TV / Radio AKB48 Sayonara Mouri-san (2022/04/07 - 2023/03/23)

[Eng Subs]221104 AKB48 Sayonara Mouri-san ep29
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

They officially unveiled what the Cooking Senbatsu is all about. The 20 members are allocated into 4 groups and compete for sales with original menus. The winner group gets their own single and TV appearances.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1589591696094146561

 

I'm so happy for Megu haha
Loved seeing Macharin back at the main variety show.

 

Spoiler: Sources

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1590539801979392005
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1590630452414775301

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1590660675038285824
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1590659532014878720/pu/vid/960x540/GvGYEGBMdu-M0g3g.mp4

....................................................................................................................................................................................................

Spoiler: Sources

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1590544417253130240
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1590743371861331969

 

Komi and Seichan should be in couple

 

[Eng Subs]221110 AKB48 Sayonara Mouri-san ep30
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

We're back with the "Let Komiharu suffer" show! Maybe inbetween there is also the draft to determine the groups for the Cooking Senbatsu.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1592105016495845376

 

Someone on Twitter also mentioned Komi was exclusively targeting Minegishi Team 4 members.

"Unlucky" that Seina had the same idea and these two were constantly clashing with their picks. Although this just made the episode so much more fun and memorable to watch. Komiharu just is the perfect match for these kind of events because she is so outspoken and also a bit whiny. Always good for reactions too.

Looking forward to the next episode as well. The last non-senbatsu members episodes (back during AKBINGO!) were super awesome and I kinda hope they will grant one member a golden cushion again.

 

The lack of reaction from Seina was amazing. Don't get me wrong, I laugh with all the others reaction (especially Komi), but just her being there smiling and saying "it is spicy/sour" with a smile made me laugh so much more.

 

Spoiler: Sources

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1593076519835881472
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1593167159777181698

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1593197307779874816
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1593196090811088896/pu/vid/960x540/Rq8lYj1zqB6LuvBU.mp4

....................................................................................................................................................................................................

Spoiler: Sources

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1593174578519756801
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1593280932839948289
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1593281165511000064

 

[Eng Subs]221117 AKB48 Sayonara Mouri-san ep31
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

This week only members who never made Senbatsu are invited and recount their experiences of being "extras" and try to appeal to the audience.

https://twitter.com/EitoSubs/status/1594666550686105600

 

Great episode and introduce me to a bunch of new names.
I'm glad they are continuing with the non-senbatsu members for another episode.

 

This show has become such a treasure, I hope more of these members can come back for future eps.

 

Spoiler: Sources

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1595613233087381505
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1595703872240390150

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1595734092124782592
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1595733038884847620/pu/vid/960x540/6rf5n9dWbH2bOWpN.mp4

....................................................................................................................................................................................................

Spoiler: Sources

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1595718878750916610
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1595831801364512771
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1595832029219885056

 

Battle of the pyons. I think haru already conceded her pyon to mahopyon but i thinks she regrets it.

 

Dang these two episodes where they got things to say to each others are so fun lol
especially Mahopyon's parts. Basically like Shojiki Shogi info reveals but the edits are good, fast pacing.
The non-senbatsu girls are no less entertaining, they just need to prepare more quirks of their own.

 

[Eng Subs]221124 AKB48 Sayonara Mouri-san ep32
Translation and Timing: GEES
Visual Typesetting and Q&A: Lusankya@EitoSubs

It's part 2 of the non-senbatsu special and this time they will vent their frustration directly at the senbatsu members (mostly at Maho).

https://twitter.com/EitoSubs/status/1597314482514296833

 

Spoiler

Maho-pyon is such a good foil for these types of episodes.

In regards to Erii, I'm still undecided on her being a centre type. But I really like her variety.

 

Chiyori did very good by choosing Hiichan as her rival in the monomane battle, never expect to see the latter doing those faces and had a blast laughing.

 

Spoiler: Sources

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1598165054469201921
https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1598240587689480193

https://twitter.com/akb_gbmouri/status/1598270774565027843
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1598269558548201474/pu/vid/960x540/fKGg0lmlrxAnvrMe.mp4

....................................................................................................................................................................................................

Spoiler: Sources

https://twitter.com/AKB48_staff/status/1598240499994750976
https://twitter.com/AKB48_staff/status/1598353895918800896