1. Check the 2023 Stage48 Member Ranking Results, how did your Oshimen rank this year?

Lyrics and Translations (Studio48)

Discussion in 'General AKB48 Discussion' started by ValentineDoe, Jul 17, 2007.

  1. fech96

    fech96 Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 23, 2013
    Location:
    Borneo-Yogyakarta
    Oshimen:
    ikutaerika
    Stella Cornelia "Gelisah" translation
    Yesterday I met with you
    You made my heart devastated
    Let alone a week
    What my life will be?

    When I'm craving for you
    I keep nervous
    I have no appetite
    I remember you

    He, he, indeed it's him
    The love I'm longing for
    Makes me stunned

    He, indeed it's him
    The lover I'm longing for
    He, he

    When I'm craving for you
    I keep nervous
    I have no appetite
    I remember you

    He, he, indeed it's him
    The love I'm longing for
    Makes me stunned

    He, indeed it's him
    The lover I'm longing for
    He, he

    He, he, indeed it's him
    The heart I'm longing for
    Makes me wonderstruck

    He, indeed it's him
    The lover I'm longing for
    He, he

    He, he, indeed it's him
    The love I'm longing for
    Makes me stunned

    He, indeed it's him
    The lover I'm longing for
    He, he

    He, he, indeed it's him
    The heart I'm longing for
    Makes me wonderstruck

    He, indeed it's him
    He, indeed it's him

    He, indeed it's him
    The lover I'm longing for
    Aaa aaa aaa
    The affection I'm longing for

    And a tiny bit of correction
    Hati luluh lantak dibuatmu
     
    Last edited: May 4, 2014
  2. sakurazaki

    sakurazaki Member

    Joined:
    Feb 1, 2012
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Twitter:
    ec_delacroix
    Pinocchio gun (SKE team S stage version) color code correction:

    iza susume! ii ki ni natteru
    iza susume! choushi ni notteru
    iza susume! ikioi dake de
    iza susume! tenka wo torouze! YEEI!
    ^
    ( the first one, not the second one)

    --

    another correction for seifuku no me:
    [Tak/Mat] ude wo futte ano yume e
    [Tak/Mat] massugu...
     
  3. obakechan

    obakechan Kenkyuusei

    Joined:
    Aug 26, 2012
    AKB48 New Stages -

    Takahashi Minami - Takahashi Minami
    Maeda Atsuko - Shimazaki Haruka
    Minegishi Minami - Yagura Fuuko
    Kojima Haruna - Kojima Haruna
    Oshima Mai - Miyawaki Sakura
    Sato Amina - Kojima Natsuki
    Itano Tomomi - Kawaei Rina
    Kitahara Rie - Muto Tomu
    Miyazaki Miho - Nakamura Mariko
    Sato Yukari - Furuhata Nao
    Nakata Chisato - Iwata Karen
    Kawasaki Nozomi - Matsui Sakiko
    Shinoda Mariko - Iriyama Anna
    Fujie Reina - Nakanishi Chiyori
    Takajo Aki - Fujita Nana
    Research student - Tatsuya Makiho

    Maeda Atsuko - Kojima Haruna
    Fujie Reina - Kojima Natsuki
    Takajo Aki - Fujita Nana

    Kojima Haruna - Shimazaki Haruka
    Oshima Mai - Miyawaki Sakura
    Kawasaki Nozomi - Yagura Fuuko

    Takahashi Minami - Kawaei Rina
    Minegishi Minami - Muto Tomu
    Miyazaki Miho - Iwata Karen

    Itano Tomomi - Takahashi Minami
    Sato Amina - Nakanishi Chiyori
    Kitahara Rie - Tatsuya Makiho

    Shinoda Mariko - Iriyama Anna
    Nakata Chisato - Matsui Sakiko
    Sato Yukari - Furuhata Nao
    Kenkyuusei - Nakamura Mariko

    Watanabe Mayu - Watanabe Mayu
    Kashiwagi Yuki - Kashiwagi Yuki
    Ota Aika - Owada Nana
    Matsuoka Yuki - Hirata Rina
    Yonezawa Rumi - Oya Shizuka
    Hirajima Natsumi - Oshima Ryoka
    Katayama Haruka - Tomonaga Mio
    Saotome Miki - Takeuchi Miyu
    Saeki Mika - Kuramochi Asuka
    Noguchi Reina - Hashimoto Hikari
    Kikuchi Ayaka - Ikoma Rina
    Inoue Naru - Ogasawara Mayu
    Nakagawa Haruka - Takahashi Juri
    Urano Kazumi - Takajo Aki
    Nakaya Sayaka - Kawamoto Saya
    Tanabe Miku - Uchiyama Natsumi

    Ota Aika - Owada Nana
    Nakaya Sayaka - Uchiyama Natsuki
    Noguchi Reina - Kawamoto Saya

    Watanabe Mayu - Tomonaga Mio
    Nakagawa Haruka - Takahashi Juri
    Hirajima Natsumi - Oshima Ryoka

    Katayama Haruka - Kashiwagi Yuki
    Inoue Naru - Hirata Rina
    Matsuoka Yuki - Takeuchi Miyu

    Kashiwagi Yuki - Watanabe Mayu
    Saeki Mika - Ikoma Rina

    Kikuchi Ayaka - Kuramochi Asuka
    Yonezawa Rumi - Ogasawara Mayu
    Urano Kazumi - Oya Shizuka
    Tanabe Miku - Takajo Aki
    Saotome Miki - Hashimoto Hikari

    Watanabe Mayu - Nishino Miki
    Kashiwagi Yuki - Kizaki Yuria
    Sashihara Rino - Mukaichi Mion
    Nito Moeno - Okada Nana
    Katayama Haruka - Minegishi Minami
    Urano Kazumi - Mogi Shinobu
    Kohara Haruka - Shibuya Nagisa
    Nakaya Sayaka - Kotani Riho
    Nakagawa Haruka - Sasaki Yukari
    Ota Aika - Kato Rena
    Hirajima Natsumi - Shinozaki Ayana
    Yonezawa Rumi - Kobayashi Marina
    Tanabe Miku - Komiyama Haruka
    Nakatsuka Tomomi - Iwatate Saho
    Komori Mika - Murayama Yuiri
    Uchida Mayumi - Takashima Yurina

    Watanabe Mayu - Mukaichi Mion
    Nakatsuka Tomomi - Shinozaki Ayana
    Uchida Mayumi - Komiyama Haruka

    Kashiwagi Yuki - Kizaki Yuira
    Hirajima Natsumi - Iwatate Saho
    Ota Aika - Murayama Yuiri

    Nito Moeno - Kato Rena
    Yonezawa Rumi - Shibuya Nagisa
    Komori Mika - Takashima Yurina

    Urano Kazumi - Nishino Miki
    Nakaya Sayaka - Kobayashi Marina
    Kohara Haruka - Sasaki Yukari
    Nakagawa Haruka - Minegishi Minami

    Sashihara Rino - Okada Nana
    Katayama Haruka - Kotani Riho
    Tanabe Miku - Mogi Shinobu
     
    Last edited: May 5, 2014
  4. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Woah. A lot of updates!
    Thanks guys. ;)
     
  5. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    Yobisute Fantasy (color-code)
    Ishida Haruka, Kasai Tomomi, Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Kobayashi Kana, Komori Mika, Sato Amina, Sato Sumire, Sato Natsuki, Suzuki Shihori, Suzuki Mariya, Chikano Rina, Hirajima Natsumi, Masuda Yuka, Miyazaki Miho, Watanabe Mayu

    konzatsu shita KAFETERIA de
    nakamatachi to RANCHI shiteta

    naname mae ni anata ga ite
    HAPPII na jikan datta no ni


    [Kas/Kit/Sat] kyuu ni namae yobarete
    [Kas/Kit/Sat] SHOKKU datta
    [Kom/Sat/Miy] myouji ni "san" tsuke nante...

    yobisute ni shite hoshii no
    tsukiatteiru mitai ni
    minna ga iru mae de
    narenareshiku ne
    yobisute ni shite hoshii no
    omowazu icchatta kanji de
    onegai yobisute FANTAJII

    [Hir/Mas] shiriatte kara mou hantoshi
    [Kob/Sat/Chi] futari no kyori chijimatta hazu
    [Ish/Suz/Suz] kono omoi mo tsutawaru koro
    [Kom/Sat/Miy] WAN RANKU jou no koi ne

    [Kas/Wat] ima mo yosoyososhikute
    [Kas/Wat] tooi anata
    [Kas/Kit/Sat] "desu" "masu" wa mou yamete

    kizukai nante iranai
    watashi no koto wo suki nara
    shoujiki ni itte mo
    kamawanai kara
    kizukai nante iranai
    kokoro wo kakusanaide yo
    zannen kizukai FANTAJII

    onna no ko no yume wa
    "ore no kanojo da" to
    itte morau koto

    yobisute ni shite hoshii no
    tsukiatteiru mitai ni
    minna ga iru mae de
    narenareshiku ne
    yobisute ni shite hoshii no
    omowazu icchatta kanji de
    onegai yobisute FANTAJII

    Do Re Mi Fa onchi (color-code)
    Team A (Iwasa Misaki, Nakaya Sayaka, Nakata Chisato, Maeda Ami, Nakagawa Haruka, Katayama Haruka), Team K (Fujie Reina), Team B (Miyazaki Miho, Kobayashi Kana), Team 4 (Nagao Mariya, Tano Yuka), Team KII (Mukaida Manatsu), SKE48 Kenkyuusei (Matsumura Kaori), Team N (Fukumoto Aina, Yamada Nana), Team H (Miyawaki Sakura)

    DO RE MI...
    DO RE MI...

    DO RE MI FA SO RA SHI DO utaeba
    donna toki demo egao ni narunda
    kokoro ga nandaka moya moya shitetara
    oharanouchi kara koe wo dasunda
    kaze ni noru you ni MERODII ni nosete...
    utaou yo Oh! Yeah Yeah

    [Iwa/Nak/Muk/Mat] koi wa itsu datte
    [Iwa/Nak/Muk/Mat] taiyou no shita
    [Nak/Fuj/Miy/Nag] kigi ga yureru mitai ni
    [Mae/Nak/Kob/Fuk] me wo hosomeru hikari to kage
    [Kat/Tan/Yam/Miy] damatte itara setsunai mono

    onchi de mo ii
    heta datte ii kara
    ima no kimochi tsutaeyou yo
    hazushite mo ii
    ontei warukute mo
    kimi no uta ga nani ka kaeru

    IROHANIHOHETO de
    onpu wo sagashite
    kimochiyoku...

    [Iwa/Mat] C! D! E! F! G! A! H! C!

    [Iwa/Mat] mahou no jumon wa genki ni naru daro?
    [Nak/Muk] daisuki na hito no ikkyoshu ittousoku
    [Nak/Miy] chiisana koto nanka ki ni shinai de
    [Mae/Fuj/Kob/Nag] kimi wa kimi rashiku ikiteru koto wo
    [Mae/Fuj/Kob/Nag] tanoshimou yo [all] Oh! Yeah Yeah

    [Mae/Nak/Kob/Fuk] kitto sekaijuu
    [Mae/Nak/Kob/Fuk] kokkyou wo koete
    [Kat/Tan/Yam/Miy] utagoe wa todoku hazu
    [Iwa/Nak/Muk/Mat] sensou mo hinkon mo naku
    [Nak/Fuj/Miy/Nag] ookina ai ni kizuku darou

    onchi de mo ii
    heta datte ii kara
    utau koto wa jiyuu nanda
    warawarete mo ii
    minna ni akirerarete mo
    kimi wa kitto umarekawaru

    [Iwa/Nak/Muk/Mat] hanasu dake ja gokai ga aru
    [Iwa/Nak/Muk/Mat] kotoba wa hito wo kizutsukeru yo
    [Nak/Fuj/Miy/Nag] MERODII [Mae/Nak/Kob/Fuk] (MERODII)
    [Nak/Fuj/Miy/Nag] nosetara [Mae/Nak/Kob/Fuk] (nose tara)
    [Kat/Tan/Yam/Miy] dare mo ga yasashiku narerunda

    DO RE MI...
    DO RE MI...

    onchi de mo ii
    heta datte ii kara
    ima no kimochi tsutaeyou yo
    hazushite mo ii
    ontei warukute mo
    kimi no uta ga nani ka kaeru

    DO RE MI FA
    DO RE MI FA SO RA SHI DO

    Renai sousenkyo (Album Version) (color-code corrections)
    Team A (Takajo Aki), Team B (Komori Mika, Sato Sumire, Miyazaki Miho), Team 4 (Takeuchi Miyu), Team H (Sashihara Rino)

    [Tak/Sas] gakkou chuu no
    [Tak/Sas] otoko no ko tachi ga
    [Tak/Sas] nanka takuranderu
    [Sat/Miy] GURAUNDO to ka
    [Sat/Miy] kyoushitsu to ka de
    [Sat/Miy] NYANYA shite... ayashii

    [Kom/Tak] chiisana MEMO
    [Kom/Tak] atsumeteru hitori kara
    [Kom/Tak] kikidashita


    renai sousenkyo
    dare to tsukiaitai ka
    touhyou nante
    onna no ko no naka de
    ichiban ninki na no wa
    kitto ano KO...

    [Sat/Miy] joudan janai
    [Sat/Miy] jikkouiin
    [Sat/Miy] tsurushi agete... KUREEMU

    [Tak/Sas] demo HONTO wa
    [Tak/Sas] kyoumi aru
    [Kom/Tak] watashi nani kurai kana?


    renai sousenkyo
    dare ni koishiteiru ka
    mukimei nante
    otoko no ko dattara
    chanto me wo minagara
    kokurinasai

    [Tak/Sas] onna no ko tachi mo
    [Sat/Miy] zenin shuugou
    [Kom/Tak] kou nattara
    uchira mo yarou yo

    [Tak/Sas] renai sousenkyo
    [Tak/Sas] dare ga ichii nandarou?

    hakkiri saseyou

    renai sousenkyo
    dare to tsukiaitai ka
    GACHI de yukou
    otoko no naka de
    ichiban ninki na no wa
    kitto ano aitsu
     
  6. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    This isn't really a translations issue but nearly. The AKB lyrics are sometimes just nonsense but sometimes with deep background. I began to examin the song Melos no michi and found the background here: http://en.wikipedia.org/wiki/Run,_Melos! Maybe nothing that could interest all japanese, you know it perhaps already, but we gaijin are surely interested. Could there be some note in the lyrics pages for such things or maybe in Wiki48?
     
    Last edited: May 6, 2014
  7. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    ^ I think I can add notes to the lyric page. But tbh, can you arrangement some simple sentences to be added under notes? My English is not that good. :chuffed:
     
  8. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    And you ask me who finished my last english lesson in school more than 40 years ago. :) But maybe this: The background for the lyrics can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Run,_Melos!

    Edit: Maybe an easy answer. But I've begin to thinking over the translation. Michi is translated into road but maybe that's not what Aki-p meant. Road is a physical thing but here it is more what Melos should chose so I suggest way or maybe path instead.
     
    Last edited: May 7, 2014
  9. Silenka

    Silenka Future Girls Retired Staff

    Joined:
    Aug 9, 2012
    Location:
    USA
    The character for michi is 道 and for example, "bushidou" - the way of the warrior - is written 武士道 (where bushi 武士 is warrior and dou 道 is path/way). So depending on context, michi can mean way or path as well as a literal road.
     
  10. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    So it's up for the listener to choose. :DI suggest again way or path because Melos had to choose if he should escape and save his life and also sacrifice his friend or return and take his punishment. He must determine which way he would choose and not which road he will go on. Ok, not a big issue either. Easier in swedish, both road and way are the same word: väg.:)

    Edit: I have asked my journalist friend för an advice, he has good knowledge in both languages.
     
    Last edited: May 7, 2014
  11. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    Now I've got my friend's answer and he agree, "Melos' way" is the best translation. Road are more the place where you drive your car and way the mentally counterpart. But languages are not perfect, the definitions are not clear. We has the movie Road to happiness for example and both highways and railways, but "Melos' road" are pointing at a physical road which is not what the song describes.

    Here are a link to a very useful site. http://www.thefreedictionary.com/
     
  12. Silenka

    Silenka Future Girls Retired Staff

    Joined:
    Aug 9, 2012
    Location:
    USA
    Yes, a lot of the translations on Studio are too literal or lacking in one way or another. Aki-P sometimes writes songs that require background knowledge about certain things to fully understand (like what a pigeon's blood ruby is, for example...), otherwise, the translation can get pretty far off the mark. There's no other way to remedy it other than to offer a better translation for any song that doesn't quite hit the mark, though.
     
  13. gotbild

    gotbild Member Stage48 Donor

    Joined:
    Aug 28, 2012
    Location:
    Göteborg, Sweden
    Oshimen:
    Takajo Aki
    Twitter:
    gotbild
    Yes, and it's good that we can discuss words and meanings for a better final result.
     
  14. obakechan

    obakechan Kenkyuusei

    Joined:
    Aug 26, 2012
    Oshima Yuko - Yagura Fuuko
    Itano Tomomi - Yamada Nana
    Miyazawa Sae - Tanigawa Airi
    Minegishi Minami - Fujie Reina
    Akimoto Sayaka - Shiroma Miru
    Ono Erena - Murase Sae
    Nito Moeno - Takano Yui
    Umeda Ayaka - Murakami Ayaka
    Fujie Reina - Kushiro Rina
    Kikuchi Ayaka - Miura Arisa
    Matsui Sakiko - Okita Ayaka
    Yonezawa Rumi - Ishizuka Akari
    Nonaka Misato - Kawakami Rena
    Uchida Mayumi - Mita Mao
    Nakatsuka Tomomi - Kondo Rina
    Tanabe Miku - Azuma Yuki

    * Note - This lineup changes for Dokugumo -
    Itano Tomomi - Yagura Fuuko
    Fujie Reina - Murase Sae
    Umeda Ayaka - Takano Yui
    Oshima Yuko - Yamada Nana
    Nito Moeno - Murakami Ayaka
    Ono Erena - Kushiro Rina

    Itano Tomomi - Yagura Fuuko
    Nito Moeno - Kondo Rina
    Ono Erena - Okita Ayaka

    Miyazawa Sae - Tanigawa Airi
    Yonezawa Rumi - Miura Arisa
    Nonaka Misato - Ishuzuki Akari

    Minegishi Minami - Shiroma Miru
    Uchida Mayumi - Kawakami Rena
    Nakatsuka Tomomi - Kushiro Rina

    Akimoto Sayaka - Fujie Reina
    Kikuchi Ayaka - Murakami Ayaka
    Matsui Sakiko - Mita Mao
    Tanabe Miku - Azuma Yuki

    Oshima Yuko - Yamada Nana
    Fujie Reina - Murase Sae
    Umeda Ayaka - Takano Yui

    Oshima Yuko - Matsui Jurina
    Itano Tomomi - Yamamoto Sayaka
    Miyazawa Sae - Kojima Mako
    Minegishi Minami - Kitahara Rie
    Akimoto Sayaka - Yokoyama Yui
    Ono Erena - Tano Yuka
    Nito Moeno - Kodama Haruka
    Umeda Ayaka - Ishida Haruka
    Fujie Reina - Aigasa Moe
    Kikuchi Ayaka - Nagao Mariya
    Matsui Sakiko - Abe Maria
    Yonezawa Rumi - Shimada Haruka
    Nonaka Misato - Suzuki Shihori
    Uchida Mayumi - Goto Moe
    Nakatsuka Tomomi - Yumoto Ami
    Tanabe Miku - Iwasa Misaki

    Itano Tomomi - Yamamoto Sayaka
    Nito Moeno - Tano Yuka
    Ono Erena - Aigasa Moe

    Miyazawa Sae - Kodama Haruka
    Yonezawa Rumi - Abe Maria
    Nonaka Misato - Suzuki Shihori

    Minegishi Minami - Matsui Jurina
    Uchida Mayumi - Goto Moe
    Nakatsuka Tomomi - Nagao Mariya

    Akimoto Sayaka - Yokoyama Yui
    Kikuchi Ayaka - Kitahara Rie
    Matsui Sakiko - Shimada Haruka
    Tanabe Miku - Iwasa Misaki

    Oshima Yuko - Kojima Mako
    Fujie Reina - Yumoto Ami
    Umeda Ayaka - Ishida Haruka

    PS. Team 4 3rd Stage is listed as 'New Team B' instead of 'Team 4' in the member section colour code thing
     
    Last edited: May 11, 2014
  15. obakechan

    obakechan Kenkyuusei

    Joined:
    Aug 26, 2012
    Deguchi Aki - Sato Mieko
    Hirata Rikako - Yakata Miki
    Oya Masana - Oya Masana
    Shinkai Rina/Kato Rumi - Takeuchi Mai
    Ono Haruka/Kito Momona - Goto Risako
    Kuwabara Mizuki - Miyamae Ami
    Takada Shiori - Azuma Rion
    Hiramatsu Kanako - Yamauchi Suzuran
    Matsui Rena - Watanabe Miyuki
    Matsui Jurina - Matsui Jurina
    Yagami Kumi - Kitagawa Ryoha
    Matsushita Yui/Suga Nanako - Miyazawa Sae
    Mori Sayuki/Kizaki Yuria - Tanaka Natsumi
    Nakanishi Yuka - Nakanishi Yuka
    Yamashita Moe/Kinoshita Yukiko - Futamura Haruka
    Suda Akari - Tsuzuki Rika

    Matsui Jurina - Kitagawa Ryoha
    Kinoshita Yukiko - Yamauchi Suzuran
    Hiramatsu Kanako - Yakata Miki

    Yagami Kumi - Azuma Rion
    Kizaki Yuria - Futamura Haruka

    Kuwabara Mizuki - Matsui Jurina
    Takada Shiori - Sato Mieko
    Oya Masana - Goto Risako
    Suda Akari - Nakanishi Yuka
    Kato Rumi - Tsuzuki Rika

    Matsui Rena - Watanabe Miyuki

    Suga Nanako - Miyamae Ami
    Kito Momona - Miyazawa Sae
    Nakanshi Yuka - Takeuchi Mai
    Hirata Rikako - Oya Masana
    Deguchi Aki - Tanaka Natsumi

    PS. I think the changes in the original S3 stage, such as Kizaki Yuria should be included, as the old members are relatively unknown now

    Takayanagi Akane - Takayanagi Akane
    Ogiso Shiori - Furuhata Nao
    Mukaida Manatsu - Yamada Nana
    Ishida Anna - Ishida Anna
    Hata Sawako - Oba Mina
    Furukawa Airi - Furukawa Ari
    Matsumoto Rina - Yamada Mizuho
    Yakata Miki - Kinoshita Yukiko
    Akaeda Ririna - Uchiyama Mikoto
    Wakabayashi Tomoka/Iguchi Shiori - Ego Yuna
    Sato Mieko - Kitano Ruka
    Sato Seira - Hidaka Yuzuki
    Kato Tomoko - Kato Tomoko
    Yamada Reika - Takagi Yumana
    Goto Risako - Yamashita Yukari
    Abiru Riho - Souda Sarina

    Takayanagi Akane - Furuhata Nao
    Matsumoto Rina - Ishida Anna
    Wakabayashi Tomoko - Kinoshita Yukiko

    Mukaida Manatsu - Furukawa Airi
    Yakata Miki - Yamada Mizuho
    Akaeda Ririna - Yamashita Yukari

    Furukawa Airi - Takayanagi Akane
    Ogiso Shiori - Yamada Nana

    Ishida Anna - Ego Yuna
    Goto Risako - Hidaka Yuzuki
    Yamada Reika - Kitano Ruka

    Hata Sawako - Oba Mina
    Kato Tomoko - Kato Tomoko
    Sato Mieko - Uchiyama Mikoto
    Sato Seria - Takagi Yumana
    Abiru Riho - Souda Sarina

    Matsui Jurina - Matsui Rena
    Matsui Rena - Kimoto Kanon
    Takai Tsukina - Shibata Aya
    Yagumi Kumi - Suda Akari
    Oya Masana - Sato Sumire
    Nakanishi Yuka - Isohara Kyoka
    Kuwabara Mizuki - Iwanaga Tsugumi
    Deguchi Aki - Umemoto Madoka
    Takada Shiori - Koishi Kumiko
    Matsushita Yui - Tani Marika
    Yamashita Moe - Saito Makiko
    Ono Haruka - Sakai Mei
    Hiramatsu Kanako - Owaki Arisa
    Shinkai Rina - Kato Rumi
    Hirata Rikako - Ichino Narumi
    Mori Sayuki - Kobayashi Ami

    - Member changes in Innocence
    Matsushita Yui - Tani Marika
    Deguchi Aki - Kimoto Kanon
    Ono Haruka - Iwanaga Tsugumi

    Members who don't sing - Owaki Arisa, Ichino Narumi

    Matsui Jurina - Kimoto Kanon
    Kuwabara Mizuki - Ichino Narumi
    Nakanishi Yuka - Kato Rumi

    Deguchi Aki - Matsui Rena
    Takada Shiori - Isohara Kyoka
    Ono Haruka - Owaki Arisa

    Takai Tsukina - Shibata Aya
    Yagami Kumi - Iwanaga Tsugumi
    Mori Sayuki - Koishi Kumiko

    Matsui Rena - Suda Akari
    Matsushita Yui - Saito Makiko
    Yamashita Moe - Tani Marika

    Oya Masana - Sato Sumire
    Hiramatsu Kanako - Umemoto Madoka
    Hirata Rikako - Sakai Mei
    Shinkai Rina - Kobayashi Ami
     
    Last edited: May 11, 2014
  16. tamvk12

    tamvk12 Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    sadbness
    Omowase kousen color code
    Team N (Kondo Rina, Yamaguchi Yuuki, Watanabe Miyuki), Team M (Kawakami Rena, Kinoshita Momoka, Shimada Rena, Mita Mao, Yagura Fuuko), Team BII (Ota Yuuri, Kushiro Rina), Kenkyuusei (Odan Mai, Yamao Rina)

    konderu GEEMUSENTAA de
    UFO KYACCHAA shiteru

    ano ko ga boku no hou wo
    CHIRARI CHIRACHIRA to...


    [Kon/Shi] naze konna ni
    [Kon/Shi] me ga au no darou?
    [Kon/Shi] Oh Baby!
    [Kin/Kus] nee hitori de
    [Kin/Kus] asobi ni kiteru nante
    [Kin/Kus] imishin da

    omowase kousen
    hassha sarete
    HAATO wa nobosete shimau kedo
    ichibyou inai de hitomebore sareru you na
    boku ja nai koto shitte iru yo

    [Yam/Ota] hontou wa samishigari yada to
    [Yam/Ota] ano ko wo mitete sou omou
    [Kaw/Mit] dakara onaji nioi wo
    [Kaw/Mit] boku ni kanjitanda

    [Oda/Yam] saa issho ni
    [Oda/Yam] nani ka GETTO shiyou
    [Oda/Yam] My friend!
    [Wat/Yag] nee otoko ni
    [Wat/Yag] sonna shisen okuccha
    [Wat/Yag] kanchigai suru

    omowase kousen
    iryoku aru ne
    PURAIDO koppamijin ni sarete
    saiminjutsu wo kakerarete shimatta no ka
    donna tanomi mo kiite shimau yo

    ai no wana ni kakatte
    nigedasenai


    [Kon/Wat/Kin/Shi/Yag/Kus] omowase kousen
    [Kon/Wat/Kin/Shi/Yag/Kus] me kara deteru
    [Yam/Kaw/Mit/Ota/Oda/Yam] kanojo no tame nara nan datte...
    dakara

    omowase kousen
    hassha sarete
    HAATO wa nobosete shimau kedo
    ichibyou inai de hitomebore sareru you na
    boku ja nai koto shitte iru yo

    Romance no Start color code correction
    [Iku/Iko/Hor] junjou ga fuku wo kita
    [Iku/Iko/Hor] IKETENAIsou boku nanda
    [Sak/Mat/Wak] BASUtei de matteru to ka
    [Sak/Mat/Wak] sonna yuuki nai

    [Aki/Hig/Fuk] setsunai kimochi
    [Aki/Hig/Fuk] osareru you ni
    [Kaw/Tak/Wad/Kit] zenryoku de nani ka wo
    [Kaw/Tak/Wad/Kit] shitakatta

    [Shi/Nis/Has] toozakaru BASU wa
    [Shi/Nis/Has] dare mo shiranai
    [Shi/Nis/Has] boku dake no akogare

    Matsui Rena just replaces Hori Miona position, while Hori Miona replaces Higuchi Hina position, so I think Matsui Rena's name should be removed (in Kidzuitara kataomoi page) *sorry for bad English:|
     
  17. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    ^ It's okay. I understand what you mean. :)
     
  18. Silenka

    Silenka Future Girls Retired Staff

    Joined:
    Aug 9, 2012
    Location:
    USA
    Mukashi no kareshi no oniichan to tsukiau to iu koto ("Dating My Ex-Boyfriend's Older Brother")
    Finding a white dandelion on the road
    You pointed at it and said “It's just like you”
    You're misunderstanding

    You've probably never dated a girl
    Maybe not even once
    But I'm not as pure as you

    That you don't know to suspect me
    Can be chalked up to time
    The guy I dated up until last month
    My ex-boyfriend
    Was your younger brother

    After so many things happened
    In the end, it's you I'm with
    If I had met you before him
    You probably wouldn't have charmed me
    Having been in love so much
    I know when I really love someone
    You don't have to be jealous
    Throw all that away
    Because I chose you in the end

    “Which of us is better at kissing?”
    You're just not used to it yet
    You'll get good at it soon

    If we happen to meet your younger brother
    At your house
    I can talk to him normally
    I've forgotten all about
    Everything from our past

    Anytime someone's in love
    It's natural for it to be a bumpy road
    Who cares what happened in the past
    Between someone and their ex?
    They hurt each other over and over
    And wanting to be happy someday
    They trust in a new encounter
    That's the long and short of it
    So why would the past matter?

    Tururu...

    As long as we live, circumstances will arise
    We can't talk about people's secrets
    It's a small world
    Full of obligations
    Love is fate. fate. fate. fate.
    And you can't win against fate

    After so many things happened
    In the end, it's you I'm with
    If I had met you before him
    You probably wouldn't have charmed me
    Having been in love so much
    I know when I really love someone
    You don't have to be jealous
    Throw all that away
    Because I chose you in the end
     
  19. tamvk12

    tamvk12 Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    sadbness
    No.. xD I mean, Rena just replaces Miona / Miona replaces Hina only in 1 performance. And also, Rena isn't included in 2nd gen o_O
     
    Last edited: May 18, 2014
  20. sakurazaki

    sakurazaki Member

    Joined:
    Feb 1, 2012
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Twitter:
    ec_delacroix
    @haruna_hamasaki I think what @tamvk12 meant is, Matsui Rena should be erased in the Kizuitara Kataomoi page completely, because she's not the original senbatsu member, (just like how a non-senbatsu member of an AKB song sometimes performs in the place of the original member).
     

Share This Page