1. Check the 2023 Stage48 Member Ranking Results, how did your Oshimen rank this year?

AKB48 Question & Answer

Discussion in 'General AKB48 Discussion' started by arrowisland, Jun 5, 2007.

Page 659 of 687
  1. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    Talking about school uniforms. AKB48 often use such clothes in their song but I wonder if the clothes in Sakura no Ki ni Narou can be called school uniforms? It's the same style but more colourful and not so dark.
     
    gotbild, Feb 7, 2020
    #13161
  2. Riina

    Riina Future Girls

    Joined:
    Dec 4, 2015
    Location:
    Japan
    Twitter:
    48Riina
    I guess I would call it stylized school uniform. To be honest, many of the school uniforms they wear are not exactly realistic, for example they often have shorter skirts than actual school uniforms or they add little cute details to them that actual uniforms wouldn't have.
     
    Riina, Feb 7, 2020
    #13162
  3. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    That's my opinion too. Sometimes their variants of uniforms are bad but some are really fine and cute. For example Stage B4, Joshikousei wa yamerarenai and following. Short skirt and very short blazer.
     
    gotbild, Feb 7, 2020
    #13163
  4. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    It's very strange, but for some reason the Concert titles in the Wiki seems to be impossible to be translated. Can someone give me a clever english translation of "AKB48 Masaka, Kono Concert no Ongen wa Ryuushutsushinai yo ne?" I don't trust Google translate.
     
    gotbild, Feb 15, 2020
    #13164
  5. dutchie

    dutchie Stage48 Admin Staff Member Stage48 Admin

    Joined:
    Nov 27, 2016
    Location:
    オランダ、アムステルダム
    Oshimen:
    峯岸みなみ
    "Kono Concert no Ongen wa" ... I'd would guess 'concerning the sound source of this concert'
    'Ryuushutsu' = outflow, leak or discharge so 'Ryuushutsujinai' is no outflow/discharge/leak

    well Bing gives:
    AKB48 No way, the sound source of this concert is not leaked, right?

    that is much better than what Google made of it (when I used the Romanji), and matches what I would have guessed ..... but my Japanese is extremely limited and for sure there are people with a much better grasp of Japanese.
    edit, using the kana Google gives:
    AKB48 No way, the sound source of this concert will not leak out, right?

    but you're right, my Japanese teacher tells us, do not trust google translate
     
    dutchie, Feb 15, 2020
    #13165
  6. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    Google have given me some good laughs, but sometimes there's no faults. I think I'll name it: 081123 NHK Hall. AKB48 Masaka(No Way) But it would have been fine to have the whole title.
     
    gotbild, Feb 15, 2020
    #13166
  7. ossan

    ossan Member

    Joined:
    Jul 31, 2008
    ossan, Feb 15, 2020
    #13167
  8. dutchie

    dutchie Stage48 Admin Staff Member Stage48 Admin

    Joined:
    Nov 27, 2016
    Location:
    オランダ、アムステルダム
    Oshimen:
    峯岸みなみ
    In that case 'AKB48 No way, the (unfinished) sound source of this concert will not leak out, right?" would make sense as a concert title ;)

    or 'AKB48 surely, the (unfinished) sound source of this concert will not leak out, right?", because otherwise it would be kind of a double negative
     
    dutchie, Feb 15, 2020
    #13168
  9. hjr1891

    hjr1891 Member

    Joined:
    May 11, 2013
    Location:
    Anywhere, Everywhere
    Oshimen:
    IxR
    Same reason she eventually graduated. Knee injury that never fully healed.

    OSCD is part of Osare Company. The one ran by 48G costume designer extraordinaire and formerly GM of 48G, Shinobu Kayano.

    Also, you missed another. HKT's Watanabe Akari. ;)

    https://twitter.com/Akari_1018_/status/1227575794609709059

    That tie is actually pretty nice. And I HATE ties.
     
    hjr1891, Feb 15, 2020
    #13169
    • Informative Informative x 1
  10. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    Just a translation. What says the title and which names? Scanned from a DVD cover.
    text.jpg
     
    gotbild, Feb 17, 2020
    #13170
  11. dutchie

    dutchie Stage48 Admin Staff Member Stage48 Admin

    Joined:
    Nov 27, 2016
    Location:
    オランダ、アムステルダム
    Oshimen:
    峯岸みなみ
    I've you have a smartphone with the google translate app you can use that to do either a live translate with your camera of do it with a photo

    first word is 'graduation'

    first kanji in the first name is either 'dai' or 'o', anyway it gave me Ogawa Miyuki, but as it is Kanji ... it changes to Osami Oe when I move the camera, so not that usefull :/
    大江朝美 = Oe Tomomi :)
    駒谷仁美 = Komatani Hitomi

    well, they seem to be 1st gen members
    edit: they are 1st gen members
    戸島花 = Tojima Hana
    中西里菜 = Nakanishi Rina
    成田梨紗 = Narita Risa

    (in the end I just drew the Kanji in the Google Translate web app, and looked at the romanji (the Translation not always makes that much sense of course)
    btw, those Kanji with over 8 strokes .... arrghh :)
     
    Last edited: Feb 17, 2020
    dutchie, Feb 17, 2020
    #13171
  12. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    Thanks both. Then I understand. It was the day of mass graduation in NHK Hall: Nakanishi Rina, Narita Risa, Komatani Hitomi, Tojima Hana, Ohe Tomomi.
     
    gotbild, Feb 17, 2020
    #13172
  13. sscrla

    sscrla Stage48 Moderator Staff Member Stage48 Moderator

    Joined:
    Dec 27, 2015
    Oshimen:
    Takayanagi Akane
    sscrla, Feb 17, 2020
    #13173
  14. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    gotbild, Feb 17, 2020
    #13174
  15. dutchie

    dutchie Stage48 Admin Staff Member Stage48 Admin

    Joined:
    Nov 27, 2016
    Location:
    オランダ、アムステルダム
    Oshimen:
    峯岸みなみ
    Guys, we really need to coordinate our efforts :)


    well, I did learn the Kanji for Nishi/West today ;)
     
    Last edited: Feb 17, 2020
    dutchie, Feb 17, 2020
    #13175
  16. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    Same family name as Kenzaburo Oe, Nobel Prize Winner 1994.
     
    gotbild, Feb 17, 2020
    #13176
  17. sscrla

    sscrla Stage48 Moderator Staff Member Stage48 Moderator

    Joined:
    Dec 27, 2015
    Oshimen:
    Takayanagi Akane
    Oe’s page says redirected from Ohe. Click on Ohe’s name on the concert page.

    How can you not know Chiyori?!! ;)
     
    sscrla, Feb 17, 2020
    #13177
  18. dutchie

    dutchie Stage48 Admin Staff Member Stage48 Admin

    Joined:
    Nov 27, 2016
    Location:
    オランダ、アムステルダム
    Oshimen:
    峯岸みなみ
    Euh, is it really bad that the first thing that comes to mind regarding her is that she can do an impersonation of the @ symbol
    But I'm more worried that my oshi will never forgive for not knowing 西野未姫 :oops:
     
    dutchie, Feb 17, 2020
    #13178
    • Agree Agree x 1
  19. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    Oe and Ohe, is that different transkriptions?
     
    Last edited: Feb 17, 2020
    gotbild, Feb 17, 2020
    #13179
  20. dutchie

    dutchie Stage48 Admin Staff Member Stage48 Admin

    Joined:
    Nov 27, 2016
    Location:
    オランダ、アムステルダム
    Oshimen:
    峯岸みなみ
    Only transcription I've seen is Oe
    The kun reading for 江 = え (btw. it's the kanji where the katakana エ is derived from), so Oe
    The on reading = こう
    Link to the Wikidictionary page 3 Japanese
     
    dutchie, Feb 17, 2020
    #13180
Page 659 of 687

Share This Page