Discussion in 'AKB48 News & Releases' started by Aka, Sep 12, 2017.
Try again? I took it down for a while to reupload
Works now. Thanks!
english translation for ep53 191215
2019 is coming to an end! Time to repent on your mistakes made this year!
Here are some exmaples of how to do a proper repentance:
2019 has been a difficult year for 48g, so as Team 8 which took a lot of hits.
Tomorrow would be better is just wishful thinking, the best we can do is prepare ourselves for anything, so look back on 2019, comtemplate and learn from our own achievements and mistakes, gear ourselves up and wave at 2019 and say:
i mean, you can't expect tomorrow is definitely better, how many times did mega push went astray? takahashi's motto is just too ideal, i prefer start from working hard and prepare for anything.
so team 8 started a new round of audition this year, that's fantastic; will these new blood do some real good? we'll see; what should we do? support team 8 as always.
Make it 12 for eight. Hiyuka will be revealed today.
The first appearance of new AKB member, Shiobara Karin, on Bacchikoi! What will Rinrin's & Maria's advice be...? (Interview)
Karinrin (KRR), Okabe (Rin), Shimizu (Maria)
-- Tell us your thoughts after finishing the first recording.
Rin: Anything will do.
KRR: Even though today's the first Bacchikoi! recording, the senpais were very kind and I was able to face the recording relaxed. It was fun.
-- Were you nervous?
KRR: Yes, I was.
-- Even now?
KRR: Yes lol
-- Have you watched Bacchikoi! before?
KRR: Only a little bit.
Rin: Wow, I'm glad.
KRR: You guys really stretched your bodies a lot...
Rin: Which episode!? What did we do?
KRR: The sports festival one.
Rin: Haha lol. So you watched the sports festival one.
-- In the future, you will be challenging various variety segments. Can you imagine yourself having such an appearance?
KRR: I can somehow.
Rin: If that's the case, you can do it (actually).
-- Anything you want to try?
Rin: Like doing things that sound like fun.
KRR: The stocking's...
-- Maria's pantyhose gag?
KRR: It looks funny.
Rin & Maria: Really!?
Maria: If that's the case, I want you to do it (for today too)~ (The revealing of Maria's pantyhose gag on Karinrin's first appearance.)
Rin: Hahaha lol
Maria: Well then, please do it in the future.
KRR: Haha lol
Rin: Don't tell me the pantyhose gag is being passed down.
-- Suddenly having to do an unreasonable request (muchaburi) on your first appearance, speaking of muchaburi, it would be Shimizu-san. Do you have any measures to that?
KRR: No... lol
Rin: Don't have right? We go all out with our bodies.
Maria: Anyway, since I'm desperate to fill the silence...
Rin: Even if you're thinking of measures, you have never used them right?
Rin: Because unexpected stuff always happens. Even for today's recorded segments too, we don't know what's going to happen beforehand.
Maria: Hahaha lol. Especially since Bacchikoi! has a lot of surprising things.
Rin: Isn't here the beginning of everything? (For the adults) We have to start being more careful lol.
Maria: Of course! lol
Rin: Even before this show started, the same staff-san who made a lot of variety shows with us, it's quite surprising from before.
Maria: They lied to us a lot.
Rin: Moreover, you will continue to be deceived frankly... we used to be like this (Pure as Karinrin)
Rin: We will do our utmost effort to answer you if you bring up this matter.
Maria: Yeah. If you think so, it will happen one day...
Rin: I was betrayed more and more, just like this...
Maria: That's why on the contrary, I will get scared when the segment gets too nice.
Rin: You'll get this unbelievable feeling lol. But at first, I think that if you're doing your very best to respond to a given request, you yourself will understand that it is okay to do this the next time.
KRR: Got it!
-- Do you like variety shows?
KRR: Yes. I will do my best.
-- Your impression of Taku-chan?
KRR: (Before I met him) I thought he would be a little scary, but when I saw how he was talking to everyone, I thought that he was a kind person.
Rin: It's increasing again eh, (Taku-san's) likeability.
Maria: Right, we are getting better and better lol
Rin: Haha lol
-- Well then, there will be a recording soon after this, the two senpais please give a word of encouragement.
Rin: Even if it's a small remark, you have to skillfully pick up interesting ways to retort, Taku-san is really amazing... We really have to work harder but because of Taku-san's reassuring presence, I think you can train your variety skills here. For now, it's okay to say anything since it's your first time. I wonder whether you'll feel good being able to do what you want in the future. I myself, feel the same lol
Maria: Perhaps, there may be a lot of things you wouldn't want to do lol, the staff, Taku-san and the members as well, because there is love for sure, don't feel down right away. Even though the theme is "Bacchi bachi", we haven't really been doing it recently right?
Rin: If you say that, we might do a "Bacchi bachi" kind of segment again...
Maria: Ah, let's stop talking lol. But, making your own character's remarks here, fans might remember 'Ah, so that's what she's like', and they will come to like you. Like after I became a 'meddling gorilla', there are those that became my fans lol.
Rin: Hahaha lol
Maria: That's why it's important. This show.
Rin: Since it's important to showcase your own personality within the AKB48 group, this will be an important place to do so.
Maria: I hope you'll enjoy it.
Rin: It's better to have fun. Let's have fun!
Maria: But we're also happy, you know.
Rin: Yeah, after Shio-chan (Shiorin)
Maria: Right after Shio-chan is Shio-chan lol
-- Last but not least, please tell us about your enthusiasm Shiobara-san.
KRR: After listening to the both of them, I think there will be a lot of tough things from now on, I will do my best to overcome them.
Rin: Overcome... lol. You made me think you can do amazing things.
Maria: Even while it's fun, you know.
Rin: It'll be fine since there's nothing but fun.
KRR: Got it!
Source: https://thetv.jp/news/detail/213048/ as posted by @Aka earlier
She streams everyday on SR too, she's been great with interaction and replying of questions!
So the part of:
"How are the kanto senpais?"
"Who is the scariest one?
Is not included in the interview?
english translation for ep22 180819
new year! there are times that we get stuck or hurt, may everyone eventually emerge safe and sound!
This might be out of nowhere but if anybody can help me find subtitle (softsub or hardsub is fine) for these akbingo! episodes, that would be very helpful.
305 313 314 330 331 352 355 357 363 364 371 372 396
I've been digging up masterlists and those 13 eps are still can't be found, so any direct link to the sub is highly preferrable.
Sorry for troubling.
Happy New Year! by the way.
305, 313, 314, 357, 371, 372 don't exist. The other ones are here: https://drive.google.com/drive/folders/1-43YkQL-F0u9JHjbaPA0_diUIq_gVftq
thank you very much!
Her true feelings revealed...
No wonder she stutters so much
either that or aho
that's only because i'm scared, don't call me aho!