Yamada Nana (Nana) / 1st Generation

Re: Yamada Nana / Team Kenkyuusei

my ex-girlfriend said me one time nana changed her name into "yamada" because she's very close with that fag guy called ryosuke yamada from NYC...

 

Re: Yamada Nana / Team Kenkyuusei

@tunfishie: Thanks!
@juanka89: LOLOL. We discussed this previously and people have said she could have changed her name for any of the following reasons:
1. To disassociate herself from H!P so that she can start anew
2. To disassociate herself from her brother, Yuuma, as to not gain recognition solely for being his sister
3. H!P could very possibly "own" her name

But Nana is going to be a regular on a show. *______*
SO EXCITE, WHHHAAAT.

 

Re: Yamada Nana / Team Kenkyuusei

Nana bloggg

First time trying to translate the entire blog, but guys, I REALLY suck at it, so accuracy not guaranteed ^^;.
So corrections are very much welcome!!

2011.03.08 Minasama ni houkoku desu

Spoiler

Good evening★
NMB48's Yamada Nana desu♪♪

Today to everyone I have an announcement to make★

I, on March 4th safely
graduated from high school!
Three years went by quickly。
Because of a TV recording,
I could not attend the graduation ceremony
But I was touched by mails from my friends。

Waking up early every morning and riding the train
When I think "I went to school~"
I feel nostalgic and sad... (ρ＿；)

During the stage performance I cried during
『Sakura no Ki ni Narou』。

I was very nervous during high school exams
but I was very happy with the announcement of the results...

Like it was yesterday
I remember it clearly。

Friends, teachers, my family...
I caused many troubles but
for helping until the very end
thank you very much。

Also, right now
Many warm-hearted people
were here waiting and I was touched...

You guys didn't have to be patient(>_<)

During 3 years, I have been in your care。
Also from now on please take care of me。

Saying that,
With that I'll stop★

The photo today is with
Called Aanyan, Mori Ayaka-chan and called Sayanee, Yamamoto Sayaka-chan★



NANA(.Ｕ`)♪

Like I stated before, please feel free to correct, it would help me learn~
NOTE: I had difficulty wording a lot of stuff ^^;

AND AWW SHE GRADUATED.
CONGRATS!

 

Re: Yamada Nana / Team Kenkyuusei

Thanks for translating ^^

It's great, some sentences can be moved around for better grammar but that's hardly translation issues. I do that too since it gets confusing sometimes so there's no problem.

You might want to translate the title next time though

Everything else is perfectly fine, you'll steadily improve ;3

Also, Congratulations Nana! Must feel great to be out of school, especially now that she's so busy

 

Re: Yamada Nana / Team N

^ Thank you !!

Congrats, Nana, for making Team N.

She posted today again, and ohmygosh she received over 1,000 comments on her ameblo post! *_____*
Congrats!

NANA(.Ｕ`)♪Today's filming and personal clothes★

Spoiler

Yaahooo~☆★
Called Nana, I am NMB48's Yamada Nana♪＊

Thank you very much for the many comments
on my last post。

Although I only said that I graduated,
Receiving so many congratulations from many people
made me very happy (^∀^)★

Little by little, I read all of the comments♪♪..

I did not think that I would receive so many comments
so I was surprised (laughs)
But I was really happy★

From now on, NMB48 would like to,
using our full power, move straight forward.
Everyone, we would be really happy
if you all would continue to support us!!

Also, also !!
Lately I've been having photo shoots for various magazines...

I also had a photo shoot today♪

The new photos that I have taken today,
Please wait for them★

Today's stage performance was also fun～!!

Lately, when we have time before the show
I get ready for the theater and I wrap myself in a blanket for a short nap...

It's a very happy time。

Then waking up and getting ready for the stage performance!!

Kyaa~ what a fun day。laughs

Ah, by the way…
At least 30 minutes before the stage performance starts,
I always wake up!! laughs

Well then☆
Today's (picture) is with, called Sayanee, Yamamoto Sayaka-chan★
Sayanee's so cute～ (ρ°∩°)
See you again～♪

NANA(.Ｕ`)♪

LOL, naps, wut?
Oh, and she has such a huge obsession with and immense adoration for Sayaka.

 

Re: Yamada Nana / Team N

Nana was able to blog.

2011.03.15 Yamada Nana

I'm sorry for the late update。

Is everyone all right？

I'm really worried about everyone。

From the news I learned about the immense damage。

Right now we can only fervently wish for everyone's safety
I am fervently wishing for everyone's safety from the bottom of my heart。

There are warnings for another disaster so
let's wish for safety first.

I am fervently wishing for everyone's safety from the bottom of my heart。

Yamada Nana

I'm glad she's safe.

 

Re: Yamada Nana / Team N

Nana
[yt]http://www.youtube.com/watch?v=hB5imV8XOPk[/yt]

 

Re: Yamada Nana / Team N

Nana!!! Her voice is so adorable! I just want to hug her

 

Re: Yamada Nana / Team N

Having not paid much attention to SI*NA (mostly b/c UFA/H!P seemed to neglect them, maybe), I was kind of thrown by how her voice sounded but after watching NMB48 no Kagaijugyou #01 (2011-03-22) and hearing her do announcements at the department store, I think I like it.

 

Re: Yamada Nana / Team N

I started translating Nana's blog as well ♥

here's the first entry over on BLOG48!

 

Re: Yamada Nana / Team N

^ AAHH! *____* I YOU.

Oh, this is a bit random but I can pair Nana with just about anyone in NMB, lol.

 

Re: Yamada Nana / Team N

^
Ahaha, I loved that bit in Team N announcement where the guy goes "And now we'll announce Team N" and Nana and Sayaka instinctively take each other's hand.

...I ship Sayamilky the most though.

 

Re: Yamada Nana / Team N

I KNOW. *_____*
(Haha, well, Sayaka and Milky are always together for work~)

And since I won't have internet access for the next few days...
HAPPY EARLY BIRTHDAY, NANA! 19!
I LOVE YOU, YOU'RE MY NMB OSHI, NO DOUBT.

 

Re: Yamada Nana / Team N

right, it's tomorrow :O!!
I wonder if someone's made any banners. I don't have time to... ;_;

 

Re: Yamada Nana / Team N

I hope someone did *-*

I can't make banners at all =X

 

Re: Yamada Nana / Team N

HAPPY BIRTHDAY, NANA!!! ​

 

Re: Yamada Nana / Team N

A HAPPY HAPPY BIRTHDAY TO
ONE OF THE CUTEST VOICES IN ALL OF x48!​

You're super cute and adorable.
Keep on rockin Nana. [party]

NMB FTW

 

Re: Yamada Nana / Team N

Happy birthday, Nana!

 

Re: Yamada Nana / Team N

FFFFFF I hate the timezones, I can never be first D=

(I'll be sure to say it a day early for Sayaka, don't you guys even dare )

[party] [party] [party] HAPPY BIRTHDAY NANA [party] [party] [party] ​

 

Re: Yamada Nana / Team N

Happy birthday Nana!