Lyrics and Translations (Studio48)

Some errors I've noticed:

AKB48 - Suzukake nanchara

Spoiler

http://stage48.net/studio48/suzukakenanchara.html

Code:

aru hi kado ni atta
KONBINI ga nakunatte

It's supposed to be Matsui Jurina's solo line

AKB48 / NO NAME - Temodemo no Namida

Spoiler

http://stage48.net/studio48/temodemononamida_noname.html
http://stage48.net/studio48/temodemononamida.html

On the last chorus,

Code:

dou ni mo dekinai

Both of them sing this line, not just the 'light blue' one

Tentoumu Chu! - Kimi Dake ni Chu! Chu! Chu!

Spoiler

http://stage48.net/studio48/kimidakenichuchuchu.html

Code:

shiawase to wa
wakuwaku kan
asu e tsudzuku kitaichi

It's supposed to be:

Code:

[Koj/Shi]shiawase to wa
[Koj/Shi]wakuwaku kan
[Koj/Shi]asu e tsudzuku kitaichi

(Kojima Mako & Shibuya Nagisa sing all of this verse together)

SDN48 - Fuutsu no Anata

Spoiler

http://stage48.net/studio48/futsuunoanata.html

Code:

futsuu sugiru anata ni jiwa jiwa to ai wo kanjite
itsunomanika watashi wa SEKKUSU wo shitakunatta

In the last repeat of that verse, there's supposed to be another shitakunatta after the the previous shitakunatta (the kanji column is also missing a 'したくなった')

It supposed to be like this:

Code:

futsuu sugiru anata ni jiwa jiwa to ai wo kanjite
itsunomanika watashi wa SEKKUSU wo shitakunatta

shitakunatta

Code:

In the mist of doing it...

This is the last line in the English translation column. I think it's supposed to be 'In the midst of doing it...'

SDN48 - All in

Spoiler

http://stage48.net/studio48/allin.html

Code:

yachuu sugi no PUURU BAA de

It's supposed to be

Code:

yonaka sugi no PUURU BAA de

AKB48 - After rain

Spoiler

http://stage48.net/studio48/lyricsindex.html#a

After rain has not been color coded yet, but the in the lyrics index, it has a pink-filled star

NMB48 - Dazai Osamu wo yonda ka?

Spoiler

http://stage48.net/studio48/dazaiosamuwoyondaka.html

Code:

[Yam/Yok] hirahira furimawasareteta

This is supposed to be Yamamoto Sayaka's solo line

Code:

[Yam/Yok/Yam] yuke do yume nado
[Yam/Yok/Yam] nan ni mo mitsukaranakatta
yume nanka mite shimattara
[Yam/Yok/Yam] zasetsu ga kowakunaru dake

In this verse, everyone sings the main melody (so there's no need for color codes)

Code:

[Yam/Yok/Yam] naze ka namida mo deyashinai yo
[Yam/Yok/Yam] ai mo kareru mon nanda

Yamada Nana doesn't sing in this part. (Only Yokoyama Yui & Yamamoto Sayaka (she sings the main melody)

Code:

kyou wo tantan to ikite
[Yam/Yam] kangaenai you ni suru

This is supposed to be Yamada Nana's solo line.

 

JJ ni karita mono KANJI

Spoiler

落書きだらけの地下鉄が
地上を走った数分間
俺たちが生まれたハーレムが
楽園に見えるよ

壊された消火栓までが
変わっていない街
歩けば仲間たちが
ハグを求めて来る

JJに借りを返しに来た
ガキの頃の話さ
あいつのことだから
もう何も
覚えていないだろう
奴に借りを返しに来た
ずっと気になっていたんだ
忘れててくれりゃすぐ済むさ
ビールを飲んで帰ろうかな

あの頃の俺たちのような
ガキたちがタイヤを焼いてる
誰も住んでない廃墟なのに
洗濯物がいっぱい

建前と本音があるのは
どこの街も同じなんだ

イリーガルな世界にも
守るべきルールがある

JJに会わないわけにいかねえ
いつからか思ったよ
大人になったから
今なんだ
俺は決心した
奴に会わないわけにいかねえ
妻と娘に電話して
何も言えぬまま切ったのは
俺に守りたいものができたのか?

懐かしいあのバーで
近況で盛り上がって
あの夜の拳銃の
トリガー引いた

JJに借りを返したんだ
俺の念願だったけど
大人になってから
どうでもいい
忘れそうになったよ
奴に借りを返したんだ
やっぱり許せなかった
大事にしていたプライド
ガキの頃からずっと変わらねえ

JJ ni karita mono ROMAJI

Spoiler

rakugaki darake no chikatetsu ga
chijou wo hashitta suufunkan
oretachi ga umareta HAAREMU ga
rakuen ni mieru yo

kowasareta shoukasen made ga
kawatte inai machi
arukeba nakamatachi ga
HAGU wo motomete kuru

JJ ni kari wo kaeshi ni kita
GAKI no koro no hanashi sa
aitsu no koto dakara
mou nani mo
oboete inai darou
yatsu ni kari wo kaeshi ni kita
zutto ki ni natte itanda
wasuretete kurerya sugu sumu sa
BIIRU wo nonde kaerou ka na

ano koro no oretachi no you na
GAKItachi ga TAIYA wo yaiteru
dare mo sundenai haikyo na no ni
sentakumono ga ippai

tatemae to honne ga aru no wa
doko no machi mo onaji nanda

IRIIGARU na sekai ni mo
mamorubeki RUURU ga aru

JJ ni awanai wake ni ikanee
itsu kara ka omotta yo
otona ni natta kara
ima nanda
ore wa kesshin shita
yatsu ni awanai wake ni ikanee
tsuma to musume ni denwa shite
nani mo ienu mama kitta no wa
ore ni mamoritai mono ga dekita no ka?

natsukashii ano BAA de
kinkyou de moriagatte
ano yoru no kenjuu no
TORIGAA hiita

JJ ni kari wo kaeshitanda
ore no nengan datta kedo
otona ni natte kara
dou demo ii
wasuresou ni natta yo
yatsu ni kari wo kaeshitanda
yappari yurusenakatta
daiji ni shite ita PURAIDO wa
GAKI no koro kara zutto kawaranee

Kakushin ga moteru mono KANJI

Spoiler

あの頃 僕らは
授業をサボって
ゲーセンに屯(たむろ)していた
塾とか部活とか
かったるく見えて
どこかで時間潰したかった

やりたいことが
何も見つからなくて
生きてるだけで
無駄だと思った

確信がもてるもの
どこにもない
大人たちだって
間違えるよ
今すぐ 学校に戻れと
補導され
抵抗した瞬間
警官を殴った

あれから僕らは
鑑別所へ行き
監視され若さを削った
できないことばかり
数えていたから
今すぐ何か始めたかった

やりたいことは
いつもそこにあるんだ

就寝の合図で
あきらめてたけど

確信がもてるもの
忘れるな
生まれ変われるって
ことなんだ
ブラックリスト載っても
構わない
それは過去の過ち
もう誰も殴るな

生きることは
手探りすることさ
思いがけず
何かに傷つくこと
生きることは
真っ赤な血を流すこと
それでも また
もっと無様に歩き出そう
今

確信がもてるもの
どこにもない
大人たちだって
間違えるよ
今すぐ 学校に戻れと
補導され
抵抗した瞬間
警官を殴った

Kakushin ga moteru mono ROMAJI

Spoiler

ano koro bokura wa
jugyou wo SABOtte
GEESEN ni tamuro shite ita
juku to ka bukatsu to ka
kattaruku miete
doko ka de jikan tsubushitakatta

yaritai koto ga
nani mo mitsukaranakute
ikiteru dake de
muda da to omotta

kakushin ga moteru mono
doko ni mo nai
otonatachi datte
machigaeru yo
ima sugu gakkou ni modore to
hodou sare
teikou shita shunkan
keikan wo nagutta

are kara bokura wa
kanbetsusho e yuki
kanshi sare wakasa wo kezutta
dekinai koto bakari
kazoete ita kara
ima sugu nani ka hajimetakatta

yaritai koto wa
itsumo soko ni arunda

shusshin no aizu de
akirameteta kedo

kakushin ga moteru mono
wasureru na
umarekawareru tte
koto nanda
BURAKKURISUTO notte mo
kamawanai
sore wa kako no ayamachi
mou dare mo naguru na

ikiru koto wa
tesaguri suru koto sa
omoigakezu
nani ka ni kizutsuku koto
ikiru koto wa
makka na chi wo nagasu koto
soredemo mata
motto buzama ni arukidasou
ima

kakushin ga moteru mono
doko ni mo nai
otonatachi datte
machigaeru yo
ima sugu gakkou ni modore to
hodou sare
teikou shita shunkan
keikan wo nugutta

Tsuyosa to yowasa no aida de KANJI

Spoiler

きっと 私は
強いだろうって
まわりから
ほっておかれた
傷つくことや
泣くことだって
いっぱいあったのに…

落ち込んでいてもしょうがない
しなやかに いつも立ち上がって
夢に向かい 一人 走り出す
あなたの背中は美しい

最後に言わせて欲しい
私は孤独じゃなかった
お互いに見守り合い
絆を深めて来た

今ならば
(今ならば)
そう わかる
(そう わかる)
ここにいたその理由
群れを離れて
未来の一歩
踏み出す時が来たんだ

何度 あなたを
抱きしめただろう
抱きしめてもらっただろう
言葉以上に
頬から落ちる
涙で語ったね

自分のやりたいことをやって
しあわせな毎日に感謝した
想い通り いかないこともあるよ
明日はいい日になるさ
最後に言わせて欲しい
私に後悔はないよ
運命の仲間たちに
笑顔で別れを言おう

永遠に
(永遠に)
忘れない
(忘れない)
頑張って来れた理由
そばで誰かが
歯を食いしばって
共に歩いて来たこと

最後に言わせて欲しい
私は孤独じゃなかった
お互いに見守り合い
絆を深めて来た

永遠に仲間と呼び合える友よ

Tsuyosa to yowasa no aida de ROMAJI

Spoiler

kitto watashi wa
tsuyoi darou tte
mawari kara
hotte okareta
kizutsuku koto ya
naku koto datte
ippai atta no ni…

ochikonde ite mo shou ga nai
shinayaka ni itsumo tachiagatte
yume ni mukai hitori hashiridasu
anata no senaka wa utsukushii

saigo ni iwasete hoshii
watashi wa kodoku ja nakatta
otagai ni mimamoriai
kizuna wo fukamete kita

ima naraba
(ima naraba)
sou wakaru
(sou wakaru)
koko ni ita sono riyuu
mure wo hanarete
mirai no ippo
fumidasu toki ga kitanda

nando anata wo
dakishimeta darou
dakishimete moratta darou
kotoba ijou ni
hoho kara ochiru
namida de katatta ne

jibun no yaritai koto wo yatte
shiawase na mainichi ni kansha shita
omoidoori ikanai koto mo aru yo
ashita wa ii hi ni naru sa

saigo ni iwasete hoshii
watashi ni koukai wa nai yo
unmei no nakamatachi ni
egao de wakare wo iou

eien ni
(eien ni)
wasurenai
(wasurenai)
ganbatte koreta riyuu
soba de dare ka ga
ha wo kuishibatte
tomo ni aruite kita koto

saigo ni iwasete hoshii
watashi wa kodoku ja nakatta
otagai ni mimamoriai
kizuna wo fukamete kita

eien ni nakama to yobiaeru tomo yo

SHAWAA no ato dakara KANJI

Spoiler

Ha… 少しだけ
Hu… この窓
Ho… 開けていい?
風を入れたい

He… カーテンが
そう 膨らんで
ほら ゆっくり
呼吸をしてるみたい

スウェーデンのカウチ座り
テレビ 観てる
ねえ あなたはなぜ
冷静なの?
じれったくなるのよ

シャワーの後だから
火照ってる MMM…
顔とか首とか
手足とか…
胸の奥の熱は
誰のせい? MMM…
風に当たっても
冷めないでしょう Ha…

He… 腕の中
もし 抱かれたら
Ho… 体温で
誤解をされちゃうかも…

冷蔵庫のルイボスティー
一気に飲み干す
なぜ 今日に限って
こんなに喉が
乾いちゃうのかな

シャワーの後だから
期待する MMM…
あなたの気持ちは
わからない
私一人だけが
汗をかく MMM…
部屋が暑いのか?
愛が熱いか?

AH-
開けた窓は
そのままにして
真っ暗にしよう

シャワ一の後だから
火照ってる MMM…
顔とか首とか
手足とか…
胸の奥の熱は
誰のせい? MMM…
風に当たっても
冷めないでしょう Ha…

SHAWAA no ato dakara ROMAJI

Spoiler

Ha…sukoshi dake
Hu…kono mado
Ho…akete ii?
kaze wo iretai

He…KAATEN ga
sou fukurande
hora yukkuri
kokyuu wo shiteru mitai

SUEEDEN no KAUCHI suwari
TEREBI miteru
nee anata wa naze
reisei na no?
jirettaku naru no yo

SHAWAA no ato dakara
hotetteru MMM…
kao to ka kubi to ka
teashi to ka…
mune no oku no netsu wa
dare no sei? MMM…
kaze ni atatte mo
samenai deshou Ha…

He…ude no naka
moshi dakaretara
Ho...taion de
gokai wo sarechau kamo…

reizouko no RUIBOSUTII
ikki ni nomihosu
naze kyou ni kagitte
konna ni nodo ga
kawaichau no ka na

SHAWAA no ato dakara
kitai suru MMM…
anata no kimochi wa
wakaranai
watashi hitori dake ga
ase wo kaku MMM…
heya ga atsui no ka?
ai ga atsui ka?

AH-
aketa mado wa
sono mama ni shite
makkura ni shiyou

SHAWAA no ato dakara
hotetteru MMM…
kao to ka kubi to ka
teashi to ka…
mune no oku no netsu wa
dare no sei? MMM…
kaze ni atatte mo
samenai deshou Ha…

 

Boku wa ganbaru KANJI

Spoiler

君と出逢って
気になって来た
僕のいいとこって
どこなんだろう?

頭がいいとか
足が速いとか
イケメンだとか
面白い奴とか…

他の人と較(くら)べ
誇れるとこはあるか
君を愛する資格はあるか
胸に手を当ててみた

僕は頑張る
どんな時もあきらめない
高すぎる山だって
きっと登ってみせる
君を思えば
何だってできるんだ
天才じゃないけれど
願い叶うまで
Do my best!

君を愛して
何ができるか?
僕はいろいろ
考えてみた

喧嘩の強さ
服のおしゃれさ
音楽の趣味
映画の知識とか…

何の役にも立たない
普通の男だけど
君を愛するライバルたちを
僕は倒せるだろうか?

僕は頑張る
その結果がどうであれ
人生の難問も
絶対 解いてみせる
君のためなら
全力でやってみよう
自信なんてないけど
愛を味方にして
Do my best!

僕は頑張る
どんな時もあきらめない
高すぎる山だって
きっと登ってみせる
君を思えば
何だってできるんだ
天才じゃないけれど
願い叶うまで
Do my best!

Oh, Do my best!

Boku wa ganbaru ROMAJI

Spoiler

kimi to deatte
ki ni natte kita
boku no ii toko tte
doko nandarou?

atama ga ii to ka
ashi ga hayai to ka
IKEMEN da to ka
omoshiroi yatsu to ka…

hoka no hito to kurabe
hokoreru toko wa aru ka
kimi wo ai suru shikaku wa aru ka
mune ni te wo atete mita

boku wa ganbaru
donna toki mo akiramenai
takasugiru yama datte
kitto nobotte miseru
kimi wo omoeba
nandatte dekirunda
tensai ja nai keredo
negai kanau made
Do my best!

kimi wo ai shite
nani ga dekiru ka?
boku wa iroiro
kangaete mita

kenka no tsuyosa
fuku no osharesa
ongaku no shumi
eiga no chishiki to ka…

nan no yaku ni mo tatanai
futsuu no otoko dakedo
kimi wo ai suru RAIBARUtachi wo
boku wa taoseru darou ka?

boku wa ganbaru
sono kekka ga dou de are
jinsei no nanmon mo
zettai toite miseru
kimi no tame nara
zenryoku de yatte miyou
jishin nante nai kedo
ai wo mikata ni shite
Do my best!

boku wa ganbaru
donna toki mo akiramenai
takasugiru yama datte
kitto nobotte miseru
kimi wo omoeba
nandatte dekirunda
tensai ja nai keredo
negai kanau made
Do my best!

Oh, Do my best!

Boku wa ganbaru ("I'll Do My Best")

Spoiler

When I met you
I started to wonder
What are the good points
About me?

Like am I smart,
Am I a fast runner,
Am I good-looking,
Am I interesting…

Compared to other people
Do I have anything to brag about?
Am I qualified to love you?
I gave it serious thought

I’ll do my best
No matter what, I won’t give up
I’ll show you that I can surely climb
Even the highest mountains
I can do anything
I’m not a genius, but
Until my wishes come true
Do my best!

Loving you,
What can I do?
I tried thinking
About various things

Like my strength in fights,
How fashionable my clothes are,
What kind of music I like,
My knowledge about movies…

It’s all useless
I’m just a normal guy, but
Is it possible for me to defeat
All my rivals for your love?

I’ll do my best
Whatever the outcome
I’ll show you that I can definitely even
Solve life’s mysteries
As long as it’s for you
I’ll put my whole strength into it
I’m not confident, but
With love as my ally
Do my best!

I’ll do my best
No matter what, I won’t give up
I’ll show you that I can surely climb
Even the highest mountains
I can do anything
I’m not a genius, but
Until my wishes come true
Do my best!

Oh, do my best!

 

BOOIHANTO no houhou oshiemasu KANJI

Spoiler

ワードローブの(ワードローブの)
お気に入りから(お気に入りから)
一番可愛い
ちょっと大人の
ミニを選ぼう

薄めのメイク(薄めのメイク)
グロスで充分(グロスで充分)
脈打つ場所に
軽くパヒューム
女の子っぽく

街に出たら
モンローウォーク
カレもカレも
カレもカレも
恋のターゲット

ボーイハントの方法
教えてあげるね
もの欲しそうな
顔はしちゃだめよ
恋人見つける方法
大切なことは
向こうから先に
声を掛けさせること

一人が嫌なら(一人が嫌なら)
友達を呼んで(友達を呼んで)
楽しそうに
ただ笑って
待ちなさい

男の子って(男の子って)
信じているのよ(信じているのよ)
私たちが
清純だって
夢見てる

胸の内を
読まれてしまったら
アレもコレも
ソレもドレも
全部 嘘になる

ボーイハントの方法
教えてあげるね
声 掛けたのは
自分と信じさせて
恋人見つける方法
そのうちわかるわ
すべて運命と
ずっと思わせること

釣ったとしても
釣られたように
相手のプライド
くすぐってあげて・・・

上手く行くって
自信を持つのよ
誰も彼も
誰も彼も
恋のスナイパー

ボーイハントの方法
教えてあげるね
もの欲しそうな
顔はしちゃだめよ
恋人見つける方法
大切なことは
向こうから先に
声を掛けさせること

BOOIHANTO no houhou oshiemasu ROMAJI

Spoiler

WAADOROOBU no (WAADOROOBU no)
oki ni iri kara (oki ni iri kara)
ichiban kawaii
chotto otona no
MINI wo erabou

usume no MEIKU (usume no MEIKU)
GUROSU de juubun (GUROSU de juubun)
myakuutsu basho ni
karuku PAHYUUMU
onna no koppoku

machi ni detara
MONROOUOOKU
KARE mo KARE mo
KARE mo KARE mo
koi no TAAGETTO

BOOIHANTO no houhou
oshiete ageru ne
monohoshisou na
kao wa shicha dame yo
koibito mitsukeru houhou
taisetsu na koto wa
mukou kara saki ni
koe wo kakesaseru koto

hitori ga iya nara (hitori ga iya nara)
tomodachi wo yonde (tomodachi wo yonde)
tanoshisou ni
tada waratte
machinasai

otoko no ko tte (otoko no ko tte)
shinjite iru no yo (shinjite iru no yo)
watashitachi ga
seijun datte
yume miteru

mune no uchi wo
yomarete shimattara
ARE mo KORE mo
SORE mo DORE mo
zenbu uso ni naru

BOOIHANTO no houhou
oshiete ageru ne
koe kaketa no wa
jibun to shinjisasete
koibito mitsukeru houhou
sono uchi wakaru wa
subete unmei to
zutto omowaseru koto

tsutta to shite mo
tsurareta you ni
aite no PURAIDO
kusugutte agete…

umaku yuku tte
jishin wo motsu no yo
dare mo kare mo
dare mo kare mo
koi no SUNAIPAA

BOOIHANTO no houhou
oshiete ageru ne
monohoshisou na
kao wa shicha dame yo
koibito mitsukeru houhou
taisetsu na koto wa
mukou kara saki ni
koe wo kakesaseru koto

10KUROONE to PAN KANJI

Spoiler

10クローネばかり
貸してくれよ
来月には
返すから
雨が止んだら
仕事もある
僕を信じて

街の外れに建ってた
古い見世物小屋
なぜだか
華やかに見えてたんだ
集まった大人のせいかな

テントから潜り込んで
リハーサルを覗いてた
とんがった靴履いた
司会者のJokeは笑えない

AH-
だけど
目の前には
眩(まばゆ)い電飾が
溢れて
僕の知らない世界へ
連れて行ってくれたよ

WORLD
10クローネ出せば
パンが買える
ワインだって
手に入る
それより僕は
夢が欲しい
ウキウキさせる
音楽とか
辺りでは
見たことない
奇抜な衣装を…

あの人は仕事もせず
昼間から酒飲み
管(くだ)巻いて
「この世は闇なんだ」と
死んだ目でつぶやく
安っぽい絶望さ
死ねばいい

僕の母親は
ダンサーだったらしい
愛人の道化師と
竹馬を履いて逃げて行ったって…

AH-
ある日
僕の家の
笑いやしあわせが
消えたよ
愛に触れたこともなく
愛の意味も知らなかった

WORLD
10クローネ出せば
パンが買える
ワインだって
手に入る
それより僕は
チケットが欲しい
こっそり脇から
入るんじゃなく
正式に
入り口から
未来に向かおうか

呼吸をする度
白い息
それは僕自身
まるで
一つの宇宙が現れて
神の掌(てのひら)の上

いくばくかの金なんか
意味はないんだ
生きる価値を探せ
パンやワインなんかより
大切なもの
アイデンティティを思い出せ

そう僕は目を閉じて
走ってる

WORLD
10クローネ出せば
パンが買える
ワインだって
手に入る
それより僕は
夢が欲しい
ウキウキさせる
音楽とか
辺りでは
見たことない
奇抜な衣装を…

正式に
入り口から
未来に向かおうか

10KUROONE to PAN ROMAJI

Spoiler

juuKUROONE bakari
kashite kure yo
raigetsu ni wa
kaesu kara
ame ga yandara
shigoto mo aru
boku wo shinjite

machi no hazure ni tatteta
furui misemonokoya
naze da ka
hanayaka ni mietetanda
atsumatta otona no sei ka na

TENTO kara mogurikonde
RIHAASARU wo nozoiteta
tongatta kutsu haita
shikaisha no Joke wa waraenai

AH-
dakedo
me no mae ni wa
mabayui denshoku ga
afurete
boku no shiranai sekai e
tsurete itte kureta yo

WORLD
juuKUROONE daseba
PAN ga kaeru
WAIN datte
te ni hairu
sore yori boku wa
yume ga hoshii
UKIUKI saseru
ongaku to ka
atari de wa
mita koto nai
kibatsu na ishou wo…

ano hito wa shigoto mo sezu
hiruma kara sake nomi
kudamaite
“kono yo wa yami nanda” to
shinda me de tsubuyaku
yasuppoi zetsubou sa
shineba ii

boku no hahaoya wa
DANSAA datta rashii
aijin no doukeshi to
takeuma wo haite nigete itta tte…

AH-
aru hi
boku no ie no
warai ya shiawase ga
kieta yo
ai ni fureta koto mo naku
ai no imi mo shiranakatta

WORLD
juuKUROONE daseba
PAN ga kaeru
WAIN datte
te ni hairu
sore yori boku wa
CHIKETTO ga hoshii
kossori waki kara
hairun ja naku
seishiki ni
iriguchi kara
mirai ni mukaou ka

kokyuu wo suru tabi
shiroi iki
sore wa boku jishin
marude
hitotsu no uchuu ga arawarete
kami no tenohira no ue

ikubakuka no kane nanka
imi wa nainda
ikiru kachi wo sagase
PAN ya WAIN nanka yori
taisetsu na mono
AIDENTITI wo omoidase

sou boku wa me wo tojite
hashitteru

WORLD
juuKUROONE daseba
PAN ga kaeru
WAIN datte
te ni hairu
sore yori boku wa
yume ga hoshii
UKIUKI saseru
ongaku to ka
atari de wa
mita koto nai
kibatsu na ishou wo…

seishiki ni
iriguchi kara
mirai ni mukaou ka

CHIIMU zaka KANJI

Spoiler

岬へ続く道
全力 走ろうか?
部活のメニューだった
心臓破りの勾配
みんなで一緒に行こう
チーム坂


君は今でも
覚えているだろう?
先輩たちに
しごかれた日々を…
毎日 同じ
コースを走って
ボールになんて
全く 触(さわ)れなかったね

あいつが辞めたいって
突然 言い出した時
「ふざけるな!」
胸ぐらを
掴んで僕は殴った

あの日の怒りこそ
青春そのものだ
あんなに熱くはなれない
今の僕さ
あの日の怒りこそ
懐かしい思い出だ
心に引っ掛かっている
仲間がいてくれた強さ
一人じゃ登れなかった
チーム坂

あれから僕は
ここまで歩いて来た
後輩たちに
見送られながら…
なぜだか急に
潮風 感じて
いつものコースを
走りたくなったんだよ

タイムは落ちたけど
汗って気持ちがいいね
今だって
いつだって
あきらめず僕は夢見る

岬へ続く道
全力 走ろうか?
夕陽が沈むスピードも
変わってない
岬へ続く道
全力 走ろうか?
部活のメニューだった
心臓破りの勾配
みんなで一緒に行こう
チーム坂

あの日の怒りこそ
青春そのものだ
あんなに熱くはなれない
今の僕さ
あの日の怒りこそ
懐かしい思い出だ
心に引っ掛かっている
仲間がいてくれた強さ
一人じゃ登れなかった
チーム坂

CHIIMU zaka ROMAJI

Spoiler

misaki e tsudzuku michi
zenryoku hashirou ka?
bukatsu no MENYUU datta
shinzouyaburi no koubai
minna de issho ni yukou
CHIIMU zaka

kimi wa ima demo
oboete iru darou?
senpaitachi ni
shigokareta hibi wo…
mainichi onaji
KOOSU wo hashitte
BOORU ni nante
mattaku sawarenakatta ne

aitsu ga yametai tte
totsuzen iidashita toki
“fuzakeru na!”
munagura wo
ukande boku wa nagutta

ano hi no ikari koso
seishun sono mono da
anna ni atsuku wa narenai
ima no boku sa
ano hi no ikari koso
natsukashii omoide da
kokoro ni hikkakatte iru
nakama ga ite kureta tsuyosa
hitori ja noborenakatta
CHIIMU zaka

are kara boku wa
koko made aruite kita
kouhaitachi ni
miokurarenagara…
naze da ka kyuu ni
shiokaze kanjite
itsumo no KOOSU wo
hashiritaku nattanda yo

TAIMU wa ochita kedo
ase tte kimochi ga ii ne
ima datte
itsudatte
akiramezu boku wa yume miru

misaki e tsudzuku michi
zenryoku hashirou ka?
yuuhi ga shizumu SUPIIDO mo
kawattenai
misaki e tsudzuku michi
zenryoku hashirou ka?
bukatsu no MENYUU datta
shinzouyaburi no koubai
minna de issho ni yukou
CHIIMU zaka

ano hi no ikari koso
seishun sono mono da
anna ni atsuku wa narenai
ima no boku sa
ano hi no ikari koso
natsukashii omoide da
kokoro ni hikkakatte iru
nakama ga ite kureta tsuyosa
hitori ja noborenakatta
CHIIMU zaka

SUMAIRU kamikakushi KANJI

Spoiler

AH- カラフルな
花が揺れる山の斜面で
AH- 私はしゃがんで
スマイル神隠し


彼が目を離した隙
驚かせたかった
もしも この世から一瞬で
私がいなくなったら?

あなたはそわそわして
辺りを見回して
名前
呼ぶの
急に大声で

AH- 太陽と
春の風が囃(はや)すみたいに
AH- かまって欲しいの
ごめんね 独り言

あきれてしまったかなあ
いたずらしたこと
心配してくれるのか
試してみたかっただけ

私はどきどきして
なかなか出て行けず
ずっと
ここで
あなた 眺めようかな

AH- 恋なんて
花の陰で憧れるもの
AH- 一方通行
スマイル片思い

AH- カラフルな
花が揺れる山の斜面で
AH- 私はしゃがんで
スマイル神隠し

ごめんね神隠し

SUMAIRU kamikakushi ROMAJI

Spoiler

AH- KARAFURU na
hana ga yureru yama no shamen de
AH- watashi wa shagande
SUMAIRU kamikakushi

kare ga me wo hanashita suki
odorokasetakatta
moshimo kono yo kara isshun de
watashi ga inaku nattara?

anata wa sowasowa shite
atari wo mimawashite
namae
yobu no
kyuu ni oogoe de

AH- taiyou to
haru no kaze ga hayasumitai ni
AH- kamatte hoshii no
gomen ne hitorigoto

akirete shimatta ka naa
itazura shita koto
shinpai shite kureru no ka
tameshite mitakatta dake

watashi wa dokidoki shite
nakanaka dete yukezu
zutto
koko de
anata nagameyou ka na

AH- koi nante
hana no kage de akogareru mono
AH- ippou tsuukou
SUMAIRU kataomoi

AH- KARAFURU na
hana ga yureru yama no shamen de
AH- watashi wa shagande
SUMAIRU kamikakushi

gomen ne kamikakushi

 

Taningyougi na Sunset beach KANJI

Spoiler

何でそんな風に
あなた はぐらかすのよ
今日の海のように
波が静かすぎて
物足りなくなる


鵠沼(くげぬま)あたりで
決めていた
もう 終わりってこと
金の羽根が散らばった
ルート134号じゃ
フロントグラスにメモリーズ

ちょっと
他人行儀なSunset beach
愛し合ってたあの日と違うのね
何もなかったふりをしてる
あなたのハートは
どこへ行ってしまった?

いつも無口なのに
今日はしゃべり過ぎだわ
窓を少し開けて
空気 入れ替えたら
夏はまだ遠い

片瀬江ノ島辺(へん)で
降ろしてよ
ねえ 恨みっこなしで…
やがて夜が幕を引き
数多(あまた)の星が降るでしょう
ああ それが私のティアーズ

ちょっと
よそ行きだったLonely heart
愛してるのに素直になれなくて…
嘘で固めた別れだった
私の本音は
何をしたかったのかな?

出会って別れて
湘南LOVE
ほら 波音クレッシェンド
人は海で恋をして
浜で何かを失い
風が別れを告げるの

ちょっと
ちょっと
他人行儀なSunset beach
愛し合ってたあの日と違うのね
何もなかったふりをしてる
あなたのハートは
どこへ行ってしまった?

去り行く2人は
赤の他人みたいね

Taningyougi na Sunset beach ROMAJI

Spoiler

nande sonna fuu ni
anata hagurakasu no yo
kyou no umi no you ni
nami ga shizuka sugite
monotarinaku naru

kugenuma atari de
kimete ita
mou owari tte koto
kin no hane ga chirabatta
RUUTO hyakusanjuuyongou ja
FURONTOGARASU ni MEMORIIZU

chotto
taningyougi na Sunset beach
aishiatteta ano hi to chigau no ne
nani mo nakatta furi wo shiteru
anata no HAATO wa
doko e itte shimatta?

itsumo mukuchi na no ni
kyou wa shaberisugi da wa
mado wo sukoshi akete
kuuki irekaetara
natsu wa mada tooi

kataseENOshimahen de
oroshite yo
nee uramikkonashi de…
yagate yoru ga maku wo hiki
amata no hoshi ga furu deshou
aa sore ga watashi no TIAAZU

chotto
yosoiki datta Lonely heart
ai shiteru no ni sunao ni narenakute…
uso de katameta wakare datta
watashi no honne wa
nani wo shitakatta no ka na?

deatte wakarete
shounan LOVE
hora namioto KURESHENDO
hito wa umi de koi wo shite
hama de nanika wo ushinai
kaze ga wakare wo tsugeru no

chotto
chotto
taningyougi na Sunset beach
aishiatteta ano hi to chigau no ne
nani mo nakatta furi wo shiteru
anata no HAATO wa
doko e itte shimatta?

sariyuku futari wa
aka no tanin mitai ne

Watashi RIIFU KANJI

Spoiler

わたし リーフ
ひらひらと
風に吹かれ舞うみたいに
わたし リーフ
ゆらゆらと
夢はゆっくりと漂う


妄想の森は
入り組んでて
具体的な出口
見つからない

青い空を
見上げながら
太陽の位置
ヒントにしよう

わたし リーフ
どきどきと
あなたのこと考えてる
わたし リーフ
きゅんきゅんと
恋の上空を旋回

自分の未来を
決めることは
予測をするより
難しいね

運命とは
別の力
生まれた場所
離れてみよう

わたし リーフ
ひらひらと
風に吹かれ舞うみたいに
わたし リーフ
ゆらゆらと
夢はゆっくりと漂う

どこへだって
行けるんだよ
そう思えば
気が楽になる

わたし リーフ
どきどきと
あなたのこと考えてる
わたし リーフ
きゅんきゅんと
恋の上空を旋回

みんな リーフ
ひらひらと
時が来れば自由なんだ
みんな リーフ
ひらひらと
きっとしあわせになれる

Watashi RIIFU ROMAJI

Spoiler

watashi RIIFU
hirahira to
kaze ni fukare mau mitai ni
watashi RIIFU
yurayura to
yume wa yukkuri to tadayou

mousou no mori wa
irikundete
gutaiteki na deguchi
mitsukaranai

aoi sora wo
miagenagara
taiyou no ichi
HINTO ni shiyou

watashi RIIFU
dokidoki to
anata no koto kangaeteru
watashi RIIFU
kyunkyun to
koi no joukuu wo senkai

jibun no mirai wo
kimeru koto wa
yosoku wo suru yori
muzukashii ne

unmei to wa
betsu no chikara
umareta basho
hanarete miyou

watashi RIIFU
hirahira to
kaze ni fukare mau mitai ni
watashi RIIFU
yurayura to
yume wa yukkuri to tadayou

doko e datte
yukerunda yo
sou omoeba
ki ga raku ni naru

watashi RIIFU
dokodoki to
anata no koto kangaeteru
watashi RIIFU
kyunkyun to
koi no joukuu wo senkai

minna RIIFU
hirahira to
toki ga kureba jiyuu nanda
minna RIIFU
hirahira to
kitto shiawase ni nareru

Stoic na bigaku KANJI

Spoiler

しなやかな君の長い指
何を掴んでいるのだろう?
眠ってる君の掌(てのひら)は
今 何か受け取ってた


ずっとしゃべってたのに
ソファーの上で
沈没してしまったんだ
僕のブランケットを
掛けてあげよう

ハートをそっと起こさないように
部屋を出て行くよ
君が君が好きだよ(君が好きだよ)
堪えきれずにキスをしてしまったら
美しくはない
僕のStoicな美学

本当は目覚めてたのかな
どんな夢見ていたのだろう?
掌(てのひら)の中にあったのは
そう 多分期待と汗

ずっとこのままでいたら
自然消滅
思い出にしかなれないんだ
夜更けのコーヒーを
飲みたくなった

ハートをちゃんと起こしてあげよう
友達として…
君が君が大切(君が大切)
ふざけたように抱きしめたくなる
いつもの僕なら
恋は欲望のままで…

ハートをそっと起こさないように
部屋を出て行くよ
君が君が好きだよ(君が好きだよ)
堪えきれずにキスをしてしまったら
美しくはない
僕のStoicな美学

ハートをちゃんと起こしてあげたら
誇りに思う
僕のStoicな美学

Stoic na bigaku ROMAJI

Spoiler

shinayaka na kimi no nagai yubi
nani wo tsukande iru no darou?
nemutteru kimi no tenohira wa
ima nani ka uketotteta

zutto shabetteta no ni
SOFAA no ue de
chinbotsu shite shimattanda
boku no BURANKETTO wo
kakete ageyou

HAATO wo sotto okosanai you ni
heya wo dete yuku yo
kimi ga kimi ga suki da yo (kimi ga suki da yo)
koraekirezu ni KISU wo shite shimattara
utsukushiku wa nai
boku no Stoic na bigaku

hontou wa mezameteta no ka na
donna yume mite ita no darou?
tenohira no naka ni atta no wa
sou tabun kitai to ase

zutto kono mama de itara
shizenshoumetsu
omoide ni shika narenainda
yofuke no KOOHII wo
nomitaku natta

HAATO wo chanto okoshite ageyou
tomodachi to shite…
kimi ga kimi ga taisetsu (kimi ga taisetsu)
fuzaketa you ni dakishimetaku naru
itsumo no boku nara
koi wa yokubou no mama de…

HAATO wo sotto okosanai you ni
heya wo dete yuku yo
kimi ga kimi ga suki da yo (kimi ga suki da yo)
koraekirezu ni KISU wo shite shimattara
utsukushiku wa nai
boku no Stoic na bigaku

HAATO wo chanto okoshite agetara
hokori ni omou
boku no Stoic na bigaku

 

Ponkotsu Blues KANJI

Spoiler

羽根もがれた蝶は
何 恨むのだろう?
地べた 這(は)いつくばり
空に唾を吐く


高い塀の向こう
何に未練がある?
紅(べに)を引いたような
安い愛だった

ぬくもりが欲しかった
身体(からだ)寄せて眠りたかった
子守唄
聴こえるよ
ぽんこつブルース

すべて失くした蝶は
どんな夢見るのだろう?
昔のしあわせを
そっと数えるか?

誰も信じられずに
ナイフを 握りしめて
光るその希望が
あの日 曇ったよ

たかが孤独くらい
屋根があればいいさ
ずっと 生まれてから
一人きりだった

ぬくもりが欲しかった
流す涙 拭ってくれる
そう 誰が
歌うのか?
ぽんこつブルース

すべて失くした蝶は
どんな夢見るのだろう?
昔のしあわせを
そっと数えるか?

ぬくもりが欲しかった
身体(からだ)寄せて眠りたかった
子守唄
聴こえるよ
ぽんこつブルース

空を見上げるように
いつか 仰向(あおむ)けのまま
羽根を広げながら
ここで死ぬのだろう

Ponkotsu Blues ROMAJI

Spoiler

hane mogareta chou wa
nani uramu no darou?
jibeta haitsukubari
sora ni tsuba wo haku

takai hei no mukou
nani ni miren ga aru?
beni wo hiita you na
yasui ai datta

nukumori ga hoshikatta
karada yosete nemuritakatta
komoriuta
kikoeru yo
ponkotsu BURUUSU

subete nakushita chou wa
donna yume miru no darou?
mukashi no shiawase wo
sotto kazoeru ka?

dare mo shinjirarezu ni
NAIFU wo nigirishimete
hikaru sono kibou ga
ano hi kumotta yo

taka ga kodoku kurai
yane ga areba ii sa
zutto umarete kara
hitorikiri datta

nukumori ga hoshikatta
nagasu namida nugutte kureru
sou dare ga
utau no ka?
ponkotsu BURUUSU

subete nakushita chou wa
donna yume miru no darou?
mukashi no shiawase wo
sotto kazoeru ka?

nukumori ga hoshikatta
karada yosete nemuritakatta
komoriuta
kikoeru yo
ponkotsu BURUUSU

sora wo miageru you ni
itsuka aomuke no mama
hane wo hirogenagara
koko de shinu no darou

ICHI NI NO SAN KANJI

Spoiler

真夏の太陽
マッチのように
空に火をつけ
砂浜燃やす


サンオイルまみれだね
出逢ったばかりでも
引火するよ

イチニノサンで
爆発しよう
ハートが全部
粉々になれ!
イチニノサンで
愛し合おうぜ
裸になって
2人
イチニノサンで
爆発しよう
まわりのルール
どうだっていい
イチニノサンで
水に飛び込め!
抱き合いながら
Kiss you!
愛は瞬間エナジー

風の微熱が
砂に染み込む
大事な何か
隠すみたいに…

本能のメカニズム
頭で考えても
意味などない

イチニノサンで
どうにかなろう
やりたいことは
何でもやろう
イチニノサンで
奪い合おうぜ
すべてのものを
捨てろ
イチニノサンで
どうにかなろう
その後のこと
どうだっていい
イチニノサンで
ひとつになろう
求め合いながら
Oh Yes!
愛は触れ合うボルテージ

情熱次第の展開
このまま
海の藻くずになりたい

イチニノサンで
爆発しよう
ハートが全部
粉々になれ!
イチニノサンで
愛し合おうぜ
裸になって
2人
イチニノサンで
爆発しよう
まわりのルール
どうだっていい
イチニノサンで
水に飛び込め!
抱き合いながら
Kiss you!
愛は瞬間エナジー

ラララ…

ICHI NI NO SAN ROMAJI

Spoiler

manatsu no taiyou
MACCHI no you ni
sora ni hi wo tsuke
sunahama moyasu

SANOIRUmamire da ne
deatta bakari demo
inka suru yo

ICHI NI NO SAN de
bakuhatsu shiyou
HAATO ga zenbu
konagona ni nare!
ICHI NI NO SAN de
aishiaou ze
hadaka ni natte
futari
ICHI NI NO SAN de
bakuhatsu shiyou
mawari no RUURU
dou datte ii
ICHI NI NO SAN de
mizu ni tobikome!
dakiainagara
Kiss you!
ai wa shunkan ENAJII

kaze no binetsu ga
suna ni shimikomu
daiji na nani ka
kakusu mitai ni…

honnou no MEKANIZUMU
atama de kangaete mo
imi nado nai

ICHI NI NO SAN de
dou ni ka narou
yaritai koto wa
nandemo yarou
ICHI NI NO SAN de
ubaiaou ze
subete no mono wo
sutero
ICHI NI NO SAN de
dou ni ka narou
sono ato no koto
dou datte ii
ICHI NI NO SAN de
hitotsu ni narou
motomeainagara
Oh Yes!
ai wa fureau BORUTEEJI

jounetsu shidai no tenkai
kono mama
umi no mokuzu ni naritai

ICHI NI NO SAN de
bakuhatsu shiyou
HAATO ga zenbu
konagona ni nare!
ICHI NI NO SAN de
aishiaou ze
hadaka ni natte
futari
ICHI NI NO SAN de
bakuhatsu shiyou
mawari no RUURU
dou datte ii
ICHI NI NO SAN de
mizu ni tobikome!
dakiainagara
Kiss you!
ai wa shunkan ENAJII

RARARA…

Kyouhansha KANJI

Spoiler

突然 降り出した雨
あんなに晴れていたのに
びしょ濡れのベンチで
しゃべってた
僕たちは動かないまま


傘を差して通り過ぎる
まわりの人はあきれてる
スマホで写真
笑われたって
今 僕は約束したんだ

雨が降っても
槍が降っても
君への想いは
変わらないと
雨が降っても
槍が降っても
君のこと
守ると
言ってた
その流れ…

いつもの調子いい僕
できないことも言ってた
どこかが違うんだ
見つめ合って
僕たちは夢中だったよ

もみあげから雫が垂れ
服の中までずぶ濡れだ
平気なふりの
君もびしょびしょ
風邪だけはひかないでくれ

僕は立たない
先に立たない
しゃれにならなくても
ギブアップしないよ
僕は立たない
先に立たない
大馬鹿な
奴だと
言われても
雨の中

何もないように
まじめに
2人は共犯者

雨が降っても
槍が降っても
君への想いは
変わらないと
雨が降っても
槍が降っても
君のこと
守ると
言ってた
その流れ…

Kyouhansha ROMAJI

Spoiler

totsuzen furidashita ame
anna ni harete ita no ni
bishonure no BENCHI de
shabetteta
bokutachi wa ugokanai mama

kasa wo sashite toorisugiru
mawari no hito wa akireteru
SUMAHO de shashin
warawaretatte
ima boku wa yakusoku shitanda

ame ga futte mo
yari ga futte mo
kimi e no omoi wa
kawaranai to
ame ga futte mo
yari ga futte mo
kimi no koto
mamoru to
itteta
sono nagare…

itsumo no choushi ii boku
dekinai koto mo itteta
doko ka ga chigaunda
mitsumeatte
bokutachi wa muchuu datta yo

momiage kara shizuku ga tare
fuku no naka made zubunure da
heiki na furi no
kimi mo bishobisho
kaze dake wa hikanaide kure

boku wa tatanai
saki ni tatanai
share ni naranakute mo
GIBUAPPU shinai yo
boku wa tatanai
saki ni tatanai
oobaka na
yatsu da to
iwarete mo
ame no naka

nani mo nai you ni
majime ni
futari wa kyouhansha

ame ga futte mo
yari ga futte mo
kimi e no omoi wa
kawaranai to
ame ga futte mo
yari ga futte mo
kimi no koto
mamoru to
itteta
sono nagare…

Douki KANJI

Spoiler

電車がガタゴトと
ガラス窓 震わす
線路のすぐそばの
古いアパートで
真っ赤な夕焼けと
ローマ字の表札が
何よりもしあわせで
死んでもよかった

たったひとつしかない
林檎を分け合って
あああ 愛だけで満たされてた

大きな手を握り
逃げ出した世界は
何もなかったように
一日が終わる
大人にはわからない
動機なのでしょう

天井 ポタポタと
雨粒が落ちてる
仕事はないけれど
あなたがいてくれた
永遠に終わらない
思い出のしりとりは
求め合ったキスで
終わりにしようか?

たった一度しかない
儚い人生は
あああ 愛だけを信じたかった

大きな手を握り
逃げ出した世界は
何もなかったように
一日が終わる
大人にはわからない
動機なのでしょう

あああ 愛なんてどこにもない
幻

電車のガタゴトが
聴こえない真夜中
私はその人を
許せませんでした
大人にはわからない
動機なのでしょう

そう誰も理解できない
愛し方でした

Douki ROMAJI

Spoiler

densha ga GATAGOTO to
GARASU mado furuwasu
senro no sugu soba no
furui APAATO de
makka na yuuyake to
ROOMAji no hyousatsu ga
nani yori mo shiawase de
shinde mo yokatta

tatta hitotsu shika nai
ringo wo wakeatte
aaa ai dake de mitasareteta

ooki na te wo nigiri
nigedashita sekai wa
nani mo nakatta you ni
ichinichi ga owaru
otona ni wa wakaranai
douki na no deshou

tenjou POTAPOTA to
amatsubu ga ochiteru
shigoto wa nai keredo
anata ga ite kureta
eien ni owaranai
omoide no shiritori wa
motomeatta KISU de
owari ni shiyou ka?

tatta ichido shika nai
hakanai jinsei wa
aaa ai dake wo shinjitakatta

ooki na te wo nigiri
nigedashita sekai wa
nani mo nakatta you ni
ichinichi ga owaru
otona ni wa wakaranai
douki na no deshou

aaa ai nante doko ni mo nai
maboroshi

densha no GATAGOTO ga
kikoenai mayonaka
watashi wa sono hito wo
yurusemasen deshita
otona ni wa wakaranai
douki na no deshou

sou dare mo rikai dekinai
aishikata deshita

Kanashiki kinkyori renai KANJI

Spoiler

いつも一緒にいる友達と
今日も何となく集まって
ああでもない こうでもないと
おしゃべりするのも楽しい


初めは気にしなかった
ただのクラスメイトの一人
いつの日から知らず知らず
無意識に探す

違う誰かと
大笑いしてても
目とか耳はあなたのすべて
拾おうとしている

こんなに好きなのに
何も言い出せずに
3月と4月が
近づいて来ちゃう
平等の仲なんて…
バランスは難しい
遠くにいるのなら
楽だったけど
悲しき
近距離恋愛

普通でいたつもりだったのに
なぜか噂になってるみたい
憶測より事実を聞いて
隠したりはしないから

彼女がライバルなんて
私も知らなかったわ
そう互いにプライベートは
秘密にしてた

どんな友情で
結ばれていたって
忘れられず あきらめられず
オンリーワンの人

一番好きなのに
私 自信ないの
上手くいかない方が
いいのかなと思う
心にもないこと
言ってる自分が怖い
欲しいものは欲しい
素直になろう
切ない
近距離恋愛

遠くにいるなら
気にはならなかった
ジェラシーだって 2人を結ぶ
感情の引力

こんなに好きなのに
何も言い出せずに
3月と4月が
近づいて来ちゃう
平等の仲なんて…
バランスは難しい
遠くにいるのなら
楽だったけど
悲しき
近距離恋愛

Kanashiki kinkyori renai ROMAJI

Spoiler

itsumo issho ni iru tomodachi to
kyou mo nan to naku atsumatte
aa demo nai kou demo nai to
oshaberi suru no mo tanoshii

hajime wa ki ni shinakatta
tada no KURASUMEITO no hitori
itsu no hi kara shirazu shirazu
muishiki ni sagasu

chigau dare ka to
oowarai shitete mo
me to ka mimi wa anata no subete
hirou to shite iru

konna ni suki na no ni
nani mo iidasezu ni
sangatsu to shigatsu ga
chikadzuite kichau
byoudou no naka nante…
BARANSU wa muzukashii
tooku ni iru no nara
raku datta kedo
kanashiki
kinkyori renai

futsuu de ita tsumori datta no ni
naze ka uwasa ni natteru mitai
okusoku yori jijitsu wo kiite
kakushitari wa shinai kara

kanojo ga RAIBARU nante
watashi mo shiranakatta wa
sou tagai ni PURAIBEETO wa
himitsu ni shiteta

donna yuujou de
musubarete itatte
wasurerarezu akiramerarezu
ONRIIWAN no hito

ichiban suki na no ni
watashi jishin nai no
umaku ikanai hou ga
ii no ka na to omou
kokoro ni mo nai koto
itteru jibun ga kowai
hoshii mono wa hoshii
sunao ni narou
setsunai
kinkyori renai

tooku ni iru nara
ki ni wa naranakatta
JERASHII datte futari wo musubu
kanjou no inryoku

konna ni suki na no ni
nani mo iidasezu ni
sangatsu to shigatsu ga
chikadzuite kichau
byoudou no naka nante…
BARANSU wa muzukashii
tooku ni iru no nara
raku datta kedo
kanashiki
kinkyori renai

 

10Krone to Pan ("10 Krone and Bread")

Spoiler

Just lend me
10 Krone please
Next month
I’ll pay it back
When the rain stops
There will be work
Believe in me

It stood on the outskirts of town
The old circus tent
Mysteriously
It looked so brilliant
I wonder if it was because of all the people gathered there

Slipping under the tent
I peeked at the rehearsal
The ringmaster, wearing curled-toed shoes
Told a bad joke

AH-
But
Before my eyes
The dazzling lights
Flood over
Onto a world unknown to me
And take me with them

WORLD
If you’ve got 10 Krone
You can buy bread
Even wine
Will come to your hand
But more than those
I covet a dream
To make me lighthearted
With music
And strange costumes
The like of which
I’ve never seen before…

That person there doesn’t do any work
He wakes from his nap to drink
Grumbling over his cup
“This world is darkness”
He mutters with dead eyes
Such obtrusive despair
He’d be better off dead

My mother
Was a dancer, or so I was told
They say she ran off on stilts
With her lover, a clown…

AH-
One day
The laughter and happiness
Disappeared
From my home
Untouched by love
I never knew the meaning of the word

WORLD
If you’ve got 10 Krone
You can buy bread
Even wine
Will come to your hand
But more than those
I want a ticket
Not to enter quietly
From the side
But to properly
Go through the entryway
Will I face my future?

Every time I breathe out
A puff of white
That is me
It’s as if
A singular universe materializes
In the palm of God’s hand

No matter how much money you have
There’s no meaning in it
Search for the merits of living
There’s something more important
Than bread or wine
Remember who you are

Yes, eyes closed
I’m running

WORLD
If you’ve got 10 Krone
You can buy bread
Even wine
Will come to your hand
But more than those
I covet a dream
To make me lighthearted
With music
And strange costumes
The like of which
I’ve never seen before…

Properly
Going through the entryway
Will I face my future?

Watashi Leaf ("I'm a Leaf")

Spoiler

I’m a leaf
Fluttering
Blown by the wind, as if dancing
I’m a leaf
Swaying
Drifting slowly towards my dreams

My forest of ideas
Grows more intricate
I can’t find
A tangible way out

While looking up
At the blue sky
The position of the sun
May offer a hint

I’m a leaf
Excitedly
I think of you
I’m a leaf
Heart-poundingly
I swirl into the open sky of love

As for deciding
Our own futures
It’s hard to do anything
More than predict what will happen

Fate is a power
That’s out of our hands
Let’s try leaving
The place we were born

I’m a leaf
Fluttering
Blown by the wind, as if dancing
I’m a leaf
Swaying
Drifting slowly towards my dreams

I can go
Anywhere at all
Thinking that way
I feel at ease

I’m a leaf
Excitedly
I think of you
I’m a leaf
Heart-poundingly
I swirl into the open sky of love

We’re all leaves
Fluttering
When the time comes, we’ll be free
We’re all leaves
Fluttering
Surely we can find happiness

Boyhunt no houhou oshiemasu ("I'll Teach You How to Hunt Boys")

Spoiler

From the things I like (from the things I like)
In my wardrobe (in my wardrobe)
I choose the cutest
Slightly adult
Miniskirt

With light makeup (with light makeup)
And plenty of gloss (and plenty of gloss)
I apply a bit of perfume
To my neck and wrists
Befitting a girl

When I go out to town
I do a Monroe walk
Him, and him
And him, and him
They’re my targets for love

I’ll teach you
How to hunt boys
You can’t look
Like you want something
The important thing
When finding a lover
Is to get the other party
To talk to you first

If you don’t wanna go alone (if you don’t wanna go alone)
Call some friends (call some friends)
Just laugh
Like you’re having fun
And wait

The boys (the boys)
Will believe it (will believe it)
They’ll fall under the delusion
That we’re all
Innocent and pure

If they read
What’s inside your heart
Make this, that
And everything
A total lie

I’ll teach you
How to hunt boys
Make them believe
They talked to you of their own free will
Then you’ll understand
The way to find a lover
Let them think
That everything was fate

Even if you fished him
If you seem like the one who was fished
It will soothe
Your partner’s pride…

You need to have confidence
For it to go well
Because no matter who
Everyone
Is a sniper of love

I’ll teach you
How to hunt boys
You can’t look
Like you want something
The important thing
When finding a lover
Is to get the other party
To talk to you first

Shower no ato dakara ("Because It's After a Shower")

Spoiler

Ha… Could you
Hu… Open the window
Ho… Just a bit?
I want to let in some air

He… The curtain
Billows out like that
See, it looks
Like it’s breathing slowly

Sitting on the Swedish couch
Watching TV
Hey, why are you
So composed?
I’m feeling vexed

Because it’s after a shower
I’m feeling hot, mmm…
My face, my neck,
my arms and legs…
Whose fault
Is this fever in my heart? Mmm…
Even hit by the wind
I’m not cold, ha…

He… If you maybe
Held me in your arms
Ho… my body temperature
Might cause a misunderstanding…

I drink down rooibos tea in one go
From the refrigerator
Why, I wonder
Am I so incredibly
Thirsty today?

Because it’s after a shower
I’m hoping for something, mmm…
I don’t know
How you’re feeling
I’m the only one
Sweating, mmm…
Is it hot in this room?
Or is it the heat of love?

AH-
Leaving the window
Open like that
Let’s make it pitch black in here

Because it’s after a shower
I’m feeling hot, mmm…
My face, my neck,
my arms and legs…
Whose fault
Is this fever in my heart? Mmm…
Even hit by the wind
I’m not cold, ha…

Team Zaka ("Team Slope")

Spoiler

Shall we run full-strength
Down the road that goes to the cape?
That was the training menu for our club
Let’s all go together
Up the heart-taxing incline
Team Slope

Do you still remember
Even now?
The days our seniors
Worked us so hard…
Every day we ran
The same course
Never touching
A ball

One of us passionately said
“I want to quit”, so suddenly
“Quit talking like that!”
And grabbing him by the collar
I hit him

It was that anger
That embodied our youth
The me of today
Can’t get that heated up
That anger
Is a nostalgic memory
Caught in my heart
Is the strength I got from the comrades who were there for me
I couldn’t have climbed it alone
Team Slope

Since then
I’ve come this far
While seeing off
My juniors…
Why is it that suddenly
I can feel the salt wind
And I want to run
That course we always ran

My time has dropped, but
It feels good to sweat like this
Even now
As always
I dream without giving up

Shall we run full-strength
Down the road that goes to the cape?
The speed the sun sets
Hasn’t changed
Shall we run full-strength
Down the road that goes to the cape?
That was the training menu for our club
Let’s all go together
Up the heart-taxing incline
Team Slope

Taningyougi na Sunset beach ("Distant and Formal Sunset Beach")

Spoiler

Why are you
Avoiding me like that?
Like the ocean today
The waves are too quiet
It feels like something’s missing

Near Kugenuma
I decided
This would be the end
Golden feathers scatter
Memories on the windshield
On route 134

Just a bit of a
Distant and formal sunset beach
This is different from that day we loved each other
You act like it was nothing
Where has your
Heart gone?

You’re always so quiet
But today you talked too much
Opening the window a crack
The air that blew in
Said that summer is still far off

Near Kataseenoshima
I got off the train
Hey, no hard feelings…
Night finally drops its curtain
I wonder if many stars will fall
Ah, those are my tears

Just a bit of a
Lonely heart dressed for going out
Though I love you, I can’t be honest…
I said farewell through a web of lies
I wonder
What my true intention was?

Meeting and parting
Shounan LOVE
Look, the waves reach a crescendo
People fall in love at the seaside
And lose something in the sand
The wind says a farewell

Just a bit
Just a bit of a
Distant and formal sunset beach
This is different from that day we loved each other
You act like it was nothing
Where has your
Heart gone?

The two of us part
Like complete strangers

Ponkotsu Blues

Spoiler

The butterfly with struggling wings
What does it resent?
Grovelling on the bare earth
It spits up at the sky

What do I still bear affection for
On the other side of the tall fence?
As if painted with crimson rouge
It was a cheap love

I craved warmth
Wanted to sleep with my body pressed close
I can hear
A lullaby
Ponkotsu blues

The butterfly that’s lost everything
What kind of dreams does it have?
Does it softly count
All the happy things of its past?

No one could believe it
Grasping a knife tightly
That shining hope
Clouded over that day

As long as I have solitude
And a roof, I’ll make do
I’ve been alone
Ever since I was born

I craved warmth
Someone to wipe my tears away
Yes, who’s there
Singing?
Ponkotsu blues

The butterfly that’s lost everything
What kind of dreams does it have?
Does it softly count
All the happy things of its past?

I craved warmth
Wanted to sleep with my body pressed close
I can hear
A lullaby
Ponkotsu blues

As if gazing up at the sky
Someday, face turned up
While spreading my wings
Will I die here?

 

Douki ("Motive")

Spoiler

The vibration of the train
Rattles the glass windows
The crimson setting sun
Lighting the roman-lettered nameplates
On the old apartments
Right next to the tracks
Makes me happier than anything
Happy enough I could die

With only one apple
We split and shared it
Aah, love alone satisfied me

Clutching your large hand
A day in the world we escaped from
Comes to an end
As if nothing had happened at all
It’s probably a motive
Adults can’t understand

Dripping from the ceiling
The raindrops fall
We have no work, but
You’re there for me
Eternally unceasing
Memories chase each other
Will the kiss we both sought
Bring an end to them?

In this one single
Fleeting lifetime
Aah, I wanted to believe in love alone

Clutching your large hand
A day in the world we escaped from
Comes to an end
As if nothing had happened at all
It’s probably a motive
Adults can’t understand

Aah, love can’t be found anywhere
An illusion

Midnight, and the rattle of the train
Can’t be heard
I couldn’t forgive
That person
It’s probably a motive
Adults can’t understand

Yes, it was probably a way of love
No one can understand

JJ ni karita mono ("What I Borrowed From JJ")

Spoiler

When the subway train covered in graffitti
Runs a few minutes above ground
Harlem, the city where we were born
Looks like paradise

The city doesn’t change
Even down to its broken fire hydrants
If you walk through it, friends
Seeking hugs will come around

I came to return what I borrowed from JJ
It’s a story from when we were kids
Since it’s him
He probably won’t remember
Anything about it
I came to return what I borrowed from him
It’s always been on my mind
If we can just forget about it, that’ll be it
Maybe we can go home drinking beers

Like us back then
Kids are burning tires
It’s an abandoned ruin no one lives in
But there’s still so much laundry

Every city has a face it’s proud of
And a face it would rather not show to others

Even in the illegal world
There are rules you have to follow

It’s not like I can’t see JJ
I thought one day
Since we both grew up
It’s gotta be right now
I made up my mind
It’s not like I can’t see him
When I called his wife and his daughter
They hung up without saying a word
Did he find something he wants to protect from me?

At that bar I remember so well
Adrenalized by circumstances
I pulled the trigger
On the gun that night

I returned what I borrowed from JJ
It was what I personally wanted, but
Since we grew up
It doesn’t matter
I feel like I can forget it
I returned what I borrowed from him
He hasn’t forgiven me after all
The pride he held so dear
Hasn’t changed since the time we were kids

Kakushin ga moteru mono ("Something to Believe In")

Spoiler

Back then
We’d skip class
And hang out at the game center
We didn’t take cram school
Or clubs seriously
We just wanted to go waste time somewhere

We couldn’t find anything
We really wanted to do
We were just living
Thinking it was pointless

Something to believe in
Didn’t exist anywhere for us
Even adults
Make mistakes
They ordered me to go back to school
Right away
The moment I resisted
I decked a policeman

After that
I went to a juvenile home
Where youths are whittled down and observed
Because I only counted
All the things I was forbidden to do
I wanted to start something right away

There are always things I wanna do
Right there

At the “go to bed” signal
I gave up, but

Something to believe in
Don’t forget about it
Because it’s something
That’ll let you be reborn
Even if I’m on a blacklist
It doesn’t matter
That was a mistake of the past
I won’t hit anyone again

To live
Is to fumble about
And sometimes unexpectedly
Getting hurt by something
To live
Is to shed crimson blood
Even still, once again
I’ll walk on even more clumsily
Now

Something to believe in
Didn’t exist anywhere for us
Even adults
Make mistakes
They ordered me to go back to school
Right away
The moment I resisted
I decked a policeman

Smile kamikakushi ("Spirited Away By Your Smile")

Spoiler

AH- colorful flowers
Sway on the face of the mountain
AH- I’m crouched here
Spirited away by your smile

The moment you looked away
I wanted to startle you
What if in that instant
I disappeared from this world?

You fidget about nervously
Glancing around the area
You shout
My name
Loudly and suddenly

AH- it’s like
The sun and the spring wind are laughing
AH- I want you to care about me
I’m sorry, I’m talking to myself

I wonder if I’ve shocked you
With my prank
Are you worried about me?
I just wanted to try it out

My heart’s pounding
I don’t come out for a while
I wonder
If I can
Stay here forever, gazing at you

AH- Love
Is something I yearn for from the shadows of flowers
AH- It’s a one-way street
Spirited away by your smile

AH- colorful flowers
Sway on the face of the mountain
AH- I’m crouched here
Spirited away by your smile

I’m sorry, I’ve been spirited away

 

Stoic na bigaku ("Stoic Aesthetic")

Spoiler

What are your long, supple fingers
Reaching out to catch?
Your hands as you sleep
Were taking hold of something just then

Though we chatted a long time
You totally crashed
On the sofa
I spread my blanket
Over you

Gently, so as not to wake your heart
I leave the room
I love you, I love you (I love you)
Running out of patience and kissing you
Wouldn’t be beautiful
This is my stoic aesthetic

I wonder if you actually woke up
And what kind of dream did you have?
What you had in your hand
Was probably something of hope and effort

If I stay here the whole time like this
It’ll come to a natural end
I won’t have anything but memories
I started to crave
A late night coffee

I’ll wake your heart properly
As a friend…
You’re dear to me, you’re dear to me (you’re dear to me)
I want to hold you like I’m joking around
Like how I usually am
Love will remain a desire…

Gently, so as not to wake your heart
I leave the room
I love you, I love you (I love you)
Running out of patience and kissing you
Wouldn’t be beautiful
This is my stoic aesthetic

If I wake your heart properly
I can take pride in myself
This is my stoic aesthetic

Ichi ni no san ("One, Two, Three")

Spoiler

The midsummer sun
Lights a fire in the sky
Like a match
And the beach burns

Covered in suntan oil
I just met you,
But I’m catching fire

One, two, three and
I’m gonna explode
Blast my heart
Completely to pieces!
One, two, three and
Let’s love each other
Let’s strip down
The two of us
One, two, three and
I’m gonna explode
I don’t care about
The rules others have set
One, two, three and
Jump into the water!
While holding each other
Kiss you!
Love is instant energy

The fever of the wind
Soaks into the sand
Like it’s hiding
Something important…

Even if I try to reason out
The mechanics of my instincts
It won’t make sense

One, two, three and
Something will happen
Let’s do anything
That we wanna do
One, two, three and
Let’s struggle for it together
Throw away
Everything
One, two, three and
Something will happen
I don’t care
About anything after that
One, two, three and
Let’s become one
While wanting each other
Oh yes!
Love is the electricity of touching each other

What happens depends on our passion
I want to be swallowed by the sea
Like this

One, two, three and
I’m gonna explode
Blast my heart
Completely to pieces!
One, two, three and
Let’s love each other
Let’s strip down
The two of us
One, two, three and
I’m gonna explode
I don’t care about
The rules others have set
One, two, three and
Jump into the water!
While holding each other
Kiss you!
Love is instant energy

La la la…

 

Tsuyosa to yowasa no aida de (Color codes)

Spoiler

AKB48 Team K (Akimoto Sayaka, Oshima Yuko, Kobayashi Kana), AKB48 Team B (Umeda Ayaka), SNH48 Team SII (Miyazawa Sae), Graduated Girls (Matsubara Natsumi, Kasai Tomomi, Masuda Yuka, Noro Kayo, Ohori Megumi)

kitto watashi wa
tsuyoi darou tte
mawari kara
hotte okareta
kizutsuku koto ya
naku koto datte
ippai atta no ni…

ochikonde ite mo shou ga nai
shinayaka ni itsumo tachiagatte
yume ni mukai hitori hashiridasu
anata no senaka wa utsukushii

saigo ni iwasete hoshii
watashi wa kodoku ja nakatta
otagai ni mimamoriai
kizuna wo fukamete kita

ima naraba
[Osh/Miy/Ume/Kob/Mat/Kas/Mas/Oho/Nor](ima naraba)
sou wakaru
[Osh/Miy/Ume/Kob/Mat/Kas/Mas/Oho/Nor](sou wakaru)
koko ni ita sono riyuu
mure wo hanarete
mirai no ippo
[Mat/Mas/Oho/Nor]fumidasu toki ga kitanda

[Osh/Miy]nando anata wo
[Osh/Miy]dakishimeta darou
[Osh/Miy]dakishimete moratta darou
[Osh/Miy]kotoba ijou ni
[Osh/Miy]hoho kara ochiru
[Osh/Miy]namida de katatta ne

jibun no yaritai koto wo yatte
shiawase na mainichi ni kansha shita
omoidoori ikanai koto mo aru yo
ashita wa ii hi ni naru sa

saigo ni iwasete hoshii
watashi ni koukai wa nai yo
unmei no nakamatachi ni
egao de wakare wo iou

eien ni
[Osh/Miy/Ume/Kob/Mat/Kas/Mas/Oho/Nor](eien ni)
wasurenai
[Osh/Miy/Ume/Kob/Mat/Kas/Mas/Oho/Nor](wasurenai)
ganbatte koreta riyuu
soba de dare ka ga
ha wo kuishibatte
[Mat/Mas/Oho/Nor]tomo ni aruite kita koto

saigo ni iwasete hoshii
watashi wa kodoku ja nakatta
otagai ni mimamoriai
kizuna wo fukamete kita

eien ni nakama to yobiaeru tomo yo

 

Some errors of Heart Ereki:

Spoiler

Original:
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Kanjitekure
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat/Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Kanjitekure)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Boku no EREKI!
Corrected:
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas]kanjite kure [Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri](kanjite kure)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas]boku no EREKI!

Spoiler

Original:
[Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] Mou nidoto hanasanai
Corrected:
[Yam/Wat]mou nidoto [Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri]hanasanai

Spoiler

Original:
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Kanjitekure
[Wat/Mat/Shi/Yok/Mat/Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri] (Kanjitekure)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas] Boku no EREKI!
Corrected:
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas]kanjite kure [Yam/Wat/Min/Ota/Kaw/Iri](kanjite kure)
[Koj/Osh/Tak/Kas/Sas]boku no EREKI!

 

Tsuyosa to yowasa no aida de ("Between Strength and Weakness")

Spoiler

“I’m sure
You’re really strong” they said
And everyone around me
Left me alone
Though there were many times
When I was hurt
And times when I cried…

Even if you were depressed, you were resigned
To keep standing back up again
And run towards your dreams alone
The sight of your back is beautiful

In the end, I want to tell you
That I wasn’t lonely
Watching over each other
We strengthened our bonds

Now that we’re here
(Now that we’re here)
I understand
(I understand)
The reason I was here
The time to take a step out from the crowd
And into the future
Has come

How many times
Have I embraced you?
How many times have you embraced me?
Expressing more than words could
We spoke to each other
Through the tears falling from our cheeks

I’m thankful for every day I spent
Happily doing what I wanted to do
Though sometimes things don’t go well
Tomorrow will be a wonderful day

In the end, I want to tell you
That I have no regrets
Let’s say farewell to our friends, bound by fate
With smiles on our faces

I’ll never
(I’ll never)
Forget you
(Forget you)
You’re the reason I could do my best
Because someone was there next to me
Gritting their teeth
We were able to come all this way together

In the end, I want to tell you
That I wasn’t lonely
Watching over each other
We strengthened our bonds

You’re the friends I can call eternal companions

Kyouhansha ("Accomplice")

Spoiler

Out of nowhere, rain started to fall
Even though it was so sunny out
We were chatting
On a rain-soaked bench
We didn’t move from there

The people passing by under umbrellas
Are mystified by us
They take pictures with their phones
Even if they laugh at us
I’m making you a promise now

Come rain
Or shine
My feelings for you
Won’t change
Come rain
Or shine
I will
Protect you
That is
What I told you…

Though I’m always so eloquent
I even told you what I couldn’t do
Because something was different
Gazing at each other
We were lost in a daze

Raindrops roll down the sides of my face
And I’m drenched through my clothes
You pretend to be fine
But even you’re completely soaked
Just please don’t catch a cold

I won’t get up
I won’t get up before you do
Though this is no laughing matter
I won’t give up
I won’t get up
I won’t get up before you do
Even if
I could be called
Foolish
In this rain

Naturally
Earnestly
We’re accomplices

Come rain
Or shine
My feelings for you
Won’t change
Come rain
Or shine
I will
Protect you
That is
What I told you…

Kanashiki kinkyori renai ("Sad Short-Distance Love")

Spoiler

The friends we’re always with
Somehow all got together today as well
Talking about this and that
And nothing in particular, is fun

At first I didn’t think anything of you
You were just another classmate
But one day, without realizing, without thinking
I unconsciously started searching you out

Even if you’re laughing
With someone else
My eyes and my ears
Are trying to seek you out

Even though I love you this much
I don’t say anything
March and April
Are drawing nearer
Treating you as a regular friend…
That balance is difficult
It was easier
When you were far away from me
But this is a sad
Short-distance love

I planned to act normally, but
Somehow it seems we’ve become a rumor
Instead of trying to guess, listen to the truth
Because I’m not hiding anything

I wasn’t aware
That she was my rival, either
Yes, of course I kept our private lives
A secret

No matter what kind of relationship
We’re bound by
Without forgetting you, without giving up on you
You’re my only one

Though I love you the most
I don’t have any confidence
I think maybe it’s best
If it doesn’t go well for me
I’m afraid of myself
When I say things I don’t mean
I want what I want
I’ll be honest
This is a lonely
Short-distance love

When you were far away from me
I wasn’t bothered by this
Even if it’s jealousy binding us
That’s the gravity of emotion

Even though I love you this much
I don’t say anything
March and April
Are drawing nearer
Treating you as a regular friend…
That balance is difficult
It was easier
When you were far away from me
But this is a sad
Short-distance love

 

Can anyone check my translation of Wasamin's "Tomonoura Bojou"? Please~

Spoiler

Cold wind disperse the clouds,
It pulls me to the beach, that looks like a landscape, executed in ink.
You once told me
"This is Sensuijima".

From the pier
all alone I go up
the stairs to Tadeba.
From the gatehouse of the ship,
that was erected on the edge of your heart,
bright light pours.

Love has left you,
and you left love
in Shiomachi harbor.
Love of Tomonoura.

Leaden sky is falling -
only rain and no snow.
In that day you told me
"This is winter's stubbornness."

Gritting my teeth,
I refrained.
Weave of love
was interrupted.
Outlines of a distant island blurred
because of the snow, which fell into eyes.

His seeds fall, regretting of
doesn't disappear
love of Tomonoura.

From the pier
all alone I go up
the stairs to Tadeba.
From the gatehouse of the ship,
that was erected on the edge of your heart,
bright light pours.

Love has left you,
and you left love
in Shiomachi harbor.
Love of Tomonoura.

Chu~

 

Kietaikurai ("I wish I could disappear")

Spoiler

I wish I could disappear.
I loved you.
Even if the sky after the rainy season was rejected,
on the top, I feel, tears will dry.

As if nothing had happened, I asked
"Who do you like?"
And you, smiling, kissed me
under the stars.

Sometimes because of the love
heart often beats.
The two of us will not change,
but you are no more here.

If time stops,
stay that way.

I wish I could disappear.
I loved you.
Even if the sky after the rainy season was rejected,
on the top, I feel, tears will dry.

I wish I could die.
I loved someone.
Time goes on, even if in the past I was upset,
being reflected in the mirror, I can laugh properly.

I heard from somewhere
that you like me.
And you looked down -
I was crying under the moon.

Sometimes misunderstanding
deceives us.
Those watches are not returned,
I can not yet forgotten.

If time will return
again to you.

Ahead of farewell is meeting.
I want to believe
to the summer wind.
If I wipe the tears,
according to the heart
I will return the mood for love.

I wish I could disappear
and change something in my own hatred.
Leave everything as it is,
because you said that you love.

I wish I could die.
I loved someone.
Time goes on, even if in the past I was upset,
being reflected in the mirror, I can laugh properly.

And translate of Tomonoura Bojou is in the upper post.

 

Chireba inoni kanji.

「散ればいいのに…」 / AKB48(研究生)

Spoiler

もう少しこの場所で
会えるのかな
春色の風が吹き
桜が咲く日まで

制服で待っていて
いつもの道
木漏れ日の
その中であなたと微笑みたい

4月には
別々の街角に立ち
この空を見上げ
雲の行方を追いかける
大人になりたくなかった

人はあといくつの涙を
流したら
強くなれるの？
胸に募ったその想いが
花のように
散ればいいのに…

いつだって会えるよと
言ってくれる
やさしさが
意地悪に思えて悲しくなった

1本の人生は
2つに分かれ
夢を見て進み
時に振り向き思い出す
卒業式の教室

人は初恋より素敵な
恋愛を
見つけられるの？
遠い記憶の幸せな日々
鉛筆のように
消せればいいのに…

ありがとう
さようなら

人はあといくつの涙を
流したら
強くなれるの？
胸に募ったその想いが
花のように
散ればいいのに…

やがて
桜が教えてくれる
散ること
咲くこと
生きること

 

Watashi Leaf color code

Spoiler

Iriyama Anna, Kato Rena, Kawaei Rina, Matsui Jurina

watashi RIIFU
hirahira to
kaze ni fukare mau mitai ni
watashi RIIFU
yurayura to
yume wa yukkuri to tadayou

mousou no mori wa
irikundete
gutaiteki na deguchi
mitsukaranai

aoi sora wo
miagenagara
taiyou no ichi
HINTO ni shiyou

watashi RIIFU
dokidoki to
anata no koto kangaeteru
watashi RIIFU
kyunkyun to
koi no joukuu wo senkai

[Iri/Kat] jibun no mirai wo
[Iri/Kat] kimeru koto wa
[Kaw/Mat] yosoku wo suru yori
[Kaw/Mat] muzukashii ne

unmei to wa
betsu no chikara
umareta basho
hanarete miyou

watashi RIIFU
hirahira to
kaze ni fukare mau mitai ni
watashi RIIFU
yurayura to
yume wa yukkuri to tadayou

doko e datte
yukerunda yo
[Iri/Kat/Kaw] sou omoeba
[Iri/Kat/Kaw] ki ga raku ni naru

[Kaw/Mat] watashi RIIFU
[Kaw/Mat] dokidoki to
[Iri/Kat] anata no koto kangaeteru
[Kaw/Mat] watashi RIIFU
[Kaw/Mat] kyunkyun to
[Iri/Kat] koi no joukuu wo senkai

minna RIIFU
hirahira to
toki ga kureba jiyuu nanda
minna RIIFU
hirahira to
kitto shiawase ni nareru

 

Some errors on Shortcake:

Spoiler

Original:
ふたりを利かずに (line 6) futari wo kikazuni

Corrected:
ふたりくちをきかずに futarikuchi wo kikazuni

-----------------------------------------------
Original:
koi ni taishou ni naranai (line 17/line 63)

Corrected:
koi no taishou ni naranai

-----------------------------------------------
Original:
osonajimi datta kedo (line 18/line 64)

Corrected:
Osonanajimi datta kedo

-----------------------------------------------------------
Original:
関係ない話て笑わせた (line 26) kankeinai hanashite warawa seta

Corrected:
関係ない話しして笑わせた kankeinai hanashi shite warawa seta

-----------------------------------------------
Original:
imasugu ni　suki to iitai keno (line 36)

Corrected:
imasugu ni　suki to iitai kedo

-----------------------------------------------
Original:
SOPPO mui mama　kitto (line 37)

Corrected:
SOPPO muita mama　kitto

-----------------------------------------------
Original:
ICHIGO ha ikutsu? (line 49)

Corrected:
ICHIGO wa ikutsu?

Some error on Seventeen:

Spoiler

Original:
sotsugyou ARUBAMU no migi no haji (line 12/line 32)

Corrected:
sotsugyou ARUBAMU no migi no hashi

 

I have found some error too:

Chireba ii no ni...

Spoiler

shunshoku no kaze ga fuki -> haruiro no kaze ga fuki

Idol nante yobanaide translation

Spoiler

is completely not: