Lyrics and Translations (Studio48)

Itsumo soba ni ("Always Near")

Spoiler

It wasn’t an encounter like in a drama
That’s right, you were already by my side when I realized it
The train and bikes we rode together
Even casual times like that became brilliant

When the tears you cry eventually disappear
I’m sure you’ll be able to recover
I’ll be waiting for that closed-up flower to bloom

We can’t go back to that time we spent together
But within the changing seasons
If you were to say that you don’t want to be alone
I would run to you
So, just a little longer…

The days that passed became memories
Even now I still hum that melody
‘For our next vacation, where should we go?’
Even casual conversations like that were happiness

Even if the tears you cry eventually disappear
Daily life will continue on
A single step you take will change your surroundings

We can’t go back to that place where we were together
But feelings are carried upon the gentle breeze
If you were to think ‘I want to be alone’
I’ll sing
So that it reaches you

We can’t go back to that time we spent together
But within the changing seasons
If you were to say that you don’t want to be alone
I would run to you
So, just a little longer…

We can’t go back to that place where we were together
But feelings are carried upon the gentle breeze
Even if I can’t always be near you
I’m sure it will be fine, (you and) I (together)
Will walk forward
Just a little longer…
Until we meet again…

Omoidasu tabi ni tsuraku naru ("It Hurts Each Time I Remember")

Spoiler

If you’re any kinder to me than this
My heart will crumble
I’m not crying, but if I blink
This sadness will become drops of water

Even though I’m the one at fault
Why are you not angry?
You just smile…

If I could return to your arms
I would leap into them
Right away
If I always act spoiled
It’s because it hurts each time I remember

We couldn’t become the ideal couple, could we?
I’m too childish
Because I fell in love with someone else
I chased away our happiness

What wasn’t good enough for you
Was only that I ignore you
Like I’m pushing you away

When I’m loved this strongly
I seek warmth
And take refuge in it
If I expect to be hurt again
No matter how much time passes, I don’t become stronger

Even if I’m held by someone else
The fact that I’ll be forgiven for it
Is excessively painful

If I could return to your arms
I would leap into them
Right away
If I always act spoiled
It’s because it hurts each time I remember

When I’m loved this strongly
Who I’ve been up until now
Becomes no good
Shaking free of your hand, I’ll move on
Courage is necessary for the future
I want to become strong

 

Oh man the last verse in this song is hilarious. FOR THE SAKE OF THE GLORIOUS MOTHERLAND, LET'S GET DRUNK!

I AkiP

Onedari Champagne ("Pleading Champagne")

Spoiler

Pleading champagne, I’m counting on your pink color!
If you love me
Listen to my wishes
No matter what they might be
And say yes
Show me your spirit

Don’t come to your senses
Love is always like a bubble
The same as the bubbles in the glass
It disappears

I won’t call on guys
Who are dirt cheap
If you order fruit
I'll make a fuss over it

Pleading champagne, I’m counting on your pink!
If you love me
Do things for me
That don’t take the shape
Of mere words
Fight with grandeur as your weapon

All women
Depend on tributes
With our eyes making suggestions
Our feelings are carbonated

Generous guests are better
Than good-looking guys
After eating grilled meat
Let’s sing karaoke

Pleading champagne, I’m counting on your pink color!
If you love me
Listen to my wishes
No matter what they might be
And say yes
Show me your spirit

Pleading champagne, I’m counting on your pink color!
Women of expenditure
Let’s enjoy ourselves!
Let’s spend money
Without fussing over it
Show me your generosity!

Pleading champagne, I’m counting on your pink color!
Doesn’t matter if it’s a recession…
Let’s be merry
For the sake of Japan
Let’s drink until dawn
Pour me another one!

Sunenagara, ame... ("Rain, While I Sulk...")

Spoiler

Lines of rain fall
In a monochrome city
The neon signs like diamonds
Melt away
Flipping off a taxi
That won’t take passengers
My outburst of anger
Will only make me more drenched

I can’t rely on something
Like the future
Anyway, he’s a minor
Someone will only hurt him, so
Why not?

While I sulk, it’s a rainy night (rainy night)
Life starts to become unpleasant
My cheeks
Are wet (I know)
It’s because
You were trying to support
Someone weak like me

I’m no good with crowds
It’s hard to walk
Everyone just bumps into me
As they please
I knew this wouldn’t pay off
The wreckage of my dreams
Is scattered around on the asphalt
Trodden over by people’s shoes

Even if I love you enough
To put my life on the line
I still treat you like a child, don’t I?
I hide my whereabouts
I’m a coward

While I sulk, it’s a rainy blue (rainy blue)
I’ve forgotten how to laugh
I’m sure
I can’t go home (I wonder why)
Because I feel like I’ll see you
If I stay here
That’s why…

While I sulk, it’s a rainy night (rainy night)
Life starts to become unpleasant
My cheeks
Are wet (I know)
It’s because
You were trying to support
Someone weak like me

Romantic ikayaki ("Romantic Grilled Squid")

Spoiler

The sea is arranged (Ah! Ah!)
Like a turquoise ring (Ah! Ah!)
Lovers have (yes) come here (now)
Our first time to the beach (see)

I went a little risky (yeah)
I’m embarassed in my swimsuit (Ah! Ah!)
It’s a somewhat (ehh) awkward (for some reason)
Way to spend midsummer

The sun in the sky
Is scorching my heart
You stand up
And head to the beach hut

‘Sorry for the wait’
Romantic grilled squid
“I’m kinda hungry, I wanted to eat something”
Skewered on a stick
You try to hide your embarassment
Romantic grilled squid
This looks like it’s sparkling as well
Love is (love is) hypnotism
If we eat it together
LOVE LOVE LOVE

After I tan my back (Ah! Ah!)
I have to tan my stomach too (Ah! Ah!)
Face down (yes) or face up (now)
My heart flutters (see)

When you fall in love with someone (yes)
Love is blind (Ah! Ah!)
Everything (this) that happens in everyday life (and that)
Seems different

Don’t try to look cool
Your heart is completely naked
I’m charmed by you
Just the way you are

Chilly
Sadistic shaved ice
I want us to be more straightforward with each other
My molars (molars) are frozen
But I want you to see that side of me too
Sadistic shaved ice
No matter where it is, that summer is nice
I’m sure that the two of us (the two of us)
Have spent this time in
LOVE LOVE LOVE

‘Sorry for the wait’
Romantic grilled squid
“I’m kinda hungry, I wanted to eat something”
Skewered on a stick
You try to hide your embarassment
Romantic grilled squid
This looks like it’s sparkling as well
Love is (love is) hypnotism
If we eat it together
LOVE LOVE LOVE

Sadistic shaved ice
I want us to be more straightforward with each other
My molars (molars) are frozen
But I want you to see that side of me too
Sadistic shaved ice
No matter where it is, that summer is nice
I’m sure that the two of us (the two of us)
Have spent this time in
LOVE LOVE LOVE

romaji: senaka wo yaita nochi = senaka wo yaita ato

Guuzen no mikata ("An Ally of Chance")

Spoiler

On the usual street corner
Stands a protruding red tent
Summer has drawn near
I had just met you
I was meeting up with you
In front of an open café

Why is it
Love is always
Something that shows up
With such strange timing
An alluring mystery

Chance is on our side
This is our love story
You appear now
As if embraced by dappled sunlight
Chance is on our side
It’s possible fate could change
You waved your hand sheepishly and smiled
You are the future

While wiping the condensation
Off a glass of iced lemonade
You look up at the sky
Our time together
Will last
Until the world ends

Exactly
What kind of conversation
Should I bring up?
I worried about it a little, but
I wish I could become the wind

I feel certain
I know the reason why love was born…
Even if the sun changes direction
The way it looks won’t change
I feel certain
I’ve found the meaning of life
Hey, I want the two of us to always
Remember this moment like it is

Time passes by
Someday, once more
I’ll remember
That we were right here
Together
For the first time
Days of love
The past and the future
Ah-

Chance is on our side
This is our love story
You appear now
As if embraced by dappled sunlight
Chance is on our side
It’s possible fate could change
You waved your hand sheepishly and smiled
You are the future

romaji: bokutachi no toki wa = bokutachi no jikan wa
konna kaze ni ima wo kioku shitai = konna fuu ni ima wo kioku shitai

Kimi ni koi wo shita ("I Fell in Love With You")

Spoiler

I fell in love with you
Every time you pass by
My heart throbs
Romantic magic

I’m falling in love with you
Just by being with you
The wind whistles past
Romantic magic

If it’s you, anything goes
I’ll say a fortunate goodbye
The power to get over you, baby
It’s frustrating, but I just don’t have it

What are you doing right now?
Are you thinking about me?
I get the feeling going up against the universe
Would be easier than this

It’s so unclear!
Romantic magic!

The picture from yesterday
In your email
In it, weren’t you
With someone else?

Tell me more and more
About the mysterious you and your own pace
What if you hate me? Oh baby
I was just misunderstanding things, huh?

What are you doing right now?
Are you thinking about me?
I get the feeling traveling once around the universe
Would be easier than this

It’s so unclear!
Romantic magic!

Holding a cat
Let’s drink sweet milk tea together
I want to live without forgetting we met
Let’s have kind hearts

What are you doing right now?
Are you thinking about me?
I get the feeling going up against the universe
Would be easier than this

It’s so unclear!
Romantic magic!

It’s not a crush, I want to love you!
I want to hold you dear
I don’t need pain
Let’s feel each other’s warmth! ha-… n-…

Boku no Summertime Blues ("My Summertime Blues")

Spoiler

Lowering the shade on a window
Is kind of unfriendly, isn’t it?
When our eyes meet
Will we only exchange empty pleasantries?

I can still feel
The outdoor heat

Summertime blues
The twilight is lonely
I still love you
I wanted to talk with you properly, but…
Goodbye
Is too usual an ending
Without even trying to smooth things over
Should we both
Leave at the same time?

A stain left by a cup of water
On an old wooden table
Or the Dreams Come True songs we always played
Or how you rested your chin in your hands…

They make me remember
How beautiful love is

Goodbye summer days
It’s the tail end of the passing summer
Until today, it’s been fun
I don’t think it’s anyone’s fault
We’ll meet again
That’s a good way to part
Even if it’s something that may never come to pass…
Let’s believe
In our future

Ah-
After a while
You and I might turn to look back
Ah-
With the downheartedness
That was so humid
I won’t be able to remember
What was important

Summertime blues
The twilight is lonely
I still love you
I wanted to talk with you properly, but…
Goodbye
Is too usual an ending
Without even trying to smooth things over
Should we both
Leave at the same time?

 

Winning Ball

Spoiler

The best news reached our ears
It was the news everyone in town was waiting for
Our high school’s baseball club
Was making its debut at Koushien
Those guys who worked so hard
Finally grabbed a ticket to their dreams
We think of them proudly

In the sunset glow
Drenched in sweat
They played with their uniforms covered in mud
Continuing to exert effort
A frantic win

Winning ball
You’re holding it tightly
What kind of tears
Are you crying?
Winning ball
In the palm of your hand
Do you feel
The weight
Of youth?

Thinking it was hopeless, you were giving up
But the thing that attracts miracles is hope
Members who weren’t that strong
Gave it their all
Every time you’d nearly become disheartened
You’d run the grounds, yelling loudly
I cheered after you

After the match
Going back to school
Instead of being satisfied, you started to practice
Surely that tenacity led to
The turn-around that became a win

Winning ball
File it away in your heart
And throw a new ball
Far away
Winning ball
You’re not gazing
Into the present
You’re gazing
Into another tomorrow

Winning ball
You’re holding it tightly
What kind of tears
Are you crying?
Winning ball
Full of wishes
Try believing
In your own power
Winning ball
No matter who you are
There’s nothing
You can’t do
You’ll be rewarded

romaji: koushien ni hatsushitsujou = koushien ni hatsushutsujou
furikomu you ni renshuu hajimerunda ne = yorokobu yori renshuu hajimerunda ne
tooku minna de te iru = tooku ni nagete iru

 

Shirokuro KANJI

Spoiler

捨て去ってしまいたいこの想いは
今もわたしの中 積もってゆくの
君の声 君の匂い
忘れられなくて

いけない恋してると　
初めからわかってたの
「好き」の言葉　
言えずじまい

わたしが選んだの　
君とは違う人
それなのに　
なぜか胸が苦しくて

浮ついた気持ちで始めた行為が
今も私を苦しめてるなんて
君を想うこの気持ちを
胸に秘めたままでいる

浮ついた気持ちで始めた恋が
既に手遅れだったこの現実
狂ってく歯車まだ
止められずにいた

彼に隠している　
この気持ちもどかしくて
甘い記憶　
消し去りたい

一か八かの賭けね　
君との関係は
後戻りできないわ　
したくない

捨て去ってしまいたいこの想いは
今もわたしの中　積もってゆくの
優しい目みつめないで
嘘を見透かされそうね

捨て去ってしまいたいこの想いは
今もわたしの中　積もってゆくの
君の声　君の匂い
胸に絡みつく

浮ついた気持ちで始めた行為が
今も私を苦しめてるなんて
君を想うこの気持ちを
胸に秘めたままでいる

浮ついた気持ちで始めた恋が
既に手遅れだったこの現実
狂ってく歯車まだ
止められずにいた

どうしようもない想い
重ねた嘘が痛いけれど
今は言えないの
君の事が好きです
例えば君と彼より先に
出会ってたなら
2人は未来も
愛し合うことできたかな?

Shirokuro ROMAJI

Spoiler

Sutesatte shimaitai kono omoi wa
Ima mo watashi no naka tsumotte yuku no
Kimi no koe kimi no nioi
Wasurerarenakute

Ikenai koi shiteru to
Hajime kara wakatteta no
“Suki” no kotoba
Iezujimai

Watashi ga eranda no
Kimi to wa chigau hito
Sore na no ni
Naze ka mune ga kurushikute

Uwatsuita kimochi de hajimeta koui ga
Ima mo watashi wo kurushimeteru nante
Kimi wo omou kono kimochi wo
Mune ni himeta mama de iru

Uwatsuita kimochi de hajimeta koi ga
Sude ni teokure datta kono genjitsu
Kurutteku haguruma mada
Tomerarezu ni ita

Kare ni kakushite iru
Kono kimochi modokashikute
Amai kioku
Keshisaritai

Ichikabachika no kake ne
Kimi to no kankei wa
Atomodori dekinai wa
Shitaku nai

Sutesatte shimaitai kono omoi wa
Ima mo watashi no naka tsumotte yuku no
Yasashii me mitsumenaide
Uso wo mizukasaresou ne

Sutesatte shimaitai kono omoi wa
Ima mo watashi no naka tsumotte yuku no
Kimi no koe kimi no nioi
Mune ni karamitsuku

Uwatsuita kimochi de hajimeta koui ga
Ima mo watashi wo kurushimeteru nante
Kimi wo omou kono kimochi wo
Mune ni himeta mama de iru

Uwatsuita kimochi de hajimeta koi ga
Sude ni teokure datta kono genjitsu
Kurutteku haguruma mada
Tomerarezu ni ita

Doushiyou mo nai omoi
Kasaneta uso ga itai keredo
Ima wa ienai no
Kimi no koto ga suki desu
Tatoeba kimi to kare yori saki ni
Deatteta nara
Futari wa mirai mo
Aishiau koto dekita ka na?

8 years KANJI

Spoiler

何するにも　
飽きっぽくて続かないの
そんな私…変えてくれた　
この場所が

何度も躓(つまず)いたね
辛くて泣いてた日々もみんなで
乗り越えたよ
どんな時も支えだった
みんなに言いたかった
『ありがとう』と

卒業 今日から別の道を行く
8 years ここで学んだことを胸に
忘れないよ　信じて叶えた
あの夢と　みんなの笑顔…ずっと

些細なことで　
喧嘩もした15の夏
わたしが見た　
青春すべてここにあるよ

不安が無い訳じゃない
傷つく事も時にはあるでしょう　
それでも前へ
そして笑顔で　いつの日にか
一つ一つ夢叶えて　
また会いたい

踏み出す勇気は　みんながくれたよ
叶う夢　一握りだとしても
向き合う事　教えてくれたね
追いかける　かすかに見えてる　希望

誰もいないと思った場所で　
踊っていた
そんな時も誰かは見てた　
忘れないでいつまでも

卒業　今日から別の道を行く
さよならはまだ言わないでおくよ
忘れないよ　信じて叶えた
あの夢と　みんなの笑顔…

踏み出す勇気は みんながくれたよ
叶う夢　一握りだとしても
向き合う事　教えてくれたね
追いかける　かすかに見えてる

卒業　今日から別の道を行く
8 years ここで学んだこと胸に
忘れないよ　信じて叶えた
あの夢と　みんなの笑顔…ずっと

8 years ROMAJI

Spoiler

Nani suru ni mo
Akippokute tsudzukanai no
Sonna watashi…kaete kureta
Kono basho ga

Nandomo tsumazuita ne
Tsurakute naiteta hibi mo minna de
Norikoeta yo
Donna toki mo sasae datta
Minna ni iitakatta
“Arigatou” to

Sotsugyou kyou kara betsu no michi wo yuku
8 years koko de mananda koto wo mune ni
Wasurenai yo shinjite kanaeta
Ano yume to minna no egao…zutto

Sasai na koto de
Kenka mo shita juugo no natsu
Watashi ga mita
Seishun subete koko ni aru yo

Fuan ga nai wake ja nai
Kizutsuku koto mo toki ni wa aru deshou
Sore de mo mae e
Soshite egao de itsu no hi ni ka
Hitotsu hitotsu yume kanaete
Mata aitai

Fumidasu yuuki wa minna ga kureta yo
Kanau yume hitonigiri da to shite mo
Mukiau koto oshiete kureta ne
Oikakeru kasuka ni mieteru kibou

Dare mo inai to omotta basho de
Odotte ita
Sonna toki mo dareka wa miteta
Wasurenaide itsumademo

Sotsugyou kyou kara betsu no michi wo yuku
Sayonara wa mada iwanaide oku yo
Wasurenai yo shinjite kanaeta
Ano yume to minna no egao…

Fumidasu yuuki wa minna ga kureta yo
Kanau yume hitonigiri da to shite mo
Mukiau koto oshiete kureta ne
Oikakeru kasuka ni mieteru

Sotsugyou kyou kara betsu no michi wo yuku
8 years koko de mananda koto wo mune ni
Wasurenai yo shinjite kanaeta
Ano yume to minna no egao…zutto

Sister KANJI

Spoiler

You are the one
I believe

あなたは気付いてないのかな
一目会った時からずっと好きで
少しでも大人に見える様に
背伸びしてた

みんないる時は何か違うね
妹みたいそう言ってわたしを見る
その度に　作り笑い　浮かべてた
側に居たいから

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない
今の方が好きなの
頭を撫でてくれた　
てのひら感じて想う
妹じゃいられないの

2人でいるときはあなたが
こんなにも近くに感じてるの
埋まらない時間を埋める様に
抱きしめてよ

分かってるでしょ?　きっと前から
私の気持ち何かが変わる事が
怖くて　答えはまだ　出さないまま
それが辛いけど

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない
今の方が好きなの
優しい言葉や笑顔　
ぬくもり感じて想う
恋人にして欲しいの

憧れが恋に変われば
胸を締め付ける痛みさえ
愛おしく思える程に
きっと好きなの

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない
今の方が好きなの
頭を撫でてくれた　
てのひら感じて想う
妹じゃ…

明るい過去よりもずっと
こんなに切ない
今の方が好きなの
優しい言葉や笑顔　
ぬくもり感じて想う
妹じゃいられないの

Sister ROMAJI

Spoiler

You are the one
I believe

Anata wa kidzuitenai no ka na
Hitomeatta toki kara zutto suki de
Sukoshi demo otona ni mieru you ni
Senobi shiteta

Minna iru toki wa nanka chigau ne
Imouto mitai sou itte watashi wo miru
Sono tabi ni tsukuriwarai ukabeteta
Soba ni itai kara

Akarui kako yori mo zutto
Konna ni setsunai
Ima no hou ga suki na no
Atama wo nadete kureta
Tenohira kanjite omou
Imouto ja irarenai no

Futari de iru toki wa anata ga
Konna ni mo chikaku ni kanjiteru no
Umaranai jikan wo umeru you ni
Dakishimete yo

Wakatteru desho? Kitto mae kara
Watashi no kimochi nanika ga kawaru koto ga
Kowakute kotae wa mada dasanai mama
Sore ga tsurai kedo

Akarui kako yori mo zutto
Konna ni setsunai
Ima no hou ga suki na no
Yasashii kotoba ya egao
Nukumori kanjite omou
Koibito ni shite hoshii no

Akogare ga koi ni kawareba
Mune wo shimetsukeru itami sae
Itooshiku omoeru hodo ni
Kitto suki na no

Akarui kako yori mo zutto
Konna ni setsunai
Ima no hou ga suki na no
Atama wo nadete kureta
Tenohira kanjite omou
Imouto ja…

Akarui kako yori mo zutto
Konna ni setsunai
Ima no hou ga suki na no
Yasashii kotoba ya egao
Nukumori kanjite omou
Imouto ja irarenai no

For you, For me KANJI

Spoiler

For you… yeah…
For me… yeah yeah…

街角を一人歩きながら
すれ違う人のその多さ
みんなはどこに向かってるのだろう?
私だけが向かう反対へと…

自分の感情に
素直でいたいだけなの
時には傷つくことあっても…
この愛を信じて
心閉ざしてること
あなたにわかって欲しい

For you, For me きっと変われる
For you, For me もう一人の自分
For you, For me 小さな勇気で
私は強くなれるいつか
Oh oh oh…yeah

この世にはすべてわかり合える
何人の味方がいるのかな
私がいつも不器用なせいで
気づくたびにそばに誰もいない

言葉が足りなくて
誤解を招いてしまう
誰かに触れるのが怖かった
悲しみに慣れれば　
涙流さなくていい
私は孤独が好きだ

For you, For me だけど変われる
For you, For me 知らなかった自分
For you, For me 一人でいたのは
自由だったからよ愛も
Oh oh oh…yeah
Oh oh oh…yeah

あなたとやっと巡り逢って
固い殻が少しずつ溶けたよ
その手の温かさとか
さりげないやさしさが
信じる力は誰のために?

For you, For me きっと変われる
For you, For me もう一人の自分
For you, For me 小さな勇気で
私は強くなれるいつか
For you, For me
For you, For me
For you, For me 傷さえ触れずに
世界を変えるものは愛さ

For you, For me ROMAJI

Spoiler

For you… yeah…
For me… yeah yeah…

Machikado wo hitori arukinagara
Surechigau hito no sono oosa
Minna wa doko ni mukatteru no darou?
Watashi dake ga mukau hantai e to…

Jibun no kanjou ni
Sunao de itai dake na no
Toki ni wa kizutsuku koto atte mo…
Kono ai wo shinjite
Kokoro tozashiteru koto
Anata ni wakatte hoshii

For you, For me kitto kawareru
For you, For me mou hitori no jibun
For you, For me chiisana yuuki de
Watashi wa tsuyoku nareru itsuka
Oh oh oh… yeah

Kono yo ni wa subete wakariaeru
Nannin no mikata ga iru no ka na
Watashi ga itsumo bukiyou na sei de
Kidzuku tabi ni soba ni dare mo inai

Kotoba ga tarinakute
Gokai wo maneite shimau
Dareka ni fureru no ga kowakatta
Kanashimi ni narereba
Namida nagasanakute ii
Watashi wa kodoku ga suki da

For you, For me dakedo kawareru
For you, For me shiranakatta jibun
For you, For me hitori de ita no wa
Jiyuu datta kara yo ai mo
Oh oh oh… yeah
Oh oh oh… yeah

Anata to yatto meguriatte
Katai kara ga sukoshi zutsu toketa yo
Sono te no atatakasa to ka
Sarigenai yasashisa ga
Shinjiru chikara wa dare no tame ni?

For you, For me kitto kawareru
For you, For me mou hitori no jibun
For you, For me chiisana yuuki de
Watashi wa tsuyoku nareru itsuka
For you, For me
For you, For me
For you, For me kizu sae furezu ni
Sekai wo kaeru mono wa ai sa

 

I'm back ..... [hi]

Color-code

★Bara no Kajitsu★

Spoiler

Team A (Iwata Karen, Oshima Ryoka, Takahashi Juri, Tano Yuuka), Team K (Muto Tomu), Team B (Kojima Natsuki), AKB48 Kenkyuusei (Okada Nana, Kojima Mako, Sasaki Yukari), Team KII (Mukaida Manatsu), Team E (Furuhata Nao), Team N (Yoshida Akari), Team M (Yogi Keira), Team H (Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka), HKT48 Kenkyuusei (Tani Marika)

"kimi ga akai BARA nara
boku ga sono toge wo kajitsu ni kaeyou"

[Koj/Oka/Koj] MIRUKU iro shita fukaikiri no naka
[Koj/Oka/Koj] himitsu no mori to mizuumi ga aru yo
(hizashi no soko)
[Mut/Osh/Tak] hyoushiki mo nai michi wo massugu ni
(hakujitsumu)
[Iwa/Tan/Sas] arukitsudzukete yatto tadoritsuku

[Muk/Yos/Mat/Mor] dare ni mo ushiroyubi sasarenu
[Muk/Yos/Mat/Mor] shinjitsu no jiyuu wo te ni ireyou

BARA ni mi ga nattara nani iro ka?
kajitte mireba nee donna aji ga suru?
ai no imi mo shiranakatta hana no sono
bokura wa BARA no kajitsu

[Mut/Osh/Tak] OOKAMItachi no yoru ga chikadzuite
[Mut/Osh/Tak] aruji no inai BOOTO koya de nemurou
(wara no ue de)
[Fur/Yog/Tan] kimi no taion kanjiteru dake de
(shiawase sa)
[Muk/Yos/Mat/Mor] kokoro wa hotto yasurai de kurunda

[Koj/Oka/Koj] yurushite moraenu koi dakara
[Koj/Oka/Koj] inochi wo kakete mireba ii
[Iwa/Tan/Sas] sekai no dokoka ni kitto aru
[Iwa/Tan/Sas] yokisenu kiseki no SUTOORII

BARA wa naze koko de saite ita no ka?
soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
utsukushii BARA no kajitsu

"sakanu to omotte ita no ka?
hana no sakanu ai nado ai de wa nai"

"saa, sono kajitsu wo boku ni kure!
dare mo shokushita koto no nai 'eien' wo…"

"BARA no keshin yo
bokura wa musubarerunda"

[Koj/Oka/Koj] BARA ni mi ga nattara nani iro ka?
[Mut/Osh/Tak/Iwa/Tan/Sas] kajitte mireba nee donna aji ga suru?
[Muk/Yos/Mat/Mor/Fur/Yog/Tan] ai no imi mo shiranakatta hana no sono
bokura wa BARA no kajitsu

BARA wa naze koko de saite ita no ka?
soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
utsukushii BARA no kajitsu

CHURURA CHURURA CHURURA
CHURURA CHURURA CHURURA
CHURURA CHURURA CHURURA
CHURURA CHURURA CHURURA

★How come?★

Spoiler

Team K (Akimoto Sayaka, Abe Maria, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Oshima Yuko, Kitahara Rie, Kuramochi Asuka, Kobayashi Kana, Sato Amina, Shimada Haruka, Suzuki Shihori, Chikano Rina, Nakata Chisato, Nagao Mariya, Fujita Nana, Maeda Ami, Matsui Jurina, Matsubara Natsumi, Miyazaki Miho, Muto Tomu)

No good! No good!
No good! No good!

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

[Ita/Osh/Mat] kono mune no katasumi ni
[Ita/Osh/Mat] sasatte shimatta gimon
[Kit/Kur/Nag/Mut] kiite mitai
[Kit/Kur/Nag/Mut] ima anata dare to iru no?

[Aki/Abe/Sat/Shi] ai nante eien ja nai
[Aki/Abe/Sat/Shi] sugu ni kawaru ayafuya na mono
[Kob/Nak/Mae/Miy] meguriatte
[Kob/Nak/Mae/Miy] saguriatte
[Uch/Suz/Chi/Fuj/Mat] kizutsukeatte
[Uch/Suz/Chi/Fuj/Mat] nani wo motomeru?

Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…

[Ita/Osh/Mat] me no mae ni inai to
[Ita/Osh/Mat] kokoro ni tachikomeru fuan
[Kit/Kur/Nag/Mut] denwa shitai
[Kit/Kur/Nag/Mut] nee doko de nani wo shiteru no?

[Aki/Abe/Sat/Shi] dekiru nara anata no kubi
[Aki/Abe/Sat/Shi] kusari tsukete ikasenai wa
[Kob/Nak/Mae/Miy] hito wa dare mo
[Kob/Nak/Mae/Miy] oroka na mono
[Uch/Suz/Chi/Fuj/Mat] iyashii mono
[Uch/Suz/Chi/Fuj/Mat] nasakenai mono

Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…

doushite na no?
Oh…
itoshisugite
Oh…
jibun no koto
Oh…
kirai ni naru
Oh…

doushite dame?
Oh…
watashi no mono
Oh…
kono kimochi wo
Oh…
tomerarenai
Oh…

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

★Romance Kenjuu★

Spoiler

Team B (Ishida Anna, Ishida Haruka, Ichikawa Miori, Iwasa Misaki, Umeda Ayaka, Oba Mina, Oya Shizuka, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kato Rena, Kojima Natsuki, Kojima Haruna, Komori Mika, Shimazaki Haruka, Takeuchi Miyu, Tanabe Miku, Nakamura Mariko, Natori Wakana, Nonaka Misato, Fujie Reina, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki)

ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
anata wo neratte Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! meichuu!

[Kas/Shi] manindensha de
[Kas/Shi] maiasa au kare
[Kas/Shi] chotto KUURU de konomi no TAIPU na no
[Koj/Wat] nanka no CHANSU ni shiraitai kedo
[Koj/Wat] oshikuramanjuu
[Koj/Wat] hanarebanare da wa

[Kat/Fuj/Yam] koi suru watashi wa sotto nenjiru
[Ish/Ume/Kat/Tak] zettai furimukaseyou

kyou mo
ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
HAATO no mannaka Bang! Bang! Bang!
kono yubi no juukou wo mukete
nerae!
ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
kokoro no TORIGAA hiku wa
itoshisa wo kantsuu saseru made

ansatsu keikaku Bang! Bang! Bang!
egao no kake kara Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! happou!

[Oba/Koj/Kom] kaeri no HOOMU de
[Oba/Koj/Kom] machibuse shite mita
[Oba/Koj/Kom] datte asa da to nan ni mo hanasenai shi…
[Ish/Ich/Iwa/Oya] kocchi ni yukkuri aruite kita kedo
[Ish/Ich/Iwa/Oya] kinchou shichatte
[Ish/Ich/Iwa/Oya] yappa hanasenai

[Tan/Nak/Nat/Non] anata no senaka wo sotto miokuri
[Kas/Shi/Koj/Wat] itsuka toriko ni shite ageru

suki yo
RABURABU dangan Bang! Bang! Bang!
ikki ni tondeku Bang! Bang! Bang!
renai no udemae wo agete
koko de
RABURABU dangan Bang! Bang! Bang!
hanareta basho kara utsu wa
kataomoi watashi wa SUNAIPAA

kyou mo
ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
HAATO no mannaka Bang! Bang! Bang!
kono yubi no juukou wo mukete
nerae!
ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
kokoro no TORIGAA hiku wa
itoshisa wo kantsuu saseru made

ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
RABURABU dangan Bang! Bang! Bang!

ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
RABURABU dangan Bang! Bang! Bang!

koi wo suru watashi wa HITTOMAN

★Haste to Waste★

Spoiler

Team A (Kawaei Rina, Takahashi Minami), Team B (Kashiwagi Yuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka), Kenkyuusei (Minegishi Minami), Team H (Sashihara Rino)

uso darou ga　uso darou ga　
watashi ga BAKA da nante
kono naka de　ichiban no　
oBAKA wa watashi janai

uso darou ga　uso darou ga　
watashi no ashi ga kusai
isshoukenmei ganbaru kara　
chotto ase ga ooi dake

[Shi/Min] "AMERIKA no kyuu-jyuu-kyuu-PASENTO ga
[Shi/Min] denkyuu de dekiteru" tte
[Kas/Sas] bunpouteki ni okashii daro?　
[Kas/Sas] EJISON mo ittenai

Kawaei! dareka ga sou yobu　
akiraka mitai ni
TESUTO no tensuu　
warui to yubi wo sasareru yo

Kawaei! minna wo sukuu　
sore ika wa zettai inai
chisei no donzoko wo mamoru　
aa BAKA no SENTAA

[Kas/Sas] hachi-ni-jyuushichi　hachi-shi-nijyuushichi　
[Kas/Sas] chotto oshii desho?
[Kas/Sas] keitai wo motteireba　hora
[Kas/Sas] sugu ni keisan dekiru shi

[Shi/Min] hachi-roku-yonjyuuroku　happa-rokujyuuni　
[Shi/Min] ha-ku-nanajyuusan ne
[Shi/Min] hachi no dan anki shitatte　
[Shi/Min] omoidasenai kara

[Tak/Koj] "Haste makes Waste" mo
[Tak/Koj] nihongo ni yaku shite miyou
"HASUTE TO WASUTE san ga
nakayoku tsukutta" tte nani?

Kawaei! omowazu sou yobu　
aru imi RISUPEKUTO
neratte mitatte　
koko made wa machigaenai

Kawaei! densetsu no hito　
benkyou nanka dekinakutatte
tanoshiku ikite yukeru　
aa BAKA no SENTAA

jinsei de daiji na no wa　
atama no yosa nanka janai
mawari no hito ni　yuuki ataeru　
wakamono hitodasuke　kawae-

Kawaei! dareka ga sou yobu　
akiraka mitai ni
TESUTO no tensuu　
warui to yubi wo sasareru yo

Kawaei! minna wo sukuu　
sore ika wa zettai inai
chisei no donzoko wo mamoru　
aa BAKA no SENTAA

★Bokura no Eureka★

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Kotani Riho, Jonishi Kei, Ichikawa Miori, Shiroma Miru, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki), Team M (Shimada Rena, Takano Yui, Tanigawa Airi, Yagura Fuuko, Yamada Nana, Yogi Keira), Team BII (Kato Yuuka, Yabushita Shu)

[Yam/Wat/Yam] itsumo no ao yori motto fukai ao da
[Yam/Wat/Yam] wan no uchigawa no umi wa iro wo kaeikiru
[Oga/Ich/Yos/Yag] naze koibitotachi wa koko made kurunorou
[Oga/Ich/Yos/Yag] ai wo sasayaku ni wa nami on ga hitsuyou
[Kot/Jon/Shi/Tan/Yab] gentsuki BAIKU wo tobashite ie made kaeru michisuji
[Shi/Tak/Yog/Kat] wazato yamagawa wo erande kita
[Shi/Tak/Yog/Kat] sou iu me de kimi wo minai

bokura no YURIIKA hakken shitanda
zutto chikaku ni ita no ni hajimete no kanjou
natsu no taiyou ni me wo hosometa toki
kimi no koto wo kirei da to omotta

[Kot/Jon/Shi/Tan/Yab] ooku no jijitsu wa soko ni kakureteiru
[Kot/Jon/Shi/Tan/Yab] tada no tomodachi no sakai shio no nagare shidai
[Shi/Tak/Yog/Kat] naze otona ni naru to shoujiki ni narenai no
[Shi/Tak/Yog/Kat] ai no kokuhaku ni wa sunahama ga saiteki

[Oga/Ich/Yos/Yag] nidai no BAIKU ga narande
[Oga/Ich/Yos/Yag] kokudou kara no wakimichi
[Yam/Wat/Yam] umi ni ikoutte iidashita no wa
[Yam/Wat/Yam] docchi ga sakidatte yokatta

bokura no YURIIKA omowazu sakenda
masaka onaji kimochi wo mochihajimeta koto
wakatta kore da to PINto kita sono toki
GIRISHA no kotoba omoidashitanda

bokura no YURIIKA hakken shitanda
zutto chikaku ni ita no ni hajimete no kanjou
natsu no taiyou ni me wo hosometa toki
kimi no koto wo kirei da to omotta

Kanji & Romaji

★Todoka na sou de todoku mono★

KANJI

Spoiler

背伸び (背伸び) しようぜ！
その手 (その手) もっと高く！
いつの日か届くよ 夢は高い木の実
Oh yeah!

部活はつらいよ 練習きついし
どうしてこの部を選んでしまったのか？
遊びに行きたい おしゃれもしたいし
すべてを犠牲に 何を目指してる？
誰も知らないあの場所 秘密の木がある
高い枝には おいしい果実が揺れる

背伸び (背伸び) しようぜ！
かかと (かかと) 上げろよ！
がむしゃらになるんだ
何か出来るよ！
背伸び (背伸び) しようぜ！
その手 (その手) もっと高く！
いつの日か届くよ 夢は高い木の実
Oh yeah!

休みはないしね 先輩怖いし
どうして今まで辞めずに来たんだろう
恋とかしたいし デートもしたいし
流した涙を拭いて何を見た？
人は誰でもどこかに 未来を植えてる
かざす手のひら 日差しがあふれる勇気

ジャンプ (ジャンプ) しようぜ！
大地 (大地) 蹴るんだ！
一瞬だっていいから
空に近付こう！
ジャンプ (ジャンプ) しようぜ！
夢は (夢は) もっと高く
簡単に届かない
だから甘く酸っぱい
Oh yeah!

背伸び (背伸び) しようぜ！
かかと (かかと) 上げろよ！
がむしゃらになるんだ
何か出来るよ！
背伸び (背伸び) しようぜ！
その手 (その手) もっと高く！
いつの日か届くよ 夢は高い木の実
Oh yeah!

ROMAJI

Spoiler

senobi (senobi) shiyouze!
sono te (sono te) motto takaku!
itsu no hi ka todoku yo yume wa takai ki no mi
Oh yeah!

bukatsu wa tsurai yo renshuu kitsuishi
doushite kono bu wo erande shimatta no ka?
aso binii kitai oshare mo shitaishi
subete wo gisei ni nani wo mezashi teru?

dare mo shiranai ano basho himitsu no ki ga aru
takai eda ni wa oishii kajitsu ga yureru

senobi (senobi) shiyouze!
kakato (kakato) agero yo!
gamushara ni naru nda
nani ka dekiru yo!
senobi (senobi) shiyouze!
sono te (sono te) motto takaku!
itsu no hi ka todoku yo yume wa takai ki no mi
Oh yeah!

yasumi wa naishi ne senpai kowaishi
doushite ima made yamezu ni kita ndarou
koi toka shitaishi DEETO mo shitaishi
nagashita namida wo fuite nani wo mita?

hito wa dare demo doko ka ni mirai wo ue teru
kazasu tenohira hizashi ga afureru yuuki

JANPU (JANPU) shiyouze!
daichi (daichi) keru nda!
isshun datte iikara
sora ni chikadzukou!
JANPU (JANPU) shiyouze!
yume wa (yume wa) motto takaku
kantan ni todokanai
dakara amaku suppai
Oh yeah!

senobi (senobi) shiyouze!
kakato (kakato) agero yo!
gamushara ni naru nda
nani ka dekiru yo!
senobi (senobi) shiyouze!
sono te (sono te) motto takaku!
itsu no hi ka todoku yo yume wa takai ki no mi
Oh yeah!

 

8 years

Spoiler

I couldn’t go on
Acting fickle about everything I did
That side of me… was changed
By this place

I stumbled so many times, didn’t I?
Together, we overcame
Those difficult, tearful days
You all supported me at every turn
I wanted to tell you
“Thank you”

Graduation – from this day forward, I walk a different road
In my heart, I will never forget
The things I learned here in these 8 years
Or the dream we all believed in that finally came true
Or everyone’s smiles… I will never forget

I fought over such trivial things
The summer of my 15th year
I watched it
My youth is all right here

It’s not that I don’t have reservations
There will probably be times I’ll get hurt
Even so, I will move forward
And with a smile, someday
When my dreams come true one by one
We’ll meet again

You all gave me the courage to take a step forward
Even if only a few of my dreams come true
I was taught to face them
And chase that distant hope

When I thought there was no one there to see
I danced
But at that time, someone was watching
I’ll never forget it

Graduation – from this day forward, I walk a different road
Though I won’t say goodbye just yet
I will never forget the dream we all believed in that finally came true
Or everyone’s smiles…

You all gave me the courage to take a step forward
Even if only a few of my dreams come true
I was taught to face them
And chase that distant hope

Graduation – from this day forward, I walk a different road
In my heart, I will never forget
The things I learned here in these 8 years
Or the dream we all believed in that finally came true
Or everyone’s smiles… I will never forget

For you, for me

Spoiler

For you… yeah…
For me… yeah yeah…

While walking alone at the crosswalk
I run into so many people
Where is everyone going?
I’m the only one headed the opposite direction…

I just want to make
My own feelings plain
Even if I get hurt sometimes…
I believe in this love
I want you to understand
The reason I’ve closed my heart

For you, for me, I can surely change
For you, for me, into a new me
For you, for me, with just a little bit of courage
I will become strong someday
Oh oh oh…yeah

Everyone has the potential to understand each other
Endless allies exist in this world
Because I’m always clumsy
I came to the realization that there was no one by my side

Words aren’t good enough
They invite misunderstandings
I was afraid to reach out to someone
If I get used to sadness
It will be fine if I shed no tears
I’m fond of solitude

For you, for me, but I can change
For you, for me, into an unknown me
For you, for me, I was alone
Because love also had its freedom
Oh oh oh… yeah
Oh oh oh… yeah

I finally met you
Little by little, my hard shell melted away
The warmth of your hands
And your casual kindness
For whose sake is the strength to believe in that?

For you, for me, I can surely change
For you, for me, into another me
For you, for me, with just a little bit of courage
I will become strong someday
Oh oh oh…yeah
For you, for me
For you, for me
For you, for me, without even touching our wounds
The thing that can change the world is love

 

Haruna-san, you made the wrong lyrics ... [speechless]

★小野恵令奈「ヒミツ」★

KANJI

Spoiler

無邪気な顔　少年の目
これから増えてく未来
もっと色んな顔を
見せて欲しい
ヒミツのキミ・・・

冷たい空から舞う雪
2人コートに包まる
背中から
あったかい鼓動
白い冬の贈り物

両手いっぱいの腕を
ぎゅっと
抱きしめていた

走り出した
2人の時間
小さな一瞬だって
煌めいてる
想像よりも大きかった
このシアワセ
昨日よりも今日の方が
ずっと近くに
感じてるよ
もっと色んな顔を
見せて欲しい
ワタシだけのね、
ヒミツのキミなんだ

一緒に選んで買った
記念のペアーリング
照れながらも
つけてくれた
ほら眩しい横顔

繋いでいた手を
もっと強く握った

駆けてゆくよ
どこまででも
小さな一瞬だって
煌めいてる
想像よりも大きかった
このシアワセ
昨日よりも今日の方が
ずっと近くに
感じてるよ
もっと色んな顔を
見せて欲しい
ワタシだけのね、
ヒミツのキミなんだ

「明るい空では
見えない
星たちって
頑張ってるキミに
似てる気がする」

走り出した
2人の時間
小さな一瞬だって
煌めいてる
想像よりも大きかった
このシアワセ
昨日よりも今日の方が
ずっと近くに
感じてるよ
もっとホントの顔を
見せて欲しい
ワタシだけのね、
ヒミツのキミなんだ

ヒミツのキミ・・・

ROMAJI

Spoiler

mujakina kao shouen no me
korekara fuete ku mirai
motto ironna kao wo
misete hoshii
HIMITSU no KIMI…

tsumetai sora kara mau yuki
futari KOOTO ni kurumaru
senaka kara
attakai kodou
shiroi fuyu no okurimono

ryoute ippai no ude wo
gyutto
dakishimete ita

hashiridashita
futari no jikan
chiisana isshun datte
kiramei teru
souzou yori mo oukikatta
kono SHIAWASE
kinou yori mo kyou no hou ga
zutto chikaku ni
kanji teru yo
motto ironna kao wo
misete hoshii
WATASHI dake no ne,
HIMITSU no KIMIna nda

issho ni erande katta
kinen no PEAARINGU
terenagara mo
tsukete kureta
hora mabushii yokogao

tsunaide ita te wo
motto tsuyoku nigitta

kakete yuku yo
doko made demo
chiisana isshun datte
kiramei teru
souzou yori mo oukikatta
kono shiawase
kinou yori mo kyou no hou ga
zutto chikaku ni
kanji teru yo
motto ironna kao wo
misete hoshii
WATASHI dake no ne,
HIMITSU no KIMIna nda

“akarui sorade wa
mienai
hoshitachitte
ganbatteru KIMI ni
ni teru ki ga suru”

hashiridashita
futari no jikan
chiisana isshun datte
kiramei teru
souzou yori mo oukikatta
kono SHIAWASE
kinou yori mo kyou no hou ga
zutto chikaku ni
kanji teru yo
motto HONTO no kao wo
misete hoshii
WATASHI dake no ne,
HIMITSU no KIMIna nda

HIMITSU no KIMI…

★乃木坂46「ガールズルール」★

KANJI

Spoiler

海岸線をバスは進む 空は高気圧
これが最後の夏だから
部活のメンバーと 思い出作りの合宿
全開にした窓から 潮風に乗って 波音が近づいて来る
バスタオルを巻き付けて 10秒で水着に着替えよう
何でも見せ合える仲じゃないか
1! 2! 3! 3! 2! 1!
女の子たちは 真夏に恋して 卒業して行く

ガールズルール 彼を好きになって
一緒にいつも 泣いたり 喜んでくれたね
ガールズルール パパやママに言えない
秘密の話 いっぱい この海に流したら 忘れよう
いつか(いつか) 今日を思い出すまで

真っ白な砂浜 青い海の色
青春はセンチメンタル
水をかけて騒いでた
マーメイドからサンダルが脱げちゃった
ゆらゆら 細波が運んでゆく
待ってもう少し
男の子たちがやってくる それまで私たちの夏

ガールズトーク 女の子同士は
嫌なとこまで 見せ合って 楽な関係になる
ガールズトーク いくつ恋をしたら
そうなれるかな かわいい
自分だけ演じてたら 無理だね
もっと(もっと) 今日の私のように

ガールズルール 彼を好きになって
一緒にいつも 泣いたり 喜んでくれたね
ガールズルール パパやママに言えない
秘密の話いっぱい この海に流したら忘れよう
いつか(いつか) 今日を思い出すまで
ずっと(ずっと) 胸にガールズルール

ROMAJI

Spoiler

kaigansen wo BASU wa susumu sora wa koukiatsu
kore ga saigo no natsudakara
bukatsu no MENBAA to omoide tsukuri no gasshuku
zenkai ni shita mado kara shiokaze ni notte namioto ga chikadzuite kuru
BASU TAORU wo makitsukete 10 byou de mizugi ni kigaeyou
nani demo mise aeru naka janai ka
1! 2! 3! 3! 2! 1!
onnanokotachi wa manatsu ni koishite sotsugyou shiteiku

GAARUZU RUURU kare wo suki ni natte
issho ni itsumo nai tari yorokonde kureta ne
GAARUZU RUURU PAPA ya MAMA ni ienai
himitsu no hanashi ippai kono umi ni nagashitara wasureyou
itsuka (itsuka) kyou wo omoidasu made

masshiro na sunahama aoi umi no iro
seishun wa SENCHIMENTARU
mizu wo kakete sawai deta
MAAMEIDO kara SANDARU ga nuge chatta
yurayura sazanami ga hakonde yuku
matte mousukoshi
otokonokotachi ga yattekuru sore made watashitachi no natsu

GAARUZU TOOKU onnanoko doushi wa
iyana toko made mise atte rakuna kankei ni naru
GAARUZU TOOKU ikutsu koi wo shitara
sou nareru ka na kawaii
jibun dake enji tetara murida ne
motto (motto) kyou no watashi no you ni

GAARUZU RUURU kare wo suki ni natte
issho ni itsumo nai tari yorokonde kureta ne
GAARUZU RUURU PAPA ya MAMA ni ienai
himitsu no hanashi ippai kono umi ni nagashitara wasureyou
itsuka (itsuka) kyou wo omoidasu made
zutto (zutto) mune ni GAARUZU RUURU

 

Bokura no eureka KANJI

Spoiler

いつもの”青”より
もっと深い”青”だ
湾の内側の海は
色を変え生きる

なぜ 恋人たちは
ここまで来るのだろう?
愛を囁くには
波音が必要?

原付バイクを飛ばして
家まで帰る道筋
わざと山側を選んで来た
そういう目で君を見ない

僕らのユリイカ
発見したんだ
ずっと近くにいたのに
初めての感情
夏の太陽に
目を細めた時
君のことをキレイだと
思った

多くの事実は
底に隠れている
ただの友達の境
潮の流れ次第

なぜ 大人になると
正直になれないの?
愛の告白には
砂浜が最適?

2台のバイクが並んで
国道からの脇道
海に行こうって言い出したのは
どっちが先だってよかった

僕らのユリイカ
思わず叫んだ
まさか同(おんな)じ気持ちを
持ち始めたこと
「わかった これだ!」と
ピンと来たその時
ギリシャの言葉 思い
出したんだ

僕らのユリイカ
発見したんだ
ずっと近くにいたのに
初めての感情
夏の太陽に
目を細めた時
君のことをキレイだと
思った

Bokura no eureka ROMAJI

Spoiler

Itsumo no “ao” yori
Motto fukai “ao” da
Wan no uchigawa no umi wa
Iro wo kaeikiru

Naze koibitotachi wa
Koko made kuru no darou?
Ai wo sasayaku ni wa
Namioto ga hitsuyou?

Gentsuki BAIKU wo tobashite
Ie made kaeru michisuji
Wazato yamagawa wo erande kita
Sou iu me de kimi wo minai

Bokura no YURIIKA
Hakken shitanda
Zutto chikaku ni ita no ni
Hajimete no kanjou
Natsu no taiyou ni
Me wo hosometa toki
Kimi no koto wo KIREI da to
Omotta

Ooku no jijitsu wa
Soko ni kakurete iru
Tada no tomodachi no sakai
Shio no nagare shidai

Naze otona ni naru to
Shoujiki ni narenai no?
Ai no kokuhaku ni wa
Sunahama ga saiteki?

Nidai no BAIKU ga narande
Kokudou kara no wakimichi
Umi ni yukou tte iidashita no wa
Docchi ga saki datte yokatta

Bokura no YURIIKA
Omowazu sakenda
Masaka onnaji kimochi wo
Mochihajimeta koto
“Wakatta kore da!” to
PIN to kita sono toki
GIRISHA no kotoba
Omoidashitanda

Bokura no YURIIKA
Hakken shitanda
Zutto chikaku ni ita no ni
Hajimete no kanjou
Natsu no taiyou ni
Me wo hosometa toki
Kimi no koto wo KIREI da to
Omotta

 

Sayanee

Kanji

Spoiler

レッスンが終わった後で
汗を拭くふりしながら
ロッカールーム　片隅で
涙を我慢してた

みんなと同じ振り入れが
なぜ私だけできないの?
覚えられない悔しさに
心が折れそうになった

そんな時
弱い気持ちの(気持ちの)
近くで微笑む先輩(先輩)
誰でも初めは一緒よと
そんな時
お尻叩いて(叩いて)
やさしく励ます存在(存在)
好きならばあきらめるなと
振りを教えてくれた
さや姉(ねえ)

公演が始まる直前
メールに勇気貰った
「自分のこと信じろ」と
短い愛の言葉

思うようにはできなくて
努力の先が見えなくて
夢への道がつらかった
無理だと音(ね)を上げた私

あの時も
遠い場所から(場所から)
アドバイスくれた先輩(先輩)
今日は昨日よりちょっとだけ
上手になればいい
あの時も
山の上から(上から)
光が溢れるみたいに(みたいに)
目の前に夜明けは来ると
ちゃんと見せてくれたのは
さや姉(ねえ)

誰より大変なのに
泣きごとひとつ言わずに
正しい背中を見せる
あなたにずっとついて行きたい
いつの日か　誉めてください

そんな時
弱い気持ちの(気持ちの)
近くで微笑む先輩(先輩)
「誰でも初めは一緒よ」と
そんな時
お尻叩いて(叩いて)
やさしく励ます存在(存在)
好きならばあきらめるなと
振りを教えてくれた
さや姉(ねえ)

ステージにさや姉(ねえ)がいる限り

 

Hinadan de wa boku no miryoku wa ikinainda

Spoiler

Namba Teppoutai Sono San (Team N (Shiroma Miru, Nishimura Aika), Team M (Murase Sae, Yogi Keira), Team BII (Akazawa Hono, Ota Yuuri, Kushiro Rina), Kenkyuusei (Shibuya Nagi))

[Shi/Yog] shoutai sareta kimi no Birthday
[Shi/Yog] naka ga ii ko ga kikakushita Party

ki ga susumanai
hitomishiri dashi
[Nis/Ota] DANSU nante odorenai
[Mur/Shi] boku wa bachigai da
[Aka/Kus] yappari kaeru yo
gomen

marude
hinadan geinin mitai ni ippai
otoko no ko tachi CHANSU neratteru
minna no TOOKU ni warikomu TAIMINGU
boku wa nigate de kuuki no mama sa
itsuka hitori de
GESUTO ni yobareru made

[Nis/Ota] ookina SOFAA kimi wo kakonde
[Nis/Ota] kisou mitai ni GYAGU no ii ai sa

[Mur/Shi] omoshirokunai
[Aka/Kus] chotto itai ne
nande minna waraeru no?
boku wa dame datta
nido to yobarenai
[Shi/Yog] muri da

marude
hinadan geinin mitai na shinkyou
dare mo kare mo ga medatou to shiteru
inshou dzukenakya oboete kurenai
boku wa itto de ADORIBU ga heta sa
jikan ki ni sezu
jikkuri futari dake de

[Shi/Yog] sono taoozei no naka ni
[Nis/Kus] haittatte shouganai
[Mur/Shi] kimi to ([Aka/Ota] kimi to) [Mur/Shi] boku no ([Aka/Ota] boku no)
[Mur/Shi] SUPESHARU ([Aka/Ota] SUPESHARU) [Mur/Shi] dattara ii
henshuu nashi de

marude
hinadan geinin mitai ni ippai
otoko no ko tachi CHANSU neratteru
minna no TOOKU ni warikomu TAIMINGU
boku wa nigate de kuuki no mama sa
itsuka hitori de
GESUTO ni yobareru made

Almond Croissant Keikaku slight corrections

Spoiler

[Kat/Yab] asa no kokudou wo
[Kat/Yab] CHARINKO hitasura koi de
[Kat/Yab] moya no naka ni ano BEEKARII
[Kat/Yab] ikki ni mezashita yo

[Aka/Kus] machi de uwasa nanda
[Aka/Kus] oishii PAN wo yaku mise to
[Kam/Kur/Mur] anata no tame ni erabi nagara
[Kam/Kur/Mur] RANCHI BOKKUSU todokete ageru

[Ota/Kob/Yam] shourai wo kangae hajimeta no
[Ota/Kob/Yam] sou itsu made mo gakusei janai shi
[Ish/Ued/Kus] sorosoro genjitsu mitsumenakya ne
[Iji/Ume/Kon] juu hachi de tokei wa tomaranai shi
[Kat/Yab] keikaku tateyou

AAMONDO KUROWASSAN
sore ga omeate
atto iu ma ni
urikirete shimau kara
konna nagai gyouretsu
hoshii mono wa itsu made mo matsu kedo...
itsu no hi ka konna mise wo dashitai na
sukoshi dake goujou na PAN shokunin
anata ni natte moratte
soba de tetsudaitai

[Ota/Kob/Yam] naka ga ii fuufu
[Ota/Kob/Yam] futari de kirimori shiteru
[Ish/Ued/Kus] moukatte wa inai keredo
[Ish/Ued/Kus] nanka shiawase sou

[Iji/Ume/Kon] itsuka watashitachi mo
[Iji/Ume/Kon] konna KAPPURU ni naritai
[Kam/Kur/Mur] ni juu yon jikan issho ni ite
[Kam/Kur/Mur] kitto onaji yume wo miteru

[Kat/Yab] DEETO wo kurikaesu koto yori mo
[Kat/Yab] atarimae ni ie ni irutte ii
[Aka/Kus] asa kara ban made hataraite mo
[Ota/Kob/Yam] tsurai to ka kurushii nante koto
[Ish/Ued/Kus] zettai nai wa

AAMONDO KUROWASSAN
minna ga suki de
kinjo no hito no mainichi no choushoku yo
anata to watashi dake de
jimoto micchaku gata ga ii
furimukeba kono mousou ga kikkake
takaga PAN da to omotte shugyou shite
saredo oku wa fukakatta
hoobareba egao ni naru

[Aka/Kat/Kus/Yab] oya datte toshi wo totte kitashi
[Aka/Kat/Kus/Yab] omiai shashin CHIRA CHIRA miseru shi
[Ota/Kob/Yam] sasuga ni asonde irarenai wa
[Ish/Ued/Kus] aragatte mo tsuki hi wa sugite yuku shi
[Iji/Ume/Kon] nani ka hajimeyou
[Kam/Kur/Mur] keikaku tateyou

AAMONDO KUROWASSAN
sore ga omeate
atto iu ma ni
urikirete shimau kara
konna nagai gyouretsu
hoshii mono wa itsu made mo matsu kedo...
itsu no hi ka konna mise wo dashitai na
sukoshi dake goujou na PAN shokunin
anata ni natte moratte
soba de tetsudaitai

 

Bokura no Eureka color code

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Kotani Riho, Jonishi Kei, Ichikawa Miori, Shiroma Miru, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari, Watanabe Miyuki), Team M (Shimada Rena, Takano Yui, Tanigawa Airi, Yagura Fuuko, Yamada Nana, Yogi Keira), Team BII (Kato Yuuka, Yabushita Shu)

[Yam/Wat/Yam] itsumo no "ao" yori
[Yam/Wat/Yam] motto fukai "ao" da
[Yam/Wat/Yam] wan no uchigawa no umi wa
[Yam/Wat/Yam] iro wo kaeikiru

[Oga/Ich/Yos/Yag] naze koibitotachi wa
[Oga/Ich/Yos/Yag] koko made kuru no darou?
[Oga/Ich/Yos/Yag] ai wo sasayaku ni wa
[Oga/Ich/Yos/Yag] namioto ga hitsuyou?

[Kot/Jon/Shi/Tan/Yab] gentsuki BAIKU wo tobashite
[Kot/Jon/Shi/Tan/Yab] ie made kaeru michisuji
[Shi/Tak/Yog/Kat] wazato yamagawa wo erande kita
[Shi/Tak/Yog/Kat] sou iu me de kimi wo minai

bokura no YURIIKA
hakken shitanda
zutto chikaku ni ita no ni
hajimete no kanjou
natsu no taiyou ni
me wo hosometa toki
kimi no koto wo KIREI da to
omotta

[Kot/Jon/Shi/Tan/Yab] ooku no jijitsu wa
[Kot/Jon/Shi/Tan/Yab] soko ni kakurete iru
[Kot/Jon/Shi/Tan/Yab] tada no tomodachi no sakai
[Kot/Jon/Shi/Tan/Yab] shio no nagare shidai

[Shi/Tak/Yog/Kat] naze otona ni naru to
[Shi/Tak/Yog/Kat] shoujiki ni narenai no?
[Shi/Tak/Yog/Kat] ai no kokuhaku ni wa
[Shi/Tak/Yog/Kat] sunahama ga saiteki?

[Oga/Ich/Yos/Yag] nidai no BAIKU ga narande
[Oga/Ich/Yos/Yag] kokudou kara no wakimichi
[Yam/Wat/Yam] umi ni yukou tte iidashita no wa
[Yam/Wat/Yam] docchi ga saki datte yokatta

bokura no YURIIKA
omowazu sakenda
masaka onnaji kimochi wo
mochihajimeta koto
"wakatta kore da!" to
PIN to kita sono toki
GIRISHA no kotoba
omoidashitanda

bokura no YURIIKA
hakken shitanda
zutto chikaku ni ita no ni
hajimete no kanjou
natsu no taiyou ni
me wo hosometa toki
kimi no koto wo KIREI da to
omotta

Sayanee corrections

Kanji

Spoiler

そんな時
弱い気持ちの(気持ちの)
近くで微笑む先輩(先輩)
「誰でも初めは一緒よ」と
ステージへの試練
そんな時
お尻叩いて(叩いて)
やさしく励ます存在(存在)
好きならばあきらめるなと
振りを教えてくれた
さや姉(ねえ)

Spoiler

公演が始まる直前
メールに勇気も貰った
「自分のこと信じろ」と
短い愛の言葉

Romaji

Spoiler

RESSUN ga owatta nochi ato de
ase wo fuku furi shi nagara
ROKKAA RUUMU katasumi de
namida wo gaman shiteta

minna to onaji furi ire ga
naze watashi dake dekinai no?
oboerarenai kuyashi sa ni
kokoro ga ore sou ni natta

sonna toki
yowai kimochi no (kimochi no)
chikaku de hohoemu senpai (senpai)
"dare de mo hajime wa issho yo" to
SUTEEJI e no shiren
sonna toki
oshiri tataite (tataite)
yasashiku hagemasu sonzai (sonzai)
suki naraba akirameru na to
furi wo oshiete kureta
Sayaane (nee) Sayanee

kouen ga hajimaru chokuzen
MEERU ni yuuki mo moratta
"jibun no koto shinjiro" to
mijikai ai no kotoba

omou you ni wa dekinakute
doryoku no saki ga mienakute
yume e no michi ga tsurakatta
muri da to ne wo ageta watashi

ano toki mo
tooi basho kara (basho kara)
ADOBAISU kureta senpai (senpai)
kyou wa kinou yori chotto dake
jouzu ni nareba ii
ano toki mo
yama no ue kara (ue kara)
hikari ga afureru mitai ni (mitai ni)
me no mae ni yoake wa kuru to
chanto misete kureta no wa
Sayaane (nee) Sayanee

dare yori taihen na no ni
nakigoto hitotsu iwazu ni
tadashii senaka wo miseru
anata ni zutto tsuiteikitai
itsu no hi ka homete kudasai

sonna toki
yowai kimochi no (kimochi no)
chikaku de hohoemu senpai (senpai)
"dare de mo hajime wa issho yo" to
SUTEEJI e no shiren
sonna toki
oshiri tataite (tataite)
yasashiku hagemasu sonzai (sonzai)
suki naraba akirameru na to
furi wo oshiete kureta
Sayaane (nee) Sayanee

SUTEEJI ni Sayaane (nee) Sayanee ga iru kagiri

 

LOVE shugyou color code

Spoiler

Kenkyuusei (Aigasa Moe, Iwatate Saho, Uchiyama Natsuki, Umeta Ayano, Omori Miyuu, Okada Ayaka, Okada Nana, Kitazawa Saki, Kojima Mako, Sasaki Yukari, Shinozaki Ayana, Takashima Yurina, Nishino Miki, Hashimoto Hikari, Hirata Rina, Maeda Mitsuki, Murayama Yuiri, Mogi Shinobu, Minegishi Minami)

[Oka/Koj/Nis] hito wo suki ni naru tte
[Oka/Koj/Nis] setsunaku tsurai mono ne
[Iwa/Sas/Min] ano hi kara
[Iwa/Sas/Min] anata ni LOVE shugyou

[Oka/Koj/Nis] kumo no ue ukabu you ni
[Oka/Koj/Nis] fuwafuwa to aruiteru
[Oka/Koj/Nis] sou yumemigokochi de
[Iwa/Sas/Min] yo no naka no subete no mono
[Iwa/Sas/Min] KIRAKIRA kagayaku sonna ki ga shiteta

[Aig/Ume/Oka] amaku wa nainda
[Aig/Ume/Oka] genjitsu wa…
[Omo/Tak/Mur] itoshisa wa hanekaeru
[Uch/Kit/Has] kokoro ga itai yo
[Uch/Kit/Has] kataomoi
[Shi/Hir/Mae/Mog] hohoemi no mukougawa e saa

me to me ga atta shunkan
kou naru unmei datta
namida wo ikutsu norikoereba ii no?
hito wo suki ni naru tte
setsunaku tsurai mono ne
ano hi kara
anata ni LOVE shugyou

[Aig/Ume/Oka] uranai wo shite mitari
[Aig/Ume/Oka] tomodachi no uwasa to ka
[Aig/Ume/Oka] ki ni shitari shinagara
[Omo/Tak/Mur] koi wo shinakya mottainai
[Omo/Tak/Mur] onna no kotachi no tokken ja nai ka!

[Uch/Kit/Has] iroiro arunda
[Uch/Kit/Has] shite miru to…
[Shi/Hir/Mae/Mog] risou to no sono GYAPPU
[Oka/Koj/Nis] tanoshii dake ja nai
[Oka/Koj/Nis] nintai yo
[Iwa/Sas/Min] kibishisa ni maketakunai Ah

nani mo hajimaranakereba
kizutsuku koto mo nakatta
kodoku mo kanjinakatta deshou?
hito wo suki ni natta kara
konna ni kewashii michi de
satoru made
anata ni LOVE shugyou

donna ni kanashii koto ga attatte…
donna ni sabishii koto ga attatte…
donna ni kurushii koto ga attatte…
donna ni kizutsuku koto ga attatte…

[Oka/Koj/Nis] me to me ga atta shunkan
[Oka/Koj/Nis] kou naru unmei datta
[Iwa/Sas/Min] namida wo ikutsu norikoereba ii no?
hito wo suki ni naru tte
setsunaku tsurai mono ne
ano hi kara
anata ni LOVE shugyou

 

Yaban na Soft Cream ("Uncivilized Soft Cream")

Spoiler

How do you eat soft cream?
It doesn’t taste good if you scoop it with a spoon
Oh please, let’s gulp it down
Bad manners are fine
Let’s go with our instincts

A date
At a shopping mall
Doesn’t quite set the mood
But it’s the middle of exams
The amusement park is far away
We don’t have time to go there
So right now I’ll just have to make do with
Being able to meet you here

We walk slightly apart
From one another
I want to go somewhere
And hug and kiss
I’m not the well-behaved student everyone imagines

Let’s lick the soft cream
I can’t taste it if I’m focusing on manners
Oh baby, let’s do it sweetly
Let’s play around like children
Let’s lick the soft cream
Who cares if people are watching?
There are more important things
Than manners

Crouching
In the parking lot
We talked at length
About things like our dreams for the future
I can’t do any of the things
I want to do right now
But saving them all up inside
Will make me explode

It’s no good to go that slow
Gotta go faster, faster
Dreams don’t melt
But eventually
They’ll come dripping out of our cone

How do you eat soft cream?
It doesn’t taste good if you scoop it with a spoon
Oh please, let’s gulp it down
Bad manners are fine
Let’s go with our instincts

You chose vanilla
I chose chocolate
It’s the summertime of youth
No limits! Want it all!
Let’s lick everything up!
Let’s lick everything up!
Let’s be spoiled

How do you eat soft cream?
It doesn’t taste good if you scoop it with a spoon
Oh please, let’s gulp it down
Happy time!

Let’s lick the soft cream
I can’t taste it if I’m focusing on manners
Oh baby, let’s do it sweetly
Let’s play around like children
Let’s lick the soft cream
Who cares if people are watching?
There are more important things
Than manners

 

Team 4 1st Stage Boku no Taiyou color code (w/o lyrics )

Dreamin' girls

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

RUN RUN RUN

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

Mirai no kajitsu

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

Viva! Hurricane

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

Idol nante yobanaide

Spoiler

Team 4 (Shimazaki Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Takahashi Juri)

Boku to Juliet to Jet Coaster

Spoiler

Team 4 (Shimada Haruka, Kawaei Rina, Abe Maria)

Higurashi no Koi

Spoiler

Team 4 (Takeuchi Miyu, Oba Mina)

Itoshisa no defense

Spoiler

Team 4 (Yamauchi Suzuran, Tano Yuuka, Nagao Mariya)

Himawari

Spoiler

Team 4 (Nakamata Shiori, Iriyama Anna, Nakamura Mariko, Iwata Karen)

Takeuchi senpai

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

Sonna konna wake de

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

Deja Vu

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

Yuuhi wo miteiruka?

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

Lay down

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

BINGO!

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

Boku no taiyou

Spoiler

Team 4 (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)

 

Silenka
can you translate Rappa Renshuchu? pls.

 

Rappa renshuuchuu ("Practicing Trumpet")

Spoiler

Taking shelter from the hot sun
Cheerfully carrying along my textbooks
I headed for the nearby family restaurant I always go to
“Summer love doesn’t bear fruit”
That line’s been written in books on love, but
My feelings could be called a miracle

Yes, before my eyes, you appeared
The world’s cutest waitress

Papara papara papapaara
My heart thumps in my chest
Now, now is the time to confess (hey)
Somewhere (somewhere)
I can hear brass (brass)
I love you, love you, love you
I really wasn’t able to say anything but
‘Can I have a cola, please?’
I’m practicing the trumpet

I’ve been studying so hard, but still
I don’t absorb any of it
I can’t picture anything except your face
I’m sure you have a boyfriend, right?
I’m sure everyone around you is set on you, too
There’s no way they could leave you alone

Hey, when your shift is over,
How about we go to a different family restaurant and have tea?

Papara papara papapaara
My heart thumps in my chest
I want to boldly invite you (hey)
Courageous (courageous)
Brass (brass) is what I’ll try to play
Someday, someday, someday
Sometime then, it doesn’t have to be today
‘I’ll have another cola’
I’m practicing the trumpet

Papara papara papapaara
When you feel weak-kneed, sonorously
Stand up with your own two legs (come on)
Your own (your own)
Brass (brass) sound will come out!
I love you, love you, love you
Even if it’s not so skillful, I’m sure it will be understood
For you, right now I’m
Practicing trumpet