Lyrics and Translations (Studio48)

This is my first time so apologies if I did some mistakes
The lineup is taken from the 9th anniversary
Team K - Hajimete no Drive Color Code

Spoiler

Team K (Yokoyama Yui, Yamamoto Sayaka, Goto Moe, Ishida Haruka, Matsui Jurina, Tano Yuka, Nagao Mariya, Iwasa Misaki, Yumoto Ami, Kodama Haruka, Suzuki Shihori, Aigasa Moe, Abe Maria, Kitahara Rie, Kojima Mako, Shimada Haruka, Shimoguchi Hinana, Miyazaki Miho, Kobayashi Kana, Uchida Mayumi, Suzuki Mariya)

Hajimete no Drive

WAIPAA wo tomete
FURONTO GARASU no sora wo nozokikonde
kimi ga mitsuketa niji
HANDORU wo nigitta boku wa sakki kara
ame ga yandeta koto
ki ga tsukanakatta

[Yok/Kod] hajimete no DORAIBU
[Yok/Kod] umi ga mitai tte
[Yok/Kod] itsuka kimi ga boku ni itteta kara
[Yok/Kod] yuuki wo dashita

[Koj/Shi] mata ame ga futte
[Koj/Shi] dare mo inaku natta
[Koj/Shi] umi no sugu chikaku no
[Koj/Shi] koukyou chuushajou
[Kit/Tan/Got] kuruma no naka kara hohoemi nagameteta
[Kit/Tan/Got] nijimu suiheisen
[Kit/Tan/Got] te wo nigirinagara

[Shi/Nag/Ish] hajimete no DORAIBU
[Shi/Nag/Ish] ainiku no tenki
[Shi/Nag/Ish] dakedo kimi to issho ni iru dake de
[Shi/Nag/Ish] shiawase datta

[Aig/Miy/Iwa] yandari futtari shite
[Aig/Miy/Iwa] kokoro ga sawagu
[Aig/Miy/Iwa] kaeritakunai futari

[Abe/Yum/Kob/Suz/Uch/Suz] gikochinai DORAIBU
[Abe/Yum/Kob/Suz/Uch/Suz] tanoshikatta kedo
[Abe/Yum/Kob/Suz/Uch/Suz] koi wa itsumo omou you ni naranai
[Abe/Yum/Kob/Suz/Uch/Suz] tenki no you ni
hajimete no DORAIBU
umi ga mitai tte
itsuka kimi ga boku ni itteta kara
yuuki wo dashita

 

Kyou made no Melody (color-code)

Spoiler

Team A (Kawaei Rina, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami), Team K (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Kojima Mako, Kobayashi Kana, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Kuramochi Asuka, Watanabe Mayu), Team 4 (Minegishi Minami), Team S (Matsui Jurina, Miyazawa Sae), Team BII (Umeda Ayaka), Team H (Sashihara Rino), Graduated Members (Akimoto Sayaka, Imai Yu, Ohori Megumi, Kasai Tomomi, Sato Natsuki, Takada Ayana, Noro Kayo, Hayano Kaoru, Masuda Yuka, Matsubara Natsumi)

itsuka wa watashi no hou kara
iwanakya ikenai
hontou wa wakatte ita kedo
nakanaka ienakute...

toki wa shizuka ni
unmei wo kirihiraku

ano koro utatta ai no MERODII
ima koko de hitorikiri utatte mita
nante suteki na uta nan darou
MESSEEJI ga kokoro ni shimiru
nakama to utatta ai no MERODII
omoide wo furikaeri utatte mita
naze da ka namida ga afurete kuru
koukai wa nai (koukai wa nai)
zenbu zenbu yarikitta

youyaku kesshin ga tsuita
sayonara wo iou
[Shi/Tak/Osh/Wat/Mat] kyou made sugoshita koko kara
[Shi/Tak/Osh/Wat/Mat] mirai e arukidasu

[Koj/Osh/Yok/Kas/Sas] umarekawatte mo
[Kaw/Osh/Kit/Koj/Min] onaji ikikata wo suru

[Kaw/Koj/Shi/Tak/Osh/Kit/Koj/Yok/Kas/Wat/Min/Mat/Sas] nandomo utatta ai no sekai wo
[Kaw/Koj/Shi/Tak/Osh/Kit/Koj/Yok/Kas/Wat/Min/Mat/Sas] mou ichido kamishimete utatte mita
[Kaw/Koj/Shi/Tak/Osh/Kit/Koj/Yok/Kas/Wat/Min/Mat/Sas] nante yasashii kashi nan darou
[Kaw/Koj/Shi/Tak/Osh/Kit/Koj/Yok/Kas/Wat/Min/Mat/Sas] jibun no koto iwareteru you de...
[Kaw/Koj/Shi/Tak/Osh/Kit/Koj/Yok/Kas/Wat/Min/Mat/Sas] minna de utatta ai no sekai wo
[Kaw/Koj/Shi/Tak/Osh/Kit/Koj/Yok/Kas/Wat/Min/Mat/Sas] wakaregiwa nakinagara utatte mita
[Kaw/Koj/Shi/Tak/Osh/Kit/Koj/Yok/Kas/Wat/Min/Mat/Sas] donna ni shiawase datta ka ga
[Kaw/Koj/Shi/Tak/Osh/Kit/Koj/Yok/Kas/Wat/Min/Mat/Sas] wakatte iru yo (wakatte iru yo)
[Kaw/Koj/Shi/Tak/Osh/Kit/Koj/Yok/Kas/Wat/Min/Mat/Sas] zenbu zenbu arigatou

[Koj/Shi/Tak/Wat/Mat/Sas] itsuka issho ni mata
[Kaw/Kit/Koj/Yok/Kas/Min] utaeru hi made

[Osh/Kob/Kur/Miy/Ume/Aki/Ima/Oho/Kas/Sat/Tak/Nor/Hay/Mas/Mat] ano koro utatta ai no MERODII
[Osh/Kob/Kur/Miy/Ume/Aki/Ima/Oho/Kas/Sat/Tak/Nor/Hay/Mas/Mat] ima koko de hitori de utatte mita
[Osh/Kob/Kur/Miy/Ume/Aki/Ima/Oho/Kas/Sat/Tak/Nor/Hay/Mas/Mat] nante suteki na uta nan darou
[Osh/Kob/Kur/Miy/Ume/Aki/Ima/Oho/Kas/Sat/Tak/Nor/Hay/Mas/Mat] kashi no imi ga motto shimite kuru
nakama to utatta ai no MERODII
omoide wo furikaeri utatte mita
naze da ka namida ga afurete kuru
koukai wa nai (koukai wa nai)
zenbu zenbu yarikitta

ai no MERODII

Reborn (color-code)

Spoiler

Team A (Kojima Natsuki, Nakata Chisato, Nakamura Mariko, Maeda Ami, Matsui Sakiko, Morikawa Ayaka), Team K (Ishida Haruka, Iwasa Misaki, Uchida Mayumi, Suzuki Mariya, Suzuki Shihori), Team B (Izuta Rina, Oya Shizuka, Tanabe Miku, Natori Wakana), Team 4 (Iwatate Saho, Kobayashi Marina, Sasaki Yukari, Shinozaki Ayana)

[Izu/Iwa/Sas] tooku no chiheisen kara
[Izu/Iwa/Sas] yoake ga koborehajimeru
[Izu/Iwa/Sas] kuuki ga kawatte
[Izu/Iwa/Sas] daichi wa me wo samasu

[Nak/Mae/Ish/Oya] doko ka de tori wa saezuri
[Nak/Mae/Ish/Oya] midori wa kaze ni yure utatte
[Mor/Suz/Suz] chikadzuita kyou ga
[Mor/Suz/Suz] kokoro no DOA wo tataku

[Koj/Iwa/Shi] yorokobi mo
[Koj/Iwa/Shi] kanashimi mo
[Koj/Iwa/Shi] kiesatte
[Nak/Uch/Tan] atarashii
[Nak/Uch/Tan] ichinichi ga
[Nak/Uch/Tan] hajimaru yo
[Mat/Nat/Kob] donna kako mo wasurete
Reborn! Reborn! Reborn!

hi ga kawareba
dare mo umarekawaru
akiramekaketa yume
mata hajime kara
mou ichido torimodosou
hoshi mo denai
makkura datta yoru
ichi PEEJI mekuttara
aoi sora ga hirogaru
Today
nani mo nani mo kakarete nai ima kono toki
mune ga odoru
mirai wa jiyuu ga afureteru
umarekaware!

[Koj/Iwa/Shi] ichiban daiji ni shiteru
[Koj/Iwa/Shi] kisetsu no fuku ni kigaete
[Koj/Iwa/Shi] sono kami agetara
[Koj/Iwa/Shi] kagami wo mite goran

[Nak/Uch/Tan] hajimete deatta you na
[Nak/Uch/Tan] jibun ga soko ni ite hohoemu
[Mat/Nat/Kob] nani ka ii koto ga
[Mat/Nat/Kob] arisou na ki ga suru yo

[Mor/Suz/Suz] POJITIBU mo
[Mor/Suz/Suz] NEGATIBU mo
[Mor/Suz/Suz] kamihitoe
[Nak/Mae/Ish/Oya] kanjou wa
[Nak/Mae/Ish/Oya] itsu datte
[Nak/Mae/Ish/Oya] uraomote
[Izu/Iwa/Sas] jibun shidai de SUTAATO
Reborn! Reborn! Reborn!

me wo tojireba
tsugi ni aketa toki ni
mieru mono wa kitto
sakki made to wa
sou zenzen chigau darou
moshimo kimi ni
omoidashitaku nai
namida no yoru ga atte mo
obienakute iinda
Clear sky
kioku nante dore mo kore mo sou ayafuya
sutereba ii
kore kara hirogaru sekai dake
nurikaeyou

hi ga kawareba
dare mo umarekawaru
akiramekaketa yume
mata hajime kara
mou ichido torimodosou
hoshi mo denai
makkura datta yoru
ichi PEEJI mekuttara
aoi sora ga hirogaru
Today
nani mo nani mo kakarete nai ima kono toki
mune ga odoru
mirai wa jiyuu ga afureteru
umarekaware!

12gatsu no Kangaroo (color-code)

Spoiler

Team S (Azuma Rion, Oya Masana, Kitagawa Ryoha, Futamura Haruka, Matsui Jurina, Miyazawa Sae, Miyamae Ami, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki), Team KII (Oba Mina, Souda Sarina, Takayanagi Akane, Furukawa Airi, Furuhata Nao, Yamada Nana), Team E (Iwanaga Tsugumi, Kimoto Kanon, Tani Marika, Sato Sumire, Shibata Aya, Suda Akari, Matsui Rena)

KANGARUU! Yeah!
KANGARUU! Yeah!
Everybody clap your hands!

[Kit/Mat/Miy/Mat] fuyu no machi wa MONOKUROOMU
[Kit/Mat/Miy/Mat] kuuki wa sumiwatatteru
[Tan/Sud] boku ga kiteru DAFFURUKOOTO ni
[Miy/Wat/Tak] kimi no koto tsutsunde BASU wo matteta

[Fur/Kim/Shi] tsumetai kaze ga fukinuketa toki
[Azu/Yam/Sat] omoikiri dakishimete kabatta
(I wanna hold you!)

juunigatsu no KANGARUU
boku no naka ni wa kimi ga iru
samugari na KANGARUU
kimi no subete wo mamoritai
[Oya/Fut/Oba/Fur] nani mo iwanaku tatte
[Yam/Sou/Iwa] (wakariaeru)
[Kit/Mat/Miy/Tan/Sud/Mat] futari no taion ga
[Kit/Mat/Miy/Tan/Sud/Mat] kotoba ijou ni ai wo tsutaeru yo

KANGARUU! Yeah!
KANGARUU! Yeah!

[Miy/Wat/Tak/Shi] teiryuujo ni narabu hito wa
[Fur/Yam/Kim] masshiro na iki wo haite
[Azu/Oba/Fur/Sat] kimi to boku wo urayamashisou ni
[Oya/Fut/Yam/Sou/Iwa] MAFURAA wo naoshite udedokei miru

[Kit/Mat/Miy/Mat] youyaku BASU ga yattekita kedo
[Tan/Sud] kono mama de itai tte omotta
(Do you love me?)

juunigatsu no KANGARUU
tatta hitotsu no sono sekai
aishiau KANGARUU
doko e yuku no mo issho da yo
[Miy/Wat/Tak/Shi] mune no hazumu kodou ga
[Fur/Yam/Kim] (DOKIDOKI shite)
[Azu/Oya/Fut/Yam/Oba/Sou/Fur/Iwa/Sat] micchaku shiteru bun
[Azu/Oya/Fut/Yam/Oba/Sou/Fur/Iwa/Sat] KOOTO yori mo ai wo atatameru

[Kit/Mat/Miy/Tan/Sud/Mat] nan do ka BASU wo miokurinagara
[Miy/Wat/Tak/Fur/Yam/Kim/Shi] konna fuyu mo ii ne tte jareau
(We'll be lovers!)

juunigatsu no KANGARUU
boku no naka ni wa kimi ga iru
samugari na KANGARUU
kimi no subete wo mamoritai
[Kit/Mat/Miy/Tan/Sud/Mat] nani mo iwanaku tatte
[Miy/Wat/Tak/Fur/Yam/Kim/Shi] (wakariaeru)
futari no taion ga
kotoba ijou ni ai wo tsutaeru yo

KANGARUU! Yeah!
KANGARUU! Yeah!

Ai no Rule (color-code)

Spoiler

Team KII (Oba Mina, Takayanagi Akane, Furukawa Airi), Team E (Sato Sumire)

saigo no saigo ni wa
bokutachi wa katsunda
kono ai koso ga seigi ni naru darou

moshimo machi ni uso ga afure
yami ga otozureyou tomo
kimi no tame ni mirai terasu
boku ga kibou ni narou

[Oba/Sat] ikenai koto da to
[Oba/Sat] yurusarenai nara
[Oba/Sat] jama suru monotachi
[Oba/Sat] michi wo ake saseyou ka?

saa jidai wo mekure!
atarashii PEEJI wo...
kako nanka dou datte ii
saigo no saigo ni wa
bokutachi wa katsunda
kono ai koso ga seigi ni naru darou

mita koto nai sekai no DOA
dare mo chuucho suru kedo
ushinau mono nani mo nai yo
PANDORA wo akerunda

[Tak/Fur] wakasugiru kara to
[Tak/Fur] hantai sareru nara
[Tak/Fur] mitome zaru wo e nai
[Tak/Fur] kaze wo okoshite miru ka?

saa jidai wo mekure!
kinou made no koto wa
yaburisutero! wasurerunda
katte ni tsukurareta
joushiki no RUURU wa
shinjitsu to wa kakehanareteru darou

saa jidai wo mekure!
atarashii PEEJI wo...
kako nanka dou datte ii
saigo no saigo ni wa
bokutachi wa katsunda
kono ai koso ga seigi ni naru darou

Kesenai honoo (color-coding)

Spoiler

Azuma Rion, Inuzuka Asana, Oya Masana, Kitagawa Ryoha, Goto Risako, Sato Mieko, Takeuchi Mai, Tanaka Natsumi, Tsuzuki Rika, Nakanishi Yuka, Noguchi Yume, Futamura Haruka, Matsui Jurina, Matsumoto Chikako, Miyazawa Sae, Miyamae Ami, Yakata Miki, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki

Just keep burning your heart...

Oh... Yeah...

[Kit/Mat] kimi no HAATO ni
[Kit/Mat] nokoru hidane [Miy/Wat] (hidane)
[Kit/Mat] boku wa shizuka ni
[Kit/Mat] iki fukikakete moyasou
[Miy/Wat] ichido wa akirameta
[Miy/Wat] bokura no wakai ai wa
[Azu/Fut/Miy] donna ni mizu kakete mo
[Azu/Fut/Miy] zutto kusuburi tsudzukeru

[Oya/Tan/Yam] wazato tsumetaku shite mo
[Oya/Tan/Yam] mitsumeru hitomi ni
[Tak/Nak/Yak] hikiyoserarete yuku ayashii hikari wa
[Got/Sat/Nog] kako yori mo tashika ni netsu wo obite iru
[Inu/Tsu/Mat] jounetsu sa

honoo yo
mirai wo terashite kure
ima kono toki no subete wo koukai saseru na
kanashimaseru na
kimi to boku no kurayami ni
kibou wo misete kure
eien no DOA wo shimetara
kioku sae miushinau

[Azu/Fut/Miy] kimi wa damatte [Oya/Tan/Yam] (damatte)
[Azu/Fut/Miy] sarou to suru (Oh Yeah)
[Oya/Tan/Yam] jibun no kimochi
[Oya/Tan/Yam] naze azamuite nigeteku?
[Tak/Nak/Yak] saigo ni mou ichido
[Tak/Nak/Yak] kono ude ni tsuyoku daite
[Inu/Got/Sat/Tsu/Nog/Mat] hageshiku kuchidzuketara
[Inu/Got/Sat/Tsu/Nog/Mat] wasurerarenaku naru darou

[Kit/Mat] boku wo tada mushi shite mo
[Kit/Mat] sugoshita jikan wa
[Miy/Wat] sono imi wo oshieru shoujiki na mono sa
[Kit/Mat] genjitsu wa osoraku nani mo kawaranai
[Azu/Fut/Miy] itsuwaru na

honoo yo
chikaku de atatameyou
sou mendou na tsumi nanka doko ka ni suteyou
kaze ni fukarete mo
aishiaeru yorokobi to
jiyuu no daishou wa
kodoku no yokan to munashisa
mou nani mo osorenai

[Kit/Mat/Miy/Wat] moteamasu RIGURETTO wa
[Kit/Mat/Miy/Wat] boku dake no gensou na no ka?
[Azu/Fut/Miy] kono mama de wa
[Azu/Fut/Miy] keseyashinai
[Oya/Tan/Yam] kimi no omokage
[Inu/Got/Sat/Tak/Tsu/Nak/Nog/Mat/Yak] sono nukumori

[Kit/Mat/Miy/Wat] honoo yo
[Kit/Mat/Miy/Wat] mirai wo terashite kure
[Kit/Mat/Miy/Wat] ima kono toki no subete wo koukai saseru na
[Kit/Mat/Miy/Wat] kanashimaseru na
[Azu/Oya/Tan/Fut/Miy/Yam] kimi to boku no kurayami ni
[Azu/Oya/Tan/Fut/Miy/Yam] kibou wo misete kure
[Inu/Got/Sat/Tak/Tsu/Nak/Nog/Mat/Yak] eien no DOA wo shimetara

honoo yo
chikaku de atatameyou
sou mendou na tsumi nanka doko ka ni suteyou
kaze ni fukarete mo
aishiaeru yorokobi to
jiyuu no daishou wa
kodoku no yokan to munashisa
soredemo ii
soredemo ii
soredemo mata moyase!

DA DA Machine Gun (color-code)

Spoiler

Abiru Riho, Arai Yuki, Ishida Anna, Uchiyama Mikoto, Ego Yuna, Oba Mina, Kitano Ruka, Goudo Saki, Souda Sarina, Takagi Yumana, Takatsuka Natsuki, Takayanagi Akane, Hidaka Yuzuki, Furukawa Airi, Furuhata Nao, Yamashita Yukari, Yamada Nana, Yamada Mizuho

[Tak/Fur/Yam] BAITO saki de
[Tak/Fur/Yam] deattanda
[Tak/Fur/Yam] naze otoko no ko mitai na
[Tak/Fur/Yam] kimi ni koi wo shitandarou
[Ego/Oba/Fur] kami wa SHOOTO
[Ego/Oba/Fur] itsumo suppin de
[Ish/Sou/Yam] iroke nanka marudenai
[Ish/Sou/Yam] namaiki GAARU sa

[Abi/Kit/Hid/Yam] kyoumi ga nai no ka
[Abi/Kit/Hid/Yam] GAADO ga katakute
[Ara/Uch/Gou/Tak/Tak] yasashii kotoba wo
[Ara/Uch/Gou/Tak/Tak] kaketa shunkan ni
[Ara/Uch/Gou/Tak/Tak] hikarechau ka na

DA DA MASHINGAN wo buppanase!
DA DA suu uchaataru darou
sokkenai yo ne zutto
boku no hou ga yarareppanashi
hangeki wo shinakya dame da
kimi wo taoseru made
boku wa mi wo kakushinagara yamikumo ni
DA DA DA I love you!

[Ego/Oba/Fur] dare mo mitenai
[Ego/Oba/Fur] jikan gai ni
[Ego/Oba/Fur] TOIRE souji wo shiteru
[Ego/Oba/Fur] kimi no sugata ni yarareta
[Ish/Sou/Yam] ase wo nuguu
[Ish/Sou/Yam] sono hitamuki sa ni
[Abi/Kit/Hid/Yam] HAATO washidzukami ni sareta
[Abi/Kit/Hid/Yam] ONRIIWAN da

[Ara/Uch/Gou/Tak/Tak] "RANCHI ni ikou" to
[Ara/Uch/Gou/Tak/Tak] sasoitai keredo
[Tak/Fur/Yam] tada mushi sareru ka
[Tak/Fur/Yam] ken mo hororo ni
[Tak/Fur/Yam] kotowarare sou da

DA DA MASHINGAN wo buppanase!
DA DA shoujun wo awasero yo
teki mo tedzuyoi aite
yudan shitara kega wo suru zo
boku no PURAIDO nante
koppa mijin da yo ne
tama ga nakunaru sore made zenryoku de
DA DA DA I need you!

[Tak/Fur/Yam] kimi ga kaeri ga tera ni
[Tak/Fur/Yam] otsukaresama tte
[Tak/Fur/Yam] itte kureta
[Ish/Ego/Oba/Sou/Fur/Yam] sore dake demo
[Ish/Ego/Oba/Sou/Fur/Yam] zenshin

DA DA MASHINGAN wo buppanase!
DA DA suu uchaataru darou
sokkenai yo ne zutto
boku no hou ga yarareppanashi
hangeki wo shinakya dame da
kimi wo taoseru made
boku wa mi wo kakushinagara yamikumo ni
DA DA DA I love you!

DA DA MASHINGAN wo buppanase!
DA DA shoujun wo awasero yo
teki mo tedzuyoi aite
yudan shitara kega wo suru zo
boku no PURAIDO nante
koppa mijin da yo ne
tama ga nakunaru sore made zenryoku de
DA DA DA I need you!

Seishun Curry Rice (color-code)

Spoiler

Isohara Kyoka, Ichino Narumi, Iwanaga Tsugumi, Umemoto Madoka, Kato Rumi, Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Koishi Kumiko, Kobayashi Ami, Saito Makiko, Sakai Mei, Sato Sumire, Shibata Aya, Suda Akari, Takatera Sana, Tani Marika, Fukushi Nao, Matsui Rena

KAREE KAREERAISU
boku no daisuki na tabemono

[Kim/Sud/Mat] yuugure made asondeta
[Kim/Sud/Mat] chikaku no kouen
[Kim/Sud/Mat] itsu no ma ni ka kuraku
[Kim/Sud/Mat] akikan sura mienaku natta yo
[Iwa/Shi/Tan] kore ja kankeri mo dekinai
[Iwa/Shi/Tan] sorosoro kaerou
[Iso/Ume/Kum/Sat] dareka iihajimete
[Iso/Ume/Kum/Sat] ie made to botoboto...

[Ich/Kat/Kob/Sai] aa ii nioi
[Ich/Kat/Kob/Sai] doko darou?
[Koi/Sak/Tak/Fuk] kyuu ni onaka aitekita yo
[Koi/Sak/Tak/Fuk] magarikado

zutto suki da
KAREERAISU
ano koro kara
kawaranai
ima mo suki da
KAREERAISU
bokutachi wa itsu demo
seishun KAREERAISU

[Iwa/Shi/Tan] sou otona ni natte kara
[Iwa/Shi/Tan] isogashii mainichi
[Iwa/Shi/Tan] hitorigurashi suru to
[Iwa/Shi/Tan] gohan sae mo TEKITOO ni naru ne
[Iso/Ume/Kum/Sat] chanto jikan wo tsukutte
[Iso/Ume/Kum/Sat] tabenakya dame da
[Ich/Kat/Kob/Sai] tooi hahaoya no koe
[Ich/Kat/Kob/Sai] kikoete kita you de...

[Koi/Sak/Tak/Fuk] aa kono nioi
[Koi/Sak/Tak/Fuk] shite kuru to
[Kim/Sud/Mat] donna toki mo onaka ga suku
[Kim/Sud/Mat] fushigi da ne

zutto suki da
KAREERAISU
fukujindzuke mo...
RAKKYOU mo...
minna suki da
KAREERAISU
bokutachi no mae ni wa
seishun KAREERAISU

[Kim/Sud/Mat] aa nankai
[Kim/Sud/Mat] tabete mo
[Iso/Iwa/Ume/Kum/Sat/Shi/Tan] motto motto
[Iso/Iwa/Ume/Kum/Sat/Shi/Tan] tabetaku naru
[Iso/Iwa/Ume/Kum/Sat/Shi/Tan] naze darou?

zutto suki da
KAREERAISU
ano koro kara
kawaranai
ima mo suki da
KAREERAISU
bokutachi wa itsu demo
seishun KAREERAISU

DISCOVERY (color-code)

Spoiler

DIVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka)

donna toki demo
donna koto okite mo
itsumo kimochi
tsunagatte iru yo
FUREKISHIBURU na
kangaemotou yo
sore wa kimi ni
osowatta koto

natsu ga owaru to
saikin wa nantonaku
kotoshi no ichinen
omoide FAIRU

atama no naka de
kangaeteru
yononaka mo sou ka na
[Aki/Mas] Will be arrived
[Aki/Mas] mirai
ochitsukitakute

moshikashitara
kanjitai no kamo
Discovery

mienai yori mo
wakatte iru hou ga
[Aki/Mas] dore hodo anshin
[Aki/Mas] ki ga raku kamo ne
dakedo sukoshi wa
wakatte kita ki ga
[Ume/Miy] suru yo
[Ume/Miy] burenai kokoro
[Ume/Miy] Discovery

tenohira no chizu wo
tayotte susunde iku to
GOORU ga saisho ni
wakatteru kara

nandaka tokidoki
tadoritsuita manzokukan
atarimae de
nan nandarou?
moshikashitara
kanjitai no kamo
Discovery

donna toki demo
donna koto okite mo
[Aki/Mas] itsumo kimochi
[Aki/Mas] tsunagatte iru yo
FUREKISHIBURU na
kangaemotou yo
[Ume/Miy] sore wa kimi ni
[Ume/Miy] osowatta koto

We are going to the way
We want it that way
kyou mo asu mo
kawaranai

We are going to the way
We want it that way

mienai yori mo
wakatte iru hou ga
dore hodo anshin
ki ga raku kamo ne
dakedo sukoshi wa
wakatte kita ki ga suru yo
burenai kokoro
Discovery

donna toki demo
donna koto okite mo
itsumo kimochi
burenai kokoro

motte arukou
chizu wo tayori ni
madamada
ikeru
Discovery

Believe in myself (color-code)

Spoiler

DIVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka)

*Underlined takes main melody

Lu lu lu...
La la la...

[Aki/Mas] kuchibiru wo kamishimenagara
[Aki/Mas] ashimoto nagamete ita
[Ume/Miy] ichinen no you na ichinichi
[Ume/Miy] subete kekka datta

[Aki/Mas] ano shunkan
[Aki/Mas] toki wa modosenai
[Aki/Mas] dare to mo hanasenai
[Ume/Miy] mukiatte asu wo arukanakya
[Ume/Miy] ikenai itsumo [Ume/Miy] Result ga aru

doushite mo eranda
tanonde mo eranda
madogiwa no seki
tooku wo mitakute

kyoushitsu kara kasuka ni
mieta oka no mukougawa
yume ga matteta
keiken mo

shiroi NOOTO ni
suuji tsuraneta
soshite isoida
kokoro bakari ga...

[Ume/Miy] I believe in
[Ume/Miy] I believe in myself
[Ume/Miy] kono kotoba ga tayori
[Aki/Mas] futo yogiru houkago no
[Aki/Mas] bokutachi no ESORAGOTO

[Ume/Miy] daijoubu
[Ume/Miy] yume de owaranai
[Ume/Miy] tamesou yo senkai no
[Aki/Mas] Result wa kui ya namida wo
[Aki/Mas] jishin e to [Aki/Mas] michibiku

Lu lu lu...
La la la...

waraikoroge hashaida
soshite oogoe dashite sakenda
kimochi no suri KIZU
naoshinagara

aitsu no hitomi
kagayaite ita
tsumikasaneteru
daiji na omoi

[Aki/Mas] te wo gyutto nigirishimeteta
[Aki/Mas] ashimoto nagamete ita
[Ume/Miy] ichinen no you na ichinichi
[Ume/Miy] subete kekka datta

[Aki/Mas] ano shunkan
[Aki/Mas] toki wa modosenai
[Aki/Mas] dare to mo hanasenai
[Ume/Miy] mukiatte asu wo arukanakya
[Ume/Miy] ikenai itsumo [Ume/Miy] Result ga aru

Lu lu lu...
La la la...

[Ume/Miy] I believe in
[Ume/Miy] I believe in myself
[Ume/Miy] kono kotoba ga tayori
[Aki/Mas] futo yogiru houkago no
[Aki/Mas] bokutachi no ESORAGOTO

[Ume/Miy] daijoubu
[Ume/Miy] yume de owaranai
[Ume/Miy] tamesou yo senkai no
[Aki/Mas] Result wa kui ya namida wo
[Aki/Mas] jishin e to [Aki/Mas] michibiku

Lu lu lu...
La la la...

Lu lu lu...
La la la...

Surrender (color-code)

Spoiler

DIVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka)

aa moo gimon
mochihajimete kita
BEKUTORU ga NEGATIBU no
muki ni ugoite iru yo

ase to ka namida
iji to ka konjou
amari saikin
mimi ni hairanai

kouen wo himatsubushi dake de aruku
taiyou ga genki ni naridasu koro ni

doko e mukau no ka wakaranai
omowaku to muen na
mienai mugon no RANNAA
mukan no ASURIITO
BUREIKAA

[Ume/Miy] sou kantan ni wa ugokenai ne
[Ume/Miy] Don't wanna bring back to the history of my life
[Aki/Mas] Ah I don't wanna be
[Aki/Mas] I don't wanna be surrender
[Aki/Mas] The showtime to the other girls

dou shiyou
dare mo konaide
ROKKAARUUMU
kyoukai no you da ne

eien wo chikau basho ja nai
"haishuugou" to iu koe ga hibi nagarete

kimochi yuragu ne
hontou wa Uh wakatte iru no ni
michi wo soretai
soretaku nai
kakunin zumi da ne

[Ume/Miy] sou kantan ni wa ugokenai ne
[Ume/Miy] Don't wanna bring back to the history of my life
[Aki/Mas] Ah I don't wanna be
[Aki/Mas] I don't wanna be surrender
[Aki/Mas] The showtime to the other girls

[Ume/Miy] Ah I don't wanna be
[Ume/Miy] I don't wanna be surrender
[Ume/Miy] The showtime to the other girls

[Aki/Mas] Ah I don't wanna be
[Aki/Mas] I don't wanna be surrender
[Aki/Mas] The showtime to the other girls

[Ume/Miy] Ah I don't wanna be
[Ume/Miy] I don't wanna be surrender
[Ume/Miy] The showtime to the other girls

[Aki/Mas] Ah I don't wanna be
[Aki/Mas] I don't wanna be surrender
[Aki/Mas] The showtime to the other girls

WOW WAR TONIGHT ~Toki ni wa okoseyo Movement~ (color-code)

Spoiler

DIVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae)

tama ni wa koushite kata wo nabete nonde
honno sukoshi dake tachidomatte mitai yo
junjou wo e ni egaita you na sanzan munashii yoru mo
waratte hanaseru konya wa ii ne...
onsen demo yukou nante itsumo hanashiteru
ochitsuitara nakama de yukou nante demo
zenzen hima ni narazu ni jidai ga oikakete kuru
hashiru koto kara nigetaku natteru

Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever
Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever

yasashisa ni fureru koto yori furimaku koto de
zutto zutto ima made yattekita
soredemo son shita nante omottenai kara konya mo
nan to ka jibun de jibun wo mamore

Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever
Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever

Hey Hey Hey toki ni wa okoseyo MUUVUMENTO
gakkari sasenai kitai ni kotaete suteki ni tanoshii
itsumo no orera wo suteru yo
[Aki/Miy] jibun de ugokidasanakya nani mo okoranai yoru ni
[Aki/Miy] nanika wo sakende jibun wo kowase!

Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever
Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever

Getting better begin to make it better
omoe ba love song nante utatte miru toki
kanarazu meate no dareka ga ita you na...
soredemo nanika no yaku ni wa tatteru jinsei no...
nagareru keshiki wo kanarazu maiban mite iru
uchi ni kaettara hitasura nemuru dake dakara
honno hitotoki demo jibun ga dore dake yatta ka
mado ni utsutte iru sugao wo homero

Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever
Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever

itsu no ma ni yara nakama wa kitto fueteru
ashita ga soppo wo muite mo hashirimakure yo
soushite tama ni wa kata wo nabete nomou yo

Getting better begin to make it better

Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever
Wow- WowWar- WowWar tonight
Wow- WowWar- WowWar forever

Hitoriomoi (color-code)

Spoiler

DIVA (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Miyazawa Sae, Masuda Yuka)

kisetsu ga kawari tsumetai kuuki ga keshiki azayaka ni
wazato bokashita anata e no omoi rinkaku kiwadatsu

"tsutaenai" to kimeta kara
kootta mama no kono kimochi
tokete kieru yukidoke no you ni
kiete nakunare to negau no

kaze ni fukare yuki ni natte
watashi HIRARI anata ni ochite
shintaichuu ni shimikonde tokete yukitai
kesenai omoi kidzukasenai you ni

futari wo tachidomaraseta kisetsu ga itsuka kangaeru
haru ni anata ni koi shite natsu wa hageshiku ai shita

aki wa mijika sugita kara
setsuna sa dake ga nokoru
todokanai to wakaru made ni
nando namida nagashita darou?

kaze ni fukare yuki ni natte
anata no soba de maitsudzukete
dakishimeru you ni karadajuu oo itsukushite
kieteku watashi kidzukarenai mama de

ryou omoi de mo nakute
kataomoi de mo nai
katte na you na hitoriomoi
futari ni wa omo sugita no?

kaze ni fukare yuki ni natte
watashi HIRARI anata ni ochite
shintaichuu ni shimikonde tokete yukitai
kesenai omoi kidzukasenai you ni

Oosuki + Daikirai = Daisuki! (color-code)

Spoiler

DIVA (Umeda Ayaka, Miyazawa Sae)

kyou mo Osaka ni iku
nijikan han no Shinkansen wa
mou nareta mono de
ge, kyou wa B seki?
tonari no hito to hiji okitori gassen
a, tsuitara GOOGOO WAN kao

yappa omoidashichau na
BUSU na kao de tabeteru
KIMI ga ito oshikute

aa mou kuyashii kurai
ataman naka ni ite
itsu demo AIDORU wa egao de inakya na no ni
KIMI ni nakasaretari komarasaretari shite
KIMI wa zurui hido sugiru wagamama sugiru
mou IYADA!

Tokyo ni kaeru
kyou wa tokubetsu ni MIKKUSU JUUSU
ookii RAAJI ni suru no yo
a kyou wa A seki
KONSENTO dzukai houdai
zutto suwatteru to wo shiri ga itai

KIMI to eiga mitara
zettai itami nante

kanjiru HAZU nai no ni na

aa mou kakusenai
WATASHI no make da
itsu demo KIMI wa WATASHI ni hairikonde kuru
wakarisugite iru WATASHI no TSUBO wo
kanzen na kataomoi
demo sono egao ga
daisuki da!

SUTEEJI no keshiki wa
koi ni wa katenai
WATASHI wa AIDORU ga ii

aa mou kidzuke yo
KIZU wa asai hou ga ii
itsu demo AIDORU wa egao de iru mono sa
aa mou kuyashii kurai
ataman naka ni ite
itsu demo AIDORU wa egao de inakya na no ni
furimawasareru no wa mou yame ni surunda
wakatte wa irunda
mou kimi no egao nante
daikirai!

usotsuke nai HONTO wa
daisuki!

You should know it... (color-code)

Spoiler

DIVA (Akimoto Sayaka, Masuda Yuka)

*Underlined takes main melody

hitomi no naka ni utsuru anata no itoshii yokogao
sonna kaze ni yasashiku hoka ni waraikakenaide

dare no mono de mo nai
wakatteru dakedo
mou atomodori dekinai no

deatte shimatta koto wo
kuyande mo ososugita no
hontou wa subete ga hoshii
mou
watashi no karada
mushibamarete mo
anata no ai ga

tada no tomodachi da to nani mo nakatta you ni
tomatta tokei no hari wa ano yoru kara ugokanai

wakatteru kuse ni
doushite sonna ni mo ijiwaru ni hohoemu no?

tomerarenai kono omoi
kidzukitakunai hontou wa
wakatteru
watashi ja nai koto
saigo ni somete
watashi no zenbu
anata no iro de

eien no hajimari
kono mama ochite iku dake no unmei nara owari ni shiyou
watashi kara

chikaku ni iru hazu na no ni
doushite konna ni mo kanashii no?

deatte shimatta koto wo
kuyande mo ososugita no
hontou wa subete ga hoshii
ima
omoi to tomo ni
kiete shimaereba
[Aki/Mas] anata no soba de...

 

Yasashiku suru yori kisu wo shite ("Instead of Being Kind, Kiss Me")

Spoiler

Though you invited me out-of-season
To the beach in winter
You just walked along the shore
Without saying anything

Keeping a short distance from you
On the water's edge, I pouted
While I made faces at your back
The seagulls laughed

Dusk was about to fall
Around the time I started to get cold
You took off your own jacket
And gently draped it over me, but...

Instead of being kind, kiss me
Though I love you so, this is disappointing
Instead of being considerate, kiss me
It's what I'm waiting for
So don't let me down

"I told Mama I would come home late"
I whispered to you
But you worried about my curfew
And we headed toward the breakwater

Like barley swaying in the wind
Light sparkles on the ocean waves
At the most romantic time
You opened the passenger door for me to get in...

If all you are is kind, we won't go anywhere
Will you embarrass a girl like this?
Suddenly surprise me sometimes
I want to dream
I can't just go home now

That's right, in love
Aren't there certain scenarios?
If all you do is treat me carefully
Is there really any meaning to having come this far?

Instead of being kind, kiss me
Though I love you so, this is disappointing
Instead of being considerate, kiss me
You're making me impatient
Don't lead me on

Harukaze Pianissimo ("Spring Wind Pianissimo")

Spoiler

Pianissimo
You're so kind
At all times
I'm smiling next to you
The spring (spring) sunlight (sunlight)
Is so warm when I'm near you...
Pianissimo
Just walking along
A street lined with plane trees
I can hear it
Leaping (leaping) musical notes (notes)
In my heart, a LOVE LOVE SONG

I wish, my wish is
That even if my voice doesn't come out
My feelings are quietly transmitted
Because I love you the most

The throbbing sun
Slowly, gradually
Draws close in our sky
To teach us love

Pianissimo
Why is it that you
Are with
Someone like me?
The trees (the trees) sway (sway)
In the wind, refreshingly...
Pianissimo
Every time your long hair
Is swept up
My heart leaps
Its my (my) secret (secret)
A silent LOVE LOVE SONG

I will, I want to
Only look at you forever
It will never, never change
I'm your prisoner

Through the clear and cloudless sky
So blue, so blue
My love breaks through to the cosmos
Finally weightless

Pianissimo
You're so kind
At all times
I'm smiling next to you
The spring (spring) sunlight (sunlight)
Is so warm when I'm near you...
Pianissimo
Just walking along
A street lined with plane trees
I can hear it
Leaping (leaping) musical notes (notes)
In my heart, a LOVE LOVE SONG

Pianissimo
Why is it that you
Are with
Someone like me?
The trees (the trees) sway (sway)
In the wind, refreshingly...
Pianissimo
Every time your long hair
Is swept up
My heart leaps
Its my (my) secret (secret)
A silent LOVE LOVE SONG

Mou konna jikan ("It's Already This Late")

Spoiler

Though I woke up so early in the morning
It's already this late
My heart is racing, I can't choose a ring to wear

It's not a particularly special day
But I'll do my best
I want to see you soon
There's a lot I want to talk about

I rushed a bit, I'm waiting
I wanted to get there 5 minutes early
If you had thought the same
Happy times

Green, red, green
Time speeds by so fast
Will I end up breaking the record again today?
At least give me a call

Though I woke up so early in the morning
It's already this late
My ears hurt,my hands are frozen, throbbing

I even drank a cafe mocha
And checked out the shops once
It'll be anytime now
Putting on lipstick, I'm excited

My cell ringtone goes off
One call comes up
Where are you right now?
How many minutes away? Hey, come on

You tell me to wait a little longer
But I'm a girl who's no good at waiting
Even so, it's okay
Because I can see you soon

Green, green, green
The number of stars multiplies in the sky
Hurry and show up, I say a prayer
A soft fragrance wafts by

Red, red, red
I love you so much
I guess I broke the record again today
Next time I'll show you I can stop

I rushed a bit, I'm waiting
I wanted to get there 5 minutes early
If you had thought the same
Happy times

Hitomi no Tobira ("Door of the Eyes")

Spoiler

The wind is knocking
On the door to an unseen world
I hear "I can meet you"
Coming from your distant city

Inside my heart
I hold a dream
I felt like it would finally come true

Softly closing my eyes
Softly counting to three
I picture love in my mind
The way I see it
The most important thing in the world
Gradually comes to my vision
Softly closing my eyes
Softly counting to three
I concentrate even harder
Til I see one point
And you appear before my eyes
As if I caught a glimpse of you once

If I go there we can meet
It's a legend everyone believes
Your lover from the future will be there
At that place of destiny

Since the day I was born
I've been searching
For the reason I'm alive

Softly opening my eyes
Softly in the sunlight
The silhouette of love
Appears to me
I check to see if it's real
Or just my passionate emotions
Softly opening my eyes
Softly in the sunlight
When I stretched out my hand
You were actually there
I took you in my arms
We couldn't even speak to each other

Softly closing my eyes
Softly counting to three
I picture love in my mind
The way I see it
The most important thing in the world
Gradually comes to my vision
Softly closing my eyes
Softly counting to three
I concentrate even harder
Til I see one point
And you appear before my eyes
As if I caught a glimpse of you once

 

Matsumulove

Spoiler

Walking down the road home from school
I found you again today!
When I see you my heart pounds
A senior in the basketball club
Please give this dreamer a chance
I'll limit my research to only you!
Look my way

I'm always thinking about you
Who do you like? I wonder if it's me?
Alllways spinning through my mind...
I wonder if you wouldn't like my feelings?
Being careful how I address you
I wonder if I should try talking to you
Matsumulove!

During my Japanese test
And labs in science, I can't concentrate
Take responsibility for this!
I don't think my spirit can be stopped anymore
I wonder if you don't like my dyed brown hair...
I wonder if I should get my ears pierced...
They're trivial things, but I worry about them

I believe
We'll go to a cafe together someday
See a movie, go shopping
Is it okay to hope?
I wanna tell you right now so bad
But I want to be cautious!
These feelings are after all
Matsumulove!

Getting closer to you
As near to you as I am in my dreams
What should I do now?
I want to touch you
I wonder if you wouldn't like my feelings?
Being careful how I address you
I wonder if I should try talking to you
Matsumulove!

Tsugi no Pierce ("The Next Piercing")

Spoiler

La la la...
La la la...

At the stand of poplars on the street corner
I made up my mind to be reborn
The fallen leaves swept away by the wind
Show me the road to my destiny

One love has ended
And I return to my usual self
Somewhere that isn't here
Is in the midst of a shining season

Like getting
My next piercing
The next sunlight
Will shine faintly
While searching
For my next piercing
I'll try to start something new

La la la...
La la la...

An old sheet of newspaper
Flutters up as if it wants to say something
No matter how much fun I used to have
It was just a prologue to my future

I met you by chance
You let me down gently
My heart cries out
For more love than that

My dreams are piercings
I want to love
Whoever I am
My dreams are piercings
In the mirror
I want to find another me

I descend the stairs
To the subway station
If I forget the north wind
When I climb back up to the surface
The blue sky and sun will surely be there

Like getting
My next piercing
The next sunlight
Will shine faintly
While searching
For my next piercing
I'll try to start something new

La la la...
La la la...

^I don't know if my translating skills failed me or if the lyrics are just poor but I didn't really understand this one...

Hikaeme I love you! ("Humbly I love you!")

Spoiler

Seeing you run, my heart pounds
(Pounds)
Following you with my eyes, I lock on
The schoolyard is always
A sunlit shutter chance

The wind is blowing, I'm lonely
(Lonely)
Only half a year left in our School days
Not having written anything
I flip through my Diary

Though there's many other
Good-looking guys
It's gotta be you
It's gotta be you
I can't, can't accept anyone else

I'm sorry for my one-sided love
Love you! Love you! Humbly
I'm fine just watching you from here
Just having met you
I'm satisfied
I don't want to be a bother to you
Love you! Love you! Just talking to myself
Do your best in club
Take no notice of me

Whatever I'm doing I'm excited
(Excited)
Without knowing why, I smile
In my fantasies
There's free dialogue

Being in love I'm Happy
(Happy)
My heart leaps in Miracle time
Even if it never comes true
I'm a happiness princess

My good friends
Are fed up with it, but
I can't help being devoted
I can't help being devoted
Why oh why is it no good?

Please let me dream
Love me! Love me! Just a little
Even if it's just remembering me
Even our eyes meeting
Is lucky
I'm too nervous to converse
Love me! Love me! Forever
You'll always be distant
I want to admire you in secret

I'm sorry for my one-sided love
Love you! Love you! Humbly
I'm fine just watching you from here
Just having met you
I'm satisfied
I don't want to be a bother to you
Love you! Love you! Just talking to myself
Do your best in club
Take no notice of me

Nandome no aozora ka? ("How Many Blue Skies Have There Been?")

Spoiler

At the edge of the schoolyard, reflecting light
Was a water tap someone forgot to turn off
Things important to us
Always seem to flow past
I covered my ears in the wind

And in a corner of my heart, too
There's something that's been left running
Though I realized that yes, I can't just leave it like this
I pretended I didn't see it

In this great expanse of time
I have the opportunity to do anything
The freedom is there

How many blue skies have there been?
Too many to count, I think
The sun sets and rises again
Every day unchanging
We forget something
How many blue skies have there been?
Don't let youth pass you by
Even if you live in daydreams
Try looking up once in a while
(At the clear sky)
Don't let who you are now go to waste

When I tried touching the water from the tap
The icy coldness opened my eyes
In the sheet of water spraying up
The life I've been given
Became heavy in my hands

Even if you think in your mind
"I'll do it someday"
Eternity is short

How many blue skies have there been?
Too many to count, I think
The sun sets and rises again
Every day unchanging
We forget something
How many blue skies have there been?
Don't let youth pass you by
Even if you live in daydreams
Try looking up once in a while
(At the clear sky)
Don't let who you are now go to waste

If you close your eyes
You might be able to hear
The sound of what's still on in you
Neither ourselves nor the skies are always sunny

I don't know when
The next blue sky will be
That's why I'm looking up right now, starting something
Something I can do today...
The next time the sky is blue
You might notice it yourself
Even if your tears are overflowing
The sun won't be crying
(If you really look)
You'll become stronger

I'm alive right now
(Though time is flowing)
I won't wash away

Watashi, okiru. ("Myself, awake.")

Spoiler

Oh Wake up! Wake up! Wake up myself!
Now Just in time! Just in time! Open your eyes!

Peeking into the mirror
I started talking to myself
With no one watching
What kind of person is the real me?

I didn't worry about anything
When I was a kid
I just lived normally
Despite that, nowadays it's hard to breathe

I can't find anything
I want to do
There's nothing
I particularly want
It's like my heart is empty

Right now I wanna say "good morning"
I have to wake up, or it's all a waste
Both my eyes popping open
I'll take back all the time I spent slumbering
I have no choice now
But to consider my conduct
Oh Wake up! Wake up! Wake up myself!
Now Just in time! Just in time! Open your eyes!

From the other side of the mirror
How must I look?
I don't know myself
A good girl? A bad girl? Which?

I worried about
Everything around me too much
I was swept into
The common sense of following the crowd
I might have been blindfolded...

I'll live true to myself
Because life is short...
I'll stand on my own feet
I have to walk the path that only exists today
I'll smile true to myself
And I won't laugh at things that bore me
Oh Hurry up! Hurry up! Hurry up! A. S. A. P.
Now Set me free! Set me free! Even if it's selfish

People never have enough
Confidence in themselves
So they sleep
They dream things that will never come true
Let's have the courage to wake up

Right now I wanna say "good morning"
I have to wake up, or it's all a waste
Both my eyes popping open
I'll take back all the time I spent slumbering
I have no choice now
But to consider my conduct
Oh Wake up! Wake up! Wake up myself!
Now Just in time! Just in time! Open your eyes!

 

12gatsu no kangaroo ("December Kangaroo")

Spoiler

Kangaroo! Yeah!
Kangaroo! Yeah
Everybody clap your hands!

The city in winter is monochrome
The air is perfectly clear
Wrapping you up in the duffel coat
I'm wearing, we waited for the bus

When a chill wind passed through
I covered you, shielding you the best I could
(I wanna hold you!)

December kangaroo
You're here inside me
Shivering kangaroo
I'll protect you completely
Not saying anything
(We understand each other)
Our body heat
Conveys our love more than words could

Kangaroo! Yeah!
Kangaroo! Yeah!

The people lined up at the stop
Exhale pure white breaths
Seeming envious of you and I
They adjust their scarves and check their watches

The bus finally arrives, but
"I wanna stay like this", I thought
(Do you love me?)

December kangaroo
That world is singular
Kangaroo I love
Wherever you go, I go too
Your leaping heartbeat
(Pounding)
Is glued against me
More than the coat, our love warms us

While so many buses have passed us now
We joke around about how winter is nice like this
(We'll be lovers!)

December kangaroo
You're here inside me
Shivering kangaroo
I'll protect you completely
Not saying anything
(We understand each other)
Our body heat
Conveys our love more than words could

Kangaroo! Yeah!
Kangaroo! Yeah!

 

Tokimeki antique

Spoiler: Tokimeki antique

Sitting at the register
Of the deserted antique store
Flipping through the weekly magazine
I love you, part-timer

I wandered
Around the store idly
Pretending to pick up an item
I watched the beautiful you

But always, always
You’d see me come alone
Buying some random junk
You’d think I’m weird, right?

A skinny pig
A golden chamber pot
Just why
Did I buy these?
Before I knew it
It’s just these things
My narrow room started to fill up
With my love for you
And these heartful antiques

And then, I’d walk past
The store countless times
One day, you flashed me
An affectionate smile

“You have a strange hobby”
You commented on my mysterious hoarding
I just want to confess to you now
That I’d like you to fall for me too

Large shoes
A rusted mirror
I bought
These items today
Someday
I want to show them to you
All accumulated in my room
The firm feelings
In my heart are antiques

A skinny pig
A golden chamber pot
Just why
Did I buy these?
Before I knew it
It’s just these things
My narrow room started to fill up
With my love for you
And these heartful antiques


source
http://www.jpopasia.com/group/akb48/lyrics/kibouteki-refrain/tokimeki-antique::251481.html

 

Hitori yogari - Nishino Nanase solo
Anata no tame ni hikitai - Ikuta Erika solo

Nazo no rakugaki color code

Spoiler

Saito Asuka, Hoshino Minami, Hori Miona

sotsugyoushiki owatte
SENCHIMENTARU
minna
kyou ga saigo no kyoushitsu
jaa ne BAIBAI
“sou da!”

shashin torou tte
madogiwa ni naranda toki
hakken shita no

nazo no rakugaki
kabe ni kossori to
kienai PEN de
watashi no namae ga kakareteta
mae wa nakatta kara
tsui saikin no mono
nazo no rakugaki
tada no itazura ka
sore to mo koui?
kono mama nokoshite yuku tsumori?
mou jikan ga nai ja nai?
nanori dete
kokuhaku wo shite yo
ima sugu ni

nakiwarai no uzumaki
hitori SAPURAIZU
nande?
dakedo miraretakunai
chotto hazukashii
douyou

KAATEN mekutta
madowaku no hidari no sumi
motarete kakusu

[Hos/Hor] sono hashirigaki
dare no hisseki ka?
kitanai moji wa
dokoka de mita you na ki ga suru wa
mawari wo miwatashite
hyoujou ukagatta
sono hashirigaki
zutto suki data
kare ja nai yo ne
seishun tte atto iu ma ni sugite
yarinokoshita koto bakari
kataomoi
saigo no saigo ni
setsunai yo

kabe ni kossori to
kienai PEN de
watashi no namae ga kakareteta
mae wa nakattakara
tsui saikin no mono
nazo no rakugaki
tada no itazura ka
sore to mo koui?
kono mama nokoshite yuku tsumori?
mou jikan ga nai ja nai?
nanori dete
kokuhaku wo shite yo
ima sugu ni

 

JKT48 lyrics:
(Color coded by alyakhairundz)

Angin Sedang Berhembus -The Wind is Blowing / Kaze wa Fuiteiru- (Color code)

Spoiler

Team J (Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Devi Kinal Putri, Ghaida Farisya, Haruka Nakagawa, Jessica Veranda, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu, Rezky Wiranti Dhike, Shania Junianatha) Team KIII (Cindy Yuvia, Ratu Vienny Fitrilya, Rina Chikano, Shinta Naomi, Thalia, Viviyona Apriyani)

[Mel/Jes/Sha/Rat/Tha/Gha] WOW WOW
[Shi/Viv/Nab/Cin/Beb] WOW WOW
[Har/Dev/Rin/Aya/Rez] WOW WOW

[Mel/Jes] Di muka bumi yang hampa
[Mel/Jes] Dan telah berubah ini
[Mel/Jes] Kehilangan semua kata
[Mel/Jes] Hanya berdiri dan diam
[Har/Beb] Darimanakah aku
[Har/Beb] Sebaiknya memulainya
[Dev/Shi] Dalam keputusasaan
[Dev/Shi] Ku mencari cahya

[Nab/Rez/Aya/Cin] Oh.. Tuhan yang ada
[Nab/Rez/Aya/Cin] Di suatu tempat
[Nab/Rez/Aya/Cin] Sekali lagi
[Sha/Gha/Rat] Aku mohon bentangkanlah
[Rin/Tha/Viv] Dunia yang baru di Bumi ini

Tetapi ke masa depan
Angin pun sedang berhembus
Dan terasa di pipi
Pertanda kehidupan
Meskipun begitu aku
Terus hidup dengan kuat
Yang dari menyusun
Sebuah batu bata ini pun...
Dimulai sajakah?

[Mel/Jes/Beb] Luka dari ingatan akan
[Mel/Jes/Beb] Menjadi bekas luka
[Har/Dev/Shi] Di dalam kesakitan
[Har/Dev/Shi] Akan terlahir kebaikan
[Nab/Rez/Aya/Cin] Siapa yang sebaiknya
[Nab/Rez/Aya/Cin] Ku peluk terlebih dulu
[Sha/Gha/Rat/Rin/Tha/Viv] Dalam kehangatan
[Sha/Gha/Rat/Rin/Tha/Viv] Kita bicarakan mimpi

[Mel/Jes/Beb] Ya... sejumlah
[Mel/Jes/Beb] Air mata tercurah
[Har/Dev/Shi] Ku ingin kau
[Nab/Rez/Aya/Cin] Membagi beban padaku
[Sha/Gha/Rat/Rin/Tha/Viv] Diriku tak akan berdiam diri

Tetapi ke masa depan
Cinta kan terus berlanjut
Sesama manusia pun
Pasti saling berharap
Meskipun begitu aku
Mulai melaju selangkah
Dengan mengambil harapan
Yang terlupakan disana
Dimulai sajakah?

[Mel/Jes/Beb/Har/Shi] Tetapi ke masa depan
[Mel/Jes/Beb/Har/Shi] Angin pun sedang berhembus
[Dev/Nab/Rez/Aya/Cin] Jika pejamkan mata
[Dev/Nab/Rez/Aya/Cin] Pasti akan terasa
Memang ke masa depan lah
Angin pun sedang berhembus
Maupun kehilangan
Semua dan kebingungan
Yang pasti adalah aku
Berada di tempat ini
Singkirkan semua puing
Yang halangi jalan kita
Hidup momen ini

[Mel/Jes] Jikalau angin pun
[Mel/Jes] Tidak lagi berhembus
[Har/Beb] Tak ada dunia
[Har/Beb] Dimana angin menghilang
[Dev/Shi] Di saat apapun
[Dev/Shi] Bagaikan sedang terus bernafas
[Nab/Rez/Aya/Cin] Walau hari ini
[Nab/Rez/Aya/Cin] Jadi hari yang berat sekalipun...

Hal yang kita bisa
Dimulai sajakah?

Ekor Malaikat -Tenshi no Shippo- (Color Code) {3rd Gen}

Spoiler

1st Generation version (Nabilah Ratna Ayu Azalia, Rena Nozawa, Sonia Natalia Winarto)
2nd Generation version (Thalia Ivanka Elizabeth, Cindy Yuvia, Nadila Cindi Wantari)
3rd Generation version (Michelle Christo Kusnadi, Syahfira Angela Nurhaliza, Martha Graciela)

Ku ingin hembuskan gelisah di dada dengan nafasku
Balon yang bulat kulepaskan dari tanganku

Semakin tinggi rahasia terbang di langit biru
Ditiup angin entah kemana?
Cinta
Bagaikan ekor malaikat yang nakal
Kabur dengan lembut tak tahu ke mana
Matahari yang kudambakan terlalu silau
Kar'nanya
Aku berpura-pura tidak suka dan aku pun menjadi bersikap dingin
Aku memandang dari kejauhan
Cinta tak berbalas hanya milikku

Jika kau sadar akan pandanganku pada dirimu
Jantungku pun berdegup kencang dan akan meledak

Mengapa perasaanku jadi berat begini?
Ku ingin bertanya pada awan putih
Cinta
Bagaikan ekor malaikat yang plin-plan
Gerak ke sana sini susah kutangkap
Tak akan bisa atasi pada pengalaman pertama
Suatu hari
Arah angin akan berubah hingga kebetulan kau lihat ke sini
Ku 'kan menunggu di tempat ini hingga keajaiban munculnya pelangi

Cinta
Bagaikan ekor malaikat yang nakal
Kabur dengan lembut tak tahu ke mana
Matahari yang kudambakan terlalu silau
Kar'nanya
Aku berpura-pura tidak suka dan aku pun menjadi bersikap dingin
Aku memandang dari kejauhan
Cinta tak berbalas hanya milikku

Pajama Drive (Color Code) {3rd Gen}

Spoiler

1st Generation version (Shania Junianatha, Sendy Ariani, Ayana Shahab)
2nd Generation version (Rona Anggreani, Dellia Erdita, Thalia)
3rd Generation version (Elaine Hartanto, Feni Fitriyanti, Aninditha Rahma Cahyadi)

Malam ketika tidak bisa tidur
Ku slalu minum susu
Kupejamkan mata di tempat tidur
Mulai menghitung domba

Di kaca jendela kamarku
Terdengar lemparan batu
Kamu yang dari bawah
Memberi isyarat
Sungguh tak terduga
Rayuan

Pajama de doraibu
Dengan sinar bulan
Sebagai petunjuknya
Dari jam segini
Kemana 'kan pergi
Kencan yang rahasia
Pajama de doraibu
Ini sangat nekat
Tak bisa kupercaya
Dengan pakaian ini
Ku dibawa pergi
Apakah yang sebaiknya kulakukan?

Bila aku pikir dengan baik-baik
Ini cerita yang konyol
Di saat ini ku seharusnya
Tertidur dan bermimpi

Saat kau suka seseorang
Kau tak bisa katakan "tidak"
Keegoisan dirimu
Selalu kutrima
Ku bagaikan tersihir
Marionette

Pajama de romansu
Kau injak gasnya
Melaju dengan kencang
Aku dimarahi papa
Melaju di jalan
Pagi yang seharusnya
Pajama de romansu
Di dalam mobil
Dunia kita berdua
Kalau tadi kuganti baju
Pasti tak akan
Debar debar seperti saat ini

"Pokoknya ingin ketemu" katanya
Orang yang slalu memaksa
Terlihat jahil
Tatapan itu
Akan aku terima
Biarpun dengan piyama
Tidak apa apa
Hati ini selalu OK
Pajama de doraibu
Dengan sinar bulan
Sebagai petunjuknya
Dari jam segini
Kemana 'kan pergi
Kencan yang rahasia
Pajama de doraibu
Ini sangat nekat
Tak bisa kupercaya
Dengan pakaian
Ku dibawa pergi
Apakah yang sebaiknya kulakukan?
Apakah yang sebaiknya kulakukan?
Apakah yang [all] sebaiknya kulakukan?

Prinsip Kesucian Cinta -Junjou Shugi- (Color code) {3rd Gen}

Spoiler

1st Generation version (Rezky Wiranti Dhike, Stella Cornelia, Jessica Veranda Tanumihardja)
2nd Generation version (Alicia Chanzia, Viviyona Apriyani, Noella Sisterina)
3rd Generation version (Amanda Dwi Arista, Nadhifa Salsabila, Ni Made Ayu Vania Aurellia)

Maafkan aku, ku bersumpah
Kepada prinsip
Perasaan suci
Walau kau memelukku, tak bisa
Ku tak bisa mencium

Cinta itu kapanpun
Bagai bintang jatuh
Muncul dengan tiba-tiba
Hilang tiba-tiba

Daripada bicara
Ratusan kata pun
Berikanlah waktu
Untuk saling memandang

Dengan pertahanan sempurna
Ku jaga prinsip
Perasaan suci
Cari saja yang lain
Maafkan aku, ku bersumpah
Kepada prinsip
Perasaan suci
Walau kau memelukku, tak bisa
Ku tak bisa mencium
Maafkanlah

Papa berkata padaku
"Pancinglah dirinya"
Dia bohong atau jujur
Segera terungkap

Daripada membuka
Ketukan hari ini
Kuserahkan kunci
Sampai hari itu tiba

Hatiku penakut
Prinsip cinta suci
Sampai kapanpun
Tak ingin dilukai
Kau yang pacaran denganku pun
Prinsip cinta suci
Sedikit saja
Kulepaskan tanganku dan lari
Pahami perasaan
Kekanakkanku

Dengan pertahanan sempurna
Ku jaga prinsip
Perasaan suci
Cari saja yang lain
Maafkan aku, ku bersumpah
Kepada prinsip
Perasaan suci
Walau kau memelukku, tak bisa
Ku tak bisa mencium
Maafkanlah

 

Tomodachi de irareru nara color code

Spoiler

Team A (Shimazaki Haruka), Team K (Yokoyama Yui)

tomodachi de irareru nara
konna ni kurushiku wa nakatta darou
kono mune ga harisakesou
dochira ka ga kizutsuite mo
akai chi wo nagashite mo
bokutachi no
koi no yokan wa
uchikesenai

minna de asonda hi
RESUTORAN dete kara
guuzen kaeru houkou ga
onaji datta dake

chikatetsu e no michi de
nantonaku shabette
sakki yori tanoshikatta
futari de itai tte
sou omotta no wa
ikenai koto datta no ka

ima naraba hikikaeseru
kono mama nanigoto mo nakatta you ni...
betsubetsu no michi wo yukou
afuredasu kanjou ga
unmei wo michibiku yo
bokutachi wa
koko kara saki ni
susumu darou

mou sukoshi dokoka de
issho ni itakatta
KARAOKE ikou nante
sasottari shite...

ikkyoku mo utawazu ni
nan jikan mo shabette
motto hikareatta yo
tagai no niteru toko
moriagattetara
shuuden ga okonatte shimatta

tomodachi de irareru nara
konna ni kurushiku wa nakatta darou
kono mune ga harisakesou
dochira ka ga kizutsuite mo
akai chi wo nagashite mo
bokutachi no
koi no yokan wa
uchikesenai

mou ima wa hikikaesenai
konna ni kono mune ga takanatte iru
aa kimi wo dakishimetai
tomodachi ja nakute ii
tokubetsu na hito ga ii
mirai nanka mienakutatte
KISU wo shiyou

 

@Silenka when you have the time to (I imagine it might be after the kana is posted here?), could you do a translation of Takamina's All of you and Team A's Oh! Baby!?

 

@kimuchi: Yes, I'll be working on the album songs this week unless someone else beats me to translating them.

 

@Silenka I'm sorry to trouble you with more requests, but please don't forget about the songs in NMB's album & Rashikunai ;___;

 

I'll try to work on those too. Depends how much time I have. ^^

 

Reborn

Spoiler

From the distant horizon
The light of dawn spills forth
The atmosphere changes
And the land awakens

From somewhere birds are chirping
Greenery sways singing in the wind
The approaching new day
Is knocking on the door to my heart

Happiness
And sadness
Disappear
A brand
New day
Is beginning
Forget everything from the past
Reborn! Reborn! Reborn!

With the changing of the day
Everyone is reborn
The dreams we were about to give up on
Can once again
Be taken back and started over
When you turn the page
From the starless
Pitch black night
A blue sky spreads out
Today
Nothing, oh nothing is written yet on this time
My heart dances
The future abounds with freedom
Be reborn!

Change into your favorite
Clothes for the season
Pin up your hair
And take a look in the mirror

It'll be like the first time you're meeting
The person you see smiling there
And you'll feel like
Something wonderful could happen

Between positive
And negative
There's a thin line
Feelings
Always
Have two sides
The start depends on you
Reborn! Reborn! Reborn!

When you close your eyes
The next time you open them
The things you can see
Will surely be
Totally different than before
Even if you have nights
Spent crying
That you don't want to remember
Don't be afraid
Clear sky
Memories all become vague
Throw them away
From here on let's repaint
The wide world

With the changing of the day
Everyone is reborn
The dreams we were about to give up on
Can once again
Be taken back and started over
When you turn the page
From the starless
Pitch black night
A blue sky spreads out
Today
Nothing, oh nothing is written yet on this time
My heart dances
The future abounds with freedom
Be reborn!

47 no suteki na machi e ("To 47 Wonderful Cities")

Spoiler

When you look up at the blue sky
Are you thinking about someone?
It's nice to have someone
You want to see right away

When I find something
That makes me happy
I wanna share it with you

I'll go visit
Those 47 wonderful cities
While singing a song
Riding in a car I love
Exciting things
Draw near

Though I've wanted to see you
It's been a while since I've been in touch
When I close my eyes your face comes to mind
You're so dear to me

To those 47 wonderful cities
While I thought about
What we should talk about
I leisurely took in the scenery
Feeling excited like this
Is fun...

I'll go visit
Those 47 wonderful cities
While singing a song
Riding in a car I love
Exciting things
Draw near

47 is the number of cities I want to visit
You've been patiently
Waiting for me
Someday I'll travel to every one
With all of Japan as friends
A circle of smiles

Conveyor

Spoiler

Conveyor
Conveyor
Conveyor
Conveyor

Everyone gets swept up
On the train station stairs
Standing in a queue
Never questioning anything

The train carries me away
But should I really be riding it?
Even though it's my life
I'm leaving it up to others

Just like a
Conveyor
Going the same direction on a
Moving (moving) belt (belt)
Where is my own identity?
Conveyor
Rather than worry about which way to go
This method is easier
But when it's like that
It doesn't matter if I'm here
There are plenty of replacements for me
Majority

Conveyor
Conveyor

One day I thought
I have to start doing something
Up until now
What exactly have I accomplished?

I haven't found anything I want to do
And I don't know the reason I'm alive
I've simply been walking
Down the road that leads from today into tomorrow

Always
Forever
On the endless horizon
What (what) waits there? (waits there?)
Where do my possibilities lie?
Forever
Haven't I been toiling away
At the entryway to my dreams?
But that's an excuse
After I've worked hard
I'll at last be able to make out something
A clue

Conveyor
I'll get out of here
A mere (a mere) line (line)
I'll pass on being controlled by that
Conveyor
I know what happens next
An assembly line
I am unique
My heart is screaming it
Let me be pushed out of the crowd
I won't be wrapped up in something lengthy
I don't want to become a mass-produced person
My life!

Conveyor
Conveyor

 

JKT48 Lyrics.
Color code by alyakhairundz

Simpati Gravitasi -Juuryoku Sympathy- (Color code)

Spoiler

Team J (Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Delima Rizky, Devi Kinal Putri, Frieska Anastasia Laksani, Gabriela Margareth Warouw, Ghaida Farisya, Haruka Nakagawa, Jessica Vania, Jessica Veranda, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu Azalia, Rezky Wiranti Dhike, Sendy Ariani, Shania Junianatha, Sonia Natalia)

[Har/Mel/Nab/Jes] Walau sebenarnya dekat
[Har/Mel/Nab/Jes] Tetapi terasa jauh
[Har/Mel/Nab/Jes] Engkau di dalam bis dua bangku di depan
[Dev/Beb/Rez/Sha] Aku pun merasa malu
[Dev/Beb/Rez/Sha] Untuk menyapa dirimu
[Dev/Beb/Rez/Sha] Berapa kali cinta pun tidak terbiasa
[Fri/Gha/Aya/Gab] Belok di tikungan
[Fri/Gha/Aya/Gab] Disaat badan menjadi miring
[Del/Sen/Son/Jes] Saat itu gerakan kita sama

Simpati gravitasi denganmu
Walau tak bisa berkata kata
Yang pasti sekarang kita berdua menjadi satu
Simpati gravitasi denganmu
Meski kau tak sadar belakangmu
Kan tiba waktunya saling mengerti

[Fri/Gha/Aya/Gab] Penumpang yang sangat banyak
[Fri/Gha/Aya/Gab] Sampai jendela berembun
[Fri/Gha/Aya/Gab] Wajahmu tertutup bayangan dan tidak terlihat
[Del/Sen/Son/Jes] Ke suara seseorang
[Del/Sen/Son/Jes] Ku condongkan telingaku
[Del/Sen/Son/Jes] Membuat lubuk hatiku ini terasa sesak
[Har/Mel/Nab/Jes] Bis yang tiba-tiba menaikkan kecepatan lajunya
[Dev/Beb/Rez/Sha] Semuanya seketika condong kebelakang

Cintaku teman se-gravitasi
Cukup dengan ada disitupun
Ya kita berdua saling membagi dunia ini
Cintaku teman se-gravitasi
Walau ku tidak di waro sekalipun
Di vector ini terus berlanjut

Simpati gravitasi denganmu
Walau tak bisa berkata kata
Yang pasti sekarang kita berdua menjadi satu
Simpati gravitasi denganmu
Nanti dengan perasaan yang sama
Kita akan berfikir
Tentang cinta

 

JKT48 Lyrics
Color code : alyakhairundz
Selamanya Pressure -Eien Pressure- (Color code)

Spoiler

Team KIII (Alicia Chanzia, Cindy Yuvia, Della Delila, Jennifer Hanna, Lidya Maulida Djuhandar, Nadila Cindi Wantari, Natalia, Novinta Dhini, Ratu Vienny Fitrilya, Rina Chikano, Riskha Fairunissa, Rona Anggreani, Shinta Naomi, Sinka Juliani, Thalia, Viviyona Apriyani)

Jangan berharap kepada diriku
[Cin/Shi/Ron] Aku pasti tidak bisa menjadi
[Cin/Shi/Ron] Sosok pacar idaman
[Cin/Shi/Ron/Rat/Tha] PRESSURE

[Cin/Shi/Ron] Musim dingin di jalan pohon rindang
[Cin/Shi/Ron] Tiba-tiba kamu ungkapkan cinta
[Rat/Tha/Viv] Kenapa dirimu bisa mau
[Rat/Tha/Viv] Memilih diriku ini

[Sin/Jen/Rin] Bersama para sahabat
[Sin/Jen/Rin] Sepulang dari bioskop
[Ris/Ali/Lid] Dirimu yang ada di sampingku
[Del/Nad/Nov/Nat] Bilang suka ([All] berbisik)
[Del/Nad/Nov/Nat] Apa benar ([All] apa benar)
[Cin/Shi/Ron] Tak bisa membayangkan hal itu

Jika aku dipandang PRESSURE (PRESSURE)
Karena tak biasa dengan cinta (WOW WOW WOW WOW)
Jangan berharap kepada diriku (PRESSURE)
Tak bisa terus seperti begini
Ku ingin jadi cantik
PRESSURE

[Sin/Jen/Rin] Saat lampu merah menjadi hijau
[Sin/Jen/Rin] Walau ingin berjalan bersama
[Ris/Ali/Lid] Apa aku sesuai dengan apa
[Ris/Ali/Lid] Yang dirimu pikirkan

[Del/Nad/Nov/Nat] Lalu musim semi tiba
[Del/Nad/Nov/Nat] Saat bunga-bunga mekar
[Rat/Tha/Viv] Ku tak mau dibilang bunga seperti ini
[Rat/Tha/Viv] Rasa sayangku ([All] IMEEJI)
[Rat/Tha/Viv] Yang salah sangka ([All] DAMEEJI)
[Cin/Shi/Ron] Tidak sama dengan kelihatannya

Jika aku dipandang PRESSURE (PRESSURE)
Karena cinta terlalu berat (WOW WOW WOW WOW)
Aku hanya punya diri sendiri (PRESSURE)
Sampai nanti aku percaya diri
Ku ingin kau menunggu
PRESSURE

[Cin/Shi/Ron] Semua manusia memiliki
[Cin/Shi/Ron] Warna diri yang berbeda
[Rat/Tha/Viv] Janganlah dibandingkan
[Rat/Tha/Viv] Dengan orang lain
[Sin/Jen/Rin] Walau warnanya tak biasa
[Ris/Ali/Lid] Inilah aku
[Del/Nad/Nov/Nat] Ku tidak pandai
[Del/Nad/Nov/Nat] Menjalani hidupku

Jika aku dipandang PRESSURE (PRESSURE)
Karena tak biasa dengan cinta (WOW WOW WOW WOW)
Jangan berharap kepada diriku (PRESSURE)
Tak bisa terus seperti begini
Ku ingin jadi cantik
PRESSURE

[Cin/Shi/Ron] Karena ku teramat sangat suka
[Cin/Shi/Ron] Cinta itu selamanya PRESSURE

Warning (Color code)

Spoiler

Team J (Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Cindy Gulla, Delima Rizky, Devi Kinal Putri, Frieska Anastasia Laksani, Ghaida Farisya, Haruka Nakagawa, Jessica Vania, Jessica Veranda, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu Azalia, Rezky Wiranti Dhike, Sendy Ariani, Shania Junianatha, Sonia Natalia)

[Mel/Jes] Jalan kesucian cepat menjadi gelap
[Nab/Har] Tidak terlalu jujur dan tidak keras kepala
[Mel/Har] Diriku sebenarnya case by case
[Nab/Jes] Ingin bertemu dia yang esok sudah tak
[Mel/Jes/Nab/Har] bisa bertemu

[Dev/Jes] Hebat kalau ledakan pun bisa jadi keren
[Sha/Cin] Untuk bisa disukai cobalah untuk bertahan
[Jes/Cin] Seperti anak perempuan side by side
[Dev/Sha] Langsung berbisik seperti manja itu
[Dev/Jes/Sha/Cin] menyebaikan

[Mel/Jes/Nab/Har/Dev/Jes/Sha/Cin] Cinta itu ambisi perempuan
[Mel/Jes/Nab/Har/Dev/Jes/Sha/Cin] Pasti ingin mendapatkan dengan mudah
[Mel/Jes/Nab/Har/Dev/Jes/Sha/Cin] Meski memaksakan untuk bertumbuh
[Mel/Jes/Nab/Har/Dev/Jes/Sha/Cin] Jika tak benar-benar
[Mel/Jes/Nab/Har/Dev/Jes/Sha/Cin] tidak akan berlangsung lama

[Aya/Beb] Tentu saja kuingin coba diwarnai oleh warnamu
[Del/Son] Jika dilarang hari itu juga akan kucancel
[Rez/Sen] Ya dengan cepatnya bye-bye-bye
[Fri/Gha] Kalau menjadi senang
[Fri/Gha] napas pun tidak berlanjut ya

[Aya/Beb/Del/Son/Rez/Sen/Fri/Gha] Cinta itu segalanya
[Aya/Beb/Del/Son/Rez/Sen/Fri/Gha] Sudah tidak butuh yang lainnya lagi
[Aya/Beb/Del/Son/Rez/Sen/Fri/Gha] Percaya bahwa kebetulan bisa
[Aya/Beb/Del/Son/Rez/Sen/Fri/Gha] bertemu itu adalah takdir
[Aya/Beb/Del/Son/Rez/Sen/Fri/Gha] Meski tak selalu begitu

Cinta itu ambisi perempuan
Pasti ingin mendapatkan dengan mudah
Meski memaksakan untuk bertumbuh
Jika tak benar-benar
tidak akan berlangsung lama

WOW WOW WOW...

Warning!
Warning!
Warning!

[Har/Cin] Kepada dirimu
[Har/Cin] aku peringatkan
[Sha/Dev] Janganlah tertipu
[Sha/Dev] oleh perempuan
Karena
meskipun selalu
[Mel/Nab] egois tetapi
selalu berubah-ubah
Bagai bermuka dua

Warning!
Warning!
Warning!

 

DA DA Machine Gun

Spoiler

In front of our work
Is where we met
I wonder why I fell for a girl
Who seems so much like a guy
Your hair is short
You never wear makeup
No sex appeal at all
Such a brazen girl

I didn't have any interest
My guard was strong
But the instant you say
Something kind to me
I'll become yours

DA DA machine gun, fire it off!
DA DA, all the bullets meet their mark
I've always played aloof
But I'm the one getting hit
I have to counterattack
Until I beat you
I'll fire blindly from behind cover
DA DA DA I love you!

While no one else was around
Doing overtime
You were cleaning the toilet
Looking like that, you floored me
Sweating
Your earnestness
Grabbed hold of my heart
My only one

I want to invite you out
“Let's go to lunch”
But I might just be ignored
It seems you would turn me down
In a brusque manner

DA DA machine gun, fire it off!
DA DA, set your sights on me!
You're a worthy opponent
I'll get hurt if I'm not careful
Even my pride
Will be blown to smithereens
So until I'm out of bullets, I'll give it my all
DA DA DA I need you!

When we left at the same time
You said “good work” to me
And went home
Even that alone
Is progress

DA DA machine gun, fire it off!
DA DA, all the bullets meet their mark
I've always played aloof
But I'm the one getting hit
I have to counterattack
Until I beat you
I'll fire blindly from behind cover
DA DA DA I love you!

DA DA machine gun, fire it off!
DA DA, set your sights on me!
You're a worthy opponent
I'll get hurt if I'm not careful
Even my pride
Will be blown to smithereens
So until I'm out of bullets, I'll give it my all
DA DA DA I need you!

 

Team E 3rd stage "Boku no Taiyou" positions:

Spoiler

Akimoto Sayaka → Iguchi Shiori
Itano Tomomi → Suga Nanako
Oshima Mai → Azuma Rion
Oshima Yuko → Matsui Rena
Ono Erena → Kaneko Shiori
Kasai Tomomi → Kito Momona
Kojima Haruna → Umemoto Madoka
Sato Natsuki → Ichino Narumi
Shinoda Mariko → Kinoshita Yukiko
Takahashi Minami → Furuhata Nao
Nakanishi Rina → Iwanaga Tsugumi
Noro Kayo → Mizuno Honoka
Maeda Atsuko → Kimoto Kanon
Masuda Yuka → Yamada Reika
Miyazawa Sae → Sakai Mei
Minegishi Minami → Miyamae Ami

in "Takeuchi senpai" only:
Oshima Mai → Umemoto Madoka
Ono Erena → Azuma Rion
Kojima Haruna → Kinoshita Yukiko
Shinoda Mariko → Kaneko Shiori
Noro Kayo → Sakai Mei
Miyazawa Sae → Mizuno Honoka

Team N "Seishun Girls" positions:

Spoiler

Akimoto Sayaka → Yamada Nana
Miyazawa Sae → Ogasawara Mayu
Ohori Megumi → Jonishi Kei
Masuda Yuka → Yoshida Akari
Sato Natsuki → Matsuda Shiori
Hayano Kaoru → Kishino Rika
Kasai Tomomi → Watanabe Miyuki
Oku Manami → Kadowaki Kanako
Ono Erena → Kondo Rina
Noro Kayo → Fukumoto Aina
Oshima Yuko → Yamamoto Sayaka
Matsubara Natsumi → Yamaguchi Yuuki
Umeda Ayaka → Kinoshita Haruna
Kobayashi Kana → Shiroma Miru
Imai Yu → Shinohara Kanna
Takada Ayana → Kotani Riho

Team N 4th stage "Koko ni datte tenshi wa iru" positions:

Spoiler

Ichikawa Miori → Yogi Keira
Ogasawara Mayu → Kato Yuuka
Kadowaki Kanako → Ota Yuuri
Kishino Rika → Kishino Rika
Kinoshita Haruna → Yamagishi Natsumi
Kotani Riho → Kotani Riho
Kondo Rina → Muro Kanako
Koga Narumi → Koga Narumi
Jonishi Kei → Jonishi Kei
Shiroma Miru → Murashige Anna
Nishimura Aika → Nishimura Aika
Yamaguchi Yuuki → Yamaguchi Yuuki
Hayashi Momoka → Kono Saki
Yamamoto Sayaka → Yamamoto Sayaka
Yoshida Akari → Yoshida Akari
Watanabe Miyuki → Kashiwagi Yuki

Units
Nando mo nerae!
Ogasawara Mayu → Murashige Anna / Kotani Riho → Kotani Riho / Kadowaki Kanako → Muro Kanako / Kinoshita Haruna → Yogi Keira / Hayashi Momoka → Kono Saki

Onew no Uwabaki
Ichikawa Miori → Kato Yuuka / Kondo Rina → Yamagishi Natsumi / Shiroma Miru → Ota Yuuri

Zipper
Jonishi Kei → Jonishi Kei / Yoshida Akari → Yoshida Akari / Watanabe Miyuki → Kashiwagi Yuki

Team BII "Sakaagari" positions:

Spoiler

Akimoto Sayaka → Takayanagi Akane
Miyazawa Sae → Umeda Ayaka
Ohori Megumi → Kinoshita Haruna
Masuda Yuka → Kamieda Emika
Sato Natsuki → Ueda Mirei
Kasai Tomomi → Ichikawa Miori
Oku Manami → Hayashi Momoka
Ono Erena → Yabushita Shu
Noro Kayo → Kusaka Konomi
Oshima Yuko → Watanabe Miyuki
Matsubara Natsumi → Kurokawa Hazuki
Umeda Ayaka → Shibuya Nagisa
Kobayashi Kana → Kawakami Chihiro
Kuramochi Asuka → Kadowaki Kanako
Naruse Risa → Ijiri Anna
Chikano Rina → Naiki Kokoro

Units
End Roll
Umeda Ayaka → Umeda Ayaka / Oshima Yuko → Takayanagi Akane / Matsubara Natsumi → Kusaka Konomi / Noro Kayo → Kinoshita Haruna

Wagamama na nagareboshi
Ono Erena → Yabushita Shu / Kobayashi Kana → Ichikawa Miori

Ai no iro
Miyazawa Sae → Kadowaki Kanako / Ohori Megumi → Hayashi Momoka / Naruse Risa → Ijiri Anna / Oku Manami → Kawakami Chihiro / Masuda Yuka → Ueda Mirei / Chikano Rina → Naiki Kokoro

Dakishimeraretara
Kasai Tomomi → Watanabe Miyuki / Sato Natsuki → Kamieda Emika / Kuramochi Asuka → Kurokawa Hazuki

Mushi no Ballad
Akimoto Sayaka → Shibuya Nagisa

Team H "Te wo tsunaginagara" positions:

Spoiler

Units
Glory days
Matsui Jurina → Kodama Haruka / Kuwabara Mizuki → Shimono Yuki / Nakanishi Yuka → Murashige Anna

Kono mune no Barcode
Deguchi Aki → Sugamoto Yuko / Takada Shiori → Nakanishi Chiyori / Ono Haruka → Anai Chihiro

Wimbledon e tsureteitte
Takai Tsukina → Miyawaki Sakura / Yagami Kumi → Motomura Aoi / Mori Sayuki → Taniguchi Airi

Ame no Pianist
Matsui Rena → Matsuoka Natsumi / Matsushita Yui → Moriyasu Madoka / Yamashita Yui → Kumazawa Serina

Choco no yukue
Shinkai Rina → Tanaka Natsumi / Oya Masana → Ueki Nao / Hiramatsu Kanako → Komori Yui / Hirata Rikako → Wakatabe Haruka

Team H "Seishun Girls" positions:

Spoiler

Akimoto Sayaka → Sashihara Rino
Miyazawa Sae → Matsuoka Natsumi
Ohori Megumi → Wakatabe Haruka
Masuda Yuka → Anai Chihiro
Sato Natsuki → Tanaka Natsumi
Hayano Kaoru → Sakaguchi Riko
Kasai Tomomi → Kodama Haruka
Oku Manami → Yamada Marina
Ono Erena → Yabuki Nako
Noro Kayo → Kojina Yui
Oshima Yuko → Tashima Meru
Matsubara Natsumi → Komada Hiroka
Umeda Ayaka → Okamoto Naoko
Kobayashi Kana → Akiyoshi Yuka
Imai Yu → Umemoto Izumi
Takada Ayana → Inoue Yuriya

Units
Blue rose
Ohori Megumi → Matsuoka Natsumi / Akimoto Sayaka → Kodama Haruka / Masuda Yuka → Sashihara Rino / Miyazawa Sae → Anai Chihiro

Kinjirareta futari
Oshima Yuko → Tashima Meru / Kasai Tomomi → Kojina Yui

Ame no doubutsuen
Ono Erena → Akiyoshi Yuka / Kobayashi Kana → Wakatabe Haruka / Umeda Ayaka → Tanaka Natsumi / Matsubara Natsumi → Sakaguchi Riko / Oku Manami → Okamoto Naoko / Hayano Kaoru → Yamada Marina / Noro Kayo → Komada Hiroka / Imai Yu → Yabuki Nako

Team H "Saishuu Bell ga naru" positions:

Spoiler

Akimoto Sayaka → Anai Chihiro
Miyazawa Sae → Matsuoka Natsumi
Ohori Megumi → Komada Hiroka
Masuda Yuka → Kojina Yui
Sato Natsuki → Ui Mashiro
Hayano Kaoru → Umemoto Madoka
Kasai Tomomi → Yabuki Nako
Oku Manami → Ueno Haruka
Ono Erena → Tashima Meru
Noro Kayo → Sakaguchi Riko
Oshima Yuko → Kodama Haruka
Matsubara Natsumi → Okamoto Naoko
Umeda Ayaka → Sashihara Rino
Kobayashi Kana → Yamamoto Mao
Kuramochi Asuka → Akiyoshi Yuka
Naruse Risa → Tanaka Natsumi

Units
Return Match
Akimoto Sayaka → Sakaguchi Riko / Noro Kayo → Ui Mashiro / Umeda Ayaka → Anai Chihiro / Naruse Risa → Komada Hiroka

Hatsukoi dorobou
Ono Erena → Tashima Meru / Hayano Kaoru → Yamamoto Mao / Oku Manami → Ueno Haruka

Gomen ne Jewel
Miyazawa Sae → Kojina Yui / Masuda Yuka → Okamoto Naoko / Oshima Yuko → Kodama Haruka / Kuramochi Asuka → Umemoto Izumi

Oshibe to meshibe to yoru no chouchou
Ohori Megumi → Sashihara Rino / Kasai Tomomi → Matsuoka Natsumi

16nin shimai no uta
Kobayashi Kana → Yabuki Nako / Sato Natsuki → Akiyoshi Yuka / Matsubara Natsumi → Tanaka Natsumi

"Seito techou no shashin ki ni ittenai" no housoku colorcode (the title needs to be fixed too)

Spoiler

Team N (Kotani Riho, Jonishi Kei, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari), Team M (Kinoshita Momoka, Kondo Rina, Shiroma Miru, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko, Yamada Nana), Team BII (Kadowaki Kanako, Kinoshita Haruna, Shibuya Nagisa, Yabushita Shu, Watanabe Miyuki), AKB48 Team B (Ogasawara Mayu)

[Yam/Yam/Wat/Oga] RYUKKUSAKKU no naka
[Yam/Yam/Wat/Oga] irete ita hazu no
[Yam/Yam/Wat/Oga] seito techou ga nakunatte ita
[Kot/Jon/Yag/Yab] tsuugaku ro gyaku ni
[Kot/Jon/Yag/Yab] modotte mita kedo
[Kot/Jon/Yag/Yab] michi no tochuu ni mitsukara nakatta

[Yos/Kin/Kon/Shi] keitai denwa ni mita koto nai bangou
[Mur/Kad/Kin/Shi] "eki de hirottanda" tte
[Mur/Kad/Kin/Shi] otoko no ko no koe DOKIDOKI shita

seito techou sono shashin
ki ni itte inai housoku
unmeiteki deai dattara
dou sure ba ii no?
dakara chanto me wo PACCHIRI to
MEIKU shite kakou shite
PURIKURA mitai urawazato ka de
moreba yokatta
nante koukai shichau
datte sonna watashi damon
kawaikunai saiaku da wa
ima sugu delete

[Yos/Kin/Kon/Shi] "doko demo ii kara
[Yos/Kin/Kon/Shi] adzukete kudasai"
[Yos/Kin/Kon/Shi] sou kare ni onegai wo shita no ni...
[Mur/Kad/Kin/Shi] "chokusetsu watashitai"
[Mur/Kad/Kin/Shi] oshikirarechatte
[Mur/Kad/Kin/Shi] eki no kaisatsu machiawase shita

[Yam/Yam/Wat/Oga] shoujo manga no
[Yam/Yam/Wat/Oga] shujinkou mitai na
[Kot/Jon/Yag/Yab] mecha kakko ii otoko no ko ga
[Kot/Jon/Yag/Yab] watashi wo mite sugu ni te wo futta no

seito techou sono shashin
ki ni itte inai housoku
unmeiteki deai dattara
dou sure ba ii no?
dakara chanto me wo PACCHIRI to
MEIKU shite kakou shite
PURIKURA mitai urawazato ka de
moreba yokatta
nante koukai shichau
datte sonna watashi da mon
kawaikunai saiaku da wa
ima sugu delete

[Yam/Yam/Wat/Oga] "kono shashin yori mo
[Yam/Yam/Wat/Oga] nama de atta hou ga
[Kot/Jon/Yag/Yab] hyakumanbai kawaiin de
[Yos/Kin/Kon/Shi/Mur/Kad/Kin/Shi] maji odoroita"tte itte kureta

seito techou sono shashin
sono mama ga ii housoku
NOO MEIKU de HAADORU sage
kitai sasezu ni...
hora sou sure ba arafushigi
honnin ga kagayaku yo
"nee igai ni kawaii ne" tte
itte moraeru
sou da shoumei shashin
ari no mama no jibun de ii
soko kara saki atta toki ni
KIREI ni narou

Himitsu no Diary colorcode

Spoiler

Baby Elephants - AKB48 Team A (Oshima Ryoka, Kobayashi Marina, Sasaki Yukari, Takahashi Juri, Tano Yuka), Team B (Ichikawa Miori, Omori Miyuu, Takeuchi Miyu), Team 4 (Aigasa Moe, Shinozaki Ayana, Murayama Yuiri), Kenkyuusei (Mukaichi Mion), SKE48 Team KII (Yamada Mizuho), Team E (Azuma Rion), NMB48 Team N (Kondo Rina), Team BII (Ota Yuuri), HKT48 Team H (Akiyoshi Yuka, Anai Chihiro), Team KIV (Ota Aika, Motomura Aoi), Kenkyuusei (Yabuki Nako)

[Osh/Tan/Tak] kagi wo kaketa mama no himitsu no DAIARII
[Osh/Tan/Tak] anata to deatta hi kakihajimeta
[Azu/Muk] kono hito shika inai unmei wo kanjite
[Ich/Ota/Yam] omotta koto subete kiroku shitakatta

[Sas/Mur/Yab/Aki/Ana] suki ni narisugite
[Sas/Mur/Yab/Aki/Ana] futsuu ja nai
[Omo/Aig/Shi/Mot] genjitsu to mousou ga (MMM...)
[Omo/Aig/Shi/Mot] mazatte (MMM...)
[Kob/Tak/Kon/Ota] wakaranaku naru

anata no namae nankai dete kuru ka na
PINKU no PEN de soko dake kaeta
HAATO no naka no ano koi no senyuuritsu
akogarete ita (senpai) kokuhaku (sezu ni) setsunai
koko de wa negai kanau no

[Mur/Ana] zutto kakushite ita watashi no DAIARII
[Sas/Yab/Aki] dareka ni miraretara saiaku da to
[Omo/Aig/Shi/Mot] hondana no katasumi SAMASETTOMOOMU no
[Omo/Aig/Shi/Mot] nakami wo surikaete zutto wasureteta

[Kob/Tak/Kon/Ota] sotto te ni totte
[Kob/Tak/Kon/Ota] hiraku dake de
[Ich/Ota/Yam] ano koro no shiawase ya (MMM...)
[Azu/Muk] fuan ga (MMM...)
[Osh/Tan/Tak] afuredasu no yo

anata no namae nankai dete kuru ka na
PINKU no PEN de soko dake kaeta
HAATO no naka no ano koi no senyuuritsu
akogarete ita (senpai) kokuhaku (sezu ni) setsunai
koko de wa negai kanau no

[Osh/Tan/Tak/Azu/Muk] naze ka are kara
[Osh/Tan/Tak/Azu/Muk] gochagocha datta
[Ich/Ota/Yam/Mur/Ana] sou nareba ii no ni tte [Sas/Yab/Aki] (yume)
[Ich/Ota/Yam/Mur/Ana] okotta [Sas/Yab/Aki] (you ni)
[Omo/Aig/Shi/Mot/Kob/Tak/Kon/Ota] kaite ita no yo

aru hi totsuzen nanni mo kakanaku naru
koi no tochuu ga masshiro datta
HONTO wa nani wo kakitakatta no darou?
daisuki datta (anata) dokoka ni (kiete) shimatta
namida wo kakushita DAIARII