにパープル
夢16色
リリにリホにアンニャ・しおりん・モコにごりさにせぇ〜らにねえさん
Come on! みんなで!
ちゅりにしゃわこにあいりん・まつりな・まなつに
ミキティ・れいちゃん・ともにゃん
チームKII

正解なんかは
どこにもないんだ
自分のその色
信じればいいよ

一人が欠けても
完成しないよ

夢クレヨン
励まし合ったり
ぶつかり合ったり
素敵な絵になるよ

真っ白な画用紙
ひとつの絵を描(か)こう
夢クレヨン
個性と個性が
力を合わせて
未来の絵になる

Come on! 集まれ!
夢16色
Come on! みんなで!
夢クレヨン
Come on! 集まれ!
みんなで16色
チームKII

Romaji

Spoiler

[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] REDDO ni BURUU ni IEROO HOWAITO BURAKKU
[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] GURIIN PINKU ni ORENJI
Come on! atsumare!
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] GOORUDO SHIRUBAA NEIBII GUREE ni
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] BURAUN RAITO BURUU BEEJU ni PAAPURU
yume juryoku shoku
[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] RIRI ni RIHO ni ANNYA shiorin
[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] MOKO ni gorisa ni see~ra ni neesan
Come on! minna de!
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] churi ni shawako ni airin matsurina
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] manatsu ni MIKITEI reichan tomonyan
CHIIMU KII

[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] setake mo taijuu mo
[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] toshi to ka seikaku mo
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] mezasu houkou mo
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] BARA BARA dakedo

masshiro na gayoushi
hitotsu no e wo ekakou
yume KUREYON
kosei to kosei ga
chikara wo awasete
mirai no e ni naru

[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] REDDO ni BURUU ni IEROO HOWAITO BURAKKU
[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] GURIIN PINKU ni ORENJI
Come on! atsumare!
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] GOORUDO SHIRUBAA NEIBII GUREE ni
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] BURAUN RAITO BURUU BEEJU ni PAAPURU
yume juryoku shoku
[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] RIRI ni RIHO ni ANNYA shiorin
[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] MOKO ni gorisa ni see~ra ni neesan
Come on! minna de!
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] churi ni shawako ni airin matsurina
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] manatsu ni MIKITEI reichan tomonyan
CHIIMU KII

[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] seikai nanka wa
[Aka/Abi/Ish/Ogi/Kat/Got/Sat/Sat] doko ni mo nainda
[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] jibun no sono iro
]/Kat/Got/Sat/Sat] doko ni mo nainda
[Tak/Hat/Fur/Mat/Muk/Yat/Yam/Wak] shinjireba ii yo

hitori ga kakete mo
kansei shinai yo

yume KUREYON
hagemashi attari
butsukari attari
suteki na e ni naru yo

masshiro na gayoushi
hitotsu no e wo ekakou
yume KUREYON
kosei to kosei ga
chikara wo awasete
mirai no e ni naru

Come on! atsumare!
yume juryoku shoku
Come on! minna de!
yume KUREYON
Come on! atsumare!
minna de juryoku shoku
CHIIMU KII

Ramune no Nomikata
Kanji (source)

Spoiler

君が今日も休みだって
誰かから聞いて心配になったんだ
風邪ならしょうがないけど
他に理由(わけ)がありそうで…

先週　会った時に
どこか君らしくなかった
はしゃぎ方も笑顔も
無理をしてる気がした

一気にラムネを飲めないだろう
もっと　もっとゆっくり飲めばいい
真っ青な空　見上げながら
瓶のビー玉落ちて一休み
心の泡が苦しいなら
息をついてごらん

たった一通　返って来た
携帯のメール　「大丈夫!」って書かれてた
「大丈夫!」て言う時ほど
人は大丈夫じゃないんだ

強がりなんか言うなよ
僕はそのためにいるんだ
恋愛感情ないだろう?
ダメな君と向き合おう

大人はラムネを飲まなくなるよ
きっと　きっと嫌いじゃないけどね
忙しい日々　疲れ切って
そんなビー玉なんか面倒で…
楽に生きてくその方法は
頑張らないことさ

一気にラムネを飲めないだろう
半分　半分残せばいいんだよ
炭酸抜けて　温(ぬる)くなっても
胸のビー玉　息が詰まるなら
今は何にも考えないで
ちょっと休憩しよう

Romaji

Spoiler

[Ogi/Tak/Fur/Muk] kimi ga kyou mo yasumi datte
[Ogi/Tak/Fur/Muk] dareka kara kiite shinpai ni nattanda
[Ish/Hat/Mat/Yat] kaze nara shouganai kedo
[Ish/Hat/Mat/Yat] hoka ni wake ga arisou de...

[Aka/Abi/Got/Sat] senshuu atta toki ni
[Aka/Abi/Got/Sat] dokoka kimi rashiku nakatta
[Kat/Sat/Yam/Wak] hashagi kata mo egao mo
[Kat/Sat/Yam/Wak] muri wo shiteru ki ga shita

ikki ni RAMUNE wo nomenai darou
motto motto yukkuri nomeba ii
massao na sora miage nagara
BIN no biidama ochite hito yasumi
kokoro no awa ga kurushii nara
iki wo tsuite goran

[Kat/Sat/Yam/Wak] tatta ichitsuu kaette kita
[Kat/Sat/Yam/Wak] KEETAI no MEERU "daijoubu!" tte kikareteta
[Aka/Abi/Got/Sat] "daijoubu!" tte iu toki hodo
[Aka/Abi/Got/Sat] hito wa daijoubu janainda

[Ish/Hat/Mat/Yat] tsuyogari nanka iu na yo
[Ish/Hat/Mat/Yat] boku wa sono tame ni irunda
[Ogi/Tak/Fur/Muk] renai kanjou nai darou?
[Ogi/Tak/Fur/Muk] DAME da kimi to muki aou

otona wa RAMUNE wo nomanaku naru yo
kitto kitto kirai janai kedo ne
isogashii hibi tsukare kitte
sonna biidama nanka mendou de
raku ni ikiteku sono houhou wa
ganbaranai koto sa

[Ogi/Tak/Fur/Muk] ikki ni RAMUNE wo nomenai darou
[Ish/Hat/Mat/Yat] hanbun hanbun nokoseba iin da yo
tansan nukete nurukunatte mo
mune no biidama maiki ga tsumaru kara
ima wa nani mo kangaenai de
chotto kyuukei shiyou