Movie / DVD Documentary of AKB48: Sonzai suru Riyuu (2016/07/08)

Who centers the documentary song? Or there's no info about that yet?

 

It's Yuihan. But I think that will be the song that will be used to promote the album.

 

After watching the 5th documentary of AKB, i think it was mostly positive.

The strong point of this documentary is that it was very informative and bold. He invited Tsunku, the manager of momoiro clover and even interviewed someone on Shunkan Bunshun. He focused on the new gen, like team 8 and 14-15th gen.

perhaps it is lacking some impact like the second documentary. Or maybe this style was voluntary. The whole documentary was peaceful.

But what i think missed the most was a leading line. I think this documentary could have been a bunch of mini topic lined up together. The documentary needs to lead the viewer into reflection. This time it was more like completation.

However it didn't feel empty like what i felt for the 4th documentary so i'm happy with that.

 

thank you so much for the link, i wasn't really interested in the documentary, but this story has really hit me, i've always seen ayaka as this cool bad ass idol, didn't know she has this background, definitely more interested in her now.

 

Does anyone know if it's been subbed in english ? i need to watch it

 

Can anyone tell me where I can watch this with English subs? Has it been subbed?

 

No subs (yet).

 

^ ^ Good time to learn Japanese because by the time you get this subbed you probably already getting N3 level proficiency lololol

 

Still no subs? :/

 

ummm i cant find that dvd information on stage48 wiki?

 

Hello everyone! I'm new to these forums so I'm sorry if I shouldn't be bumping this thread.

Just wanted to let whoever is still waiting for this documentary to be subbed to know that I've started English subtitling this documentary (about 6% done), and hope to have it ready in December. I'm doing the Directors Cut version, which has a 2h39min minute run time. If anyone else has already started subtitling this, let me know and I can hop off this project and spend time elsewhere, or continue off their work. Thanks!

 

A hero that deserves the medal of honor

 

I'm pretty interested in the documentary so thank you so much for doing this. May I ask if you're going to release the hard sub version of the soft-sub?

 

Anything you got as .SRT is highly requested.

 

I'm so glad to hear someone is working on this
That's just what I was hoping to find!

 

any finality in this en-devour as yet??

 

I'm guessing no update yet?

Been searching all over the place and no luck so far.

 

EDIT: The full documentary will be released Sat, June 8th, 2019 subbed. Please stay tuned for that post if you are currently reading this.

Hello everyone,

I have subtitled in English the first 53 minutes (of 2h39min) of the 2016 Directors Cut Sonzai Suru Riyuu Documentary. This is my first time doing any subtitling, so please forgive any errors, as it is not perfect. I am working on subtitling the rest of the documentary and revising the errors and text placement of this first part over time as well. I hope to have the rest done faster than I did this first part.

Links temporarily removed. Please return to the thread on June 8th.
The RAW file can be found on Sonzai Suru Riyuu Disc3 (6.71GB) from aidoru-online.

This part covers:

Spoiler

Takaminas Graduation, the struggles of the 15th gen and 14th gen, a sad tale of a members' father passing, and a retrospective from a relatively unknown graduated member.

To create this sub:

Spoiler

I took a hardsubbed Indonesian doc from Suki48, and manually transcribed, timed, and translated each line of dialogue into English. Therefore, some nuances may have been lost in translation. If there is anyone who would be willing to help with direct Jap-Eng translation (revisions/QC), please do not hesitate to contact me.

While I personally found this documentary lacking compared to previous ones, I hope you are still able to enjoy the documentary! Cheers.

 

BTW it's been a year now but I still don't have enough motivation to finish this sub.
I already finished like the first 30 minutes of the video and it's translated good imo.

There's a lot mistranslation or no-context translation in Indonesia version, If you want any help I'm gladly want to help you dude.


EDIT: It's almost been 3 years now.
I think what we really need are some coordination from anyone who volunteer to sub this

 

I'm willing to help for timing the subs as well. I'm still learning and would be happy to help out.