Single HKT48 11th [Hayaokuri Calendar] (2018/05/02)

HKT48's 11th Single (Hayaokuri Calendar) (10th Week Sales)
Week 10: 32,475 (245,842) (2nd)

 

HKT48's 11th Single (Hayakouri Calendar) (12th Week Sales)
Week 12: 13,234 (259,535) (8th)

 

Damn, why do people keep returning the copies

Spoiler

There's a mistake in the totals

 

lol it's fixed now.

 

HKT48's 11th Single (Hayaokuri Calendar) (13th Week Sales)
Week 13: 5,743 (265,278) (16th)

 

HKT48's 11th Single (Hayaokuri Calendar) (19th Week Sales)
Week 19: 2,451 (270,199) (28th)

 

https://www.bilibili.com/video/av25999897/?spm_id_from=333.788.videocard.0

I came across this performance at the AKB48 show today and I think what they did for the 2nd chorus was really interesting: the last row came all the way to the front for a while. I wish they would do this in the short version, so everyone can get a little more screentime.

 

HKT48's 11th Single (Hayaokuri Calendar) (23rd Week Sales)
Week 23: 1,270 (272,811) (58th)

 

For maximum Hana-Bibi-Maria goodness, I translated their unit song 仮想恋愛 (kasou renai / Virtual Love). There's no MV, but I discovered this one while watching the 2019 Request Hour, and decided to sub it as well (though it's an abridged version). Lyrics, soft-, and hardsub are here: https://saitowinterstar.com/archives/700