Lyrics and Translations (Studio48)

12/31

Spoiler

Every time I remember last year
I start to cry
That December 31st
I was all alone in my small room

All my friends were working
They seemed so busy
I watched Kouhaku
While eating stew I bought at a convenience store

There were a lot of young idols singing
And dancing
So why am I here?

Suddenly tears
Spilled over
I felt their warmth
On my cheeks
Even now
I don’t know
Why I cried like that

I didn’t go visit
My mother in the countryside
When I called her
From far off, I was scolded by the New Year’s temple bell

This year for sure
I’ll stand and smile in that place
I’ll promise this to myself

Hiding these feelings
In my heart
Staking my life on this
I have to do it
We shared our bitterness
Over our disappointment
Until everyone was smiling again

Suddenly tears
Spilled over
I felt their warmth
On my cheeks
Even now
I don’t know
Why I cried like that


romaji: isshou ni kuyashi gatta = issho ni kuyashigatta

^This song about NMB not getting on Kouhaku despite AKB and SKE being there last year? Damn depressing [worried]

 

I hope this is the right color codes... [worried]
very difficult to distinguish their voices!!
**pls correct if it wrong

Dazai Osamu wo yonda ka? -- Color Code

Spoiler

Team N (Yamamoto Sayaka, Yokoyama Yui, Yamada Nana)

Underlined takes the main melody

kaze ni mukatte
zutto aruki tsuzuketanda
doko ni iru no ka wakarazu ni
nani ka ni sakaraitakatta

[Yok/Yam] michi wa hatenaku
[Yok/Yam] boku wa mugamuchuu datta
[Yok/Yam] sukoshi demo ki wo yurumeru to
[Yok/Yam] kokoro ga fukitoba sareta

[Yam/Yok/Yam] hito wa naze umareru no darou?
[Yam/Yok/Yam] itsuka shinde shimau no ni
tsurai mainichi no naka de
[Yam/Yok/Yam] ikiru imi wo shiritakatta

Dazai Osamu wo yonda ka? to kikareta
kimi to deatta hi
shoujiki ni ieba
boku wa yondenakatta
chikaku no honya de nan satsu ka katte
FAMIRESU ni haitta
sugaru you ni
PEEJI mekuri nagara jibun sagashita

[Yok/Yam] kaze wa soredemo
[Yok/Yam] nani mo kawarazu fuiteita
SUUPAA no yasuuri no chirashi ga
[Yam/Yok] hirahira furimawasareteta

[Yam/Yok/Yam] yuke do yume nado
[Yam/Yok/Yam] nan ni mo mitsukaranakatta
yume nanka mite shimattara
[Yam/Yok/Yam] zasetsu ga kowakunaru dake

[Yam/Yok/Yam] naze ka namida mo deyashinai yo
[Yam/Yok/Yam] ai mo kareru mon nanda
kyou wo tantan to ikite
[Yam/Yam] kangaenai you ni suru

Dazai Osamu wo yonda ka? to kikareta
kimi wo tomo to yobou
zannen na koto ni
hon ni kotaewanakatta
"me kara uroko ga ochita" to iu you na
kiseki wa nai kedo
tada jinsei to wa nani ka?
katareru tomo ga dekita

Dazai Osamu wo yonda ka? to kikareta
kimi to deatta hi
shoujiki ni ieba
boku wa yondenakatta
Dazai Osamu wo yomanakya dame da yo
kanarazu susumeru
soko ni
ano hi to onaji you na boku ga irunda

Dazai Osamu wo yonda ka?

 

(next post) Thank you for the lyrics ossan


Kyou made no koto, kore kara no koto ("Things Up Until Now, Things From Now On")

Spoiler

Things up until now
Things from now on
There are a lot of things, but
Pulling one thread
To my heart
I’ll try to think about it

From the window of the train
The scenery flows by
The plants and trees are bursting into bloom
No matter how long
The winter will be
I’m sure they’ll get through it

Holding the handstrap,
I brace myself
Even when I support myself
In the instant
When the train abruptly sways
I somehow feel nervous

What is it
I believe in?
What am I trying to protect?
I don’t know of anything
Really important to me

Things up until now
Things from now on
It’s fine if they change
Turning off the switch
In my brain now
I’ll act freely
It’s not good
To overthink life

Getting off the train
At an unknown station
I start walking alone
Deciding where to go
Without relying on anyone
Is fine with me

Instead of trying to connect
The pieces of a torn map
Or imagining it
I’ll try looking for
A future
That isn’t written here

What is it
You will give up?
What are you trying to get rid of?
The real important things is
“Try it”

Things up until now
Things from now on
Crashing into things headlong
If we play it by ear
We’ll manage somehow
It’ll work out somehow
Everyone
Can be reborn
From now on

Things up until now
Things from now on
It’s fine if they change
Turning off the switch
In my brain now
I’ll act freely
It’s not good
To overthink life


kanji/romaji: 声を掛けて | koe wo kakete = 頼らないで　| tayoranaide　

I think the "→OR 賢くなるな" can be deleted because it's not what's in the song

Koko ja nai doko ka (“Somewhere That Isn’t Here”)

Spoiler

It’s hidden in a fluffy field of cotton
So go find it

Inside that field of white
Is a tail like a marshmallow

I know it’s saying
“I want you to hurry up and find me”…

A place that’s not here
Yes, to somewhere else
To a tomorrow beyond imagination

There are no hiding places
In an unchanging everyday life

When you’re met with sadness
It’s okay to raise your voice and cry

Love is warmth
It won’t leave you all alone

A place that’s not here
Yes, to somewhere else
To a future that’s beyond your goal

Ru ru ru…

It’s hidden in a fluffy field of cotton
So go find it

If we become bored
Let’s search another field

A place that’s not here
Yes, to somewhere else
Because it’s you, surely you will be all right

Tsuyoi hana ROMAJI

Spoiler

Shoujo wa hanauri
Kutsuya no kado ni tatsu
Ryoute ni ippai
Hana wo kakaeteta

Yo no naka fukeiki de
Hitotsu mo urenakute
KIREI na hana sae
Mou shioreteku

Toko ni fusu (toko ni fusu)
Hahaoya ni (hahaoya ni)
Tabesaseru PAN wo
Kau kane ga nai

Onegai kamisama
Negai wa hitotsu dake
Itsumademo sou shiorenai
Tsuyoi hana kudasai

Yuuhi ga ochite mo
OOKAMI no koe ga shite mo
Hitokage nakute mo
Zutto tatte ita

Doko ka no shinshi ga
Kinka wo sashidashite
Ichiban KIREI na
Hana wo kure to itta

Ude no naka (ude no naka)
Sagashite mo (sagashite mo)
IKI IKI shita hana wa
Doko ni mo nai

Onegai kamisama
Ookiku kubifutte
Shioreteru hana wa uremasen
Shoujo wa naite ita

Shoujo no namida wa
KIRAKIRA kagayaiteta
Tsuchi no ue ochita shizuku wa
Houseki ni kawatta

Shoujo wa hanauri
Kutsuya no kado ni tatsu
Sore wa kokoro ga KIREI na
Shiorenai hanauri

Tsuyoi hana ("Strong Flower")

Spoiler

The flower-selling girl
Stands at the corner of the shoe shop
Her hands full
Of the flowers she carries

In a world fallen on hard times
She can’t sell even one
Even such lovely flowers
Wither up

She doesn’t have the money
To buy bread
To feed her mother
Lying on her sickbed

"Please, God
I only have one wish
Please give me strong flowers
That will never wilt"

Even when night fell
And the wolves howled
And there wasn’t a single person
She kept standing there

A gentleman from somewhere
Offering up a gold coin,
Said “Please give me
Your most beautiful flower”

Though she searched
Through her arms
There were no
Lively flowers

Please, God
Shaking her head emphatically
She can’t sell wilted flowers
The girl cried

The girl’s tears
Sparkled brightly
The drops that fell on the earth
Turned into jewels

The flower-selling girl
Stands at the corner of the shoe shop
With a beautiful heart
She’s a flower-seller who will never wilt

^ugh this song is so depressing XD Aki-P, stop killing my heart </3

Hikaru monotachi ("The Shining Ones")

Spoiler

The shining ones

Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

At a dead end deep in the forest
No one can enter
Suddenly the wind blows through the trees
And grains of sunlight spill through
It’s not that I’ve lost my way
I dared to come this far
Because the adults, stopping me
Said “don’t go”

The world is hiding it
Where could love be?

The shining ones
Even covered in dirt and sullied
Those stones alone
Shone as brightly as they could
The shining ones
Holding them still on my palm
I realized
What I was looking for was this close to me all along
The shining ones

At long last, the sky is covered with clouds
And blessed rain pours down
From high places to low places
The rain flows quietly
The thing I kept searching for
Was the truth I was never told
Why are people born?
Why do they die?

Softly closing my eyes,
I hope I can have a long dream

The living ones
Holding my breath, I’m just thinking it, but
With that love
I should surely be able to convey the beating in my chest
The living ones
I think I can hear them in the wind
The voices of life
I knew their existence itself was love
The living ones

Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

The shining ones
Even covered in dirt and sullied
Those stones alone
Shined as brightly as they could
The shining ones
Holding them still on my palm
I realized
What I was looking for was this close to me all along
The shining ones

Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now

 

強い花(tsuyoi hana)

KANJI

Spoiler

少女は花売り
靴屋の角に立つ
両手にいっぱい
花を抱えてた

世の中 不景気で
ひとつも売れなくて
キレイな花さえ
もう 萎れてく

床に臥す(床に臥す)
母親に(母親に)
食べさせるパンを
買う金がない

お願い 神様
願いをひとつだけ
いつまでも そう萎れない
強い花ください

夕日が落ちても
オオカミの声がしても
人影なくても
ずっと立っていた

どこかの紳士が
金貨を差し出して
一番キレイな
花をくれと言った

腕の中(腕の中)
探しても(探しても)
イキイキした花は
どこにもない

お願い 神様
大きく首振って
萎れてる花は売れません
少女は泣いていた

少女の涙は
キラキラ輝いてた
土の上 落ちた雫は
宝石に変わった

少女は花売り
靴屋の角に立つ
それは心がキレイな
萎れない花売り

ROMAJI

Spoiler

shoujo wa hanauri
kutsuya no kado ni tatsu
ryoute ni ippai
hana wo kakaete ta

yononaka fukeiki de
hitotsu mo urenaku te
kirei na hana sae
mou siorete ku

toko ni fusu (toko ni fusu)
hahaoya ni (hahaoya ni)
tabe saseru PAN wo kau kane ga nai

onegai kamisama
negai wo hitotsu dake
itsu made mo sou shiore nai
tsuyoi hana kudasai

yuuhi ga ochite mo
ookami no koe ga shite mo
hitokage nakute mo
zutto tatte ita

dokoka no shinshi ga
kinka wo sashi dashi te
ichiban kirei na
hana wo kure to itta

ude no naka (ude no naka)
sagashite mo (sagashite mo)
ikiiki shita hana wa
doko ni mo nai

onegai kamisama
ookiku kubi futte
shioreteru hana wa ure masen
shoujo wa naite ita

shoujo no namida wa
kirakira kagayaite ta
tsuchi no ue ochita shizuku wa
houseki ni kawatta

shoujo wa hanauri
kutsuya no kado ni tatsu
sore wa kokoro ga kirei na
shiore nai hanauri

 

Zero Sum Taiyou -- Color Code

Spoiler

Team K (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Kikuchi Ayaka, Tanabe Miku, Nakatsuka Tomomi, Nito Moeno, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui, Yonezawa Rumi)

[Ita/Osh] yuugure no SUPIIDO ga
[Ita/Osh] kinou yori hayaku naru
[Ita/Osh] kaeru mae ni
[Ita/Osh] kimi ni hanashite okitai

[Aki/Min/Miy/Yok] nayanderu manazashi ni
[Aki/Min/Miy/Yok] kizuiteta boku dakara
[Aki/Min/Miy/Yok] mune no oku no kage wo
[Aki/Min/Miy/Yok] terashitakatta

[Ume/Kik/Nit/Fuj/Mat] moshimo suki na hito
[Ume/Kik/Nit/Fuj/Mat] dekita nara
[Uch/Tan/Nak/Non/Yon] hakkiri to itte ii yo
[Uch/Tan/Nak/Non/Yon] ima

ZERO SAMU taiyou
dokoka de hi ga nobore ba
kitto dokoka de
onaji koro ni hi ga shizumu yo
ZERO SAMU taiyou
kimi no HAATO wa
hitotsu sa
dareka no ai ga kagayake ba
kiete mo ii

[Ume/Kik/Nit/Fuj/Mat] MONOKURO no machi nami ga
[Ume/Kik/Nit/Fuj/Mat] sukoshi zutsu damarikomu
[Ume/Kik/Nit/Fuj/Mat] joudanppoku
[Ume/Kik/Nit/Fuj/Mat] kimi ni kiite mo ii kana?

[Uch/Tan/Nak/Non/Yon] itoshisa no junban ni
[Uch/Tan/Nak/Non/Yon] mayotteru hyoujou wa
[Uch/Tan/Nak/Non/Yon] omoiyari ni afure
[Uch/Tan/Nak/Non/Yon] setsunaku mieru

[Osh/Miy] tatoe sayonara wo
[Osh/Miy] erande mo
[Ita/Yok] bokutachi ni kui wa nai yo
[Ita/Yok] ima

ZERO SAMU futari
nanika wo te ni irere ba
sono bun nani ka ga
tenohira kara
koborete iku yo
ZERO SAMU futari
shinjirubeki kizuna wa
docchi?
katahou no ai ni katamuke ba
hiku shikanai
mirai

[Aki/Osh/Min] omoide wa
[Aki/Osh/Min] utsukushikute
[Ita/Miy/Yok] dare ga warui
[Ita/Miy/Yok] wake janai yo
[Ume/Nit/Fuj] kimi wa egao de shiawase ni nare!

ZERO SAMU
ZERO SAMU taiyou
dokoka de hi ga nobore ba
kitto dokoka de
onaji koro ni hi ga shizumu yo
ZERO SAMU taiyou
kimi no HAATO wa
hitotsu sa
dareka no ai ga kagayake ba
kiete mo ii
boku wa...

 

Sokode Inu no Unchi Fun Jau ka ne?
No translation yet ?

 

I was almost done with that one but was having some trouble with certain parts. It's always the Team B songs >_> I'll try to finish it tonight or tomorrow unless someone else beats me to it.

 

Jane Doe - Takahashi Minami

KANJI

Spoiler

きみはだれなんだ答えてくれ
目の前にいるのは Jane Doe

いつもやさしい瞳を揺らし
微笑み 僕をみた
そして情熱的に求め合った
あの日の愛は幻だったのか WOW WOW WOW
夜を遮る ガラスの窓に
もう一人のきみが映った
他のだれかを 想っているのなら
腕からすぎ脱げて帰ればいいさ

目を開けたままで キスするのか
なぜぼくの知らないきみがいる
目を開けたままで
何みてるの
抱かれながら次の夢ひとつ
愛しき Jane Doe

肩に残っていたのは痛み
食い込んだ 砂の跡
僕が運命の人と信じきった
未来の愛は 偽りだったのか WOW WOW WOW
腕の力を
そっと緩めて
さりげなく部屋を出てゆけ
君の心が ここにはなくたって
酷てやりくけたキスはかたつけよ

目を閉じないのは
なぜなろうだろう
過去脱げ僕が愛しい
目を閉じないのは
不安のそのか
傷つきなから
騙されよか
決まぐれら Jane Doe

誰もが隠してる
本当の顔を
今なら見せでいた
その姿お手さえ
思い出せない
全て 失うなった

きみはだれなんだ 答えてくれ
目の前にいるのは Jane Doe
目を開けたままでキスするのか
なぜぼくの知らないきみがいる
目を開けたままで何みてるの
抱かれながら次の夢ひとつ
愛しき Jane Doe

ROMAJI

Spoiler

kimi wa darena nda kotaete kure
me no mae ni iru no wa Jane Doe

itsumo yasashii hitomi wo yurashi
hohoemi boku wo mita
soshite jounetsu-teki ni motome atta
ano hi no ai wa maboroshi datta no ka WOW WOW WOW
yoru wo saegiru GARASU no mado ni
mou hitori no kimi ga utsutta
hoka no dare ka wo omotte iru nonara
ude kara sugi nugete kaereba ii sa

me wo aketa mama de KISU suru no ka
naze boku no shiranai kimi ga iru
me wo aketa mama de
nani mi teru no
daka renagara tsugi no yume hitotsu
itoshiki Jane Doe

kata ni nokotte ita no wa itami
kuikonda suna no ato
boku ga unmei no hito to shinji kitta
mirai no ai wa itsuwari datta no ka WOW WOW WOW
ude no chikara wo
sotto yurumete
sarigenaku heya wo dete yuke
kimi no kokoro ga koko ni wanakutatte
kokode yari kuketa KISU wa kata tsuke yo

me wo tojinai no wa
nazena roudarou
kake mite fuku no ga itoshii
me wo tojinai no wa
fuan no sono ka
kizuki nakara
damasa reyo ka
kimagure-ra Jane Doe

daremoga kakushi teru
hontou no kao wo
imanara misede ita
sono sugao te sae
omoidasenai
subete ushinatta

kimi wa darena nda kotaete kure
me no mae ni iru no wa Jane Doe
me wo aketa mama de KISU suru no ka
naze boku no shiranai kimi ga iru
me wo aketa mama de nani miteru no
daka renagara tsugi no yume hitotsu
itoshiki Jane Doe

After Rain - AKB48
**red text = not necessarily the right lyrics

KANJI

Spoiler

あと何日雨は
降り続くのだろう？
この命の意味を
探すしかない

びしょ濡れのままで
見上げてる
木々たちは
何思う？

涙流した後は
さっきより笑顔になれるんだ
どんな暗い今日も
やがて雨雲の中から
希望の空

もう見解光
刺さずに癖にそう
頑張っていか夢は
無垢はれるのか

前神殿けて
日が強い
花達は
何語る？

雨に向かれたあとは
そう誰ももっと強く慣れる
縁家そうなときは
風が変わるの夏んだ
もう少しだけ

涙流した後は
さっきより笑顔になれるんだ
ここであきらめずに
今の自分できること
風の向き変われば
雨も止んで晴れ渡る
明日が来る

ROMAJI & COLOR CODES

Spoiler

Team A (Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Kitahara Rie), Team B (Kojima Haruna, Kashiwagi Yuki, Minegishi Minami, Shimazaki Haruka), Team N (Kotani Riho, Watanabe Miyuki) Team S (Matsui Jurina), Team KII (Ishida Anna), Team H (Sashihara Rino, Ota Aika), Team J (Takajo Aki, Nakagawa Haruka), SNH48 (Suzuki Mariya, Miyazawa Sae)

[Wat/Osh] ato nan-nichi ame wa
[Wat/Osh] furitsudzuku nodarou?
[Shi/Mat] kono inochi no imi wo
[Shi/Mat] sagasu shika nai

[Shi/Tak/Kas] bishonure no mama de
[Shi/Tak/Kas] miage teru
[Yok/Ita/Koj] kigitachi wa
[Yok/Ita/Koj] nani omou?

namida nagashita ato wa
sakki yori egao ni nareru nda
donna kurai kyou mo
yagate amagumo no naka kara
kibou no sora

[Kit/Min/Tak] mou kenkai hikari
[Kit/Min/Tak] sasazu ni kusa ni sou
[Wat/Sas/Miy] ganbatte ika yume wa
[Wat/Sas/Miy] muku wa reru no ka

[Kot/Ish/Ota/Nak/Suz] zen shinden kete
[Kot/Ish/Ota/Nak/Suz] kaga shii
[Wat/Osh/Shi/Mat] hanatachi wa
[Wat/Osh/Shi/Mat] nani kataru?

ame ni muka reta ato wa
sou dare mo motto tsuyoku nareru
fuchike sou na toki wa
kaze ga kawaru no natsu nda
mousukoshidake

[Wat/Osh/Kas/Shi/Mat] namida nagashita ato wa
[Shi/Tak/Yok/Ita/Koj] sakki yori egao ni nareru nda
koko de akiramezu ni
ima no jibun dekiru koto

[Kit/Min/Sas/Tak] kaze no muki kawareba
[Kot/Wat/Ish/Ota/Nak/SuzMiy] ame mo yande harewataru
ashita ga kuru

Renai Sousenkyo (Color Code)
**chiyuu didn't participate

Spoiler

Team A (Takajo Aki), Team B (Kasai Tomomi, Komori Mika, Sato Sumire, Miyazaki Miho), Team 4 (Takeuchi Miyu), Team H (Sashihara Rino)

gakkou chuu no
otoko no ko tachi ga
nanka takuranderu
[Tak/Tak] GURAUNDO to ka
[Tak/Tak] kyoushitsu to ka de
[Tak/Tak] NYANYA shite... ayashii

[Kom/Sat/Miy] chiisana MEMO
[Kom/Sat/Miy] atsumeteru hitori kara
[Kom/Sat/Miy] kikidashita

renai sousenkyo
dare to tsukiaitai ka
touhyou nante
onna no ko no naka de
ichiban ninki na no wa
kitto ano KO...

[Tak/Tak] joudan janai
[Tak/Tak] jikkouiin
[Tak/Tak] tsurushi agete... KUREEMU

demo HONTO wa
kyoumi aru
[Kom/Sat/Miy] watashi nani kurai kana?

renai sousenkyo
dare ni koishiteiru ka
mukimei nante
otoko no ko dattara
chanto me wo minagara
kokurinasai

onna no ko tachi mo
[Tak/Tak] zenin shuugou
[Tak/Tak] kou nattara
[Kom/Sat/Miy] uchira mo yarou yo

renai sousenkyo
dare ga ichii nandarou?
hakkiri saseyou

renai sousenkyo
dare to tsukiaitai ka
GACHI de yukou
otoko no naka de
ichiban ninki na no wa
kitto ano aitsu

 

Tooi machi e ("To a Distant City")

Spoiler

I suddenly realized on my way home
I left the lights on, didn’t I?
I’m not used to
The city, the subway, or my new life yet

I’m not thinking that I want to return
Just that I’m a little lonely
I never had this feeling during my school days
Because I’m out on my own for the first time
I’m just full of anxiety

Looking at old texts over and over
Shedding tears over and over
I remember that distant city
I can’t come to a standstill now, but…
I wonder what everyone is up to?
Have they changed at all since then?
Saying “see you again”, I waved to them
I remember those days

“What are you doing today?”
“The same as always, it doesn’t change”
I can’t tell them how much I miss them
Nothing but distant-feeling texts

The unchanging cityscape
And the scent of the washing
Everything seems nostalgic
When I call the usual number,
A gentle voice

Being so distant
Is just me pretending to be strong
I’m sure they can call my bluff
Yeah, for a long time now
I’m nostalgic for the times
When we talked about stuff like “What did you have to eat today?”
Or what we got on the test
I remember those days

Looking at old texts over and over
Shedding tears over and over
I remember that distant city
I can’t come to a standstill now, but…
I wonder what everyone is up to?
Have they changed at all since then?
Saying “see you again”, I waved to them
I remember those days

Sore wo seishun to yobu hi (The Day to Say "That Was Youth")

Spoiler

In the empty theater
With the darkened, narrow stage
From the center of the audience seats
I bid them goodbye

I kept singing and dancing with my friends
Who are all aiming for the same dream
The sweat from that day
And the earnestness
Just thinking about them, I feel a tightness in my chest

Thank you
All the days that passed
They’re my everything
When I look back
Even the difficult things
Shine
I will always hold
Those precious memories in my heart
Footprints I left without regrets
The day to say “that was youth” has come

I wonder if you saw me
Doing my best, from the audience?
I wanted someone to praise
That figure on the stage

Without being able to see my own path
I thought “I’m going to quit” so many times
But after I saw the other member’s hard work
It made me realize what I was lacking

Thank you
This new road
It’s my future
No matter where I go
The sun will be
Lighting my way
If I slowly close my eyes
I’ll certainly be able to remember
This place I will someday return to
The day to say “that was youth” has come

Thank you
To all my friends
And the people who watch over me
I wonder why
My cheeks are so wet
Because I’m alone
I’ll look up slowly
Bear the tears, and smile
When I become more wonderful, let’s meet again
The day to say “that was youth” has come

Sado e wataru ("Cross Over to Sado")

Spoiler

Let’s cross over to Sado
The two of us
I don’t know what to do
What, what, what should I do?

For some reason, the moon
Is like a fingernail mark
Two glasses of sherry
Beckon to me

When I crossed my legs
I got a run in my stocking
Oh, tonight’s stockings
They’ve been torn

If can see the rest of this dream
When I’m with you
I came to the conclusion,
Why not?

Let’s cross over to Sado
Right now
For real
You don’t know what to do?
We can have…
More, more, more fun

The bartender
Whispered
“Across the ocean
Is the world of Zeami”

Crossing my arms
I felt dizzy
Oh, though no one is with me
I want to be held by someone

If it’s a delusion
If loving and being loved
Is a misunderstanding
Really?

Let’s cross over to Sado
I got that feeling
Alone
I don’t know what to do?
It’s like I’m drunk
The island I once, once, once heard about

Let’s cross over to Sado
I’ve decided
Why is it…
I don’t know what to do?
I’ve never been there
I want to go to Sado, Sado, Sado

I want to go to Sado
I want to go to Sado
I want to go to Sado

Tengoku no door wa 3kaime no bell de aku ("The Door to Heaven Opens After the 3rd Bell")

Spoiler

When you go there, you’ll know
Because on the outskirts of town
The light of a single solitary house
Can be seen

It doesn’t have a neon sign
But all the taxis waiting for customers
Line up in ones and twos
At that old mansion

When you ring the bell three times
The door to heaven will open
After that, what happens is
Unrefined things I’ve only heard about
When you ring the bell three times
A discourteous proprietress will come out
You should introduce yourself
Like a king

Surely you’ll be able to dream
For just one night
Behind a
Violet curtain

To the girl who catches your eye,
Receiving inexpensive champagne
And some red roses
Is a rule

Love is always an illusion
It disappears like smoke
Say you drank yourself unconscious
At that bar last night
Love is always an illusion
Don’t forget the way it ends
You haven’t really met
A king

When you ring the bell three times
The door to heaven will open
After that, what happens is
Unrefined things I’ve only heard about
When you ring the bell three times
A discourteous proprietress will come out
You should introduce yourself
Like a king


romaji: furuio yashikisa = furui oyashiki sa

Renai higaitodoke ("Love's Damage Report")

Spoiler

It was stolen
When? (Now) Really? (Really)
My future
Suddenly disappeared
Where? (Here) Why? (Don’t know)
The key to my heart was broken
Aren’t you annoyed?
By what? (That) No way (Grr!)
The most important plans for happiness
Um… (Impossible) But… (Be quiet)
The burglar was you
I just want to have it
Give back my love

I zeroed in on you completely
My heart throbbed, I started to like you
Before I knew it I fell in love
This whole time
Like it would go on forever
I was dreaming a rosy dream

The damage report
Definitely won’t come to light…
I was simply unprepared

I lost it
Look (Where?) Dummy (Nuh uh)
I was charmed
By that gaze
It’s not here (But) Right away (Not yet)
I started to get light-headed
Like I was dizzy…
No good (I wonder) Enough (Come on)
Anyway, this experience is a first for me
Love? (A miss) Sin (Punishment)
I fell in love all by myself
Just a bit
Please give me love

I was spacing out, but
I finally realized
I can’t live without you
Other people are no good
In the whole world, you’re the only one
Who was sent to me by God, you’re a miraculous person

It might just be
The fact that we met
Is unfortunate for me

It was stolen
When? (Now) Really? (Really)
My future
Suddenly disappeared
Where? (Here) Why? (Don’t know)
The key to my heart was broken
Aren’t you annoyed?
By what? (That) No way (Grr!)
The most important plans for happiness
Um… (Impossible) But… (Be quiet)
The burglar was you
I just want to have it
Give back my love

None of this
Is your fault
Girls are always
Dreaming by their own whims
When we wake up from our dreams
We feel persecuted
Like a burglar
Snuck into our hearts

I lost it
Look (Where?) Dummy (Nuh uh)
I was charmed
By that gaze
It’s not here (But) Right away (Not yet)
I started to get light-headed
Like I was dizzy…
No good (I wonder) Enough (Come on)
Anyway, this experience is a first for me
Love? (A miss) Sin (Punishment)
I fell in love all by myself
Just a bit
Please give me love

I just want to have it
Give back my love

 

is there the colour mode for Yasashisa no chizu and guu guu onaka?

 

Pedicure day

Spoiler

The tag to a T-shirt
Is rubbing somewhere
On my heart
It’s bothering me
It’s been a while
Since I’ve felt like this
So it kinda feels
A little like I’m not myself

I’ll never fall in love
I told my friends that, but
Yeah, since I met you
I don’t care about my stubbornness or anything

In my favorite sandals
I wanna show off my happiness
I have someone I love
That’s easy for a girl to understand
The season’s still a little early
But I want to go barefoot
In front of you
I’ll paint my excitement on my toenails
Pedicure day

When I think about you
My heart jumps
I don’t even hate
That pain
Reading over and over
The mail you sent yesterday
I smile wide enough
To embarrass myself

I forgot all about
My previous boyfriend
Thanks to our miraculous encouter
All that’s just become a stopover

In my favorite sandals
I wanna get seven inches taller
You’re tall, and I want to kiss you
Before you kiss me
Just thinking about things like that
Gets me really excited somehow
I can hear footsteps
Softly filled with hope for romance
Pedicure day

Will you notice the color of my nails?
Love is always
Colorful, isn’t it?

In my favorite sandals
I wanna show off my happiness
I have someone I love
That’s easy for a girl to understand
The season’s still a little early
But I want to go barefoot
In front of you
I’ll paint my excitement on my toenails
Pedicure day

Sunahama de Pistol ("Pistol on the Beach")

Spoiler

I’m sure I understand you
Better
Than anyone else
That’s right, there’s no one in my way
I heard before
From my friends
That you have a girlfriend
Who you’re dating

Give it up
You can forget about him already
My classmates (as usual)
Joked around
I laughed

On the beach, I’ll try
Shooting a pistol
Holding my ground
With my index finger pointed and my thumb raised…
In this love, I’ll come from behind
And knock you down in one go
And then I’ll have you in my arms, all to myself

You probably
Don’t realize
My feelings at all
Yeah, it’s easier that way
Look, when I like
I’ll come up close
And get some information
About your girlfriend out of you…

If we can go home together
From the ocean where the sun is setting
This relationship (I guess)
Isn’t worse than
Having a broken heart

I’ll try pulling the trigger
On the sun
Without hesitation
“Love” is always “with all your might”, isn’t it?
I’ll fire a kiss bullet
From those shadows
And I’ll follow that with an innocent look

The salt wind and a pistol
The sparkling golden sea
You, glancing back
Are my immortal unrequited love

On the beach, I’ll try
Shooting a pistol
Holding my ground
With my index finger pointed and my thumb raised…
In this love, I’ll come from behind
And knock you down in one go
And then I’ll have you in my arms, all to myself

Soko de inu no unchi funjau ka ne? ("You're Gonna Step in Dog Poop Then, Aren't You?")

Spoiler

You came to pick me up
In a white convertible
Yeah, on our first date
The sky was as blue as in a painting

In front of my house
After you blew the car horn
When you opened the passenger side door
And got out of the car…

You’re gonna step in dog poop then, aren’t you?
Weren’t you carefully watching your step?
I’m getting worried about the future of our love
Something about it is like childish retribution

Wiping the bottom of your shoes
On a street curb
You tried to get the offensive bits off
But there was still an awful stench

I chose the one piece dress I really liked
And mom even helped me with my makeup
The preparations for romance were complete

You’re gonna step in dog poop then, aren’t you?
If we were adults, you wouldn’t step in it, would you?
My plans for a kiss and everything were all for nothing
‘Cause with this situation, can it really be called a date?

Why’d you have to go and step in dog poop?
Frustrated, I didn’t say anything
Surely the chances
Of stepping in dog poop there were astronomical?
We messed up this love from the start
It’s a first date I’ll never forget…

I'll share my non-confidence about this one, namely that the title and opening line to the chorus is imperfective (present/future tense) and the rest of the song is perfective (past tense). That's why I couldn't help wondering if the whole scenario was hypothetical, but past tense suggests otherwise. Anyhow feel free to correct me please if you notice mistakes.

 

Bungee sengen ("A Bungee Declaration")

Spoiler

Hey, how much
Do you love me?
If I don’t get you to tell me
I won’t know

Yes, you’re always
Saying “It’s embarassing”
Because you run away from the question
I become worried

This is a chance
To prove
Our love is real

A bungee declaration
If you love me
Jump from there
Right now
Let’s show it with actions
If you’re really serious about me
Don’t be nervous
Put your life on the line and jump!
I’m expecting you to do it!

Hey, no matter what excuse you make
It won’t get through, okay?
Are you gonna do it or not?
That’s all there is to it

Yeah, you’re even bad
With rollercoasters
What are you gonna do?
I believe in you

Saying “I’m going to jump in a second”
Won’t postpone the inevitable
Go ahead

A bungee declaration
If you love me
It should be a piece of cake
Don’t hesitate and jump
Show me you’re a man
Turn your fear into love
Smile
And jump for my sake
It’s a test

A bungee declaration
If you love me
Jump from there
Right now
Let’s show it with actions
If you’re really serious about me
Don’t be nervous
Put your life on the line and jump!
I’m expecting you to do it!

Soba ni isasete ("Let Me Be By Your Side")

Spoiler

The golden-hued sunset
Was only
Half set
While I was watching it
Tears
Came tumbling down

It’s not because I was sad
I was moved
At how wonderful being alive is
I couldn't put the feelings in my heart
Into words
So they were displayed on my cheeks

My happiness is
The fact that I met you
Under the vast sky
I found love
I want to walk with you
Everywhere together
I only have one wish
Let me be right by your side…

Before I knew it
The first star of the evening
Climbed into the sky, watching over me
It’s always
Gently
Smiling brightly

On nights when the stars are out
And nights when they can't be seen
They always give me courage
Everyone remembers their dreams
By holding their precious person
Inside their hearts

My happiness is
The present
Small events
Become extremely dear to me
If somewhere sadness
Obstructs the road
As long as you are there
I can surely become stronger

That myself, as of now
Can think like that
It surprises me that I’ve come to love you that much
I’m thankful to everything
In this world
Thank you, life

My happiness is
The shining starry sky
Within that light
I found love
In a corner of the universe
We fell in love with each other by chance
For eternity
With you
Let me be by your side

Bike to Sidecar ("Bike and Sidecar")

Spoiler

We were speeding to the west
You rode in the sidecar
On my bike…

The long road wavers like a mirage
I only know to follow
The center line in the dusty wind and speed along
Even having thrown away my hometown
I have no regrets

We didn’t bring along any luggage
We left it all in that room
Hurried along by love, we fled

We made the sound of freedom ring
Slipping my goggles off in the strong sunlight
When I look up at the future, there is one sky
We’re just earnestly flying
We’re going somewhere

Our white wings are the spinning wheels
They mark the passage of time while they reflect the sun
There’s a thorn remaining in that corner of my heart
Youth is always reckless
I realized it completely

Without saying goodbye to anyone
I took your hand and we left the house
Because of a dream we once talked about

We were speeding to the west
Only you riding in the sidecar on the left
I decided I wanted to be closer to you than anyone
The place we’re headed for is eternity
We’ll get there someday, won’t we?

Transcending tandem, I wanted to become one
Living is amazing

We were speeding to the west
Only you riding in the sidecar on the left
I decided I wanted to be closer to you than anyone
The place we’re headed for is eternity
We’ll get there someday, won’t we?

We’re going somewhere

Kataomoi Finally .... because I felt like it

Spoiler

Though you’re this close to me
I’m gazing into the distance
Like that, out of the corner of my eye
I noticed
Your presence

In the cafeteria, lit by spring sunlight
By chance, I sat down at the same table
As if my heart had frozen up
I couldn’t
Exchange words with you

I love you
I really
Love you
Since the first time
I met you
More than anyone else within memory
You surprised me and charmed me
I love you
I really
Love you
Until now
I was always
Hiding it
But today, I’m going to stand up
And confess
Finally

The reason people fall in love
I don’t think anyone can explain it
Probably, surely
As a postscript
There’s no “why?” beyond instincts

All the friends around you
Are fed up, but
I won’t retreat a single step
Even after lunchtime
I love you!

It’s sudden
Love is
Sudden
A raging emotion
Before it comes overflowing from somewhere
I want to tell you, no matter what…
It’s sudden
Love is
Sudden
Reading the mood
I was able to hold back
To get my feelings out this late
My love is
Finally

More than an answer of Yes or No
The love for you
I’ve saved up in my heart this whole time
Will finally be set free

I love you
I really
Love you
Since the first time
I met you
More than anyone else within memory
You surprised me and charmed me
I love you
I really
Love you
Until now
I was always
Hiding it
But today, I’m going to stand up
And confess
Finally

I love you, I really love you (love you)
I’ve loved you all this time (love you)
I love you, I really love you (love you)
Finally I’m going to tell you

My unrequited love ends here Finally


romaji: kou tsukesa = atodzuke sa

 

I've color-code for the song "Guu Guu Onaka"
But I'm still not sure, whether it's a right color-code's or not ...

 

^can u post a link or pm me?

 

Taiikukan de choushoku wo -- Color Code

Spoiler

Team S (Kuwabara Mizuki, Hiramatsu Kanako), Team KII (Ishida Anna, Matsumoto Rina, Goto Risako, Abiru Riho, Sato Mieko, Kato Tomoko), Team E (Isohara Kyoka, Shibata Aya, Kobayashi Ami, Saito Makiko, Uchiyama Mikoto), Kenkyuusei (Iwanaga Tsugumi, Ego Yuuna, Niidoi Sayaka)

[Hir/Ish] taiikukan de asa hayaku
[Hir/Ish] kimi to boku wa kossori machiawasete
[Kuw/Mat/Shi] RABU RABU na BUREKUFASUTO

[Hir/Ish] saa mada dare mo inai koutei wo nukete
[Hir/Ish] shoukou guchi e
[Mat/Shi] mou kimi wa kiteru kana?
[Mat/Shi] MENYUU wa nani kana?
[Mat/Shi] boku no suki na OMURETSU ga tabetai

[Kuw/Abi] ki no yuka katasumi
[Kuw/Abi] SETTINGU shiteita
[Kob/Sai] kimi no mae ni futatsu no RANCHON MATTO

taiikukan de ohayoutte
totte oki no egao wo mochi yorunda
tenmado ni aki no hizashi
nani ka chotto fushigi da ne
BASUKETTO no KOOTO de
KOOHII wo nomi nagara
shigyou CHAIMU naru made wa futari de
bokutachi no nichijou

[Got/Sat] sou dare mo kizukanai
[Got/Sat] koko de choushoku wo tabeteiru koto
[Iso/Uch] maa toukou jikan ni
[Iso/Uch] taiikukan nante
[Iso/Uch] nozoku yatsu wa 100% (hyaku PAASENTO) inai

[Iwa/Nii] gakkou ichiban tomatta you na
[Kat/Ego] sonna sakkaku
[Kat/Ego] shiawase na himitsu sa

taiikukan de asa hayaku
kimi to boku wa kossori machiawasete
RABU RABU na BUREKUFASUTO
zutto zutto konna hi ga
tsuzuke ba ii no ni ne
sou koi wa itsu datte
sonna baka bakashii koto ga tanoshii

[Hir/Ish/Mat/Shi] taiikukan de ohayoutte
[Kuw/Abi/Kob/Sai] totte oki no egao wo mochi yorunda
[Got/Sat/Iso/Uch] tenmado ni aki no hizashi
nani ka chotto fushigi da ne
BASUKETTO no KOOTO de
KOOHII wo nomi nagara
shigyou CHAIMU naru made wa futari de
bokutachi no nichijou

arienai nichijou

Guu Guu Onaka -- Color Code

Spoiler

Team A (Iwasa Misaki, Maeda Atsuko, Maeda Ami), Team K (Nito Moeno, Fujie Reina), Team B (Ishida Haruka, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire)

guu guu onaka wa hangurii
mezamashi dokei ga naru mae ni
guu guu onaka wa hangurii
kyou mo genki ni tobi okita

taiyou ga nobotte
doritachi wa saezuri
[Mae/Kom/Sat] nekusouna kusabana to
[Mae/Kom/Sat] inu ga akubishiteru

[Iwa/Nit/Fuj/Ish/Sat] kazoku ga shuugo
[Iwa/Nit/Fuj/Ish/Sat] oneboosan wa dare?
[Iwa/Nit/Fuj/Ish/Sat] ryoute awasete
itadakimasu no gasshou (itadakimasu!)

guu guu onaka to asa gohan
nattou himono ni tamagoyaki
guu guu onaka to asa gohan
ajitsuke umi mo tsukemono o misoshiru

[Nit/Ish] ochawan ni yamamori
[Nit/Ish] fukkurashita okome
[Iwa/Fuj/Sat] hoppe ga ochi souna
[Iwa/Fuj/Sat] shiawase na jikan

[Mae/Mae/Kom/Sat] otousan okaasan
[Mae/Mae/Kom/Sat] obaachan kodomotachi
[Mae/Mae/Kom/Sat] hanashi mo hazunde
minna ga nakayoushi

fuu fuu onaka mo ippai da
kinou no okazu mo nokosazu ni
fuu fuu onaka mo ippai da
egao de gochisousama

shikkari tabereba
chikara ga waide kuru
donna tsurai koto mo
ganbareru yo

guu guu onaka to asagohan
ichinichi tanoshiku sugosu ni wa
guu guu onaka to asagohan
okome tabenakya hajimaranai

asagohan wo tabemashou

 

Tsupparu riyuu KANJI

Spoiler

街の人ごみの中で
肩をぶつけるように
心のまま 真っ直ぐに
生きて来た

まわりの愛を
信じられなくて
傷つけて 傷つけられ
真っ赤な涙がこぼれ落ちて
点になる

突っ張る理由は何もない
止まった時計を動かして
誰かの腕 飛び込んで
やさしくされればいいよ
突っ張る理由は何もない
弱った自分を休ませて
生きる意味をもう一度
考えてみればわかるはず
自由の先

誰も胸の内側に
時間(とき)のナイフ隠して
悲しい今 泣きながら
抉(えぐ)ってる

どこかに夢を
忘れてしまった
あてもなく彷徨うのは
アスファルトの砂漠
無関心な風の中

孤独に理由はあるだろう
言葉に背中を向けながら
大人たちの汚れた手
見抜いてしまったからさ
孤独に理由はあるだろう
何かを守った代償
耳を塞ぎ黙るだけ
目を閉じてみれば見えるはず
ああ 夜露死苦

突っ張る理由は何もない
止まった時計を動かして
誰かの腕 飛び込んで
やさしくされればいいよ
突っ張る理由は何もない
弱った自分を休ませて
生きる意味をもう一度
考えてみればわかるはず
自由の先

Tsupparu riyuu ROMAJI

Spoiler

Machi no hitogomi no naka de
Kata wo butsukeru you ni
Kokoro no mama massugu ni
Ikite kita

Mawari no ai wo
Shinjirarenakute
Kizutsukete kizutsukerare
Makka na namida ga koboreochite
Ten ni naru

Tsupparu riyuu wa nani mo nai
Tomatta tokei wo ugokashite
Dareka no ude tobikonde
Yasashiku sarereba ii yo
Tsupparu riyuu wa nani mo nai
Yowatta jibun wo yasumasete
Ikiru imi wo mou ichido
Kangaete mireba wakaru hazu
Jiyuu no saki

Dare mo mune no uchigawa ni
Toki no NAIFU kakushite
Kanashii ima nakinagara
Egutteru

Doko ka ni yume wo
Wasurete shimatta
Ate mo naku samayou no wa
ASUFARUTO no sabaku
Mukanshin na kaze no naka

Kodoku ni riyuu wa aru darou
Kotoba ni senaka wo mukenagara
Otonatachi no yogoreta te
Minuite shimatta kara sa
Kodoku ni riyuu wa aru darou
Nani ka wo mamotta daishou
Mimi wo fusagi damaru dake
Me wo tojite mireba mieru hazu
Aa yoroshiku

Tsupparu riyuu wa nani mo nai
Tomatta tokei wo ugokashite
Dareka no ude tobikonde
Yasashiku sarereba ii yo
Tsupparu riyuu wa nani mo nai
Yowatta jibun wo yasumasete
Ikiru imi wo mou ichido
Kangaete mireba wakaru hazu
Jiyuu no saki

Tomo yo yoake ni machiawaseyou KANJI

Spoiler

誰かに捨てられた犬が
歩道橋の下で蹲(うずくま)ってる
悲しい目をしているのに
どうして黙ったままで
鳴かないの？

さっきの留守電に 残されてた
君らしい結論だよね
家を飛び出すなんて。。。

友よ 夜明けに待ち合わせよう
いつか話したあの場所で。。。
一人で消えるのはなしだぜ
友よ 夜明けに待ち合わせよう
会いたい人がいるのなら
別れて来い！
思い出は荷物になる

タワーが指さすみたいに
東の空から白んで来る
新聞配達のチャリが
どんな悲しいニュースを
運ぶのか？

人は誰もみんな
嘘をついて
変わらない自分を演じて
首輪をつけている

友よ どこかに星があっても
それは昨日の幻だ
消えないあの夢を探そう
友よ どこかに星があっても
新しい朝がやって来て
生まれ変わる
太陽はresetのkey

挫折したとしても
いいじゃないか？
俺たちは旅人なんだ
時間 持て余してる

友よ 夜明けに待ち合わせよう
誰も知らない約束の地へ
今から永遠が始まる
友よ 夜明けに待ち合わせよう
おまえがもしも来なくても
俺は待つよ
友情は誓いなんだ

Tomo yo yoake ni machiawaseyou ROMAJI

Spoiler

Dareka ni suterareta inu ga
Hodoukyou no shita de uzukumatteru
Kanashii me wo shite iru no ni
Doushite damatta mama de
Nakanai no?

Sakki no rusuden ni nokosareteta
Kimi rashii ketsuron da yo ne
Ie wo tobidasu nante…

Tomo yo yoake ni machiawaseyou
Itsuka hanashita ano basho de…
Hitori de kieru no wa nashi da ze
Tomo yo yoake ni machiawaseyou
Aitai hito ga iru no nara
Wakarete koi!
Omoide wa nimotsu ni naru

TAWAA ga yubisasu mitai ni
Higashi no sora kara shirande kuru
Shinbunhaitatsu no CHARI ga
Donna kanashii NYUUSU wo
Hakobu no ka?

Hito wa dare mo minna
Uso wo tsuite
Kawaranai jibun wo enjite
Kubiwa wo tsukete iru

Tomo yo doko ka ni hoshi ga atte mo
Sore wa kinou no maboroshi da
Kienai ano yume wo sagasou
Tomo yo doko ka ni hoshi ga atte mo
Atarashii asa ga yatte kite
Umarekawaru
Taiyou wa reset no key

Zasetsu shita to shite mo
Ii ja nai ka?
Oretachi wa tabibito nanda
Jikan moteawashiteru

Tomo yo yoake ni machiawaseyou
Dare mo shiranai yakusoku no chi e
Ima kara eien ga hajimaru
Tomo yo yoake ni machiawaseyou
Omae ga moshimo konakute mo
Ore wa matsu yo
Yuujou wa chikai nanda

Kodoku na Runner

Spoiler

The path to hope
That continues on before me
Is full of traffic
My rivals
Compete with each other
With everything they’ve got
To continue down that road

YES!
I start running
It’s my last chance
I can’t let this one slip by
I will become the victor!

Don’t stop!
I can’t stop
Don’t stop
In high spirits
Don’t stop!
I’ll grit my teeth
While my heart
Pounds furiously
Don’t stop!
I can’t stop
Don’t stop!
Though my legs will cramp
Don’t stop!
I’ll show you my willpower
I’m a lone runner!

There are many
Uphill roads
In life
Until I reach
The promised land
I won’t have the leisure
Of looking back

YES!
Even if you collapse somewhere
Get right back up!
If you give up then
It’ll all be over

Don’t stop!
Believe in yourself!
Don’t stop!
All my efforts til now
Don’t stop!
Now, I’ll make them bear fruit!
I should
Definitely be able to do it
Don’t stop!
Believe in yourself!
Don’t stop!
Even though you’re covered in sweat
Don’t stop!
You’re honestly beautiful
You’re a miraculous runner!

YES!
I have no regrets
Even if I die like this…
I’ll be the winner
Among those who did everything they could!

Don’t stop!
I can’t stop
Don’t stop
In high spirits
Don’t stop!
I’ll grit my teeth
While my heart
Pounds furiously
Don’t stop!
I can’t stop
Don’t stop!
Though my legs will cramp
Don’t stop!
I’ll show you my willpower
I’m a lone runner!

Don’t stop!
Don’t stop!

 

Niji no Ressha -- Color Code

Spoiler

NO NAME (Watanabe Mayu, Nakaya Sayaka, Sato Amina, Ishida Haruka, Yagami Kumi, Sato Sumire, Hata Sawako, Mita Mao, Iwata Karen)

[Wat/Iwa] kaze no eki de matteru hizashi
[Wat/Iwa] sora wo wataru kumo no senro
[Nak/Sat] boku wa tokei wo CHIRARI nagamete
[Nak/Sat] sotto shinkokyuu shitanda

[Yag/Sat/Hat] kimi wa "iku na" to hikitomerareteru no ka?
[Ish/Mit] ai wo furikireru ka?

niji no ressha ga jikoku toori ni
yume ni mukatte shuppatsu suru yo
kimi to issho ni tabidachitainda
subete sutete yatte koi!

[Wat/Sat] onaji tochi ni ikiteitara
[Wat/Sat] atari mae no ima shika miezu
[Nak/Hat] haruka kanata mezashinagara
[Nak/Hat] sekai hiroi nette kizukou

[Ish/Mit] kimi wa mirai e ittemitakunai no ka?
[Sat/Yag/Iwa] kako ni shigamitsuku ka?

niji no ressha ni noriokureru na
tsugi ga itsuka wa shirasaretenai
yagate bokura wa nanika wo te ni ire
itsuka koko ni modoru darou

[Wat/Iwa] ima youyaku kimi ga ma ni atta
[Nak/Sat] hashiridaseba nanika hajimaru
[Yag/Sat/Hat/Ish/Mit] naniro no kakehashi

niji no ressha ga jikoku toori ni
yume ni mukatte shuppatsu suru yo
kimi to issho ni tabidachitainda
subete sutete yatte koi!

Yume wa nando mo umarekawaru -- Color Code

Spoiler

NO NAME (Watanabe Mayu, Nakaya Sayaka, Sato Amina, Ishida Haruka, Yagami Kumi, Sato Sumire, Hata Sawako, Mita Mao, Iwata Karen)

[Wat/Iwa] yoru no sora kagayaku hoshi wa
[Wat/Iwa] nanokukounen no kanata
[Wat/Iwa] tatoe fukai zetsubou ga
[Wat/Iwa] mugen no yami to natte mo
[Ish/Yag] shinjitsu wa tsutawarunda
[Ish/Yag] jikan no kawa ni takushita
[Ish/Yag] sono hikari no MESSEEJI
[Ish/Yag] uketoru mono wa dare dai?

[Sat/Sat] hito wa umarete
[Sat/Sat] hito wa shinde yuku
[Sat/Sat] nikutai wa horobiru yo
[Nak/Hat/Mit] hai no naka kara
[Nak/Hat/Mit] yomigaeru mono wa
[Nak/Hat/Mit] jounetsu
[Wat/Iwa] tsugi no sedai e

yume wa Reincarnation
nando demo
DEJA BYU no you na tooi kioku
marude Reincarnation
ima mo mata
muishiki no uchi ni
dokoka e hashitteru
ikutsume no namida de akirameru no ka?
ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?

[Sat/Sat] eien no sono wa no naka ni
[Sat/Sat] senjintachi no michi ga aru
[Sat/Sat] hiroi uchuu no dokoka ni
[Sat/Sat] wadachi ga nokotteru darou
[Nak/Hat/Mit] me wo tojite omoidaseba
[Nak/Hat/Mit] natsukashii keshiki ga mieru
[Nak/Hat/Mit] watashi de wa nai watashi ga saigo ni miageta sora yo

[Wat/Iwa] hito wo aishite
[Wat/Iwa] hito ni aisarete
[Wat/Iwa] ushinatta kanjou wa
[Ish/Yag] doro no naka kara mou ichido sagashite
[Ish/Yag] kono te ni
[Sat/Sat] torimodoshitai

ai wa Reincarnation
itsu no hi ka
wasureta koro ni itami dasu yo
kitto Reincarnation
meguru mono
hajimete no hazu ga
subete wo shitteiru
ikutsume no wakare de senaka mukeru ka?
ikutsume no deai de motomeau mono ka?

watashi no sedai
yume wa Reincarnation
nando demo
DEJA BYU no you na tooi kioku
marude Reincarnation
ima mo mata
muishiki no uchi ni
dokoka e hashitteru
ikutsume no namida de akirameru no ka?
ikutsume no inochi de kanau mono na no ka?

Tenohira ga kataru koto -- Color Code

Spoiler

Team A (Takahashi Minami, Shinoda Mariko, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Kitahara Rie), Team B (Kashiwagi Yuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka), Team S (Matsui Jurina, Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino), SNH48 (Miyazawa Sae)

[Wat/Osh] tenohira de tsukameru mono nante
[Wat/Osh] takaga shireteiru
[Tak/Shi] yubi wo ookiku hirogete mite mo
[Tak/Shi] nani ka ga koboreteku

[Shi/Yok] soredemo boku wa kono tenohira
[Shi/Yok] nandomo sashidashite
[Ita/Kas] me no mae ni aru mirai no suna wo
[Ita/Kas] sotto kakiatsumeyou

yume wa itsumo hitori de mihajimeru mono
sugita toki mo wasureru kurai
ima yaritai koto yareba ii
tatoe sore ga chiisana tenohira demo
isshoukenmei sukuitsuzukereba
itsuka yama ga dekiru

[Koj/Mat] sono suna wo gyutto nigitte miyou
[Koj/Mat] kotoba yori mo saki ni...
[Sas/Miy] kono tenohira no ookisa nante
[Sas/Miy] nani mo kangaeru na

[Kit/Mat] ano sora yori ningen wa
[Yam/Wat] chippoke dakedo umarekawareru yo
yume wa itsumo minna de tasukeau mono
koboreta suna hiroiatsumete
sukoshi zutsu tsumiagereba ii
hitorikiri ja wazukana tegotae mo
sono tenohira ga ikutsu mo areba
kitto yama wa dekiru

RA RA RA...

[Wat/Osh/Tak/Shi] tenohira ga kataru koto

update: fixed~

 

Te no hira ga kataru koto ("The Things Palms Can Say")

Spoiler

The things I can grasp within my hands
Don’t amount to much
Even when I stretch my fingers out wide
Something spills through

Even so, I will reach out these hands
Over and over
And I’ll gently gather up
All the sand of the future that lies before my eyes

Dreams are always things people begin to see alone
We should do what we want to do now
Enough that we forget how much time has passed
Even if those hands are small
If you keep on scooping the sand with all your might
Someday you’ll make a mountain

Let’s try grasping that sand tightly in our hands
First, instead of words…
Don’t think about how big your hands are
Or anything

Compared to the sky, humans are
Insignificant, but we can be born anew

Dreams are things people are always helping each other with
Gathering up the spilled sand
Little by little, we can pile it up
Though one person’s contribution is small
If there are enough of those hands
We can surely make a mountain

La la la…

The things palms can say

 

Tomo yo yoake ni machiawaseyou -- Color Code

Spoiler

Sukeban Girls (Oshima Yuko, Matsui Rena, Kasai Tomomi)

dareka ni suterareta inu ga
hodoukyou no shita de uzukumatteru
kanashii me wo shite iru no ni
doushite damatta mama de
nakanai no?

sakki no rusuden ni nokosareteta
kimi rashii ketsuron da yo ne
ie wo tobidasu nante…

tomo yo yoake ni machiawaseyou
itsuka hanashita ano basho de…
hitori de kieru no wa nashi da ze
tomo yo yoake ni machiawaseyou
aitai hito ga iru no nara
wakarete koi!
omoide wa nimotsu ni naru

TAWAA ga yubisasu mitai ni
higashi no sora kara shirande kuru
shinbunhaitatsu no CHARI ga
donna kanashii NYUUSU wo
hakobu no ka?

hito wa dare mo minna
uso wo tsuite
kawaranai jibun wo enjite
kubiwa wo tsukete iru

tomo yo doko ka ni hoshi ga atte mo
sore wa kinou no maboroshi da
kienai ano yume wo sagasou
tomo yo doko ka ni hoshi ga atte mo
atarashii asa ga yatte kite
umarekawaru
taiyou wa reset no key

zasetsu shita to shite mo
ii ja nai ka?
oretachi wa tabibito nanda
jikan moteawashiteru

tomo yo yoake ni machiawaseyou
dare mo shiranai yakusoku no chi e
ima kara eien ga hajimaru
tomo yo yoake ni machiawaseyou
omae ga moshimo konakute mo
ore wa matsu yo
yuujou wa chikai nanda

Tsupparu Riyuu -- Color Code

Spoiler

Sukeban Girls (Oshima Yuko, Matsui Rena, Kasai Tomomi)

machi no hitogomi no naka de
kata wo butsukeru you ni
kokoro no mama massugu ni
ikite kita

mawari no ai wo
shinjirarenakute
kizutsukete kizutsukerare
makka na namida ga koboreochite
ten ni naru

tsupparu riyuu wa nani mo nai
tomatta tokei wo ugokashite
dareka no ude tobikonde
yasashiku sarereba ii yo
tsupparu riyuu wa nani mo nai
yowatta jibun wo yasumasete
ikiru imi wo mou ichido
kangaete mireba wakaru hazu
jiyuu no saki

dare mo mune no uchigawa ni
toki no NAIFU kakushite
kanashii ima nakinagara
egutteru

doko ka ni yume wo
wasurete shimatta
ate mo naku samayou no wa
ASUFARUTO no sabaku
mukanshin na kaze no naka

kodoku ni riyuu wa aru darou
kotoba ni senaka wo mukenagara
otonatachi no yogoreta te
minuite shimatta kara sa
kodoku ni riyuu wa aru darou
nani ka wo mamotta daishou
mimi wo fusagi damaru dake
me wo tojite mireba mieru hazu
aa yoroshiku

tsupparu riyuu wa nani mo nai
tomatta tokei wo ugokashite
[Mat/Kas] dareka no ude tobikonde
[Mat/Kas] yasashiku sarereba ii yo
tsupparu riyuu wa nani mo nai
yowatta jibun wo yasumasete
ikiru imi wo mou ichido
kangaete mireba wakaru hazu
jiyuu no saki

Show Fight -- Color Code

Spoiler

Team A (Ota Aika, Oya Shizuka), Team K (Kikuchi Ayaka, Matsui Sakiko, Nito Moeno), Team B (Ishida Haruka, Komori Mika, Sato Sumire), Team 4 (Ichikawa Miori, Oba Mina, Yamauchi Suzuran), AKB48 Kenkyuusei (Muto Tomu), Team S (Nakanishi Yuka), Team KII (Yakata Miki), Team E (Kimoto Kanon), Team N (Ogasawara Mayu)

Show Fight!
Show Fight!
Show Fight!
Show Fight!

[Mut/Ish/Kik/Ota] migi no FUKKU wo kuracchimatta kurai de
[Mut/Ish/Kik/Ota] KAAtto surunjanee magure darou
[Mat/Yam/Nit/Kim] mae ni mae ni de you to sureba
[Mat/Yam/Nit/Kim] GAADO ga sagaru yudan suru na!

[Oba/Ich/Oya/Oga] jinsei wa naguriai da
[Oba/Ich/Oya/Oga] RUURU no nai BOKUSHINGU sa
[Sat/Yak/Nak/Kom] kaikyuu mo RAUNDO mo
[Sat/Yak/Nak/Kom] kankei nai SABAIBARU GEEMU
Show Fight!

[Mut/Ish/Kik/Ota] toki wa kuru
saa kachitore! Show Fight!
ude shinjiro! Show Fight!
kemono no you ni
oitsumerunda
ima kachitore! Show Fight!
yume shinjiro! Show Fight!
jama suru mono wa
taoshite yukuze!

saa kachitore! Show Fight!
ude shinjiro! Show Fight!
nakigoto nanka
iunjanai zo!
ima kachitore! Show Fight!
yume shinjiro! Show Fight!
yaru dake yattara
koukai surunjanee!
kanzen nenshou

Show Fight!
Show Fight!

[Oba/Ich/Oya/Oga] DAUN janai ze SURIPPU shita dake
[Oba/Ich/Oya/Oga] REFURII mo chanto mitete okure yo
[Sat/Yak/Nak/Kom] POINTO sei ja maketeiru kedo
[Sat/Yak/Nak/Kom] APPAAKATTO de kimete yaru ze!

[Mat/Yam/Nit/Kim] saigo made wakaranai sa
[Mat/Yam/Nit/Kim] gyakuten ari no jinsei nan dayo
[Mut/Ish/Kik/Ota] RAKKII mo ANRAKKII mo
[Mut/Ish/Kik/Ota] haishatachi no iiwake janai ka
CHIKIN GAI!

[Mat/Yam/Nit/Kim] buchinomese!
tatakikome yo! Nice Fight!
subete ubau na! Nice Fight!

hito wo nagutte
itami wo shitte...

sotto yokero! Nice Fight!
namida omoi ze! Nice Fight!
yasashisa dake ja
ikite ikenai
ai wo komete! Nice Fight!
subete ubau na! Nice Fight!
kuchibiru kitte
chi wo nagashite mo...

sotto yokero! Nice Fight!
namida omoi ze! Nice Fight!
douse shinu nara
mae ni taoretainda
sore ga PURAIDO da

Show Fight!
Nice Fight!

saa kachitore! Show Fight!
ude shinjiro! Show Fight!
kemono no you ni
oitsumerunda
ima kachitore! Show Fight!
yume shinjiro! Show Fight!

jama suru mono wa
taoshite yuku ze!
saa kachitore! Show Fight!
ude shinjiro! Show Fight!
nakigoto nanka
iunjanai zo!
ima kachitore! Show Fight!
yume shinjiro! Show Fight!
yaru dake yattara
koukai surunjanee!
kanzen nenshou

Show Fight!
Nice Fight!
Show Fight!

Uminari yo -- Color Code

Spoiler

Not yet (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Sashihara Rino, Yokoyama Yui)

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW uminari yo
WOW WOW nakanai de

[Osh/Sas] kimi no tame naraba
[Osh/Sas] kanashii yoru demo
[Osh/Sas] boku wa tsuyoku naru
[Osh/Sas] WOW WOW WOW
[Kit/Yok] toudai no akari
[Kit/Yok] kono heya no kabe ni
[Kit/Yok] kesshin wo morasu yo
[Kit/Yok] WOW WOW WOW

[Osh/Sas] atarashii michi wo iku
[Kit/Yok] kimi no senaka
oshite ageyou

hitomi wo tojite
kyou made no hibi
aishiatta koto
oboete ite...
hitomi wo tojite
itsu demo boku wa
kimi wo omotte
koko ni iru

WOW WOW itoshisa wa
WOW WOW eien ni...

[Kit/Yok] mayotteiru nara
[Kit/Yok] mirai wo katatte
[Kit/Yok] kimi wo dakishimeru
[Kit/Yok] WOW WOW WOW
[Osh/Sas] ookina SHOORU de
[Osh/Sas] sabishisa no subete
[Osh/Sas] tsutsumikomu you ni...
[Osh/Sas] WOW WOW WOW

[Kit/Yok] mezasu no wa yume janaku
[Osh/Sas] sono ikikata
shinjite goran

mimi wo sumashite
jibun no ashioto
daichi fumishimete
aruite ike!
mimi wo sumashite
ai no sakebi wo
tooi dokoka de
kiite kure!

WOW WOW [Osh/Sas] uminari wa
WOW WOW [Kit/Yok] boku nanda

[Osh/Sas] kodoku na yoru ni wa ([Kit/Yok] kodoku na yoru ni wa)
[Kit/Yok] kaze wo omoidasunda ([Osh/Sas] omoidasunda)
namida no sono imi
bokutachi ga ikiru koto

hitomi wo tojite
kyou made no hibi
aishiatta koto
oboete ite...
hitomi wo tojite
itsu demo boku wa
kimi wo omotte
koko ni iru

WOW WOW itoshisa wa
WOW WOW eien ni...

WOW WOW WOW WOW

Vermeer no tegami -- Color Code

Spoiler

Not yet (Oshima Yuko, Kitahara Rie, Sashihara Rino, Yokoyama Yui)

[Osh/Sas] TEEBURU no ue ichijiku no mi
[Osh/Sas] shiranu ma ni ureteiru
[Kit/Yok] amai kaori ni sasowarete mo
[Kit/Yok] nazeka te wo dasenakute...

[Kit/Yok] anata no koto wo
[Kit/Yok] tada aishita dake de
[Kit/Yok] dareka wo fukou ni suru nara
[Osh/Sas] sugu ni me wo sora shite
[Osh/Sas] mado no hikari ni
[Osh/Sas] sukui wo motometa deshou
ai wo yurushite...

VERUMEERU no tegami
nani ga kakareteita no ka
nan to naku wakaru no
ima no watashi ni wa...
tatta ichido no sore ga ayamachi to shitemo
guuzen no deai ni koukai wa nai
My destiny

[Kit/Yok] yubi de furaretara kiete shimau
[Kit/Yok] taisetsu na mono ga aru
[Osh/Sas] sore nara isso hitomi tojite
[Osh/Sas] mou nani mo mietakunai

[Osh/Sas] anata no koto wo
[Osh/Sas] aisuru shikaku nado
[Osh/Sas] watashi ni wa nai to shitteru
[Kit/Yok] heya wa kuraku natte
[Kit/Yok] subete no mono wo
[Kit/Yok] byoudou ni mekakushi suru
ai no itami ni...

VERUMEERU no tegami
ima mo henji wo kakezu ni
masshiroi na binsen
kono mune no omoi
shiranai hito wo uragiru wake ni ikanai
kizutsukeru kawari ni
omoide ni shite
Your destiny

hana no sakanai
sonna kajitsu mo aru
kossori maiteiru no ni...
yoru ga kuru sono tabi
kitto omoidasu
[Kit/Yok] mabushii hizashi no you ni
ai wa kioku

VERUMEERU no tegami
nani ga kakareteita no ka
nan to naku wakaru no
ima no watashi ni wa...
tatta ichido no sore ga ayamachi to shitemo
guuzen no deai ni koukai wa nai
My destiny