Yamamoto Sayaka (Sayaka) / 1st Generation

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

Yes, very short.

Cute picture.

Thank you for always translating. I basically can understand the blogs but I'm usually too lazy to look up words or Kanji that I don't know.

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

Did you guys see her on AKBINGO!?
Anyways, blog time

St. Valentine★彩-Sayaka-
2011-02-09 22:43:51

Spoiler

Everyone, konbanwankosobansoukou!

Referred to as 彩(Sayaka), Yamamoto Sayaka desu (^人^)

Going back to last time, for answering my question
thank you all very much (*'-')

I wholeheartedly thought,
"Everyone sure has similar music tastes with me~" ☆

But, there were also names that I never heard of before
so I'll have to do some investigating (@^O^@)

Thank you very much for your cooperation (=゜ω゜)ノ

Changing the topic!

In these past two days, there are two things that need to be congratulated ☆

First, February 6 is, nickname Momoka,
Kinoshita Momoka's 14th birthday!!
Everyone that helped to prepare the birthday festival,
really thank you very much!
Momoka became too happy and started to cry out loud (*^_^*)

And then yesterday, February 7th was
Nickname Kanchiru, Shinohara Kanna's first stage debut!

Entering as a member substitute in the middle of a stage
really made everyone nervous and tense, however
she said it was very fun ♪〃

And for the 2 days following
Today, February 8th is
the first day of "Valentine Week"!

Everyone that comes to watch the stage
will receive Valentine Chocolate
from the members as presents (*ノ∀〃)

Incorporating all our gratitude and love,
each has their own handmade message written ＞＜
From tomorrow onwards,
if you could come to the theater and accept them, that would make us very happy (σ≧ω≦)σ

Lastly,
thank you for all the comments!!!!

Receiving nothing but warm comments really makes me happy (ノω`゜)゜・。

Everyone as well, concerning the Cold and Influenza,
please sincerely take care as you go on your daily lives (。;д;。)

And so, taken at the stage,
with nicknamed Ripopo, Kotani Riho-chan
we say Goodbye in our Valentine Outfits (*^_^*)

The outfits look exactly the same
Sucks, we need to take a trip and go visit the theater for some chocolate ><

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

Time for more amazing blogging

(^人^)彩-Sayaka-
2011-02-15 22:20:46

Spoiler

Everyone, konbanwankosobansoukou!

Referred to as Sayaka, Yamamoto 彩 (Sayaka) desu (^人^)

It's finally here (*'-')

☆..Valentine day..☆

It's a heart throbbing, exciting event that men and women share together ne ＞＜

This morning, on my way to school on the train
and at the station, I saw a lot of female students holding
paper bags full of chocolate (=°ω°=）

I also received a lot of sweets from
my school friends and the NMB members ♪

They're friendship chocolates ヽ(´ー｀)ノ

Eh, what about me?

I'll return them on White Day, yes (/_・、)←

Mou, how many years has it been since I participated in Valentine's... ((;゜０゜)

And for today, I'm sure that a lot of new couples
have been born deshou? (嬉〃ω〃) She uses the kanji for "rejoice" in the emoticon)

I wish everyone that found a sweetheart
on this day to be happy forever... (*´｀*)

Since it's Valentine's

-What type of guys do you like?-

That type of question appeared quite frequently, so I thought about it...

A manly personality, thoughtful and considerate, strict on himself

That's the type of answer I came up with (*^_^*)

I'm attracted to people that will cherish me (ハ。・ロ・)

(Okay, she actually says literally "I'm attracted to people that will wrap me up" here... which sounds kind of sadistic in English, so I tried to find a good equivalent.

Everyone, do you have a type that you like in the opposite sex ★？

Next, I have a lonely and happy story to talk about ´｀

●First, the lonesome story

At the end of January, my second brother who studies abroad
and returned for a short time, already left...

I really wanted him to come watch at the theater
but it looks like he went to play with his friends!

It has been a while since we were together and
this time we couldn't do anything in particular
I like to be spoiled a lot so next time, definitely
I would like to spend some time with him~ that's what I think (ノω`゜)゜・。

Ah, I properly gave him some chocolate (laugh)

Also, I want my oldest brother to come back once in a while as well (T^T)

● And now and now, a happy report!

In 2011, starting from January 1st, almost every day we've had performances but
today, on February 14th, amazingly...

We've broken through 10,000 people!!!!

(They've performed for a total of more than 10,000 people)

This is all because of our senpais, AKB48-san, SKE48-san and SDN48-san's
hard work that we've been able to achieve this

Since the starting dash it has only been
a little over one month,
for us who are still inexperienced to
be able to break the 10,000 barrier, congratulations are taking place

Everyone that came to the theater and of course
towards all of our senpais as well, we have a lot of gratitude for.

Thank you very much (>_<。)

Next time, I'll report when we break the 100,000 barrier but

At that time, in order to improve looooooooooots
compared to how we are now, we will cherish each
and every stage!

Please take care of us (*^_^*)

Well then

Today, recently doing a "doyagao" (laugh)
called "Mirurun"
Saying goodbye with a picture taken with Shiroma Miru-chan 〜♪

A "doyagao" is a type of facial expression. It's kind of hard to describe in English, so just look at the picture ><

>___________<

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

Isn't a "doyagao" a facial expression that seems to say "what do you think about that?" or "what's up? I know I'm awesome!" kind of feel to it. Usually made when someone does well and is clearly pleased with themselves. Yeah it hard to explain.

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

(^人^)彩-Sayaka-
2011-02-23 23:27:49

Spoiler

Everyone, konbanwankosobansoukou!

Above all I prefer my lunchbox to be rice with side dishes
Called 彩 (Sayaka), Yamamoto Sayaka desu (^人^)!

The 21st and 22nd, for these two days, the theater was closed!

On the 21st I had some other work to do
And on the 22nd, I had a day OFF (@^O^@)

Although I say that,
I still had school so
on the 22nd, I went to school like usual

Once it ended, I went to a nearby cafe
with a friend to study for a test

Then I went to buy a birthday present for Riichan...

(Today, February 23rd is Riichan,
Kondo Rina-chan's birthday ☆
Congratulations (*´∀`人))

It's been a while since I had such a calm day!

And also, approaching today, the 23rd at the theater
was Riichan's Birthday Festival Plus!

Being released on February 16th, AKB48-san's 20th single
『Sakura no Ki ni Narou』's
NMB48 Version had it's
first appearance so
I think everyone was in very high spirits (〃ω〃)

To be able to perform
such a wonderful song at our theater as well,
it's really an honour ＞＜

Everyone that came today,
how was it?

Also, I let it slip by accident a while ago but,
the end year tests for my school is coming up soon!

Although tests are scary, so that we won't give up until the end
people that are waiting for their tests, people that are writing their tests
let's FIGHTING together ＼(^o^)／

By the way, what did everyone
do on the 21st and the 22nd?

Ah! Now that we mention it!

In my previous blogs, I always talked about my two brothers
I referred to them as "長男 (Chounan)" and "次男 (Jinan)" but
because of my mistake, it seem some people have come to a misunderstanding

The two words that she used here, means Eldest Son and Second Son respectively. This is usually what mothers would call their children, not younger sisters. She explains the correct expressions later

So I'll explain it once more...

Dad•Mom•Brother•Sister•Brother•Me

It's a 6 person family (o^_^o)

When looking at it in my perspective
I should be calling them "長兄 (Choukei)" and "次兄 (Jikei)" correct? (;O

Are you a mother!
Both my sister and mom said that to me (/_・、)

Everyone that pointed it out for me, thank you very much ★

By the way, my eldest brother
finally got accepted to his dream company so
it seems he will be going to Tokyo (゜Д゜；≡；゜Д゜)

It doesn't look like my brother complex will be cured... (´・ω・｀)

Lastly, in today's released volume of
『up to boy』-san's photoshoot, I will end off
with a picture I took with Miruki,
Watanabe Miyuki ♪

This time it's a photoshoot with just the
two of us, but not differing from usual
I think we finished with an awfully good feeling

Everyone, please certainly check it out (*'-')

Well then ヾ(^_^) byebye!!

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

Sayaka is adorable and so... dorky, haha.
I WANT TO SEE NMB's version of SakuKiNarou !
Aaawww, she bought a present for Riichan, and lol at her brother complex.
Thanks, AikyiTaizne.

And this (my) post does not flow very well.

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

Wow.. what a beautiful picture! They look so good together!

Thanks T.. as always!

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

Wao, certainly, this girl really likes to write [shock]

I wish it could be official that her nickname is Sayamina...

Wao, really this girl exudes such an air of coolness about her, she'll be great things, I reckon. [nod]

I think I'm becoming a fan...

(Ahh, Miichan, I'm sorry, that's not what I meant! You know I love you above all...)

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

Blooooooog

Shasu! 彩-Sayaka-(^人^)
2011-02-27 16:28:15

Spoiler

Everyone, konbanwankosobansoukou!

Called 彩 (Sayaka), Yamamoto Sayaka desu (^人^)

Well then, yesterday the 26th
on 『Mechax2 Iketeruu! SP』 (CX)
They aired footage of Ninety-Nine's Yabe-san trespassing!?
during the NMB48 stage ☆★

Everyone, I wonder if you watched it (*^_^*)？

For me personally, during the moment Yabe-san appeared
I had a very uncomfortable feeling, it was interesting (σ≧ω≦)σ

Since it was very fun
if another chance arises, I would like him to visit the theater again
I want you to please come
and hinder the studio workers some other time (*゛ω゛*)♪

By the way, today at
the Kyousera Dome, us NMB48
will appear during the
Japan vs South Korea friendly baseball game 2011!

Also, also !!!!

It has finally been announced 。。。

2nd Generation auditions～～～!!!!

『It's already that time～』
And
Since I'm Yamamoto Sayaka who likes to reflect on the past…

For us 1st Generation who just started out
since we're going to become senpais very soon,
the original feelings we had during the audition time
if we once more reflect upon them
it would be nice if we could continue to grow (*^-^)ノ

What kind of members will join us
Beginning now, I'm really looking forward to it (*^ω^*)

Furthermore, if there is anyone that is
hesitating to come to the auditions

Don't delay, ウケるしかないです (you have to catch it) !!

I made a mistake (∵`)

受けるしかないです!! (you have to catch it)!!

In the first instance, she wrote the phrase in katakana. In the second instance, she fixed it by writing it in Kanji.

It would be a waste to have regrets (*｀´)ノ

Believe in your own potential
and grasp this chance please!

Lastly,
The title is a word I use quite often recently, and
it just kind of permeated through… (End of self-conscious)

But you know,
quite often, in the comments and at high touch
the number of people using it has increased

"Shassu!"

Rather than that it's

"Shasu!"

Like that ＞＜〃

Use whatever seems appropriate (laugh)

For me, I use it to greet my friends
or to hide my embarrassment σω`*

Also, what I use at the beginning
"Konbanwankosobansoukou"

I'm in the middle of thinking up a
"Ohayou" and "Oyasumi" version…

I wonder if there's anything～(。・_・。)ノ

And so,
today as well, Ganbariichan ♪

By the way, February 25th to March 3rd
is Hinamatsuri Week so,
at the high touch event, the 25 members
Hina Arare wo purezento shimaachun ♪

(They will be handing out Hina Arare as presents. I decided to just romanize the original line because of the pun she uses. Earlier, you can see she said "Ganbariichan" which is using Kondo Rina's name. This time, she uses "Shimaachun" which is a play on "Shimasu (to do)" and "Maachun (Ogasawara Mayu)"

(Sorry for abusing the puns)

The picture is taken from the photoshoot yesterday
With "Johnny"
not (laugh)
"Keicchi" Jonishi Kei-chan
Good bye ～(=゜ω゜)ノ

Lol, great blog today xD
Especially the end

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

Bloooooog

彩-Sayaka-(^人^)
2011-03-03 17:30:57

Spoiler

Konbanwankosobansoukou~

Called 彩 (Sayaka), Yamamoto Sayaka desu (^人^)

First off, in the last article

Concerning my opening,
"Konbanwankosobansoukou"

After I said I will try to think up versions
for "Oyasumi" and "Ohayou" as well, heaps
and heaps of ideas were received in the comments
I'm really at the peak of happiness ε=ヾ(*~ω~)ノ

Thank you very much ！！

I read through all of them and,
some were serious, some were funny it was really amazing
looking at the comments
I was laughing by myself ～！(=´∀`=)

Everyone's maniac sense is splendid (laugh)

And like that, I've made my decision.
Incorporating them into my introduction, I'll use a whole bunch of them ♪

Changing the conversation,
Yesterday, and today, the reason Mirukii, Watanaba Miyuki and I
took a break from the theater is because

for work, we came to Tokyo…＞＜

The details will be revealed in the near future (´;ω;｀) My apologies

Although it's a shame that I couldn't appear at the theater on Hinamatsuri,
for everyone's sake as well, we worked hard in Tokyo (｀_´)ゞ！

Also, tomorrow is NMB48's first television program!

Yomiuri Terebi's 『NMB48 Special!』's
filming will be done at the theater ☆

We're really happy 。
God, thank you very much ！！

We haven't heard anything at all about
what we members will be doing so
although we're looking forward to it, it's scary! (laugh)

How will it turn out ne ～っ('-'*)

The people that will come to the viewing tomorrow,
Please take care of us ☆
Let's fire up our spirits together ヽ(≧ω≦)/

Well, the tension
has risen extremely but…

Tomorrow, for four days, tests ーーーっ((((゜д゜)))

Here I am, feeling this century's largest impatience …

And so, everyone for today only
Please give me the power to study for my test ＞＜←

To the people that have yet to finish their tests,
from me, I will also send my YELL (>_<。)！

Shasu!
Shasu!
Shasu!

(Once again, sorry for abusing it)

Well then, on this note ～(´_ゝ｀)
P.S. In the picture, the mugs
were presents from the staff on Valentine's Day
every member
uses them ★

Yamada Nana X Yamamoto Sayaka

OMGOMGOMGOMG
Sayaka and Milky secret work in Tokyo. WHAT IS IT? WHAT IS IT?
MAJISUKA 2? SINGLE? VARIETY? I'm excite D=

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

THANK YOUUU!!!
And alfhlakfsdgs SECRET WORK?! SO EXCITE, WHAAT?
I feel like it's Majisuka but if it is, I want to cry a bit 'cause that means my baby Nana won't be in it. ;________;
BUT NMB LOVE'S ALL GOOD.

Sayaka's reaction is SO cute. Laughing forever.

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

omgggggggggg

彩-Sayaka (^人^)-
2011-03-07 22:16:40

Spoiler

Everyone, konbanwankosobansoukou!

Sayaka sasayaka sawayaka Sayaka
Sasatto yasashisa azayaka Sayaka

Called 彩 (Sayaka), Yamamoto Sayaka desu (^人^)

Her catchphrase

This is just a random good story but
Lately, when I say this catchphrase
I've been losing sight of my timing for breaths
So when I have to continue it starts to become painful (ノ_・。)←

I wonder where's the best place to breathe...

By the way,
everyone, for sending the cheers on my test
thank you very much (*´д｀*)

Thanks to you, it went pretty well (*'-')！

I'll work hard on the last day as well ～っ☆

Changing the topic
The other day, with Aanyan, Mori Ayaka-chan
we had a Miracle Synchro moment!

Aanyan and I were in a room with several other members
and we were all talking pretty lively
Coincidentally, I met eyes with Aanyan

In that moment of tension

"Shasu!"

When I said that
Amazingly!
Aanyan said it at the exact same timing
In the rare moment of tension, we both
declared "Shasu" at the same time !

That Aanyan did it (゜-゜)

With that feeling, I was pretty shocked
With just that is the story really that interesting?

But the fact that it made me happy is a secret ！(〃▽〃)

Moving onto the picture
In the comments, there were
some requests of a solo shot
"Do you wear twintails at work? If that chance arises"
Although I thought it won't happen often
In commemoration, I took one by myself (。・_・。)ノPashari☆

How many years has it been since I wore twintails～(゜_゜)

Well then well then
～Oyasumitsuhi de！～

Guys, I am actually dying because of cuteness. Help me.

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team Kenkyuusei

so cute ;____;

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team N

Wow, congratulations to Sayaka for being made Team N captain.

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team N

Worried…彩-Sayaka-
2011-03-12 13:52:42

Spoiler

Everyone, for expressing your concerns about the earthquake
Thank you very much

I wanted to write on my blog immediately after I heard
but because I was in the middle of a photoshoot

My update is late。
I'm very sorry。

I'm fine but,
is everyone else okay?

In Tohoku and the Kantou region,
The disaster has caused many damages everywhere
And even now because there are still
many people who may still be in danger...

I'll pray that everyone can be rescued quickly。

The aftershock will still continue from here on
so please be extremely careful about a chance of a second calamity。

I'm so glad she's alright T____________T

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team N

Good news!

Wao, she's so nice... and definitely very "Captain-like." [nod]

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team N

Well what with being on holiday and then the news about the disasters in Japan I kinda missed the good new that Sayaka was made Captain of Team N.

Congratulations Sayaka! [party]

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team N

My Oshi. How did I miss her getting captain? Congratulations!

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team N

Thank you for the continued efforts in translating Sayamina's blog, AikyiTaizne it is sincerely appreciated~

I haven't really commented in the NMB48 section yet but I have been reading up when time allows. Interestingly enough, the first member to really leave an impression on me was Sayamina! [such a cool name]
More than looks, she has a really interesting profile with interests similar to my own. Playing guitar and researching in her spare time...
Is it too early to say I've found my NMB48 Oshi?

She's a dependable captain even if it's a position she hasn't maintained for that long, her efforts are clear.
Her singing Such a lovely voice...
Yes, she can compete with Miichan for best meganekko >_> [I had to admit it... :3]
The relationship she has with her family, especially her eldest brother is very touching ;_; I hope that they meet soon!
I love the way she writes and the way you translate them... it has such a strong character The addition of answering the few questions is really cute, it's quite a challenge but Sayamina is so sincere
Which episode of Sagashi Taro featured her playing guitar again?

It's relieving to read that she is well. It's a tough time for everyone in Japan and especially those in the affected areas.

Okay I'll stop now...

 

Re: Yamamoto Sayaka / Team N

Completely and utterly agreed on both points.

It really, really isn't. She has caught my attention from the moment I first saw her. She's just brilliant. (and her vioce )