Lyrics and Translations (Studio48)

Shinjitai ("I Want to Believe")

Spoiler

I want to believe in myself
Right now I’m troubled
But someday, for sure
I’ll be able to smile

Losing sight of the road
I don’t know where I’m walking to
During times when I don’t understand
Always, just like the sun
Unchangingly
I’m saved by you

It’s come to a point where
I only make mistakes
But I think even crying
Has a purpose

I want to believe in myself
It’s silly, but
I want to be myself
And become honest
I want to believe in myself
Right now I’m troubled
But someday, for sure
I’ll be able to smile

Little by little, my dreams
Have started to come true
Every day is fun, but
In the middle of the night, I become anxious
Feeling like that happiness
Will disappear one day

Everyone walks
Their own path, so
I should go ahead
Without worrying about the things around me

Dreaming the same dream,
You stay by my side
Even when my friends and I
Cheer each other up
I’m a willful person like this
But, right now
So as not to regret anything
I journey on facing forward

When I was feeling down
I wanted to run away
And cried, but
I became a little bit stronger

I want to believe in tomorrow
Imagining my future,
I can even overcome
The painful things
I want to believe in tomorrow
Without relying on anyone
Someday, for sure
I’ll be able to smile

Because you were
There for me, by my side
I’ve come to believe
In myself…

Yuukan na bokura ("We Are Brave")

Spoiler

It’s a little embarassing, but I want you to hear it anyway
The person I cherish who I walked with hand in hand

We saw the same scenery, laughed, and my heart trembled
Now we are facing our own separate roads,
But

“I’m lonely” “I’m sorry”
“I’m feeling down” “It’s okay”
“I’m worried” “But…”
“Even though you said we’d be together…”
I was at a loss for words, but

I know best that you won’t lose
The miracle that we met, isn’t that fate?
The two of us who are brave are taking our first steps, so…

The calls you take have also been lessening
But on my birthday, you emailed me without fail

“I miss you” “I’m sorry”
“I’m doing my best” “Are you well?”
“I’m fine” “Oh… “
“I’ve gotten used to being lonely”
Now I’m pretending to be tough, but…

I know best that you really want to cry
You can stop smiling in the blink of an eye
Our overflowing tears are inside our hearts

One of these unchanging days, I’ll be by your side

I know best that you won’t lose
The miracle that we met, isn’t that fate?
The two of us who are brave are taking our first steps, so…

I hope this dream of ours
Has a happy ending

 

Onegai Valentine -- Color Code

Spoiler

Team H (Anai Chihiro, Ueki Nao, Ota Aika, Kodama Haruka, Sashihara Rino, Shimono Yuki, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka, Wakatabe Haruka), Kenkyuusei (Tashima Meru, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai)

[Kod/Miy/Tas] isshou de nankai kurai
[Kod/Miy/Tas] suki na hito ni deaeru no ka na
[Ota/Sas/Mor] konna ni setsunaku kurushii no wa
[Ota/Sas/Mor] kare ga saisho de saigo desho?

[Mat/Mur/Mot] gakuseifuku no [Ana/Wak/Tom] sono senaka ni
[Uek/Shi/Nak/Fuc] koe wo kakerarenai...

onegai VARENTINU
CHANSU kudasai
bushitsu e mukatta
odoriba no tochuu de
kyou wa tokubetsu
sou kokuhaku DAY
minna ni magirenagara sotto

onegai VARENTINU
CHOKO wo agetai
KURASUMEITO ni
kidzukarenai you ni
surechigaizama kossori
BARENTAIN DEE kibou

[Mat/Mur/Mot] ichinen de ikkai dake
[Mat/Mur/Mot] okubyoumono ni mo yuuki no toki
[Ana/Wak/Tom] atatte kudakerenai nante
[Ana/Wak/Tom] daisansha wa musekinin ne

[Uek/Shi/Nak/Fuc] anna ni ippai
[Kod/Miy/Tas] CHOKO wo moratta
[Ota/Sas/Mor] kare ga tooku ni mieru

onegai VARENTINU
ai wo kudasai
moshimo kotae ga
No demo kamawanai
kokuhaku shinakya
sou yo HAATO ga
haretsu shisou na no yo datte

onegai VARENTINU
omoidashitai
konna ni suki de
iki mo dekinai kurai
nani wo shitete mo CHIKUCHIKU
mune ga itanda hibi wo

[Kod/Miy/Tas/Ota/Sas/Mor] nee kataomoi mo suteta mono ja nai
[Kod/Miy/Tas/Ota/Sas/Mor] ROMANTIKKU na SURIRU

[Kod/Miy/Tas] onegai VARENTINU
[Ota/Sas/Mor] CHANSU kudasai
[Mat/Mur/Mot/Shi] bushitsu e mukatta
[Ana/Wak/Tom/Uek/Nak/Fuc] odoriba no tochuu de
kyou wa tokubetsu
sou kokuhaku DAY
minna ni magirenagara sotto

onegai VARENTINU
CHOKO wo agetai
KURASUMEITO ni
kidzukarenai you ni
surechigaizama kossori
[Kod/Miy/Tas] BARENTAIN DEE
[Ota/Sas/Mor] BARENTAIN DEE
BARENTAIN DEE Good luck!

Seifuku no Bambi (Short Ver.)

KANJI:

Spoiler

駅のホームで
見かける先輩
いつも一人で
クールな感じ

偶然よそって
話かけたい
次の試合
頑張るって

眼差しに吸い込まれるように
緊張しすぎちゃって
声が上ずってしまう

制服のバンビ
まだまだ幼い
自分じゃ立てない
生まれたばかりの恋よ
制服のバンビ
あなたが笑った
私の名前とか
覚えてくれたらオッケー
少しずつ大人になりたい
明日から　待ち伏せしよう

制服のバンビ
まだまだ幼い
自分じゃ立てないね
生まれたばかりの恋よ
制服のバンビ
あなたが笑った
私の名前とか
覚えてくれたらオッケー
少しずつ大人になりたい
明日から　待ち伏せしよう

ROMAJI & COLOR CODE:

Spoiler

Team H (Sashihara Rino, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura)

eki no HOOMU de
mikakeru senpai
itsumo hitori de
KUURUna kanji

[Kod/Miy] guuzen yoso tte
[Kod/Miy] hanashi kaketai
[Kod/Miy] tsugi no shiai
[Kod/Miy] ganbaru tte

manazashi ni suikoma reru you ni
kinchou shi sugi chatte
[Kod/Miy] koe ga uwazutte shimau

seifuku no BANBI
madamada osanai
jibun ja tatenai
umareta bakari no koi yo
seifuku no BANBI
anata ga waratta
watashi no namae toka
oboete kuretara OKKEE

sukoshi zutsu otonaninaritai
ashita kara machibuse shiyou

seifuku no BANBI
madamada osanai
jibun ja tatenai ne
umareta bakari no koi yo
seifuku no BANBI
anata ga waratta
watashi no namae toka
oboete kuretara OKKEE

sukoshi zutsu otonaninaritai
ashita kara machibuse shiyou

Suki! Suki! Skip! -- Color Code

Spoiler

Team H (Anai Chihiro, Ueki Nao, Ota Aika, Kodama Haruka, Sashihara Rino, Shimono Yuki, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Miyawaki Sakura, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka, Wakatabe Haruka), Kenkyuusei (Tashima Meru, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai)

1! 2! 3! 4!
suki ni naranakya
suki ni naranakya
nani mo hajimaranai

RA RA RA RA RA (Hey!)
RA RA RA RA RA RA

[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] getsuyoubi no
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] asa ga yatte kite
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] tokei no hari machikirezu
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] ie wo deta

[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] nanindensha de
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] dareka ni osarenagara
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] ashi wo fumarete mo
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] waratte yuruseru

[Kod/Miy/Tas] hito wa minna koi wo suru to [all] (fuwari)
[Ota/Sas] HAATO made karuku natte [all] (mahou)
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] kumo no ue arukidasu
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] yume no sekai e

SUKIPPU! shitaku naru
ryoute wo futte
kimi no koto omou dake de
nanka mujuuryoku
doko demo ikesou na ki ga suru
ikiru koto tte subarashii
kyou mo yukou ze!
SUKI! SUKI! SUKIPPU!

[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] moshi kimi ga
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] hoka no otoko no ko to
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] tanoshige ni hanashitete mo
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] shou ga nai

[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] JERASHII kanjiru yori
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] sotto mite minu FURI
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] kimi wa kimi rashiku
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] shiawasesou nara

[Ota/Sas] machikado no doko wo mite mo [all] (mabushii)
[Kod/Miy/Tas] KIRAKIRA to kagayaite [all] (DAIYA)
[Uek/Shi/Nak/Wak/Tom/Fuc] sou ai ga afureteru
[Ana/Mat/Mur/Mot/Mor] aozora no shita

SUKIPPU! shitaku naru
sore kara JANPU! (JANPU!)
sou boku no kimochi dake ga
dondon nobotte iku
ten made todoku you na TENSHON! (TENSHON!)
kataomoi wa kizutsukanai
ashita mo yuku ze!
SUKI! SUKI! SUKIPPU!

kimi ni awanakya
kimi ni awanakya
konna WAKU! WAKU! shita
kyou ni naranai

kimi wo suki ni natte
boku wa kawatta
omoidashiwarai

SUKIPPU! shitaku naru
ryoute wo futte
kimi no koto omou dake de
mune ga TOKIMEKU
chanto karada de hajikeru ROMANSU!
ikiru koto tte subarashii

SUKIPPU! shitaku naru
sore kara JANPU! (JANPU!)
sou boku no kimochi ijou
uchuu made tondeke
SUKIPPU! shitaku naru BIITO yo (BIITO!)
bokutachi wa ikiterunda
ashita mo yuku ze!
SUKI! SUKI! SUKIPPU!

 

Suki! Suki! Skip! Correction

kimi ni awanakya
kimi ni awanakya
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] konna WAKU! WAKU! shita
[Ota/Kod/Sas/Miy/Tas] kyou ni naranai

kimi wo suki ni natte
boku wa kawatta
[Ana/Uek/Shi/Nak/Mat/Mur/Mot/Mor/Wak/Tom/Fuc] omoidashiwarai

 

Aun no Kiss ("Harmonized Kiss")

Spoiler

Ah! Ah! Inside your head
Un! Un! …I can see it
Ah! Ah! Whatever you’re thinking
Un! …I know right away

At a colorful amusement park
On a rollercoaster that makes your heart race
You spilled your popcorn
A bad turn of affairs

We kiss in harmony
And your mood gets better, yeah! Yeah! Yeah!
With the same feeling as usual, I love you
Without needing a reason, you can be sure I’m watching over you

Ah! Ah! The state of your heart
Un! Un! …it seems like it will collapse
Ah! Ah! What’s making you sad?
Un! ...how can I make it stop?

This heart of mine is a music box
Romance is a merry-go-round
You're hating yourself
For saying too many selfish things

We kiss in harmony
Without thinking about it, yeah! Yeah! Yeah!
Loving each other with natural timing
It’s kind of mysterious, even when we don’t say a word…

It’s a matter of affection
We’re perfect for each other
From the beginning to the end
It’s as if we’re one being

We kiss in harmony
And your mood gets better, yeah! Yeah! Yeah!
With the same feeling as usual, I love you
Without needing a reason, you can be sure I’m watching over you

We kiss in harmony
Without thinking about it, yeah! Yeah! Yeah!
Loving each other with natural timing
It’s kind of mysterious, even when we don’t say a word…

Bowling ganbou ("Bowling Aspiration")

Spoiler

Our friends all gathered
On the weekend
And we made plans
To go have fun

The ocean, the mountains
A lot of ideas came up, but
Saying “I don’t really feel up to it”
We rejected them…

In the company of this group
Of bright and cheerful people
If I’m a team leader
And you’re a team leader
Something might happen

Let’s go bowling
When I throw the ball
How many pins
Can I knock down in your heart?
I’m not aiming
For a strike
I’ll put a spin
On my feelings
And hope they can be conveyed
While they go curving
Toward you

It was bound to be exciting
Though the game is fun
Gradually the stakes of winning or losing
Got me passionate

Before I knew it, the two teams
Were 5 points from each other
We put our pride on the line
In a serious battle

It didn’t matter
If we were friends
My seriousness
And your seriousness
Set off fireworks

Let’s go bowling
If I get a strike
Will my love for you
End up with an X on it?
But it’s my team’s chance to win
I got serious
And contrary
To my feelings
The ball coursed nicely
And knocked over all the pins
It was over

Let’s go bowling
When I throw the ball
How many pins
Can I knock down in your heart?
If it ended up in the gutter
The situation would have resolved peacefully
Just for today
I was in perfect form
You’re applauding me
Could it be that there’s some hope for me?

Brunch wa Blueberry ("Brunch is Blueberry")

Spoiler

On a morning I woke up a little late
Light was spilling from the edges of the curtain
I took a slightly hot shower
And borrowed one of your men’s shirts

It looks as though
You’ve already gone to work

Picking up a single blueberry
I got a feeling of happiness
I wonder if you kissed me while I was asleep?
In the kitchen of your place
I have an enjoyable brunch

Turning up the volume on Avril Lavigne
I open the window up wide and the breeze comes in
I can see Sky Tree from here
It’s the calendar of our love

Hey, it’s okay if I stay in your room
Just a little longer, right?

The blueberries are sour
But your sweet kindness is overflowing
The cute dishes are saying “good morning”
You prepared this
A brunch just for me

I’ll put the key
In the usual postbox, okay?

Now, when I’ve watered
The potted plant on the verandah, I’ll go home

Picking up a single blueberry
I got a feeling of happiness
I wonder if you kissed me while I was asleep?
In the kitchen of your place
I have an enjoyable brunch

Fumou na yoru ("Unproductive Nights")

Spoiler

I’m always looking down on others
With scornful words
I say “I’m different from you” and make fun of them
“Though we’re all human
What is it I hate about you?”
Their usual smiles stiffen

Like standing a textbook up on a desk
You can’t intrude on me
No matter what kind of love it is, I’ll refuse it

On unproductive nights
Living becomes painful for me
If I was like god
I wouldn’t even have the power to create this world
All I can do is criticize it
Aren’t I just the worst?

Everyone is caught
By the long chains of jealousy
Like this, no one can move a step forward
I don’t want to exert effort
For the sake of that dream
I want to be in a position where I can laugh at them

What’s the right way to live?
I don’t even know anymore
My sense of superiority can sense the losers…

The unproductive night lightens
And death comes a little closer
What excuse can I give
That will allow me to escape without losing my cool?
I don’t care about justice or anything
Aren’t I just the worst?

My self-loathing starts to ask me a question
What does “unproductive” mean to me?
It’s pointless hesitation that wastes life

The unproductive night lightens
And death comes a little closer
It’s nothing but contradiction and deception
Life is a ridiculous game

On unproductive nights
Living becomes painful for me
If I was like god
I wouldn’t even have the power to create this world
All I can do is criticize it
Aren’t I just the worst?

guilty love

Spoiler

Secret love, guilty love
Like this, forever
Secret love, guilty love
Endless…

You wait alone
In a place that resembles a bottomless swamp
You can’t run
From my composed smile, can you?

On your slender finger shines
The proof of your happiness
You should quickly throw away
A metal collar such as that…

The difference in our ages isn’t an impediment
Because I love you regardless of circumstances
Is this a feeling I shouldn’t have?

The flowers of sin are shining
They’re showered in the glaringly
Cold gazes of society
Resounding heartbreakingly
They fall, fluttering down
Their cries don’t reach
The one in the wrong is me
There’s nothing I can do

Secret love, guilty love
Like this, forever
Secret love, guilty love
Endless…

Because we rode past our stop
Let’s stay like this until the end of the line
I wonder if this line
Even has a final stop

“This is wrong” you whisper,
Even as your phone rings again
Do you not plan to meet with him?

Whirling emotions
Spill out slowly
They’re just feelings that continue without end
It might be improper
It might be a mistake
My heart is screaming
If only you were mine alone…it would be fine
Let me have you for myself

The flowers of sin are shining
They’re showered in the glaringly
Cold gazes of society
Resounding heartbreakingly
They fall, fluttering down
Their cries don’t reach
The one in the wrong is me, but

Let me have you for myself

Secret love, guilty love
Like this, forever
Secret love, guilty love
Endless…

 

Kono namida wo kimi ni sasagu

KANJI:

Spoiler

いつかの願いは
土の中で眠って
約束の時刻に
希望の芽が出るんだ

2人が出会った頃
夢などまだ種だった
どれくらい時が過ぎ
花は咲くのだろう

この涙を君に捧ぐ
もっと君が輝くなら
ずっと見守ってた
沈黙の空から
今 僕は雨になろう


小さな幸せ
見上げていた太陽
期待に膨らむ
あの未来がつぼみさ

心が渇いたとき
誰かの愛を求めた
悲しみの風が吹き
花が枯れる日まで

この涙を君に捧ぐ
たとえ君が気付かなくても
少し暖かくて
なんとなく懐かしい
そう 僕は雨になろう


瞼を閉じた目尻から
流れ落ちた熱いもの
あの空へと昇って
俯瞰で見る愛に変われ

この涙を君に捧ぐ
もっと君が輝くなら
ずっと見守ってた
沈黙の空から
今 僕は雨になろう

ああ 君に捧ぐ
こんな僕にできることは
君の虚しさを
少しでも癒すこと
さあ 僕は雨になろう

ROMAJI & COLOR CODE:

Spoiler

NO NAME (Watanabe Mayu, Nakaya Sayaka, Sato Amina, Ishida Haruka, Yagami Kumi, Sato Sumire, Hata Sawako, Mita Mao, Iwata Karen)

[Wat/Iwa] itsuka no negai wa
[Wat/Iwa] tsuchi no naka de nemutte
[Nak/Sat] yakusoku no jikoku ni
[Nak/Sat] kibou no me ga deru nda

[Yag/Sat/Hat] futari ga deatta koro
[Yag/Sat/Hat] yume nado mada tane datta
[Ish/Mit] dore kurai toki ga sugi
[Ish/Mit] hana wa saku no darou

kono namida wo kimi ni sasagu
motto kimi ga kagayakunara
zutto mimamotteta
chinmoku no sora kara
ima boku wa ame ni narou

[Yag/Sat/Hat] chiisana shiawase
[Yag/Sat/Hat] miagete ita taiyou
[Ish/Mit] kitai ni fukuramu
[Ish/Mit] ano mirai ga tsubomisa

[Nak/Sat] kokoro ga kawaita toki
[Nak/Sat] dareka no ai wo motometa
[Wat/Iwa] kanashimi no kaze ga fuki
[Wat/Iwa] hana ga kareru hi made

kono namida wo kimi ni sasagu
tatoe kimi ga kidzukanakute mo
sukoshi atatakakute
nantonaku natsukashii
sou boku wa ame ni narou

[Wat/Iwa/Nak/Sat] mabuta wo tojita mejiri kara
[Wat/Iwa/Nak/Sat] nagareochita atsui mono
[Yag/Sat/Hat/Ish/Mit] ano sora e to nobotte
[Yag/Sat/Hat/Ish/Mit] fukan de miru ai ni kaware

[Wat/Iwa] kono namida wo kimi ni sasagu
[Nak/Sat] motto kimi ga kagayakunara
[Ish/Mit] zutto mimamotteta
[Ish/Mit] chinmoku no sora kara
[Yag/Sat/Hat] ima boku wa ame ni narou

aa kimi ni sasagu
konna boku ni dekiru koto wa
kimi no munashisa wo
sukoshi demo iyasu koto
saa boku wa ame ni narou

Utaouyo, Bokutachi no Kouka -- Color Code

Spoiler

Team S (Oya Masana, Kizaki Yuria, Matsui Jurina, Matsui Rena, Yagami Kumi), Team KII (Ogiso Shiori, Takayanagi Akane), Team E (Kimoto Kanon)

nee utaou yo
ano bokutachi no kouka
omoidashite hora kagayaita hibi
[Mat/Tak] nee utaou yo
[Mat/Tak] ano natsukashii MERODII
[Mat/Tak] toki ga nagarete mo
[Mat/Tak] atsuku nareru uta wo...

[Yag/Ogi] nan nen ka buri ni
[Yag/Ogi] minna atsumatte
[Oya/Kiz/Kim] betsubetsu no michi aruiteiru
[Oya/Kiz/Kim] tomo wo mita

nazeka namida hoo ni afurete kuru
itsunomanika otona ni natte shimatta
nazeka namida zutto tomaranakute
ue wo muite utai tsuzuketanda

mou modorenai
ano seishun no jidai
mugamuchuu de sou hashirinuketane
[Kiz/Tak] mou modorenai
[Kiz/Tak] ano utsukushii kisetsu
[Yag/Ogi] kaze no kyoushitsu de
[Yag/Ogi] katariatta yume wo...

negai no subete wa
kanatte inai kedo
[Oya/Kim] nakama to aeba ganbare sou
[Oya/Kim] mou ichido

nazeka namida hoo ni afurete kuru
itsunomanika otona ni natte shimatta
nazeka namida zutto tomaranakute
ue wo muite utai tsuzuketanda

[Kiz/Mat/Mat/Tak] hito wa dare mo kako wo furikaette
[Oya/Yag/Ogi/Kim] itsu no hi ni ka wasuremono fui ni kizuku yo
hito wa dare mo ima mo mogaki nagara
yume wo utai goe wo karashiteiru
tomo yo kyou mo utai tsuzukeyouze

 

Seifuku no Bambi -- Color Code

Spoiler

Team H (Sashihara Rino, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura)

eki no HOOMU de mikakeru senpai
itsumo hitori de KUURU na kanji
[Kod/Miy] guuzen yosootte hanashikaketai
[Kod/Miy] tsugi no shiai ganbatte to...

manazashi ni suikomareru you ni
kinchou shisugichatte
[Kod/Miy] koe ga uwazutte shimau

seifuku no BANBI
madamada osanai
jibun ja tatenai ne
umareta bakari no koi yo
seifuku no BANBI
anata ga waratta
watashi no namae to ka oboete kuretara OK
sukoshi zutsu otona ni naritai
ashita kara machibuse shiyou

[Kod/Miy] densha no naka ja 2 (ni) MEETORU hanarete
[Kod/Miy] mado no keshiki wo nagameteiru no
suiteiru kara yureru tsuri kawa
mune no oku mo temochibusata yo

[Kod/Miy] "watashi no koto dou omottemasu ka?"
[Kod/Miy] yuuki dashite kiitara
"suki da yo" tte genchou ka na

hatsukoi no kojika
abunakkashii ne
jouzu ni hanasenai
shoshinsha MAAKU no koi
hatsukoi no kojika
shinpaisou da wa
anata wa sarigenaku yokomede mimamotteru
kouhai wo sodateru tsumoride
ashita kara issho ni kaerou

seifuku no BANBI
madamada osanai
jibun ja tatenai ne
umareta bakari no koi yo
seifuku no BANBI
anata ga waratta
watashi no namae to ka oboete kuretara OK
sukoshi zutsu otona ni naritai
ashita kara machibuse shiyou

 

Kimi no Na wa Kibou

Spoiler

Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Nene, Inoue Sayuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nagashima Seira, Nakada Kana, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukugawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi

[Iku/Iko/Hos] boku ga kimi wo hajimete ishiki shita no wa
[Iku/Iko/Hos] kyonen no rokugatsu natsu no fuku ni kigaeta koro
[Shi/Has/Mat] korogatte kita BOORU wo mushi shitetara
[Shi/Has/Mat] boku ga hirou made
[Shi/Has/Mat] kocchi wo mite matteita

[Aki/Sak/Nis/Wak] toumei ningen sou yobareteta
[Aki/Sak/Nis/Wak] boku no sonzai kitzuite kuretanda

[Ino/Nak/Fuk] atsui kumo no sukima ni hikari ga sashite
[Ino/Nak/Fuk] GURAUNDO no ue boku ni chanto kage ga dekita
[Ito/Tak/Nag] itsu no hi kara ka kodoku ni nareteita kedo
[Ito/Tak/Nag] boku ga kyohi shiteta
[Ito/Tak/Nag] kono sekai wa utsukushii

konna ni dare ka wo koishikunaru
jibun ga ita nante
souzou mo dekinakatta koto
mirai wa itsu datte
arata na tokimeki to deai no ba
kimi no namae wa "kibou" to ima shitta

[Iku/Iko/Hos] wazato tooi basho kara kimi wo nagameta
[Shi/Has] dakedo tokidoki sono sugata wo miushinatta
[Sak/Mat] ni juu yon jikan kokoro ga karappo de
[Nis/Wak] boku wa hitori de wa
[Nis/Wak] ikirarenakunattanda

[Ino/Nak/Fuk] kodoku yori igokochi ga ii
[Ito/Tak/Nag] ai no soba de shiawase wo kanjita

[Iko/Shi] hito no mure ni nigekomi magirete te mo
[Has/Hos] jinsei no imi wo dare mo oshiete kurenai darou
[Iku/Mat] kanashimi no ame utarete ashimoto wo mita
[Aki/Sak] tsuchi no sono ue ni
[Aki/Sak] sou tashika ni boku wa ita

konna ni kokoro ga setsunakunaru
koitte arunda ne
KIRA KIRA to kagayaiteiru
onnaji kyou datte
bokura no ashiato wa tsutzuiteru
kimi no namae wa "kibou" to ima shitta

[Iku/Iko/Shi/Hos] moshi kimi ga furimukanakute mo
[Aki/Sak/Has/Mat] sono hohoemi wo boku wa wasurenai
[Ino/Nis/Fuk/Wak] donna toki mo kimi ga iru koto wo
[Ito/Tak/Nag/Nak] shinjite massugu aruite yukou

nan ni mo wakatte inainda
jibun no koto nante
shinjitsu no sakebi wo kikou
saa
konna ni dare ka wo koishikunaru
jibun ga ita nante
souzou mo dekinakatta koto
mirai wa itsu datte
arata na tokimeki to deai no ba
kimi no namae wa "kibou" to ima shitta

[Iku/Iko/Hos] kibou to wa
[Aki/Shi/Sak/Has/Mat] asu no sora
WOW WOW WOW

 

If no mousou ("Daydreams About "If"")

Spoiler

“I- I- I want you to stay with me forever”
Ah, there’s no way I can say that to you
“I know how you feel about me”
What should I do if you say that to me!?
I’m thinking about it, daydreaming about “if”

I always stared at you when we passed by each other
Thinking about what it would be like if we could be in the same class

When the time for the class change came around, I wished
I don’t need anything else! Please, God

I wished and wished… and somehow
There you were at the desk next to mine

“I- I- I saw your smile in my dreams”
Hey, I want to talk to you, please give me courage!
“You’re everything I’ve been looking for… I love you”
You say in my imagination
The daydreams about “if” won’t stop

My heart is pounding
Can you hear it?
I’m aware of every single thing you do

I’m saying nothing but “what if”…
But if that “what if” actually happens, I’ll probably faint!

“I- I- I want you to stay with me forever”
Ah, there’s no way I can say that to you
“I know how you feel about me”
What should I do if you say that to me!?
I’m thinking about it, daydreaming about “if”

“I- I- I saw your smile in my dreams”
Hey, I want to talk to you, please give me courage!
“You’re everything I’ve been looking for… I love you”
You say in my imagination
It doesn’t stop

“I- I- I want you to stay with me forever”
Ah, there’s no way I can say that to you
“I know how you feel about me”
You’re like this in my imagination
I’m fine with daydreams about “if”


romaji: hoka ni wa nani mo irimase! nee kamisama = hoka ni wa nani mo irimasen! nee kamisama

 

Hi Silenka thanks for translating suki suki skip.
Btw can you also please translating Kataomoi no karaage & Ima ga Ichiban.

Thanks before ^^

 

^ Yeah, I'm just stuck on wording and one line in Kataomoi, otherwise I have them translated already actually lol. I guess I will try to finish them today.

Kataomoi no karaage ("Fried Chicken of One-Sided Love")

Spoiler

I didn’t have an image from the time I was young
About getting a boyfriend (getting a boyfriend) and falling in love
Just spending time with my same-year (same-year) classmates
Was comfortable and fun

Since when was it that nothing but that guy has been on my mind?
Our eyes met, that was it, but it was
My first experience feeling such longing

I’ll put some wheat flour on it and fry it up
I’ll make some fried chicken of one-sided love
Thinking about it too much gets painful, so
I’ll make it a delicious love

All day (all day) I’m zoned out
What should I do to get out of this state?
My classmates tease me, saying “must be measles”
But when I close my eyes, all I see is him

There’s an excitement buried deep within my heart
Yes, I’m sure this is a symptom needed to become an adult
Even more than my very favorite thing
I love you way more than that!

I’ll put some wheat flour on it and fry it up
I’ll fry it at a high temperature
My hesitant feelings
Will get completely greasy
Though it’s my own heart, it’s out of my control
I have to do something about this thing called love
Sprinkle some salt on it, squeeze a lemon over it
For the time being, I’ll try to gulp it down

I’ll put some wheat flour on it and fry it up
I’ll make some fried chicken of one-sided love
Thinking about it too much gets painful, so
I’ll make it a delicious love
What does it mean to “fry one-sided love”?
Even though I said it myself, I thought it was weird
But that just shows how much my brain is panicking
I’ll try to eat it in one bite

“Fried chicken is usually fried with potato starch, isn’t it?”
“Yeah, but that won’t fit into the song right…”

Ima ga ichiban ("Right Now Is Number One")

Spoiler

I’m gripping it tightly
In my hand
So that I don’t spill
Any of this precious sand…

Even if a long time were to pass
Even if a strong wind were to blow
Putting strength into my fingers
I won’t let go of the dream I saw

Right now is the number one
Time to do your best
On this difficult uphill road
Now, pedal your bike
Become heavy
On the pedals
Using the weight of your body
Come on, stand up and pedal
Don’t give up
Don’t give up

Someday I’ll open my hand
When that day comes
I wonder how many grains of sand
I’ll have left?

If all the things I wish for come true
I don’t think that’s an easy future
Because the dream I’m holding tight to
Is, even now, in the palm of my hand

Right now is the number one
Most beautiful season
It’s a season of growth
Come on, believe in yourself!
Even if you cry
Don’t hang your head
Only look straight ahead!
Now, without looking right or left
It’s okay to be daring
It’s okay to be daring

A flower’s life is short
Since it wants to bloom without regrets
In order to bloom beautifully, it stands firm
It’s now, it’s now
You have to do it

Right now is the number one
Time to do your best
On this difficult uphill road
Now, pedal your bike
Become heavy
On the pedals
Using the weight of your body
Come on, stand up and pedal
Don’t give up
Don’t give up

Right now is the number one
Most beautiful season
It’s a season of growth
Come on, believe in yourself!
Even if you cry
Don’t hang your head
Only look straight ahead!
Now, without looking right or left
It’s okay to be daring
It’s okay to be daring

 

Seifuku no bambi ("Bambi in a School Uniform")

Spoiler

I spotted you, my senior, on the station platform
You’re always alone, with an aura of coolness
I want to set it up as a coincidence and talk to you
And say “good luck in your next match”…

Like I was being pulled in by your gaze
I got way too nervous
And my voice came out all high-pitched

I’m Bambi in a school uniform
I’m still too much of a kid
I can’t stand up on my own
This is a newborn love
I’m Bambi in a school uniform
You smiled
As long as you remember my name or something, OK
Little by little, I want to grow up
Starting tomorrow, I’m going to pounce on you

Standing 2 meters apart on the train
I watched the scenery go by from the window
The train was empty so the straps swung
My heart was at the end of its rope, too

“What do you think of me?”
If I had the courage to ask
I might unbelievably hear you say “I love you”

I’m a baby deer of first love
I stand uncertainly
I can’t speak eloquently
This is a love with a “new driver” sticker
I’m a baby deer of first love
You seem concerned
You’re always nonchalantly watching over me with sidelong glances
With the feeling of raising a junior
Starting tomorrow, let’s go home together

I’m Bambi in a school uniform
I’m still too much of a kid
I can’t stand up on my own
This is a newborn love
I’m Bambi in a school uniform
You smiled
As long as you remember my name or something, OK
Little by little, I want to grow up
Starting tomorrow, I’m going to pounce on you

In-goal

Spoiler

Even if I act like I know it all
And say stuff like “life is a journey”
I have no idea where I’m going
Even if it’s only a hint, please tell me!

Yeah! Yeah! Yeah!
Painful things and sad things
Are harbingers of my next chance
Tomorrow will be bright
WOW

Look
Going right and left is a rugby ball
If you can catch the thing that’s important to you
You better not let it go
Right and left, run after it
Until you’re satisfied
Aim for your dreams
In-goal

Even if you look at every day as a match
There’s no way you can win them all
You can surely learn something
From how you take it when you lose

Yeah! Yeah! Yeah!
In the moment we achieve success
We all forget
About anything else
WOW

Now
Back and forth goes the ball
Even irregular bounces
Are paths of fate
The ball goes rolling back and forth
It’s not by luck
It’s the result of effort
With that, it’s an in-goal

Look
Going right and left is a rugby ball
If you can catch the thing that’s important to you
You better not let it go
Right and left, run after it
Until you’re satisfied
Aim for your dreams
In-goal

 

Hate -- Color Code

Spoiler

Team A (Iwasa Misaki, Ota Aika, Oya Shizuka, Katayama Haruka, Kuramochi Asuka, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Nakagawa Haruka, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Maeda Atsuko, Maeda Ami, Matsubara Natsumi)

Lie...

Don't you mind me!

Lie...

[Tak/Mae] anata no me wo mireba
[Tak/Mae] uso datte wakaru wa
[Tak/Mae] nani ga iitagede...
[Tak/Mae] Oh!
[Koj/Shi] yasashii kotoba tte
[Koj/Shi] yokei ni kizutsuku yo ne
[Kur/Tak] nanka nanka nanka
[Kur/Tak] MUKA tsuita
[Ota/Nak] aishiteru to ka
[Ota/Nak] aisareru to ka wa
[Ota/Nak] ayafuya sugite
[Ota/Nak] furimawasareru

ima sugi ni
nikumetara
ato wo hikanai no ni...
owatta koi nanka
nakayubi tatete
shita wo dashite wakaremashou
deawanakya yokatta nante...
I hate you!

Lie...

[Nak/Nak] watashi ga damattara
[Nak/Nak] dakishimeru tsumori ne
[Nak/Nak] iiwake shinaide...
[Nak/Nak] Oh!
[Iwa/Mae] KISU kurai suru dake ja
[Iwa/Mae] ikari wa osamaranai
[Oya/Kat/Mat] datte datte datte
[Oya/Kat/Mat] baka mitai
[Tak/Mae] JERASHII da to ka
[Tak/Mae] hitorijime to ka wa
[Tak/Mae] tsugou yosugite
[Tak/Mae] mushi shitakunaru

sono subete
kiraetara
sugu ni senaka mukeru
juu made oshiete
heya kara deteyuku
mune ni tamatta ai wo suteyou
kondo koso wa honki dakara ne
I hate you!

[Tak/Mae/Koj/Shi/Kur/Tak] omoikkiri
[Tak/Mae/Koj/Shi/Kur/Tak] nikumetara
[Tak/Mae/Koj/Shi/Kur/Tak] ato wo hikanai no ni...
yoku aru kimagure ni
kizutsukerarete
masaka koko ja naku wake nai
yowami nanka miserarenai yo
I love you!

Lie...

Don't you mind me!

Lie...

Iede no Yoru -- Color Code

Spoiler

Team K (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Kikuchi Ayaka, Tanabe Miku, Nakatsuka Tomomi, Nito Moeno, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Matsui Jurina, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui)

[Ita/Osh/Mat/Miy] yume made neshizumaru machi
[Ita/Osh/Mat/Miy] BEDDO kara nukedashite
[Aki/Ume/Min/Yok] otona wo okosanai you ni
[Aki/Ume/Min/Yok] hashioto wo koroshita

[Uch/Kik/Nit/Fuj] aniki no BAIKU no ENJIN wo kakete
[Tan/Nak/Non/Mat] dokoka e ikou to omotta
[Tan/Nak/Non/Mat] kaze no naka wo...

ate nanka nani mo nai yo
koko de wa nai haruka na chi e
ataerareta tegatai mirai
imi wa nai darou
komiageru jounetsu to wa
ima sugu hashidasu koto sa
boku wa sengen suru yo
iede no yoru

[Uch/Kik/Nit/Fuj] kazoku wo aishiteiru kedo
[Uch/Kik/Nit/Fuj] tegami wo yondekure
[Tan/Nak/Non/Mat] mienai kusari wo tsukete
[Tan/Nak/Non/Mat] chiheisen miru yori

[Aki/Ume/Min/Yok] kousha no mado kara tsukue wo suteta hi
[Ita/Osh/Mat/Miy] tashika ni ikiteru kodou wo
[Ita/Osh/Mat/Miy] boku wa kiita

dou naru ka wakaranai yo
kyou no saki wa tsuzuku darou ka
ikiru koto to mukiai nagara
ai wo sagasou
waka sa to wa mubou na mono
oroka na shoudou to shite mo
boku wa inochi kakeru yo
iede no asa

ate nanka nani mo nai yo
koko de wa nai haruka na chi e
ataerareta tegatai mirai
imi wa nai darou
komiageru jounetsu to wa
ima sugu hashidasu koto sa
boku wa sengen suru yo
iede no yoru

dou naru ka wakaranai yo
kyou no saki wa tsuzuku darou ka
boku ni totte "jiyuu" no imi wa
subete suteru koto
migatte na sentaku da to
minna ni iwareta to shite mo
boku wa ie wo dete yuku
iede no asa

No Can (not No Count) -- Color Code

Spoiler

Team B (Ishida Haruka, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Shihori, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu, Watanabe Miyuki)

yume ni made mita oujisama yo
saa sa shikkari kocchi muite
ima made deatta otoko no ko
koishite
yaburete
Oh!
NOO KAN

[Kas/Wat] tomodachi no shoukai nante (muri! muri!)
[Kas/Wat] IKEMEN imasen hazurekuji (zannen!)
[Kas/Wat] dakara nido to kitai nanka wa
[Kas/Wat] ichi MIRI wo shinai no yo (wakaru!)

[Kas/Kit] totsuzen arawareta hito wa (DOKKIRI)
[Kas/Kit] masashiku watashi no TAIPU dashi (mune KYUN)
[Sat/Wat] doko ni mo iru chuu kurai no hito
[Sat/Wat] DASA sa made konomi da wa (KITAA)

[Sat/Mas/Miy] "hajimemashite" to itte (neko koumu tte)
[Ish/Kob/Kom] KIRA KIRA shita me de mite (junjou sou ni)
[Sat/Suz/Suz/Chi] soshitara soba no tomodachi ga iu
[Sat/Suz/Suz/Chi] Wow Wow Wow Wow
"watashi no kareshi yo"

yume ni made mita oujisama yo
dehanashiku jitta isamiashi de
koi wa itsumo
isutori GEEMU
deatte
ki ni shite
Oh!
NOO KAN

[Sat/Wat] koibito ga dekinai nante (shiroku jichuu)
[Sat/Wat] ano KO wa zutto koboshiteta (FEINTO?)
[Sat/Mas/Miy] are wa waza to yudan saseta no?
[Sat/Mas/Miy] iki nokoru chie toshite (shimatta!)

[Ish/Kob/Kom] dareka ga dareka no mono nante (nai nai)
[Ish/Kob/Kom] atte motto uwakimono (igiari)
[Sat/Suz/Suz/Chi] ubaito tte dareka ga nakeba
[Sat/Suz/Suz/Chi] yuuestsukan HANPA nai ne (shouri!)

[Kas/Wat] noshita emonotachi (yokei hoshii)
[Kas/Wat] TORAUMA mo ii mono yo (tsuyoku nareru)
[Kas/Kit] HONTO wa nani mo oboeteinai
[Kas/Kit] Wow Wow Wow Wow
"tsutte nai tte ba"

yume ni made mita oujisama yo
kako no renai wa dou demo ii
mirai no koto wa kono ima kara
subete wo
wasurete
Oh!
NOO KAN

[Kas/Wat/Kas/Kit] yume ni made mita oujisama yo
[Kas/Wat/Kas/Kit] saa sa shikkari kocchi muite
[Sat/Wat/Sat/Mas/Miy] ima made deatta otoko no ko
[Ish/Kob/Kom] koishite
[Sat/Suz/Suz/Chi] yaburete
[Ish/Kob/Kom/Sat/Suz/Suz/Chi] Oh! Oh!

yume ni made mita oujisama yo
dou ni ka kou ni ka mitsuketa no ni
chotto saki ni
deatta dake de
koibito
mitomen
Oh!
NOO KAN

Itsuka Mita Umi no Soko -- Color Code

Spoiler

Team B (Watanabe Mayu), Team 4 (Iriyama Anna, Kato Rena, Kawaei Rina, Shimazaki Haruka), Kenkyuusei (Oshima Ryoka), Team S (Matsui Jurina, Kizaki Yuria, Yagami Kumi), Team E (Kimoto Kanon), Team N (Yamada Nana, Watanabe Miyuki), Team M (Jo Eriko), Team H (Kodama Haruka, Sugamoto Yuko, Miyawaki Sakura)

[Wat/Mat] KOBARUTO BURUU
nami ga sawagu
sakanatachi no
OODISHON
[Shi/Kiz] BOOTO no hesaki
senaka muki ni
[Wat/Kod] WETTO SUUTSU de
tobikonda yo

[Iri/Kat/Kaw] awa to mizushibuki
[Kim/Yam/Miy] hajimete no DAIBINGU
[Osh/Yag/Jo/Sug] 3D de
[Osh/Yag/Jo/Sug] hirogatte iku [Shi/Kiz] (SANGOshou)

watashi wa umi ni naru
kioku no fukai soko
FIN wo tsukatte
jiyuu ni oyogu [Shi/Kiz] (yume no naka)
watashi wa umi ni naru
shizuka na sono sekai
todoku hikari wa
kakimazerarete
itsuka mita [Shi/Kiz] (fushigi) [all] keshiki

[Shi/Kiz] hito no senzo wa
[Shi/Kiz] umi ni ita to
[Shi/Kiz] itsuka hon de
[Shi/Kiz] yondanda
[Wat/Kod] shio no nagare ni
[Wat/Kod] mi wo makasete
[Iri/Kat/Kaw] mabuta tojite
[Iri/Kat/Kaw] tadayotte mita

[Kim/Yam/Miy/Osh/Yag/Jo/Sug] nani mo kowakunai sa
[Kim/Yam/Miy/Osh/Yag/Jo/Sug] inochi wa takumashii
[Wat/Mat] mae wo muite
[Wat/Mat] yatte miyou yo [Wat/Kod] (CHARENJINGU)

ookina umi ni naru
subete wo tsutsumikomu
donna nayami mo
chippoke na mono [Wat/Kod] (PURANKUTON)
ookina umi ni naru
namida mo nomikonde
honno choppiri
shiokaraku naru
itsuka mita [Wat/Kod] (SUKEERU) [all] keshiki

watashi wa umi ni naru
kioku no fukai soko
FIN wo tsukatte
jiyuu ni oyogu [Shi/Kiz] (yume no naka)
watashi wa umi ni naru
shizuka na sono sekai
todoku hikari wa
kakimaze rarete
itsuka mita [Shi/Kiz] (fushigi) [all] keshiki

 

^I think ノーカン (noo kan) is an abbreviation of ノーカウント (noo kaunto/no count). At least, that's what it says here and on other sources.

Ikujinashi Masquerade ("Coward's Masquerade")

Spoiler

You run out onto the rain-drenched asphalt
Kicking off your heels, soaked through as you are…
At the monochrome street corner
I chase you, weaving through the headlights
I shouted your name loud enough to be heard over the car horns

I’m living
Just
For you
Love is everything
It’s the final muse

Coward’s masquerade
I put a mask over my true feelings
So that I wouldn’t hurt you
Yes, I bestowed upon you a goodbye
Please forgive me, masquerade
I’ve just now realized it
I have to keep you from leaving
It’s a midnight party

At the middle of the intersection, you look back
With sad eyes like an abandoned cat…
The signal blinks
Grabbing your arm and pulling you into an embrace, I kiss you
I’m only abiding by the fate I’ve been dealt

You
Softly smile
For my sake
You’re my everything
My one and only muse

Coward’s masquerade
Even if we dance like this forever
The morning will eventually come
Yes, the music will stop
I was trying to look cool, masquerade
I was hiding my true weakness
Having eternity in my grasp
I’ll take off my mask

“My heart is always wearing a mask.
I don’t want anyone to know my true identity.
Don’t come near me! Love will injure me.”

Coward’s masquerade
I put a mask over my true feelings
So that I wouldn’t hurt you
Yes, I bestowed upon you a goodbye
I ought to have thrown it all away
Kill your heart, pull away from me
And look for someone else
It’s a masquerade because I love you


romaji: KURAKUSHON ni makenai de name wo yonda yo = KURAKUSHON ni makenaide namae wo yonda yo

yureshite kure MASUKAREEDO = yurushite kure MASUKAREEDO

marude suteneko mitai kanashii me wo shite... = marude suteneko mitai ni kanashii me wo shite...

komo mama zutto odotte mo = kono mama zutto odotte mo

eine wo te ni irete = eien wo te ni irete

shoutai wo miyabura retakunainda. = shoutai wo miyaburaretaku nainda.

 

thanks for the translations Silenka
Could you translate Jane Doe?

 

I have most of it done already but I'm waiting for the official lyrics to come out since most of the ones floating around the net are either very wrong or slightly wrong. As soon as I find reliable kanji lyrics to go off of it'll be done.

 

Corrections:

Itsuka Mita Umi no Soko

Spoiler

[Wat/Mat] KOBARUTO BURUU
[Wat/Mat] nami ga sawagu
[Wat/Mat] sakanatachi no
[Wat/Mat] OODISHON
[Shi/Kiz] BOOTO no hesaki
[Shi/Kiz] senaka muki ni
[Wat/Kod] WETTO SUUTSU de
[Wat/Kod] tobikonda yo

Nice to meet you!

Spoiler

hito wa dare mo nagai michi wo tatta hitori de aruki hajime nagara
ironna bunkiten de nakama wo mitsukerunda
mezasu basho wa chigatte mo miageta sora wa doko mo niteite
[Abi/Sat] mayoi nagara nayami nagara watashitachi wa ikiteiku

Color Code:

Sono saki ni kimi ga ita

Spoiler

Kenkyuusei (Ichino Narumi, Inuzuka Asana, Iwanaga Tsugumi, Ego Yuna, Owaki Arisa, Ogino Risa, Kobayashi Emiri, Niidoi Sayaka, Hioki Miki, Fujimoto Mizuki, Futamura Haruka, Matsumura Kaori, Mizuno Honoka, Miyamae Ami, Yamada Mizuho)

[Nii/Fuj] kiniro no sazanami ga
[Nii/Fuj] kaze ni hakobarete iku
[Nii/Fuj] marude itoshisa ga
[Nii/Fuj] kurikaeshi
[Nii/Fuj] yosete kaesu you ni...
[Iwa/Kob/Mat] sunahama no ryuuboku no ue ni
[Iwa/Kob/Mat] boku wa koshi wo kakete
[Iwa/Kob/Mat] sonna tasogare ni
[Iwa/Kob/Mat] te wo kazashi
[Iwa/Kob/Mat] me wo hosome
[Iwa/Kob/Mat] nagametetanda

[Inu/Fut/Miz] deai kara
[Inu/Fut/Miz] kyou made wo
[Inu/Fut/Miz] omoidashite mita keredo
[Ego/Miy/Yam] doko de doukyuusei to
[Ego/Miy/Yam] koi ni ochite shimatta no darou?

sono saki ni kimi ga ita
mune no oku no katasumi
shiawase sou na warai kata ni
shizen ni hikarete ita
kizuitara kimi ga ita
boku no ichiban chikaku ni...
atama no naka de egaite ita
sono IMEEJI
pittari da to omotta

[Owa/Hio] kaigan wo aruite kita yo
[Owa/Hio] boku wa hitorikiri de...
[Ich/Ogi] kitto itsu no hi ka
[Ich/Ogi] unmei no sono hito ni
[Ich/Ogi] aeru ki ga shite...

[Nii/Fuj] dokomademo
[Nii/Fuj] tsuzuiteru
[Nii/Fuj] kageriiku suiheisen
[Iwa/Kob/Mat] sotto me wo tojireba
[Iwa/Kob/Mat] kakegaenai mono ga mieru

sono saki ni kimi ga ita
tooku wa nai mirai ni...
sonna ni ai wo isoganaide
issho ni arukitai na
damatteru kimi ga ita
boku mo shibaraku damatta
kyasha na kata wo ude ni tsutsunde
shiosai no naka
ima kuchizuke kawasu

[Nii/Fuj] atari wa kurakunatte
[Iwa/Kob/Mat] subete ga kiete shimau
[Inu/Fut/Miz/Owa/Hio] utsukushii umi mo
[Inu/Fut/Miz/Owa/Hio] mabushii yuuhi mo
[Ego/Miy/Yam/Ich/Ogi] utakata no yume

[Nii/Fuj/Iwa/Kob/Mat] ikutsumo no
[Nii/Fuj/Iwa/Kob/Mat] hoshiakari
[Nii/Fuj/Iwa/Kob/Mat] boku wa doko ni iru no darou?
[Inu/Fut/Miz/Ego/Miy/Yam/Owa/Hio/Ich/Ogi] meguru toudai no hi
[Inu/Fut/Miz/Ego/Miy/Yam/Owa/Hio/Ich/Ogi] ai wo tayori ni shite kaeru

sono saki ni kimi ga ita
mune no oku no katasumi
shiawase sou na warai kata ni
shizen ni hikarete ita
kizuitara kimi ga ita
boku no ichiban chikaku ni...
atama no naka de egaite ita
sono IMEEJI
pittari da to omotta

 

I noticed there are quite a few errors in Kimi no koto ga suki dakara, so here's my version:

Spoiler

If you're happy,
I'll be praying forever and ever
for this moment to continue on
I will protect your flower,
though it be blown away by the wind

Affection is a voice
that seeks no reply,
something given arbitrarily

Below the sun,
smile at me
Sing! Dance!
Freely!

Because I love you,
I will be here always
It's all right if I slip
into the crowd unnoticed
Because I love you,
warm feelings
fill me up
just by way of meeting you

When you're troubled,
I'll just listen quietly
and ward off the rain with my umbrella
I'd wipe away those falling tears
with unseen fingers...

Passion is a ripple
that quietly spreads out,
with you as the center

Look at the sky
of your dreams
without giving up
to things like sadness

Each time I think of you,
the chance of our meeting,
I believe in one miracle
within human life
Each time I think of you,
I'm grateful to god
And I turn around to
the eternal future

Because I love you,
I will be here always
It's all right if I slip
into the crowd unnoticed
Because I love you,
warm feelings
fill me up
just by way of meeting you
The eternal future

 

Biorhythm

Spoiler

It’s fine if you lie to me
I’m okay with fabrications
Hey, say it to me
Even if it’s forced
And your heart’s not in it
Yeah, then I’ll feel better
It’s fine if you lie to me
Even if you look the other way
One more time
Even if they’re obviously
Overly-sweet words
I’ll still be happy

The night at the pier
The ships’ lights
Were like shooting stars
You were inattentive
Even though I was there…

Even love
Is a biorhythm
It’s one of those
Probably
It seems
The timing
Of being in love has passed
The biorhythm
Of a boy and girl
Has a season
There are definitely
Good times and bad times for it
Like the violent changes
Of valleys and mountains

At least, at the end
Hey, can’t we go back
To when we met?
If I could
I’d like to lose my memory
Right, who are you?
At least, at the end
I want to find the words
One more
“I love you” or
“I was in love with you”
A mirage

An old American car is parking
Next to my memories
I stubbornly
Hold in my tears…

Love always
Runs too fast
I knew that
Because
When you get to the point of kissing
That’s the peak
When we hold each other
It starts going so fast
It can’t be helped
Guys are like that…
I won’t blame you
It’s my fault
I relished it completely

Even love
Is a biorhythm
It’s one of those
Probably
It seems
The timing
Of being in love has passed
The biorhythm
Of a boy and girl
Has a season
There are definitely
Good times and bad times for it
Like the violent changes
Of valleys and mountains

Dekopin ("Forehead Flick")

Spoiler

When my forehead was flicked once
I became aware of a new love
When the middle finger that flicked me
Takes aim for my forehead, it’s a chastisement of love

Everyone got together
And made a ruckus while playing cards
For some reason, my friend’s ex-boyfriend
Was on my mind

Like a pig’s tail
I was off my rhythm for the first time in a while
“You’re kinda dumb, aren’t you?”
That guy said with a big laugh

There’s a punishment game
For the one who loses
We got fired up at that, but
Hey, what would be good to do?

A forehead flick is all right, yeah?
Someone in the crowd said
Without anyone saying they opposed it
Going with the flow, it was decided like that
When my forehead was flicked once
I became aware of a new love
When the middle finger that flicked me
Takes aim for my forehead, it’s a chastisement of love

Old Maid, Laying Out Sevens
Concentration and 51
We played a lot of games, but
I couldn’t win a single one

That guy kindly
Tried to lose on purpose for me, but
This pride of mine
Kept rejecting his pity

It’s not honest
To pretend you’re weak
He pushed aside my bangs
And laughed like he was exasperated with me

The forehead flick made a smacking sound
I did him the service of acting like it was overly painful
I said “I definitely won’t lose next time!”
And made a regretful face
The forehead flick made a loud noise
But it really didn’t hurt
That guy went easy on me
I’m fine with being his accomplice

My forehead turned red
It’s a mark left by love
My forehead turned red
And he worried if I was okay

Love always comes up suddenly one day
Even in a situation like that
You can fall for someone

A forehead flick is all right, yeah?
Someone in the crowd said
Without anyone saying they opposed it
Going with the flow, it was decided like that
When my forehead was flicked once
I became aware of a new love
When the middle finger that flicked me
Takes aim for my forehead, it’s a chastisement of love

Plant a kiss on my forehead
Not now, but someday
Plant a kiss on my forehead
Because our love is a punishment game

Gingham Check

Spoiler

Even though
I love you this much
I’m dodging you
You, who pushes your bike along while you walk
And laughs innocently
On the sea-front street
On the way to your part-time job
The sun
Teases you

Gingham check
You’re wearing
A short-sleeved shirt
It’s mannish, isn’t it?
I love you so much it’s painful
My heart is checkered
Gingham check
It’s the pattern of love
Blue, white, blue, which is it?
Can I get my feelings across to you?
My indecision is gingham check

The sea before my eyes
Says everything
With its single color of blue
I can’t even say
Just one simple word with my mouth
Because I’m a coward
I’m happy
With our relationship as it is now

Gingham check
The summer is passing by
At some point
You started wearing a cardigan
I can’t keep walking down
This road forever
Gingham check
It’s the deadline for love
Yes, no, yes, though I could say one or the other
Because you’re so precious to me I’ll wait until next summer
Gingham check

The ocean sparkles
Reflecting
My light and dark
Mottled emotions

Gingham check
You’re wearing
A short-sleeved shirt
It’s mannish, isn’t it?
I love you so much it’s painful
My heart is checkered
Gingham check
It’s the pattern of love
Blue, white, blue, which is it?
Can I get my feelings across to you?
My indecision is gingham check


romaji: boku wa guchi ni dekinai yo = boku wa kuchi ni dekinai yo
tsugi no matsu made = tsugi no natsu made

Halation

Spoiler

I happened to catch sight of you at the corner of the street
It was a side of you I didn’t know
You were leading along any number of guys
Chatting loudly and laughing

Though you’re a behaved girl in front of me
It’s like you’re different
With the appearance of an alley cat

This love is a halation
Your heart is a little hard to see
Yeah, your image is kind of jumping around
You’re so bright it brings me to my knees
The real you (is which one?)
Will you not even kill a bug?
(can you not kill them?)
The unexpected (you)
I want to love all of it

You suddenly undid your hair from its clip
And your face looked a loot cooler
On the surface, you looked so approachable
You seemed so distant from me

The shape of love changes at an angle
From this side or that side, I think it’s still definitely you

Now you’re a halation that passes by
My memory and reality overlap
And that momentary brightness
Suddenly blinded me
Is it a mistake (can I say it was?)
I don’t know anything
(I know that at least)
A pure white (future)
Something is what I want to take a peek at

This love is a halation
Your heart is a little hard to see
Yeah, your image is kind of jumping around
You’re so bright it brings me to my knees
The real you (is which one?)
Will you not even kill a bug?
(can you not kill them?)
The unexpected (you)
I want to love all of it


romaji: kokoro ga chotto mie ni kui = kokoro ga chotto mienikui
tatemae de neko wo koumutteitanda ne = tatemae de neko wo kabutte itanda ne

Heart no Soup ("Heart Soup")

Spoiler

I wake up to
A hint of morning
Beyond the curtain
And the scent of food from the kitchen

Yeah, I thought
Of trying to surprise you
Silently
Softening my footsteps
I creep up close

Let’s put in carrots
And potatoes
And green onions
What flavor can we make
The soup of our hearts today?
Adding in affection
And kindness
And a pinch of jealousy
I hug you
From behind
And while kissing you, hi! Good morning!

That knife is dangerous
Leave it over there
Even I can help you
Dish out the food

Hey, I wanna
Flirt with you some more
Hey, let’s spend
Some time on love
We gotta cook it long enough

Let’s put in celery
And tomatoes
And scatter some parsley
While we’re sleeping
A soup stock of happiness will be made
Let’s put in excitement
And warmth
I want serenity, too
Over the dishes
Smiling
We gently gaze at each other, I love you!

Let’s put in carrots
And potatoes
And green onions
What flavor can we make
The soup of our hearts today?
Adding in affection
And kindness
And a pinch of jealousy
I hug you
From behind
And say “good morning”
Let’s put in excitement
And warmth
I want serenity, too
Over the dishes
Smiling
We gently gaze at each other, I love you!

While we kiss each other, Hi! Good morning!

 

Hito wa naze hashiru no ka? ("Why Do People Run?")

Spoiler

Why do people want to take off running?
Walking at a leisurely pace is much easier
We might not have a good reason for hurrying so much
When people’s hearts are ablaze
I’m sure it’s because we’re searching for the wind

I stand in this spacious field
North, south, west, east
I shaded my eyes with my right hand
I want to get motivated
By the glaring sun, and shed some sweat

That’s right
I can’t fly through the sky like a bird, but
Kicking off the earth
I can go farther
Than the me up til yesterday

Why do people have dreams?
While we’re sound asleep, it should be restful
It’s because we try to do things we normally can’t
When we finally open our eyes
We become those who were able to have dreams

At my feet is a single ball rolling off to somewhere
Right, left, forward, back
What should I aim for?
I’ll kick it towards the neverending horizon
Someday it will reach the ends of the wilderness

That’s right
I can’t bloom here like a flower does, but
Gazing up towards that sky
I’m sure I can grow taller
Than I am today

Why do people want to take off running?
Walking at a leisurely pace is much easier
We might not have a good reason for hurrying so much
When people’s hearts are ablaze
I’m sure it’s because we’re searching for the wind

It’s better to run with friends
Than to run by yourself
So all of you who love to run,
Assemble!

Why do people start to laugh?
We shouldn’t have the luxury in this struggle for existence
Is it because we want to express our love to someone?
Even now, I can laugh
While I run

Why do people have dreams?
While we’re sound asleep, it should be restful
It’s because we try to do things we normally can’t
When we finally open our eyes
We become those who were able to have dreams

Hula Hoop de GO! GO! GO! ("In Your Hula Hoop, GO! GO! GO!")

Spoiler

In your hula hoop, GO! GO! GO!
Swing your hips, GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
Now, all together
Don’t look embarassed, yeah! Yeah!
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Wiggle your hips, GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
It’s a party!
Happiness is always spinning

On the lawn at the park
I played with a toy poodle
The sun and the breeze felt nice
The couples and the families
Next to me were all getting fired up
Beckoning to me

Because I’m shy
I abstained, but
Peer-pressured
I started to want to do it
A challenge!

In your hula hoop, GO! GO! GO!
Do it better, GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
Why could it be?
The hoop looks like it’s gonna stop
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Don’t drop it, GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
It’s frustrating
It looked like something I could do, but I can’t do it

Someone substituted for me
It was a girl who seemed skilled
In a skirt, while rotating the hula hoop
It was almost like ballet
Sketching out a beautiful girl
A future champ

It looks easy
But it’s pretty hard, she said
I began to want to test
Whether I could do it
Right away…

In your hula hoop, GO! GO! GO!
Swing your hips, GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
Now, all together
Don’t look embarassed, yeah! Yeah!
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Wiggle your hips, GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
It’s a party!
Happiness is always spinning

In your hula hoop, GO! GO! GO!
Do it better, GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
Why could it be?
The hoop looks like it’s gonna stop
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Don’t drop it, GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
It’s frustrating
It looked like something I could do, but I can’t do it

Happiness is always spinning
Spinning

Jealousy Punch

Spoiler

You ran off, your one piece dress
Clinging to you in the spring wind
Are you mad about that fight we had the other day?
I can’t see you thanks to the the sun

The instant it came before me
A powerful jealousy punch
My body decided for me

You’re my beloved friend
I made you worry
It’s always my fault, so please forgive me

You’re my beloved friend
The one closest to me
Even though I know that
I guess I caused a misunderstanding

A voice suddenly called to me in that shop
I have nothing going on with that girl
I really have nothing to feel guilty about, so
You sweated and got flustered needlessly

Though you’re delicate
Your fist came into my stomach
And I wasn’t even able to breathe

I’m sorry, please hear me out
It’s not an excuse
Don’t suspect me
With such a silly notion
I’m sorry, please hear me out
I have the feeling that maybe
As extremely shy people
It could go well between the two of us

To my dear friend
I made you worry
It’s always my fault
Please forgive me
My dear friend
That punch worked too well
That’s right, so just a little
I feel your love

Lavender no juutan ("Carpet of Lavender")

Spoiler

On that carpet of lavender
I want to fly
To the town he’s living in
On that carpet of lavender
I want to go right now
From that field of light purple
Riding the seasonal wind
Along with the flowers in full bloom
I want to get my feelings across
To him

By the classroom window
The impatient springtime
Brings with it
Gentle sunlight
I transferred here
And it finally hit me
That I’ve always been in love with him…

When you get too close to something
You completely take it for granted
Even these precious feelings
Became invisible to me

The sweet scent of lavender
While my heart throbs
It travels to the town of my first love
The sweet scent of lavender
As a way of soothing myself
If I line up the drifting clouds
Past the furthest reaches of memories
I want to deliver to him now these feelings
That bloomed in my heart
That day

The wind blows across
The slanted back of the mountain
Sending up waves of light purple color
He's standing alone
In the middle of the schoolyard
I close my eyes
And imagine it

At least now I can express myself
A little more eloquently
Yes, even in front of him
I can be honest

The sweet scent of lavender
While my heart throbs
It travels to the town of my first love
The sweet scent of lavender
As a way of soothing myself
If I line up the drifting clouds
Past the furthest reaches of memories
I want to deliver to him now these feelings
That bloomed in my heart
That day

I really love him
I chant it like a spell
I’ll never forget him
Through the power of this magic
I will fly
From this town

The sweet scent of lavender
While my heart throbs
It travels to the town of my first love
The sweet scent of lavender
As a way of soothing myself
If I line up the drifting clouds
Past the furthest reaches of memories
I want to deliver to him now these feelings
That bloomed in my heart
That day