Lyrics and Translations (Studio48)

Sayonara Crawl

Kanji -

Spoiler

さよならクロール　青い海　きらきら
あなたの灼けた肩が　波を分ける
さよならクロール　こんなに好きなのに
砂浜の気持ちを　わかってくれない　夏のいじわる

オレンジの丸いブイが浮かぶ
遊泳禁止のロープまで
連れてって欲しいけど　無理よ
あなたみたいに泳げないし…

タオルにくるまって　ちょっと拗ねてた
太陽のシーズンを独り占めしたかった

切ないクロール　泣きそうよ　なんだか…
あなたを追いかけたい　どこまででも…
切ないクロール　秘密の憧れ
水泳部の練習　金網から見てた　跳ねるときめき

学校のプールとは違う
大人たちの海原
自由っていつも広すぎるね
ロマンスの先に進めないわ

あなたはあの日の　少年のまま
ずっと誰と競って　どこへ向かって泳いでるの?

さよならクロール　青い海　きらきら
あなたの灼けた肩が　波を分ける
さよならクロール　こんなに好きなのに
砂浜の気持ちを　わかってくれない　夏のいじわる

思い出クロール　過ぎる夏　いつしか
素肌の水着の跡　消えるように
思い出クロール　どんなに好きでも
夢を見るハートに　酸素が足りない　恋の息継ぎ

わかってくれない　気づいてくれない
風はため息

Romaji -

Spoiler

SAYONARA KURORU　aoi umi　kira kira
anata no yaketa kata ga　nami wo wakeru
SAYONARA KURORU　konna ni suki na no ni
sunahama no kimochi wo　wakatte kurenai　natsu no ijiwaru

ORENJI no marui BUI ga ukabu
yuuei kinshi no ROPU made
tsuretette hoshii kedo　muri yo
anata mitai oyogenaishi…

TAORU ni kurmatte　chotto suneteta
taiyou no SHIZUN wo hitorijime shitakatta

setsunai KURORU　nakisou yo　nanda ka…
anata wo oikaketai　doko ma de demo…
setsunai KURORU　himitsu no akogare
suiei-bu no renshuu　kanaami kara miteta　haneru tokimeki

gakkou no PUURU to ha chigau
otona tachi no unabara
jiyuutte itsumo hirosugiru ne
ROMANSU no saki ni susumenai wa

anata wa ano hi no　shounen no mama
zutto dare to kisotte　doko e mukatte oyoideru no?

SAYONARA KURORU　aoi umi　kira kira
anata no yaketa kata ga　nami wo wakeru
SAYONARA KURORU　konna ni suki na no ni
sunahama no kimochi wo　wakatte kurenai　natsu no ijiwaru

omoide KURORU　sugiru natsu　itsushi ka
suhada no mizugi no ato　kieru you ni
omoide KURORU　donna ni suki demo
yume wo miru HAATO ni　sanso ga tarinai　koi no ikitsuki

wakatte kurerai　kidzuite kurenai
kaze wa tame iki

 

I think it's interesting that this is the first summer single since BINGO! to be sung from a girl's point of view! [clap] I haven't watched the full performance or heard the whole song, but the lyrics are alright, even if they are the standard one sided love fare.

 

Color-coding for "Sayonara Crawl".

Sayonara Crawl

Spoiler

Team A (Iriyama Anna, Kawaei Rina, Kikuchi Ayaka, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Abe Maria, Itano Tomomi, Oshima Yuko, Kitahara Rie, Nagao Mariya, Miyazawa Sae), Team B (Kashiwagi Yuki, Kato Rena, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takajo Aki, Fujie Reina), Team S (Kizaki Yuria, Matsui Jurina), Team E (Kimoto Kanon, Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki), Team M (Yagura Fuuko, Yamada Nana), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino, Miyawaki Sakura), HKT48 Kenkyuusei (Tashima Meru, Tomonaga Mio)

SAYONARA KURORU　aoi umi　kira kira
anata no yaketa kata ga　nami wo wakeru
SAYONARA KURORU　konna ni suki na no ni
sunahama no kimochi wo　wakatte kurenai　natsu no ijiwaru

[Wat/Ita/Osh/Shi] ORENJI no marui BUI ga ukabu
[Wat/Ita/Osh/Shi] yuuei kinshi no ROPU made
[Tak/Yok/Mat] tsuretette hoshii kedo　muri yo
[Tak/Yok/Mat] anata mitai oyogenaishi…

[Shi/Kas/Koj/Mat] TAORU ni kurmatte　chotto suneteta
[Iri/Miy/Wat/Sas] taiyou no SHIZUN wo [Abe/Kit/Nag/Tak/Yam] hitorijime shitakatta

setsunai KURORU　nakisou yo　nanda ka…
anata wo oikaketai　doko ma de demo…
setsunai KURORU　himitsu no akogare
suiei-bu no renshuu　kanaami kara miteta　haneru tokimeki

[Kaw/Kiz/Tas/Tom] gakkou no PUURU to ha chigau
[Kaw/Kiz/Tas/Tom] otona tachi no unabara
[Kat/Kim/Yag/Miy] jiyuutte itsumo hirosugiru ne
[Kat/Kim/Yag/Miy] ROMANSU no saki ni susumenai wa

[Kik/Fuj/Yam/Kod] anata wa ano hi no　shounen no mama
[Wat/Ita/Osh/Shi] zutto dare to kisotte　[Shi/Kas/Koj/Mat] doko e mukatte oyoideru no?

SAYONARA KURORU　aoi umi　kira kira
anata no yaketa kata ga　nami wo wakeru
SAYONARA KURORU　konna ni suki na no ni
sunahama no kimochi wo　wakatte kurenai　natsu no ijiwaru

[Wat/Ita/Osh/Shi] omoide KURORU　sugiru natsu　[Tak/Yok/Mat] itsushi ka
[Shi/Kas/Koj/Mat] suhada no mizugi no ato　kieru you ni
omoide KURORU　donna ni suki demo
yume wo miru HAATO ni　sanso ga tarinai　koi no ikitsuki

[Wat/Ita/Osh/Shi] wakatte kurerai　[Tak/Yok/Mat] kidzuite kurenai
kaze wa tame iki

 

Yeah, pretty par for the course here. I also did notice that it's from a girl's point of view for once

Man, Aki-P really does love his No Swimming signs/zones. That's what, Natsu ga icchatta, namida ni shizumu taiyou, sayokuro, there have to be more I'm forgetting XD
I've noticed he uses some of the same metaphors over and over

Goodbye Crawl

Spoiler

Goodbye crawl, the blue sea sparkles
Your sunburned shoulders slice through the waves
Goodbye crawl, despite loving you this much
The teasing summertime
Can’t understand the feelings of the sandy beach

A round orange buoy floats
At the end of the rope that marks the no swimming zone
I want you to take me with you, but it’s no use
Because I can’t swim the way you can…

Wrapping myself in a towel, I sulked a little
I wanted to have you all to myself during the season of sun

Lonely crawl, I sort of feel like crying…
I want to follow you no matter where you go…
Lonely crawl, you’re my secret ambition
I watched the swim club practice from the other side of the fence
And was excited to jump in

But this is different from the school pool
This is an ocean that belongs to adults
Freedom is always much too expansive
I can’t get ahead of romance

You’re the same boy from that day long ago
Always competing with someone, but where will your swim take you?

Goodbye crawl, the blue sea sparkles
Your sunburned shoulders slice through the waves
Goodbye crawl, despite loving you this much
The teasing summertime
Can’t understand the feelings of the sandy beach

Crawl of memories, the summer passes in a heartbeat
And the figures in swimsuits gradually disappear
Crawl of memories, no matter how much I love you
Love leaves me breathless, and my dreaming heart has to come up for air

You don’t understand, you don’t realize
The wind is a sigh

 

Mine KANJI

Spoiler

君は僕のもの
出会った時から
ビンと来たよ
渡さない 誰にも…

太陽の力フェで
手を振るシルエット
待ち合わせより
早く来てた
大好きなパンケーキ
頬張ってる君が
しあわせを教えてくれる

恋は いくつかしたけど
いつもと違うんだ
そばにいるそれだけで
笑顔になる Everyday

You’re mine
君は僕のもの
すべてが欲しいよ
いい所も悪い所も
抱きしめたくなるんだ
君は僕のもの
心でつぶやく
I love You love
独り占めさせて

どうでもいい話
笑い転げてる
屈託のない君に
ほっとするよ

食欲あることが
元気のバ口メーター
食べている君が 好きだよ
昨日見終わったドラマや
今日の洗濯が
ささやかな充実感
ダイヤよりも輝く

You’re mine
僕の宝物
何より価値ある
どんな時も変わらないまま
君らしくいてね
僕の宝物
心は叫ぶよ
I need You need
永遠の想い

愛とか恋とか
言ってる間は
本当の気持ちは
そう見えない

You’re mine
君は僕のもの
すべてが欲しいよ
いい所も悪い所も
抱きしめたくなるんだ
君は僕のもの
心でつぶやく
I love You love
独り占めさせて

Mine ROMAJI

Spoiler

Kimi wa boku no mono
Deatta toki kara
PIN to kita yo
Watasanai dare ni mo…

Taiyou no KAFE de
Te wo furu SHIRUETTO
Machiawase yori
Hayaku kiteta
Daisuki na PANKEEKI
Hoobatteru kimi wa
Shiawase wo oshiete kureru

Koi wa ikutsu ka shita kedo
Itsumo to chigaunda
Soba ni iru sore dake de
Egao ni naru Everday

You’re mine
Kimi wa boku no mono
Subete ga hoshii yo
Ii tokoro mo warui tokoro mo
Dakishimetaku narunda
Kimi wa boku no mono
Kokoro de tsubuyaku
I love You love
Hitorijime sasete

Dou demo ii hanashi
Waraikorogeteru
Kuttaku no nai kimi ni
Hotto suru yo

Shokuyoku aru koto ga
Genki no BAROMEETAA
Tabete iru kimi ga suki da yo
Kinou miowatta DORAMA ya
Kyou no sentaku ga
Sasayaka na juujitsukan
DAIYA yori mo kagayaku

You’re mine
Boku no takaramono
Nani yori kachi aru
Donna toki mo kawaranai mama
Kimi rashiku ite ne
Boku no takaramono
Kokoro wa sakebu yo
I need You need
Eien no omoi

Ai to ka koi to ka
Itteru aida wa
Hontou no kimochi wa
Sou mienai

You’re mine
Kimi wa boku no mono
Subete ga hoshii yo
Ii tokoro mo warui tokoro mo
Dakishimetaku narunda
Kimi wa boku no mono
Kokoro de tsubuyaku
I love You love
Hitorijime sasete

Mine

Spoiler

You belong to me
From the first time we met
I set my sights on you
I won’t hand you over to anyone…

At the sunny café
I saw your shilouette waving
You came earlier
Than our meeting time
Stuffing your cheeks
With the pancakes you love
You’re showing me what it is to be happy

I’ve fallen in love many times
But this time it’s different
Just being by your side
Brings a smile to my face, every day

You’re mine
You belong to me
I want your everything
Your good points, your bad points
I want to embrace them
You belong to me
There’s a whisper in my heart
I love, you love
I’ll make you all mine

Even our ordinary conversations
Have me rolling around with laughter
With you, I’m never bored
You ease my mind

Your appetite
Is your energy’s barometer
I love you when you’re eating
Things like the drama you finished watching yesterday
And the laundry today
Give you a small feeling of accomplishment
You shine brighter than a diamond

You’re mine
You’re my treasure
More valuable than anything
Don’t ever change
Stay the way you are
You’re my treasure
My heart is screaming
I need, you need
Eternal feelings

While saying
That it’s love, and things like that
Your true feelings
Yes, they’re not visible to me

You’re mine
You belong to me
I want your everything
Your good points, your bad points
I want to embrace them
You belong to me
There’s a whisper in my heart
I love, you love
I’ll make you all mine

 

Color-coding for "Enjoy your life!"

Enjoy your life!

Spoiler

Kasai Tomomi with AKB48 members (Akimoto Sayaka, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Ohori Megumi, Kobayashi Kana, Noro Kayo, Matsubara Natsumi, Miyazawa Sae)

Enjoy your life!
kimi to koko de kurashita hibi wa
soryaa ne iro iro atta kedo
subete saigo wa Happy!

konna ni ooku no hitotachi ga ite
jibun no yume wo mezashite ita
toki ni dare ka to butsukatte
ningen kankei muzukashii yo ne

hontou wa minna fuan de
sore wo ittara ochikoboreru ki ga shita
kokoro tozashita mama de
hitotsu no michi wo arukidashita

kuyashii dekigoto mo atta ne
nan do namida wo nagashita darou?
[Aki/Ume] dakara asu ga aru

Enjoy your life!
hito wa dare mo kizutsuki nagara
ikutsu mo kasabuta wo tsukutte
toki wa nagarete Happy!
Enjoy your life!
donna tsurai kako no dekigoto mo
waratte utaeru hi ga kuru yo
boku wa shinjiru Happy!

zutto koko ni itaitte omotteta
heya kara soto ni detakunakatta
dakedo aru hi kidzuitanda
sekai wa sou hiroitte koto

motto issho ni itakatta kedo
mado wo akereba kaze ga kimochiii
dakishimeta nochi de
okuridasu yuuki wo chanto miseyou

sekai no doko ka ni ittatte
kimi wo itsu datte mimamotteiru yo
[Oho/Nor] minna mirai ga aru

Enjoy your life!
hito wa dare mo kizutsuki nagara
ikutsu mo kasabuta wo tsukutte
toki wa nagarete Happy!
Enjoy your life!
donna tsurai kako no dekigoto mo
waratte utaeru hi ga kuru yo
boku wa shinjiru Happy!

Enjoy your life!
minna arigatou
Enjoy yourself!
suteki na nakamatachi
Enjoy your life!
minna arigatou
Enjoy yourself!
mata aeru hi made

Enjoy your life!

Enjoy yourself!
boku wa koko ni iru
Enjoy your life!

Enjoy yourself!
zutto yumemiyou
Enjoy your life!

Enjoy yourself!
minna arigatou
Enjoy your life!

Enjoy yourself!

Enjoy your life!

Enjoy yourself!

Enjoy your life!

Enjoy yourself!

mata aeru hi made

 

Enjoy your life!

Spoiler

Enjoy your life!
In the days I spent here with you
Well, a lot of things happened
But after everything, in the end I’m happy!

So many people were around me
That while I was aiming for my own dream
Sometimes I butted heads with someone
Dealing with others is complicated, isn’t it?

Really, everyone has their own worries
If I had said that out loud, I felt like I’d fall behind
While keeping my heart closed off
I walked down a single road

Things that were difficult to deal with happened, too
How many times did I break down in tears?
But that’s why there’s a tomorrow

Enjoy your life!
No matter how many times people get hurt,
The wounds heal over
After time passes, happy!
Enjoy your life!
No matter what happened in your past
A day when you can laugh and sing will come!
I believe it, happy!

I thought that I wanted to stay here forever
I didn’t want to come out of my room
But one day, I realized
Yes, that the world is vast

I wanted to be with you longer, but
When I opened the window, the breeze felt nice
After you hug me
I’ll definitely show you the courage to set out that it gave me

No matter where I go in the world
I’ll always be watching over you
There’s a future for everyone

Enjoy your life!
No matter how many times people get hurt,
The wounds heal over
After time passes, happy!
Enjoy your life!
No matter what happened in your past
A day when you can laugh and sing will come!
I believe it, happy!

Enjoy your life!
Thank you, everyone
Enjoy yourself!
You’re my wonderful friends
Enjoy your life!
Thank you, everyone
Enjoy yourself!
Until the day we meet again

Enjoy your life!

Enjoy yourself!
I’m right here
Enjoy your life!

Enjoy yourself!
Let’s keep having dreams
Enjoy your life!

Enjoy yourself!
Thank you, everyone
Enjoy your life!

Enjoy yourself!

Enjoy your life!

Enjoy yourself!

Enjoy your life!

Enjoy yourself!

Until the day we meet again

Illumination

Spoiler

La la la

When I cast a single secret spell
I change into my favorite dress
Laughing into the mirror, look!
All my tears turn into stars

Like the princess I dreamed of
I’ll put on the most extraordinary smile

Illumination, the shining days will come
Riding on a single wonderful song
If we’re together, they can be granted to us, happy days
It’s always there in your heart, a shining star

La la la

Those feelings can be conveyed by a smile
I’m sure if you pluck up your courage, you can reach everyone
I recall the teddy bear
You gently held when you were little

Like the superheroes you looked up to
Wouldn’t it be great if you could become strong?

Illumination, I’m sure it will come true someday, won’t it?
With a single wonderful wish
I want to find them just once, fantastic days!
It’s always there in your dreams, a shining star

Closing my eyes under the starry sky of rebirth
I paint a single shooting star
I’ll keep singing to this twinkling sky

Illumination, I’ve found the sparkle
Like a single wonderful magic spell
If we’re together, they can be granted to us, happy days
It’s always there in your heart, a shining star

La la la

 

because i haven't seen any translations of Oki Doki so here it is

Oki Doki

Spoiler

As long as there's love, okey dokey
No matter how hard it is
Thing's will work out
(it's okay)
As long as there's love, okey dokey
The tears that fell down from your cheeks
Will be wiped away
(just believe it)
There are so many people
in this world
Don't worry!
Someone will
Don't worry!
Come and help

If there is sorrow
And your heart is broken
Just look around you
There's no big problem
Even those who were annoying
(will be friendly)
Even those who were unreliable
(will become serious)
You see?

In this world,
there's no such thing as rubbish
There are good stories too
(stop crying!)

As long as there's friend, okey dokey
When you're becoming sad
Just spill it out
(take it easy)
As long as there's friend, okey dokey
You're not alone
It's okay to depend on others
(stand up again)
Take a little rest
Isn't that a great chance?
Do it!
After that,
Do it!
Try to stand up again

Things that you call
"troubles"
Will probably work out
WOW WOW WOW WOW

As long as there's love, okey dokey
No matter how hard it is
Thing's will work out
(it's okay)
As long as there's love, okey dokey
The tears that fell down from your cheeks
Will be wiped away
(just believe it)
There are so many people
in this world
Don't worry!
Someone will
Don't worry!
Come and help

As long as there's friend, okey dokey
When you're becoming sad
Just spill it out
(take it easy)
As long as there's friend, okey dokey
You're not alone
It's okay to depend on others
(stand up again)
Take a little rest
Isn't that a great chance?
Do it!
After that,
Do it!
Try to stand up again

by the way, i took the translations from this video and it says SUBS48 so credits to them.

 

Haste to Waste

Kanji -

Spoiler

嘘だろうが 嘘だろうが 私がバカだなんて
この中で 一番の おバカは私じゃない
嘘だろうが 嘘だろうが 私の足がくさい
一生懸命頑張るから ちょっと汗が多いだけ

「アメリカの９９％が電球で出来てる」って
文法的におかしいだろ？ エジソンも言ってない

川栄！誰かがそう呼ぶ 明らかみたいに
テストの点数 悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る　ああバカのセンター

８×２＝１７　８×４＝２７　ちょっと惜しいでしょ？
携帯を持っていれば ほらすぐに計算できるし
８×６＝４６　８×８＝６２　８×９＝７３ね
8の段暗記したって 思い出せないから

“Haste makes Waste”も日本語に訳してみよう
「ハステとワステさんが仲良く作った」って何？

川栄！思わずそう呼ぶ ある意味リスペクト
狙ってみたって ここまでは間違えない
川栄！伝説の人 勉強なんか出来なくたって
楽しく生きてゆける ああバカのセンター

人生で大事なのは 頭の良さなんかじゃない
周りの人に 勇気与える 若者人助け　かわえー

川栄！誰かがそう呼ぶ 明らかみたいに
テストの点数 悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る　ああバカのセンター

Romaji:

Spoiler

uso darou ga　uso darou ga　watashi ga BAKA da nante
kono naka de　ichiban no　oBAKA wa watashi janai
uso darou ga　uso darou ga　watashi no ashi ga kusai
isshoukenmei ganbaru kara　chotto ase ga ooi dake

"AMERIKA no kyuu-jyuu-kyuu-PASENTO ga denkyuu de dekiteru" tte
bunpouteki ni okashii daro?　EJISON mo ittenai

Kawaei! dareka ga sou yobu　akiraka mitai ni
TESUTO no tensuu　warui to yubi wo sasareru yo
Kawaei! minna wo sukuu　sore ika wa zettai inai
chisei no donzoko wo mamoru　aa BAKA no SENTAA

hachi-ni-jyuushichi　hachi-san-nijyuushichi　chotto oshii desho?
keitai wo motteireba　hora sugu ni keisan dekirushi
hachi-roku-yonjyuuroku　happa-rokujyuuni　ha-ku-nanajyuusan ne
hachi no dan anki shitatte　omoidesenai kara

"Haste makes Waste" mo nihongo ni wakeshitemiyou
"HASUTE TO WASUTE san ga nakayoku tsukutta" tte nani?

Kawaei! omowazu sou yobu　aru imi RISUPEKUTO
neratte mitatte　kokomade wa machigaenai
Kawaei! densetsu no hito　benkyou nanka dekinakutatte
tanoshiku ikite yukeru　aa BAKA no SENTAA

jinsei de daiji na no wa　atama no yosa nanka janai
mawari no hito ni　yuuki ataeru　wakamono hito dasuke　kawae-

Kawaei! dareka ga sou yobu　akiraka mitai ni
TESUTO no tensuu　warui to yubi wo sasareru yo
Kawaei! minna wo sukuu　sore ika wa zettai inai
Chisei no donzoko wo mamoru　aa BAKA no SENTAA

 

Thanks for posting that, I hope you don't mind that I reformatted it to be easier to follow and fixed a few small errors.

kanji

Spoiler

嘘だろうが 嘘だろうが
私がバカだなんて
この中で 一番の
おバカは私じゃない

嘘だろうが 嘘だろうが
私の足がくさい
一生懸命頑張るから
ちょっと汗が多いだけ

「アメリカの９９％が
電球で出来てる」って
文法的におかしいだろ？
エジソンも言ってない

川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ

川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る　
ああバカのセンター

８×２＝１７　８×４＝２７　
ちょっと惜しいでしょ？
携帯を持っていれば ほら
すぐに計算できるし

８×６＝４６　８×８＝６２　
８×９＝７３ね
8の段暗記したって
思い出せないから

“Haste makes Waste”も
日本語に訳してみよう
「ハステとワステさんが
仲良く作った」って何？

川栄！思わずそう呼ぶ
ある意味リスペクト
狙ってみたって
ここまでは間違えない

川栄！伝説の人
勉強なんか出来なくたって
楽しく生きてゆける
ああバカのセンター

人生で大事なのは
頭の良さなんかじゃない
周りの人に 勇気与える
若者人助け　かわえー

川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ

川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る　
ああバカのセンター

romaji

Spoiler

uso darou ga　uso darou ga　
watashi ga BAKA da nante
kono naka de　ichiban no　
oBAKA wa watashi janai

uso darou ga　uso darou ga　
watashi no ashi ga kusai
isshoukenmei ganbaru kara　
chotto ase ga ooi dake

"AMERIKA no kyuu-jyuu-kyuu-PASENTO ga
denkyuu de dekiteru" tte
bunpouteki ni okashii daro?　
EJISON mo ittenai

Kawaei! dareka ga sou yobu　
akiraka mitai ni
TESUTO no tensuu　
warui to yubi wo sasareru yo

Kawaei! minna wo sukuu　
sore ika wa zettai inai
chisei no donzoko wo mamoru　
aa BAKA no SENTAA

hachi-ni-jyuushichi　hachi-shi-nijyuushichi　
chotto oshii desho?
keitai wo motteireba　hora
sugu ni keisan dekiru shi

hachi-roku-yonjyuuroku　happa-rokujyuuni　
ha-ku-nanajyuusan ne
hachi no dan anki shitatte　
omoidasenai kara

"Haste makes Waste" mo
nihongo ni yaku shite miyou
"HASUTE TO WASUTE san ga
nakayoku tsukutta" tte nani?

Kawaei! omowazu sou yobu　
aru imi RISUPEKUTO
neratte mitatte　
koko made wa machigaenai

Kawaei! densetsu no hito　
benkyou nanka dekinakutatte
tanoshiku ikite yukeru　
aa BAKA no SENTAA

jinsei de daiji na no wa　
atama no yosa nanka janai
mawari no hito ni　yuuki ataeru　
wakamono hitodasuke　kawae-

Kawaei! dareka ga sou yobu　
akiraka mitai ni
TESUTO no tensuu　
warui to yubi wo sasareru yo

Kawaei! minna wo sukuu　
sore ika wa zettai inai
chisei no donzoko wo mamoru　
aa BAKA no SENTAA

Haste and Waste

Spoiler

It can’t be, it can’t be
I’m a dunce
I can’t be the dumbest one
Among all these other people

It can’t be, it can’t be
My feet stink
Because I try my best
I sweat a little too much

“99% of America can
Make with a lightbulb”
Isn’t that a little strange gramatically?
Even Edison wouldn’t say that

Kawaei! Someone is calling you
It’s plain to see
People laugh behind your back
When you get a bad test score

Kawaei! You saved everyone
No one’s score is lower than yours
Guarding the gate to the lower limits of intelligence
Ah, the center dunce

8x2 = 17, 8x4 = 27
Aren’t those kind of close?
If you’ve got a cellphone with you, see
You can calculate it right away

8x6 = 46, 8x8 = 62
8x9 = 73, right?
Even if I memorized the 8s table,
I wouldn’t be able to recall it

And if I try to translate
“Haste makes waste” into Japanese
What the heck does “Haste and Waste-san
Made friends” mean?

Kawaei! Suddenly getting called on
There’s a certain respect there
You couldn’t even purposefully
Screw up this bad

Kawaei! A legend
Even if you can’t study
You can go on having fun living
Ah, the center dunce

What’s important in life
Isn’t how smart you are
But giving other people the courage
To help youth in need, Kawae—

Kawaei! Someone is calling you
It’s plain to see
People laugh behind your back
When you get a bad test score

Kawaei! You saved everyone
No one’s score is lower than yours
Guarding the gate to the lower limits of intelligence
Ah, the center dunce

Anyone got the other (accurate) lyrics off this single? I got them

Bara no kajitsu KANJI

Spoiler

「君が赤いバラなら
僕がその刺(とげ)を果実に変えよう」

ミルク色した深い霧の中
秘密の森と湖があるよ
(日差しの底)
標識もない道をまっすぐに
(白日夢)
歩き続けてやっと辿り着く

誰にも後ろ指さされぬ
真実の自由を手に入れよう

バラに実がなったら何色か?
齧(かじ)ってみれば　ねえ　どんな味がする?
愛の意味も知らなかった花の園
僕らはバラの果実

オオカミたちの夜が近づいて
主のいないボート小屋で眠ろう
(わらの上で)
君の体温　感じてるだけで
(しあわせさ)
心はほっと安らいで来るんだ

許して貰えぬ恋だから
命を懸けてみればいい
世界のどこかにきっとある
予期せぬ奇跡のストーリー

バラはなぜここで咲いていたのか?
そしていつから　その実をつけたのだろう?
刺(とげ)が守る信じられない花の意地
美しいバラの果実

「咲かぬと思っていたのか?
花の咲かぬ愛など愛ではない」

「さあ、その果実を僕にくれ!
誰も食したことのない“永遠”を…」

「バラの化身よ
僕らは結ばれるんだ」

バラに実がなったら何色か?
齧(かじ)ってみれば　ねえ　どんな味がする?
愛の意味も知らなかった花の園
僕らはバラの果実

バラはなぜここで咲いていたのか?
そしていつから　その実をつけたのだろう?
刺(とげ)が守る信じられない花の意地
美しいバラの果実

チュルラ　チュルラ　チュルラ
チュルラ　チュルラ　チュルラ
チュルラ　チュルラ　チュルラ
チュルラ　チュルラ　チュルラ

Bara no kajitsu ROMAJI

Spoiler

“Kimi ga akai bara nara
Boku ga sono toge wo kajitsu ni kaeyou”

MIRUKU iro shita fukaikiri no naka
Himitsu no mori to mizuumi ga aru yo
(Hizashi no soko)
Hyoushiki mo nai michi wo massugu ni
(Hakujitsumu)
Arukitsudzukete yatto tadoritsuku

Dare ni mo ushiroyubi sasarenu
Shinjitsu no jiyuu wo te ni ireyou

BARA ni mi ga nattara nani iro ka?
Kajitte mireba nee donna aji ga suru?
Ai no imi mo shiranakatta hana no sono
Bokura wa BARA no kajitsu

OOKAMItachi no yoru ga chikadzuite
Aruji no inai BOOTO koya de nemurou
(Wara no ue de)
Kimi no taion kanjiteru dake de
(Shiawase sa)
Kokoro wa hotto yasurai de kurunda

Yurushite moraenu koi dakara
Inochi wo kakete mireba ii
Sekai no dokoka ni kitto aru
Yokisenu kiseki no SUTOORII

BARA wa naze koko de saite ita no ka?
Soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
Toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
Utsukushii BARA no kajitsu

“Sakanu to omotte ita no ka?
Hana no sakanu ai nado ai de wa nai”

“Saa, sono kajitsu wo boku ni kure!
Dare mo shokushita koto no nai ‘eien’ wo…”

“Bara no keshin yo
Bokura wa musubarerunda”

BARA ni mi ga nattara nani iro ka?
Kajitte mireba nee donna aji ga suru?
Ai no imi mo shiranakatta hana no sono
Bokura wa BARA no kajitsu

BARA wa naze koko de saite ita no ka?
Soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
Toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
Utsukushii BARA no kajitsu

CHURURA CHURURA CHURURA
CHURURA CHURURA CHURURA
CHURURA CHURURA CHURURA
CHURURA CHURURA CHURURA

Bara no kajitsu ("Fruits of the Rose")

Spoiler

“If you were a red rose
I would transform your thorns to fruit”

Within a deep milk-colored fog
There lies a secret forest and lake
(At the limits of sunlight)
Straight down an unmarked path
(In a daydream)
We continued walking, and finally arrived

Without anyone to whisper about us
We will take hold of the freedom truth brings

If roses bore fruit, what color would it be?
If you tried biting into it, I wonder, how would it taste?
Among a garden of flowers that never knew the meaning of love
We are fruits of the rose

The night that belongs to the wolves draws near
Using an abandoned boat as shelter, let us sleep
(Upon the straw)
Just by feeling your body heat
(Bliss)
My heart begins to rest at ease

This is an unforgivable love
So why don’t we stake our lives on it?
Somewhere in the world, I am sure
Miraculous and unexpected stories exist

Why do the roses bloom here?
And when did that fruit begin to grow on them?
The unbelievable willpower of the rose protected by thorns
Beautiful fruits of the rose

“Did you think it wouldn’t bloom?
A love that does not flower is not love”

“Now, give that fruit to me!
An ‘eternity’ that no one has ever before tasted…”

“The incarnation of the rose!
We are intertwined”

If roses bore fruit, what color would it be?
If you tried biting into it, I wonder, how would it taste?
Among a garden of flowers that never knew the meaning of love
We are fruits of the rose

Why do the roses bloom here?
And when did that fruit begin to grow on them?
The unbelievable willpower of the rose protected by thorns
Beautiful fruits of the rose

CHURURA CHURURA CHURURA
CHURURA CHURURA CHURURA
CHURURA CHURURA CHURURA
CHURURA CHURURA CHURURA

 

Ikiru koto KANJI

Spoiler

ここまで来たけど
私は今どこにいるのだろう?

願いは叶ったし
これ以上夢なんか
いらないよ
運命の山で迷って
登ってるのか?
下りてるのか?
地平線はどこに見える?
なぜ涙が溢れる?

あの日信じてたものは　“イキルコト”
何を失ったとしても　“イキルコト”
すべて報われるはずだ　“イキルコト”
傷つき倒れそうでも　“イキルコト”
“イキルコト”

頂上　来たのかな
雲より上にいる
勘違い
酸素が薄くて苦しい
しあわせなのか?
ふしあわせか?
青春はどこに消えた?
なぜ立ち止まってるのか?

人が人であるために　“ススムコト”
そして勇気づけるものは　“ススムコト”
目には見えぬ壁破り　“ススムコト”
何度失敗したって　“ススムコト”

たとえ陽が落ち始めても　“イキルコト”
影が辺り　覆(おお)っても　“イキルコト”
“コレカラダ”
“モウイチド”
“コレカラダ”
“モウイチド”
“ススムコト”

ここまで来たから
私は今どこへだって行ける

Ikiru koto ROMAJI

Spoiler

Koko made kita kedo
Watashi wa ima doko ni iru no darou?

Negai wa kanatta shi
Kore ijou yume nanka
Iranai yo
Unmei no yama de mayotte
Nobotteru no ka?
Oriteru no ka?
Chiheisen wa doko ni mieru?
Naze namida ga afureru?

Ano hi shinjiteta mono wa “ikiru koto”
Nani wo ushinatta to shite mo “ikiru koto”
Subete mukuwareru hazu da “ikiru koto”
Kizutsuki taoresou demo “ikiru koto”
“Ikiru koto”

Choujou kita no ka na
Kumo yori ue ni iru
Kanchigai
Sanso ga usukute kurushii
Shiawase na no ka?
Fushiawase ka?
Seishun wa doko ni kieta?
Naze tachidomatteru no ka?

Hito ga hito de aru tame ni “susumu koto”
Soshite yuukidzukeru mono wa “susumu koto”
Me ni wa mienu kabe yaburi “susumu koto”
Nando shippai shitatte “susumu koto”

Tatoe hi ga ochihajimete mo “ikiru koto”
Kage ga atari ootte mo “ikiru koto”
“Kore kara da”
“Mou ichido”
“Kore kara da”
“Mou ichido”
“Susumu koto”

Koko made kita kara
Watashi wa ima doko e datte yukeru?

Ikiru koto ("Living")

Spoiler

I came all the way here,
But where am I right now?

My wish was already fulfilled
I don’t need to dream
Anymore
Lost on the mountain of destiny
Am I ascending?
Am I descending?
Where is the horizon?
Why are my tears overflowing?

What I believed in that day was “living”
Even if I had lost something, “living”
It should have all paid off, “living”
Though I feel I will collapse for my injuries, “living”
“Living”

Have I reached the summit?
I’ve come to a point higher than the clouds
Am I wrong?
The air is thin, it’s hard to breathe
Is this happiness?
Is this unhappiness?
Where did my youth disappear to?
Why have I come to a standstill?

So people can be people, “moving on”
And then what encourages us, “moving on”
Breaking down our invisible walls, “moving on”
No matter how many times we may fail, “moving on”

Even if the sun starts to set, “living”
Even if shadows surround us, “living”
“I start here”
“Once more”
“I start here”
“Once more”
“Moving on”

I came all the way here,
So where can I go now?

Romance kenjuu KANJI

Spoiler

ロマンス拳銃 Bang! Bang! Bang!
あなたを狙って Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! 命中!

満員電車で
毎朝　会う彼
ちょっとクールで好みのタイプなの
何(なん)かのチャンスに知り合いたいけど
押し競饅頭(おしくらまんじゅう)
離ればなれだわ

恋する私はそっと念じる
絶対　振り向かせよう

今日も
ロマンス拳銃 Bang! Bang! Bang!
ハートの真ん中 Bang! Bang! Bang!
この指の銃口を向けて
狙え!
ロマンス拳銃 Bang! Bang! Bang!
心のトリガー引くわ
愛しさを貫通させるまで

暗殺計画 Bang! Bang! Bang!
笑顔の陰から Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! 発砲!

帰りのホームで
待ち伏せしてみた
だって朝だと何(なん)にも話せないし…
こっちにゆっくり歩いて来たけど
緊張しちゃって
やっぱ話せない

あなたの背中をそっと見送り
いつか虜にしてあげる

好きよ
ラブラブ弾丸Bang! Bang! Bang!
一気に飛んでくBang! Bang! Bang!
恋愛の腕前を上げて
ここで
ラブラブ弾丸Bang! Bang! Bang!
離れた場所から撃つわ
片思い　私はスナイパー

今日も
ロマンス拳銃Bang! Bang! Bang!
ハートの真ん中Bang! Bang! Bang!
この指の銃口を向けて
狙え!
ロマンス拳銃Bang! Bang! Bang!
心のトリガー引くわ
愛しさを貫通させるまで

ロマンス拳銃Bang! Bang! Bang!
ラブラブ弾丸Bang! Bang! Bang!

ロマンス拳銃Bang! Bang! Bang!
ラブラブ弾丸Bang! Bang! Bang!

恋をする私はヒットマン

Romance kenjuu ROMAJI

Spoiler

Romance kenjuu Bang! Bang! Bang!
Anata wo neratte Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! Meichuu!

Manindensha de
Maiasa au kare
Chotto KUURU de konomi no TAIPU na no
Nanka no CHANSU ni shiraitai kedo
Oshikuramanjuu
Hanarebanare da wa

Koi suru watashi wa sotto nenjiru
Zettai furimukaseyou

Kyou mo
ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
HAATO no mannaka Bang! Bang! Bang!
Kono yubi no juukou wo mukete
Nerae!
ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
Kokoro no TORIGAA hiku wa
Itoshisa wo kantsuu saseru made

Ansatsu keikaku Bang! Bang! Bang!
Egao no kake kara Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! Happou!

Kaeri no HOOMU de
Machibuse shite mita
Datte asa da to nan ni mo hanasenai shi…
Kocchi ni yukkuri aruite kita kedo
Kinchou shichatte
Yappa hanasenai

Anata no senaka wo sotto miokuri
Itsuka toriko ni shite ageru

Suki yo
RABURABU dangan Bang! Bang! Bang!
Ikki ni tondeku Bang! Bang! Bang!
Renai no udemae wo agete
Koko de
RABURABU dangan Bang! Bang! Bang!
Hanareta basho kara utsu wa
Kataomoi watashi wa SUNAIPAA

Kyou mo
ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
HAATO no mannaka Bang! Bang! Bang!
Kono yubi no juukou wo mukete
Nerae!
ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
Kokoro no TORIGAA hiku wa
Itoshisa wo kantsuu saseru made

ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
RABURABU dangan Bang! Bang! Bang!

ROMANSU kenjuu Bang! Bang! Bang!
RABURABU dangan Bang! Bang! Bang!

Koi wo suru watashi wa HITTOMAN

Romance kenjuu ("Romance Revolver")

Spoiler

Romance revolver, Bang! Bang! Bang!
Aiming at you, Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! Bullseye!

On the crowded train
Every morning, I see him
He’s kind of cool, just the type I like
I wanna have a chance to get to know him
But somehow I’m always jostled away from him
And we get separated

I’m in love, I’m scheming
I’ll definitely make him look my way

Today too
Romance revolver, Bang! Bang! Bang!
To the center of your heart, Bang! Bang! Bang!
I’ll point this finger pistol at you
And take aim!
Romance revolver, Bang! Bang! Bang!
I’m gonna pull the trigger of my heart
Until I pierce through love

It’s an assassination plot, Bang! Bang! Bang!
From the shadows of my smile, Bang! Bang! Bang!
Bang! Bang! Bang! Fire!

On the return platform
I tried to ambush you
But in the mornings, I can never talk to you…
You came slowly strolling towards me
But I was so nervous
I didn’t talk to you after all

I softly waved goodbye to your back
Someday I’ll make you my prisoner

I love you
With love-love bullets, Bang! Bang! Bang!
I’ll come leaping out at you, Bang! Bang! Bang!
I’ll level up my skills in love
Right here
With love-love bullets, Bang! Bang! Bang!
I’ll aim at you from a far-off place
With this one-sided love of mine, I’m a sniper

Today too
Romance revolver, Bang! Bang! Bang!
To the center of your heart, Bang! Bang! Bang!
I’ll point this finger pistol at you
And take aim!
Romance revolver, Bang! Bang! Bang!
I’m gonna pull the trigger of my heart
Until I pierce through love

Romance revolver, Bang! Bang! Bang!
With love-love bullets, Bang! Bang! Bang!

Romance revolver, Bang! Bang! Bang!
With love-love bullets, Bang! Bang! Bang!

I’m in love, I’m a hitman

How come? KANJI

Spoiler

No good! No good!
No good! No good!

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

この胸の片隅に
刺さってしまった疑問
聞いてみたい
今　あなた　誰といるの?

愛なんて永遠じゃない
すぐに変わるあやふやなもの
巡り逢って
探り合って
傷つけ合って
何を求める?

Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…

目の前にいないと
心に立ちこめる不安
電話したい
ねえ　どこで何をしてるの?

できるなら　あなたの首
鎖つけて行かせないわ
人は誰も
愚かなもの
卑しいもの
情けないもの

Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…

どうしてなの?
Oh…
愛しすぎて
Oh…
自分のこと
Oh…
嫌いになる
Oh…

どうしてだめ?
Oh…
私のもの
Oh…
この気持ちを
Oh…
止められない
Oh…

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

How come? ROMAJI

Spoiler

No good! No good!
No good! No good!

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

Kono mune no katasumi ni
Sasatte shimatta gimon
Kiite mitai
Ima anata dare to iru no?

Ai nante eien ja nai
Sugu ni kawaru ayafuya na mono
Meguriatte
Saguriatte
Kizutsukeatte
Nani wo motomeru?

Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…

Me no mae ni inai to
Kokoro ni tachikomeru fuan
Denwa shitai
Nee doko de nani wo shiteru no?

Dekiru nara anata no kubi
Kusari tsukete ikasenai wa
Hito wa dare mo
Oroka na mono
Iyashii mono
Nasakenai mono

Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…

Doushite na no?
Oh…
Itoshisugite
Oh…
Jibun no koto
Oh…
Kirai ni naru
Oh…

Doushite dame?
Oh…
Watashi no mono
Oh…
Kono kimochi wo
Oh…
Tomerarenai
Oh…

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

How come?

Spoiler

No good! No good!
No good! No good!

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

A question is lodged
In a corner of my heart
I want to try asking
Right now, who are you with?

Love isn’t something eternal
It’s ambiguous, it changes in an instant
We meet
We get to know each other
We hurt each other
What’s the goal?

Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…
Why not? Why not? Why not?
Oh…

When you’re not right in front of me
Doubts envelop my heart
I want to call you
Hey, where are you and what are you doing?

If I could, I’d put a chain around your neck
And not let you leave
People are all
Foolish
Coarse
Pathetic beings

Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…
Heartbreak! Heartbreak! Heartbreak!
Oh…

Why is it?
Oh…
I love you too much
Oh…
I have come
Oh…
To hate myself
Oh…

Why can’t I?
Oh…
You’re mine
Oh…
I can’t stop
Oh…
These feelings
Oh…

How come? How come? How come?
Oh…
How come? How come? How come?
Oh…

anyone got the KKS song lyrics?

 

LOVE修行

Spoiler

人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

雲の上浮かぶように
ふわふわと歩いてる
そう夢見心地で…
世の中のすべてのもの
キラキラ輝くそんな気がしてた

甘くはないんだ
現実は…
愛しさは跳ね返る
心が痛いよ
片想い
微笑みの向こう側へ さあ

目と目が合った瞬間
こうなる運命だった
涙をいくつ乗り越えればいいの?
人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

占いをしてみたり
友達の噂とか
気にしたりしながら
恋をしなきゃもったいない
女の子たちの特権じゃないか!

いろいろあるんだ
してみると…
理想とそのギャップ
楽しいだけじゃない
忍耐よ
厳しさに負けたくない Ah

何も始まらなければ
傷つくこともなかった
孤独も感じなかったでしょう?
人を好きになったから
こんなに険しい道ね
悟るまで
あなたにLOVE修行

どんなに悲しいことがあったって…
どんなに寂しいことがあったって…
どんなに苦しいことがあったって…
どんなに傷つくことがあったって…

目と目が合った瞬間
こうなる運命だった
涙をいくつ乗り越えればいいの?
人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

 

Thank you ossan

LOVE shugyou ROMAJI

Spoiler

Hito wo suki ni naru tte
Setsunaku tsurai mono ne
Ano hi kara
Anata ni LOVE shugyou

Kumo no ue ukabu you ni
Fuwafuwa to aruiteru
Sou yumemigokochi de
Yo no naka no subete no mono
KIRAKIRA kagayaku sonna ki ga shiteta

Amaku wa nainda
Genjitsu wa…
Itoshisa wa hanekaeru
Kokoro ga itai yo
Kataomoi
Hohoemi no mukougawa e saa

Me to me ga atta shunkan
Kou naru unmei datta
Namida wo ikutsu norikoereba ii no?
Hito wo suki ni naru tte
Setsunaku tsurai mono ne
Ano hi kara
Anata ni LOVE shugyou

Uranai wo shite mitari
Tomodachi no uwasa to ka
Ki ni shitari shinagara
Koi wo shinakya mottainai
Onna no kotachi no tokken ja nai ka!

Iroiro arunda
Shite miru to…
Risou to no sono GYAPPU
Tanoshii dake ja nai
Nintai yo
Kibishisa ni maketakunai Ah

Nani mo hajimaranakereba
Kizutsuku koto mo nakatta
Kodoku mo kanjinakatta deshou?
Hito wo suki ni natta kara
Konna ni kewashii michi de
Satoru made
Anata ni LOVE shugyou

Donna ni kanashii koto ga attatte…
Donna ni sabishii koto ga attatte…
Donna ni kurushii koto ga attatte…
Donna ni kizutsuku koto ga attatte…

Me to me ga atta shunkan
Kou naru unmei datta
Namida wo ikutsu norikoereba ii no?
Hito wo suki ni naru tte
Setsunaku tsurai mono ne
Ano hi kara
Anata ni LOVE shugyou

LOVE shugyou ("LOVE Training")

Spoiler

Loving someone
Is a painful thing, isn’t it?
From that day
I’m in training to love you

Like I’m floating above the clouds
I walk with a skip in my step
Yeah, lost in a daydream
I felt like everything in the world
Was shining and sparkling

But reality
Isn’t so sweet…
Love recoils on me
My heart is in pain
One-sided love
On the other side of my smile

The moment our eyes met
My fate was sealed
How many tears must I overcome?
Loving someone
Is a painful thing, isn’t it?
From that day
I’m in training to love you

I’ll try the fortune telling
My friends are talking about
Even though it causes so many worries
Not to love someone is a waste
Isn’t that a woman’s right?!

A lot of things happen
When you try loving …
The gap between reality and fantasy
Just isn’t fun
I have to endure!
I don’t want to lose to the intensity of it, ah

If you don’t go anywhere with it
Of course you won’t get hurt
But wouldn’t you feel lonely?
From the time I started to love someone
Until I attain enlightenment
On this rugged road
I’m in training to love you

No matter what sadness there may be…
No matter what loneliness there may be…
No matter what pain there may be…
No matter what injury there may be…

The moment our eyes met
My fate was sealed
How many tears must I overcome?
Loving someone
Is a painful thing, isn’t it?
From that day
I’m in training to love you

 

Please, trans 1% please [nod] [nod] [nod]
I'm crazyyyyyyyy huhu

 

If you can get your hands on an accurate copy of the lyrics I will. But I don't know if such a thing exists yet. Might have to wait til it's out

 

Oh yes, I found kanji lyric at a wordpress
1% kanji lyric

Spoiler

コンクリートの壁に
凭れながら待っていた
背中から汗ばみ
過ぎた時間伝わってくる
(孤独の温度)

車のライト急に指差すように
(stop! stop! stop!)
胸の奥まで見透かされてしまった
愚かな打算

あなたが来ないのは
何となく予想してた
それを確かめたくて
心をわざと傷つけてた

1%愛されたい
本当のその気持ち
可能性考えずに
信じてみたかった

1%愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

誰かのせいよ
言いきれたら楽なのに
Yesか No か切れかかったきこうと
笑うふりか

場所を書かないまま
待ってるとメールしたよ
きっとここだろうって
あなたは絶対分かってくれる

1%自惚れたい
身勝手な終わり方
さよならのその代わりに
賭けてもみたかった

1%自惚れたい
今でも愛してくれてる
そんな痛い妄想が
何か言い訳探しているのかも

私不器用すぎるね
自分に嘘はつけないよ
このまま夢を見ていよう

1%愛されたい
本当のその気持ち
可能性考えずに
信じてみたかった

1%愛されたい
今さら言えやしないし
やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

やがて夜が明けるまで
愛の確率は計算できない

And please trans what Tomochin said in PV. Thank you so much Silenka

 

PV text beginning:

"If women are made up of lies and secrets
then on the final day
I will destroy myself"

PV text end:

"I destroy myself
And I become a bird
A bird called 'Solitude'"

1% ROMAJI

Spoiler

KONKURIITO no kabe ni
Motarenagara matte ita
Senaka kara asebami
Sugita jikan tsutawatte kuru
(Kodoku no ondo)

Kuruma no RAITO
Kyuu ni yubisasu you ni
(Stop! Stop! Stop!)
Mune no oku made misukasarete shimatta
Oroka na dasan

Anata ga konai no wa
Nan to naku yosou shiteta
Sore wo tashikametakute
Kokoro wo wazato kizutsuketeta

ICHIPAASENTO aisaretai
Hontou no sono kimochi
Kanousei kangaezu ni
Shinjite mitakatta

ICHIPAASENTO aisaretai
Ima sara ieyashinai shi
Yagate yo ga akeru made
Ai no kakuritsu wa keisan dekinai

Dareka no sei yo
Iikiretara raku na no ni
Yes ka No ka kirekakatta kikou to
Warau furi ka

Basho wo kakanai mama
Matteru to MEERU shita yo
Kitto koko darou tte
Anata wa zettai wakatte kureru

ICHIPAASENTO unuboretai
Migatte na owarikata
Sayonara no sono kawari ni
Kakete mo mitakatta

ICHIPAASENTO unuboretai
Ima demo ai shite kureteru
Sonna itai mousou ga
Nani ka iiwake sagashite iru no kamo

Watashi bukiyousugiru ne
Jibun ni uso wa tsukenai yo
Kono mama yume wo mite iyou

ICHIPAASENTO aisaretai
Hontou no sono kimochi
Kanousei kangaezu ni
Shinjite mitakatta

ICHIPAASENTO aisaretai
Ima sara ieyashinai shi
Yagate yo ga akeru made
Ai no kakuritsu wa keisan dekinai

Yagate yo ga akeru made
Ai no kakuritsu wa keisan dekinai

 

Thank you. Still waiting for you translation

 

this might not be perfect, there are a couple lines that threw me for a loop but, well, I tried

1%

Spoiler

Leaning up against a concrete wall
I was waiting
The sweat that poured down my back
Let me know how much time had passed
(The temperature of solitude)

Suddenly, a car’s headlights
Pointed at me
(Stop! Stop! Stop!)
They saw right through to the depths of my heart
Through my foolish calculations

At some point I started to believe
You wouldn’t come
Wanting to see if that was true or not
I purposefully injured my heart

I want to be 1% loved
Without thinking about the possibilities
Of your true feelings
I wanted to try believing in them

I want to be 1% loved
After all this, I can’t say it
Until day breaks at long last
I can’t calculate the probability of love

‘It’s someone’s fault’
Though that’s easy to claim
If I ask if we’re broken up, will you say yes or no
Or will you pretend to laugh?

Without writing down where I was
I sent you a mail saying ‘I’m waiting’
You would definitely know
That I was here

I want to be 1% conceited
An egotistical way to end things
Instead of saying goodbye
I wanted to take a gamble

I want to be 1% conceited
Even now I still love you
I might be searching for some way to justify
That painful illusion

I’m overly clumsy, aren’t I?
I can’t lie to myself
Let’s keep dreaming on like this

I want to be 1% loved
Without thinking about the possibilities
Of your true feelings
I wanted to try believing in them

I want to be 1% loved
After all this, I can’t say it
Until day breaks at long last
I can’t calculate the probability of love

Until the night finally turns to dawn
I can’t calculate the probability of love