1. Check the 2023 Stage48 Member Ranking Results, how did your Oshimen rank this year?

Japanese Translations!!

Discussion in 'The STAGE48 Lobby' started by Lariemeeva, May 20, 2008.

  1. sonsam

    sonsam Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 6, 2012
    Location:
    U.S
    Oshimen:
    watanabemayu
    Can someone translate this to Japanese please!

    Hello game developers of AKB48 公式音ゲー,
    I cannot access my game account anymore, and I ask you to retrieve my game account back please!
    Thank You!

    I tried doing it on translation websites, but I'm not sure if they're right or not.:^^;:

    Version 1: こんにちはゲームAKB48の開発者が公式音ゲー、
    私はもう私のゲームアカウントにアクセスすることはできませんし、私は私のゲームアカウントをお願いし戻って取得するように依頼する!
    ありがとうございました!

    Version 2: こんにちはAKB48公式音ゲーのゲーム開発者、
    私は私のゲームアカウントはもうアクセスできません、私は私のゲームアカウントを取得するように依頼します。
    ありがとうございました!
     
  2. foodlfg

    foodlfg Upcoming Girls

    Joined:
    Aug 2, 2011
    Location:
    Hungary
    Oshimen:
    yamadanoe
    Twitter:
    foodlfg
    I'm not sure about whether translators or people with good Japanese knowledge still visiting this thread but let's try. xD

    Translation please.
    Thanks. xD

     
  3. waseda90

    waseda90 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 20, 2014
    ^ I was wondering why she was talking about the prelims, and then I checked the date of the video...lol.

    Anyway, translation below:

    今日、動画を上げたんだけど、
    I uploaded a vid today but,

    なんか見れない
    For whatever reason it wouldn't load (you can't see it)

    なんでたよ?!
    Why??

    いつもと同じ長さなのに
    Even though it's the same in length as all the others I've uploaded

    動画見れない x 4
    The vid won't load x 4

    あと、速報、私は入れなかった
    Also, I didn't make it into the Prelims..

    でも…まだまだこれからだよ!
    But...it's not over for me yet!

    まだ速報…
    It's still only the prelims...

    動画見れない x 4
    The vid won't load x 4

    これも見れてるのか、なんか分かんない
    I got no idea if you can see this

    話して見れてるのか分かんないけど
    I got no idea if you can see me talking but...

    私は歌おうよ!!
    I'm singing you know!
     
  4. foodlfg

    foodlfg Upcoming Girls

    Joined:
    Aug 2, 2011
    Location:
    Hungary
    Oshimen:
    yamadanoe
    Twitter:
    foodlfg
    In the name of the Karen fandom, Thanks master @waseda90! : )
    I will quote you in the Karen thread as well.

    I like Karen's laughing at her own "failures" humor very much. x)
    This girl is like no one else! o/
     
  5. EraMemory

    EraMemory Kenkyuusei

    Joined:
    Jan 3, 2013
    Oshimen:
    watanabemayu
    Both your versions contains wrong sentence structures, and screams '外人!!!'... which, unfortunately, will not help you on what you're trying to achieve.

    Unfortunately, Otoge has decided to issue a ban on all overseas accounts, and are currently cracking down on them. This is due to the JASRAC copyright matter, which extends the use of AKB music locally, but not out of Japan. It seems you are one of its victims. Sending a message to them won't help you get your account back, unfortunately, especially when one look is all they need to tell that you're not Japanese, thus, they have no reason to retrieve your account.

    Sadly, you will have just have to give up on Otoge.


    EraMemory,
    Translator
     
  6. yuko&jurinafan

    yuko&jurinafan Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 4, 2015
    Location:
    essex, uk
    Oshimen:
    sudaakari
  7. Nieru

    Nieru Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 1, 2015
    Geinou ura jijoutsuu48 vs AKB48

    Basically mean people with a lot of intels in the celebrity/variety backstage world
     
  8. Keyakitonogi

    Keyakitonogi Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 15, 2017
    Oshimen:
    horimiona
    Hello guys!im looking for someone to practice Japanese on line... Is it ok? Or is it too creepy?
     
  9. Nieru

    Nieru Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 1, 2015
    In what way? Messages? Live conversation?
     
  10. Keyakitonogi

    Keyakitonogi Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 15, 2017
    Oshimen:
    horimiona
    It'd be better with live conversations but messages would be a good start
     

Share This Page