1. Check the 2023 Stage48 Member Ranking Results, how did your Oshimen rank this year?

Lyrics and Translations (Studio48)

Discussion in 'General AKB48 Discussion' started by ValentineDoe, Jul 17, 2007.

  1. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Oh, I'm sorry. I will fix it immediately. My bad. :^^;:
     
  2. arcobaleno

    arcobaleno Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 8, 2013
    Location:
    United States
    Oshimen:
    imaizumiyui
    In Tsuyokimono yo, on the line [Deg/Ono/Mat/Yam] tsuyoki yume wa nando mo mite, there's actually no "tsuyoki" there.
     
  3. tamvk12

    tamvk12 Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    sadbness
    Team zaka color code
    Team 4 (Aigasa Moe, Iwatate Saho, Uchiyama Natsuki, Umeta Ayano, Okada Ayaka, Okada Nana, Kitazawa Saki, Kojima Mako, Shinozaki Ayana, Takashima Yurina, Nishino Miki, Hashimoto Hikari, Maeda Mitsuki, Minegishi Minami, Murayama Yuiri, Mogi Shinobu)

    misaki e tsudzuku michi
    zenryoku hashirou ka?
    bukatsu no MENYUU datta
    shinzouyaburi no koubai
    minna de issho ni yukou
    CHIIMU zaka

    [Koj/Nis] kimi wa ima demo
    [Koj/Nis] oboete iru darou?
    [Koj/Nis] senpaitachi ni
    [Koj/Nis] shigokareta hibi wo…
    [Oka/Min] mainichi onaji
    [Oka/Min] KOOSU wo hashitte
    [Iwa/Oka/Mur/Mog] BOORU ni nante
    [Iwa/Oka/Mur/Mog] mattaku sawarenakatta ne

    [Aig/Shi/Tak/Mae] aitsu ga yametai tte
    [Aig/Shi/Tak/Mae] totsuzen iidashita toki
    [Uch/Ume/Kit/Has] “fuzakeru na!”
    [Uch/Ume/Kit/Has] munagura wo
    [Uch/Ume/Kit/Has] ukande boku wa nagutta

    ano hi no ikari koso
    seishun sono mono da
    anna ni atsuku wa narenai
    ima no boku sa
    ano hi no ikari koso
    natsukashii omoide da
    kokoro ni hikkakatte iru
    nakama ga ite kureta tsuyosa
    hitori ja noborenakatta
    CHIIMU zaka

    [Iwa/Oka/Mur/Mog] are kara boku wa
    [Iwa/Oka/Mur/Mog] koko made aruite kita
    [Iwa/Oka/Mur/Mog] kouhaitachi ni
    [Iwa/Oka/Mur/Mog] miokurarenagara…
    [Aig/Shi/Tak/Mae] naze da ka kyuu ni
    [Aig/Shi/Tak/Mae] shiokaze kanjite
    [Uch/Ume/Kit/Has] itsumo no KOOSU wo
    [Uch/Ume/Kit/Has] hashiritaku nattanda yo

    [Koj/Nis] TAIMU wa ochita kedo
    [Koj/Nis] ase tte kimochi ga ii ne
    [Oka/Min] ima datte
    [Oka/Min] itsudatte
    [Oka/Min] akiramezu boku wa yume miru

    misaki e tsudzuku michi
    zenryoku hashirou ka?
    yuuhi ga shizumu SUPIIDO mo
    kawattenai
    misaki e tsudzuku michi
    zenryoku hashirou ka?
    bukatsu no MENYUU datta
    shinzouyaburi no koubai
    minna de issho ni yukou
    CHIIMU zaka

    ano hi no ikari koso
    seishun sono mono da
    anna ni atsuku wa narenai
    ima no boku sa
    ano hi no ikari koso
    natsukashii omoide da
    kokoro ni hikkakatte iru
    nakama ga ite kureta tsuyosa
    hitori ja noborenakatta
    CHIIMU zaka

    Yama e yukou color code
    Team N (Shiroma Miru, Nishimura Aika, Hayashi Momoka), Team BII (Akazawa Hono, Ota Yuuri, Muro Kanako), Kenkyuusei (Kawakami Chihiro, Nakano Reina)

    yama e yukou natsu ga kitara...
    aoi umi yori umi yori
    takai yama ga suki da
    MAUNTEN GAARU

    [Shi/Ota] doushite dare mo ga
    [Shi/Ota] konderu sunahama wo mezasu no?
    [Aka/Kaw] mizugi ni naritai no nara
    [Aka/Kaw] mizugi de yama wo noborou
    [Nis/Hay/Mur/Nak] (ka ni sasareru kedo...)

    [Nis/Hay/Mur/Nak] midori no kigi to semi no daigasshou no naka
    [Nis/Hay/Mur/Nak] ase wo kakinagara
    [Shi/Aka/Ota/Kaw] kumo hitotsu nai oozora no sono shita de omotta
    [Nis/Hay/Mur/Nak] watashi ima ikite iru
    [Nis/Hay/Mur/Nak] chi ni ashi wo tsukete...

    yama e yukou natsu ga kitara...
    aoi umi yori umi yori nagisa yori
    yama e yukou suki na hito to...
    koi no sakamichi
    yukkuri to tanoshinde arukou
    watashi wa MAUNTEN GAARU

    [Nis/Hay/Mur/Nak] kokoro ga yurete mo
    [Nis/Hay/Mur/Nak] mayotte mo choujou wo mezasou
    [Shi/Aka/Ota/Kaw] IKAyaki kakigoori to ka
    [Shi/Aka/Ota/Kaw] toumorokoshi koko ni nai kedo...
    [Nis/Hay/Mur/Nak] (shinrinyoku wa aru)

    [Shi/Aka/Ota/Kaw] kiyoku sunderu kuuki toritachi wa utau
    [Shi/Aka/Ota/Kaw] kaze ni fukaretara
    [Nis/Hay/Mur/Nak] shinkokyuu shite jinsei wo omoikiri tanoshimou
    [Shi/Aka/Ota/Kaw] hito wa hito ki ni shinai
    [Shi/Aka/Ota/Kaw] wagamichi wo susumu

    yama wa ii yo natsu wa toku ni...
    umi mo ii kedo ii kedo arikitari
    yama wa ii yo jimi dakedo ne
    uso wo iwanai
    KOTSUKOTSU to arukanakya tsukanai
    watashi wa MAUNTEN GAARU
    yamajo yo
    Oh! Yeah! Oh! Yeah!...

    [Shi/Aka/Ota/Kaw] yama e yukou natsu ga kitara...
    [Nis/Hay/Mur/Nak] aoi umi yori umi yori nagisa yori
    yama e yukou suki na hito to...
    koi no sakamichi
    yukkuri to tanoshinde arukou
    watashi wa MAUNTEN GAARU
     
  4. Silenka

    Silenka Future Girls Retired Staff

    Joined:
    Aug 9, 2012
    Location:
    USA
    Did B Garden first because everyone's so interested in it XD Some of this takes special member knowledge so please let me know about mistakes.

    B Garden
    Carried by the wind
    Many seeds
    Have landed here
    And bloomed into flowers

    (Ikotan)
    I came here all alone
    From a distant land, to study abroad
    (Izurina)
    Even when my seed didn't sprout
    I believed in myself

    If you smile no matter what
    Happiness will surely come to you
    (Nakkii)
    It's not Umeda, it's Umeta
    My character is still in the works
    (Umetan)

    I'm just now meshing
    Are my eyes really that dead?
    (Juri)
    If flowers could sing
    I'd give them piano accompaniment
    (Miyuchan)

    Pour me a glass
    And let's talk about wota stuff
    (Tanamin)
    I came alone from Hakata
    I have trouble saying the T row, ta chi tsu te to
    (Mio)

    I may be a tiny flower
    But when it comes to dance, I'm a KSGK you can rely on (Ryoochan)
    Though I'm different than everyone else (Shiichan)
    I'll walk my own path

    (Garden)
    Colorful flowers
    All with their own colors
    (Team B)
    As for which one is best
    You just can't compare them (lalala...)
    (Garden)
    Colorful members
    All with different statures...
    (Team B)
    It can be so beautiful
    Because there are so many different flowers (lalala...)
    Even if we're rained upon
    Even if we're blown about by the wind
    As long as we never give in
    Our happiness will fully bloom

    (Naanya)
    When I aimed to be an idol
    Before I knew it, there were zombies
    (Maachun)
    I was born in Osaka
    So I want to be a flower that can laugh

    When the camera zooms in on me
    My wink is my fishing hook
    (Yukirin)
    I'll show you the will of a draftee
    Though I'm still a nameless flower...
    (Sayaya)

    My femininity is strong
    But my special skill is plate spinning
    (Wakanyan)
    I lived in Jakarta
    And even in Thailand and Australia
    (Renachan)

    In an alphabetical listing
    “Hikari is filed under 'you'”
    (Hikari)
    My body is flexible
    Because I'm young
    (My body is flexible because I'm young)
    (Hirarii)

    Earlobes are my favorite food
    And I also like to gnaw on biceps (Mocchii)
    I'm bad at saying my lines smoothly (Akicha)
    But I'm the rumored Comment Master

    (Garden)
    Colorful flowers
    Every one of us is charming
    (Team B)
    To choose just one of us
    From this bunch is nonsense (lalala...)
    (Garden)
    Colorful members
    All with different scents
    (Team B)
    In the windowbox
    So many colors blend together... (lalala...)
    We graciously support each other
    We make sure to help each other
    So that this stage
    Can become a flowergarden of dreams...

    Please make sure to call out to the top left
    I played the cornet (Seichan)
    Since I was chosen in the draft (Aerin)
    I gotta do things enthusiastically, right?

    “Um... There hasn't been a part for me...
    There's no time?
    Oh~ how awful.
    At least call my name, please.
    Ready, and!”
    (Mayuyu)

    (Garden)
    Colorful flowers
    All with their own colors
    (Team B)
    As for which one is best
    You just can't compare them (lalala...)
    (Garden)
    Colorful members
    All with different statures...
    (Team B)
    It can be so beautiful
    Because there are so many different flowers (lalala...)
    Even if we're rained upon
    Even if we're blown about by the wind
    As long as we never give in
    Our happiness will fully bloom

    We graciously support each other
    We make sure to help each other
    So that this stage
    Can become a flowergarden of dreams...
     
  5. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    Labrador Retriever (color-code)
    Team A (Iriyama Anna, Kawaei Rina, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami), Team K (Kitahara Rie, Kojima Mako, Yokoyama Yui), Team B (Owada Nana, Kashiwagi Yuki, Takahashi Juri, Watanabe Mayu), Team 4 (Okada Nana, Kato Rena, Kizaki Yuria, Nishino Miki, Minegishi Minami), Team S (Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina), Team KII (Oba Mina, Furuhata Nao), Team E (Kimoto Kanon, Suda Akari, Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka), Team M (Yagura Fuuko), Team BII (Ichikawa Miori, Shibuya Nagisa, Yabushita Shu, Watanabe Miyuki), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino, Tashima Meru), Team KIV (Ota Aika, Tomonaga Mio, Miyawaki Sakura)

    [Wat/Mat/Sas] Baby Love
    [Wat/Mat/Sas] masshiro na PARASORU wa
    [Wat/Mat/Sas] kimi no hitonatsu no yoyakuseki
    [Shi/Tak/Kas] Beachside
    [Shi/Tak/Kas] 70's BIKINI ga
    [Shi/Tak/Kas] kotoshi no oki ni iri da ne

    [Koj/Yok/Mat] PAPA ya MAMA yori mo saki ni
    [Koj/Yok/Mat] BAKANSU ni kita no kai? [Kit/Tak/Oba/Fur/Kim/Yag/Ich/Yab/Kod/Ota] (Oh Yeah!)
    [Kaw/Kiz/Yam] kyonen wa TAIMU OOBAA
    [Kaw/Kiz/Yam] koi no [Koj/Owa/Nis/Tas/Tom] (koi no) [Kaw/Kiz/Yam] tsudzuki [Oka/Kat/Kit/Shi/Miy] (tsudzuki)
    [Iri/Min/Sud/Wat] taiyou ga matteru yo

    RABURADOORU hashitte
    namiuchigiwa e
    mizushibuki hanenagara
    bokura wo sasou yo
    suna no ue oikake
    ano hi no you ni
    SANDARU nugisutete
    [Kit/Koj/Owa/Tak/Oka/Kat/Nis/Kit/Oba/Fur/Kim/Yag/Ich/Shi/Yab/Kod/Tas/Ota/Tom/Miy] (waratteru)
    hajimete no
    KISU wo shiyou ka?

    [Koj/Owa/Nis/Tas/Tom] Oh Ma Cherie
    [Koj/Owa/Nis/Tas/Tom] ippon no MINERARU WOOTAA
    [Koj/Owa/Nis/Tas/Tom] futari mawashinomi suru dake de
    [Oka/Kat/Kit/Shi/Miy] Pure Heart
    [Oka/Kat/Kit/Shi/Miy] mune ga dokidoki suru no wa
    [Oka/Kat/Kit/Shi/Miy] honki de ai shiteru kara

    [Kit/Tak/Oba/Fur/Kim/Yag/Ich/Yab/Kod/Ota] kisetsu ga sugite shimaeba
    [Kit/Tak/Oba/Fur/Kim/Yag/Ich/Yab/Kod/Ota] dare mo inaku naru kedo [Iri/Min/Sud/Wat] (Oh Yeah!)
    [Wat/Mat/Sas] kimi ni suki to ieru made
    [Wat/Mat/Sas] boku no [Kaw/Kiz/Yam] (boku no) [Wat/Mat/Sas] natsu wa [Koj/Yok/Mat] (natsu wa)
    [Shi/Tak/Kas] madamada owaranai

    RABURADOORU oide yo
    yatto natsuita
    kono ude de omoikkiri
    dakishimete ageru
    omoide wa itsudemo
    kui ga nokoru mono
    kondo koso hanasanai
    [Kit/Koj/Owa/Tak/Oka/Kat/Nis/Kit/Oba/Fur/Kim/Yag/Ich/Shi/Yab/Kod/Tas/Ota/Tom/Miy] (sou kimi to)
    machinozonda
    KISU wo shiyou ka?

    [Wat/Mat/Sas] bokutachi no koi wo
    [Wat/Mat/Sas] zutto jirettaku
    [Wat/Mat/Sas] nannen mo mimamotte kuretanda
    [Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Mat] chiisai koro kara
    [Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Mat] issho ni sodatte kita FURENZU
    [Iri/Kaw/Kiz/Min/Sud/Yam/Wat] mikata wa
    RABURADOORU

    [Koj/Shi/Tak/Yok/Kas/Wat/Mat/Mat/Sas] RABURADOORU hashitte
    [Iri/Kaw/Kiz/Min/Sud/Yam/Wat] namiuchigiwa e
    [Koj/Owa/Oka/Kat/Nis/Kit/Shi/Tas/Tom/Miy] mizushibuki hanenagara
    [Kit/Tak/Oba/Fur/Kim/Yag/Ich/Yab/Kod/Ota] bokura wo sasou yo
    suna no ue oikake
    ano hi no you ni
    SANDARU nugisutete
    [Kit/Koj/Owa/Tak/Oka/Kat/Nis/Kit/Oba/Fur/Kim/Yag/Ich/Shi/Yab/Kod/Tas/Ota/Tom/Miy] (waratteru)
    hajimete no
    KISU wo shiyou ka?
     
  6. sada

    sada Kenkyuusei

    Joined:
    May 3, 2009
    Location:
    canada
    After rain
    Team A (Takahashi Minami, Yokoyama Yui, Watanabe Mayu), Team K (Oshima Yuko, Kitahara Rie), Team B (Kojima Haruna, Kashiwagi Yuki, Shimazaki Haruka), Team 4 (Minegishi Minami), Team S (Ishida Anna, Matsui Jurina), Team N (Kotani Riho, Watanabe Miyuki), Team H (Ota Aika, Sashihara Rino), Team J (Takajo Aki, Nakagawa Haruka), Team SII (Miyazawa Sae, Suzuki Mariya), Graduated (Itano Tomomi, Shinoda Mariko)

    [Wat/Osh] ato nan nichi
    [Wat/Osh] ame wa furitsudzuku no darou?
    [Shi/Mat] kono inochi no imi wo
    [Shi/Mat] sagasu shikanai

    [Tak/Kas/Shi] bishonure no mama de
    [Tak/Kas/Shi] miageteru
    [Yok/Koj/Ita] kigitachi wa
    [Yok/Koj/Ita] nani omou?

    namida
    nagashita ato wa
    sakki yori
    egao ni narerunda
    donna kurai kyou mo
    yagate amagumo no naka kara
    kibou no sora

    [Min/Sas/Tak] mou genkai
    [Min/Sas/Tak] hikari sasezu ni kusarisou
    [Kit/Miy] ganbatte ita yume wa
    [Kit/Miy] mukuwareru no ka?

    [Wat/Ota/Nak] zenshin uteta
    [Wat/Ota/Nak] kanashimi
    [Ish/Kot/Suz] hanatachi wa
    [Ish/Kot/Suz]nani kataru

    ame ni
    utareta ato wa
    sou dare mo
    motto tsuyoku nareru
    kujikesou na toki wa
    kaze mo amagumo mo matsunda
    mou sukoshi dake

    [Wat/Osh/Kas/Shi/Mat] namida
    [Wat/Osh/Kas/Shi/Mat] nagashita ato wa
    [Tak/Yok/Koj/Ita/Shi] sakki yori
    [Tak/Yok/Koj/Ita/Shi] egao ni narerunda
    koko de akiramezu ni
    ima no jibun ni dekiru koto
    [Kit/Min/Sas/Tak]/Miy] kaze no muki ga kaware ba
    [Ish/Kot/Wat/Ota/Nak/Suz] ame mo yande harewataru
    ashita ga kuru
     
  7. Silenka

    Silenka Future Girls Retired Staff

    Joined:
    Aug 9, 2012
    Location:
    USA
    Labrador Retriever
    Baby Love
    A pure-white parasol
    Stands reserving your seat for summer
    Beachside
    A 70's bikini
    Is your favorite this year, isn't it

    Did we come on vacation
    Even before our parents? (Oh Yeah!)
    Last year it took too long
    For love's (love's) development (development)
    The sun's waiting for us

    The labrador runs
    Along the water's edge
    Bounding through the surf
    Inviting us
    Chasing him across the sand
    Like you did that day
    You kick off your sandals
    (Laughing)
    Shall we
    Have our first kiss?

    Oh Ma Cherie
    Just by taking turns drinking
    From a single bottle of mineral water
    Pure Heart
    From how my heart is pounding
    I can tell I'm really in love

    When the season has passed
    This place will become deserted (Oh Yeah!)
    But until I can tell you I love you
    My (my) summer (summer)
    Won't come to an end

    Labrador, come here!
    I finally hugged you
    Completely in my arms
    I embrace you
    Memories are always
    Things that hold regrets
    This time, I won't let go
    (Yes, with you)
    Shall we
    Have that long-awaited kiss?

    He's watched over our love
    Waiting impatiently for us
    For so many years
    Since I was little
    He's a friend who grew up with me
    My supporter is
    The labrador

    The labrador runs
    Along the water's edge
    Bounding through the surf
    Inviting us
    Chasing him across the sand
    Like you did that day
    You kick off your sandals
    (Laughing)
    Shall we
    Have our first kiss?

    Kimi wa Kimagure ("You Follow Your Whims")
    You follow your whims
    Manipulating everyone
    Getting people around you
    Caught up in your whirlwind
    You like this
    You don't like that
    You change your mind
    At the last second
    It's aggravating
    It's astounding
    But I can't help loving you

    With such a cute face
    You can say something
    Quite cruel
    I know you don't
    Mean any harm
    But it's kind of a downer

    Even so, what you have
    Is the ability to be true to yourself
    As I've grown up, I've forgotten
    How to live straightforwardly

    You do as you please
    You can't be broken
    It's like you don't even think
    About other people
    Even when you're despised
    By someone you don't like
    You say you don't care...
    It doesn't concern you at all
    What's important to you
    Is whether the here and now
    Is amusing or not

    You can't stand
    Waiting around
    Like a figure
    Your face when you're
    Doing something you want to do
    Is charming

    If I could predict what you'd do next
    I don't think my heart would pound like this
    With every development I can't take my eyes off of
    I'm already your prisoner

    You follow your whims
    You're uncontrollably free
    I'm sure you won't listen
    To anything people tell you
    When you think of something
    With how much you want to do it
    You don't think about
    What happens afterward
    You cause trouble
    For everyone around you
    But I want to protect you

    You follow your whims
    Manipulating everyone
    Getting people around you
    Caught up in your whirlwind
    You like this
    You don't like that
    You change your mind
    At the last second

    You do as you please
    You can't be broken
    It's like you don't even think
    About other people
    Even when you're despised
    By someone you don't like
    You say you don't care...
    It doesn't concern you at all
    What's important to you
    Is whether the here and now
    Is amusing or not

    But I can't help loving you
     
    Last edited: May 23, 2014
  8. ijkm

    ijkm Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 5, 2011
    2人はデキテル - Futari wa dekiteru (Kitagawa Kenji + Kojima Haruna) KANJI

    小嶋陽菜、北川謙二
    作詞:秋元康
    作曲:和泉一弥

    終電なくなって これからどうするの?
    何だかいつもより 酔ったみたい
    歩いて帰るには 埼玉 遠いだろう?
    どこかで休めると WIN WINだね

    2人が一緒のとこを 誰かに見られたら?
    むしろ見せつけてやろう 舌(ぺろ)の握手会

    締めのラーメン食べて ちょっとニンニク臭く
    北川
    陽菜
    きっと2人はデキテル

    こんな夜中に食べた 餃子とビール最高
    にゃんにゃん
    けんちゃん
    だって2人は ウーーン

    締めのラーメン食べて ちょっとニンニク臭く
    北川
    陽菜
    きっと2人はデキテル

    北川
    陽菜
    ずっと前から きっと2人は だって2人は デキテル
     
  9. Silenka

    Silenka Future Girls Retired Staff

    Joined:
    Aug 9, 2012
    Location:
    USA
    Itoshiki Rival ("Beloved Rival")
    Like two stars
    Sleeping in the night sky
    Happening across each other
    We had a mutual encounter
    Though I resisted
    The signs of fate
    I eventually realized
    I was in love with you

    (Gazing at each other)
    In the depths (attraction)
    Of your eyes (telling)
    Why is it (yearning for you)
    There's a nostalgic (gentle)
    Light (stillness)
    In this universe painted black
    I believed in the possibility of that
    Existence

    I don't know when it was
    The people around us
    Began calling you my rival
    And I became aware of it
    We were able to live strong
    Because we competed with each other
    If you should happen to disappear
    What would I do?
    Beloved rival

    Though we should
    Mutually hate each other
    A different sort of feeling
    Has sprouted

    (From a distance)
    I heard (on the wind)
    A rumor (jealousy)
    Someday (I want to meet)
    The other (illusion)
    Me (a mirror)
    In this world where I can't see anything
    Who am I fighting for?
    Tell me

    Before I knew it
    Even I was convinced
    That I had to beat you
    As your rival
    That I had to keep shining
    At the same level as you
    And now finally, you're dancing there
    By my side
    Beloved rival

    I don't know when it was
    The people around us
    Began calling you my rival
    And I became aware of it
    We were able to live strong
    Because we competed with each other
    If you should happen to disappear
    What would I do?
    Beloved rival

    Heart no dasshutsu game ("The Heart's Escape Game")
    It was a riddle
    A mysterious feeling
    One I've never felt until now
    It was a riddle
    It makes my heart pound
    The heart's escape game
    Yeah Yeah Yeah

    Answer the riddle! (Answer the riddle!)
    The heart's! (The heart's!)
    Escape! (Escape!)
    Team 4!

    No matter what I do, I feel forlorn
    And before long I start thinking of you
    This can't go on, so I shake my head to clear it
    Even when I study, you're on my mind

    The anguish called love
    Is a labyrinth I can't escape from

    Give me a hint
    I want to solve it
    I don't feel like myself...
    Give me a hint
    Some peace of mind
    If I search for it, maybe I'll find the answer
    From the day I met you
    I've been lost and wandering
    Round and round in circles
    The heart is full of mysteries
    Yeah Yeah Yeah

    Answer the riddle! (Answer the riddle!)
    The heart's! (The heart's!)
    Escape! (Escape!)
    Team 4!

    Asking someone else isn't any use
    And no one sells maps to the future...
    I walk around until my legs give out
    And suddenly I'm back to where I just was

    Love is always
    Like a mystery novel on a first read

    It was a riddle
    A mysterious feeling
    One I've never felt until now
    It was a riddle
    It makes my heart pound
    The heart's escape game
    Yeah Yeah Yeah

    I can't believe
    It was here all along...
    I never could have imagined
    This hidden exit
    It's a thing
    That was invisible to me
    That you and I share the same feelings...

    Give me a hint
    I want to solve it
    I don't feel like myself...
    Give me a hint
    Some peace of mind
    If I search for it, maybe I'll find the answer
    From the day I met you
    I've been lost and wandering
    Round and round in circles
    The heart is full of mysteries
    Yeah Yeah Yeah

    Answer the riddle! (Answer the riddle!)
    The heart's! (The heart's!)
    Escape! (Escape!)
    Team 4!
     
    Last edited: May 26, 2014
  10. arcobaleno

    arcobaleno Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 8, 2013
    Location:
    United States
    Oshimen:
    imaizumiyui
    I tried my hand at translating Nogizaka46's Namida ga Mada Kanashimi Datta Koro ("When My Tears Were Still Sad")

    So I was certainly
    In love with you
    I guess it was
    Just that I intended to love you
    You were an adult
    Now that I think about it
    I had treated you appropriately

    There were times I drew near with a kiss, huh
    Somehow I drew back
    Since then, I've lost confidence

    The days when my tears were still sad
    My chest tightened and was so painful
    What should I do at such a time?
    It's not something that school could teach me
    While I was grumbling, walking by the shopping district on my way home
    I had to run at full power

    Before I became an adult
    I somehow had losses
    'Cause I was living
    An easier life
    When people are chased, they run away
    And when they run, the ones who case them
    Seem to be a little too wholehearted about it

    When I happened to end up seeing you
    Walking with another girl
    On the side of the street, I hyperventilated

    I'm glad I was able to cry so quickly
    I had thought tears were something you had to keep inside
    I was really forgetting how to smile
    And I ended up hurting my friends and parents
    The day some parts of my heart turned into a pale bruise
    I was too young to be hurt like that

    I finally knew how to cry
    It's fine if you make your mind blank and look down

    I'm glad I was able to cry so quickly
    I had thought tears were something you had to keep inside
    I was really forgetting how to smile
    And I ended up hurting my friends and parents
    The day some parts of my heart turned into a pale bruise
    I was too young to be hurt like that
     
  11. dgfx48

    dgfx48 Kenkyuusei

    Joined:
    Nov 4, 2009
    Location:
    USA
    Oshimen:
    sashihararino
    B Garden (color-code)
    Ikoma Rina, Izuta Rina, Uchiyama Natsuki, Umeta Ayano, Oshima Ryoka, Oya Shizuka, Owada Nana, Ogasawara Mayu, Kashiwagi Yuki, Kawamoto Saya, Kuramochi Asuka, Takajo Aki, Takahashi Juri, Takeuchi Miyu, Tanabe Miku, Tomonaga Mio, Natori Wakana, Nozawa Rena, Hashimoto Hikari, Hirata Rina, Fukuoka Seina, Yokoshima Aeri, Watanabe Mayu

    kaze ni notte kita
    ikutsu mo no TANE ga
    koko ni chakuchi shite
    hana ga sakimashita

    (Ikotan)
    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] tooi gaikoku kara
    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] hitorikiri ryuugaku ni kimashita
    (Izurina)
    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] nakanaka me ga denakute mo
    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] jibun wo shinjitemashita

    [Osh/Oga/Tak/Fuk] donna toki mo egao
    [Osh/Oga/Tak/Fuk] HAPPII wa kanarazu yattekuru
    (Nakkii)
    [Osh/Oga/Tak/Fuk] ume da ja nakute umeta da
    [Osh/Oga/Tak/Fuk] mada KYARA wa kore kara da
    (Umetan)

    [Kur/Tak/Hir/Yok] imasara MESSHI da nante
    [Kur/Tak/Hir/Yok] sonna ni me ga shinderu ka na?
    (Juri)
    [Kur/Tak/Hir/Yok] hana ga utau no nara
    [Kur/Tak/Hir/Yok] PIANO de hikigatari sasete
    (Miyuchan)

    [Uch/Kaw/Tak/Nat/Has] sake wo nomasete kure
    [Uch/Kaw/Tak/Nat/Has] WOTAbanashi demo shiyou ze
    (Tanamin)
    [Uch/Kaw/Tak/Nat/Has] hakata kara yattekita yo
    [Uch/Kaw/Tak/Nat/Has] tagyou wa nigate da ta chi tsu te to
    (Mio)

    [Izu/Ume/Oya/Tan/Noz] chicchai hana dakedo
    [Izu/Ume/Oya/Tan/Noz] DANSU wa makasero KSGK (Ryoochan)
    [Izu/Ume/Oya/Tan/Noz] minna to chigatte mo (Shiichan)
    [Izu/Ume/Oya/Tan/Noz] watashi wa watashi no michi wo yuku ze

    (GAADEN)
    KARAFURU FURAWAA
    sorezore iro ga aru
    (CHIIMU B)
    dore ga ichiban ka nante
    hikaku wa dekinai yo (RARARA...)
    (GAADEN)
    KARAFURU MENBAA
    setake mo chigau you ni...
    (CHIIMU B)
    iron na hana ga aru kara
    konna ni KIREI nanda (RARARA...)
    ame ni furarete mo
    kaze ni fukarete mo
    akiramenakereba
    shiawase daimankai

    (Naanya)
    [Osh/Oga/Tak/Fuk] AIDORU mezashitetara
    [Osh/Oga/Tak/Fuk] itsu no ma ni ka ZONBI deshita
    (Maachun)
    [Kur/Tak/Hir/Yok] Oosaka umareya kara
    [Kur/Tak/Hir/Yok] waraeru hana ni naritai

    [Uch/Kaw/Tak/Nat/Has] KAMERA ga chikadzuitara
    [Uch/Kaw/Tak/Nat/Has] WINKU wa watashi no tsuribari
    (Yukirin)
    [Izu/Ume/Oya/Tan/Noz] DORAFUTO no iji miseyou
    [Izu/Ume/Oya/Tan/Noz] mada na mo nai hana dakedo...
    (Sayaya)

    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] joshiryoku takai kedo
    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] tokugi wa saramawashi da yo
    (Wakanyan)
    [Osh/Oga/Tak/Fuk] JAKARUTA ni sundeta no
    [Osh/Oga/Tak/Fuk] TAI to ka OOSUTORARIA ni mo
    (Renachan)

    [Kur/Tak/Hir/Yok] a i u e o sakubun
    [Kur/Tak/Hir/Yok] "hikari wa 'you' de kensaku shite"
    (Hikari)
    [Uch/Kaw/Tak/Nat/Has] karada wa yawarakai yo
    [Uch/Kaw/Tak/Nat/Has] sore ga wakasa tte mono
    (My body is flexible because I'm young)
    (Hirarii)

    [Izu/Ume/Oya/Tan/Noz] mimitabu ga daikoubutsu
    [Izu/Ume/Oya/Tan/Noz] ninoude wo kamu no mo suki (Mocchii)
    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] katsuzetsu warui kedo (Akicha)
    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] watashi ga uwasa no KOMENTO MASUTAA

    (GAADEN)
    KARAFURU FURAWAA
    minna ga miryokuteki
    (CHIIMU B)
    kono naka kara hitotsu
    erabu no wa NANSENSU (RARARA...)
    (GAADEN)
    KARAFURU MENBAA
    kaori mo chigau you ni
    (CHIIMU B)
    hizashi no PARETTO no naka
    nani iro mo mazariatte... (RARARA...)
    sotto sasaeatte
    chanto tasukeatte
    kono SUTEEJI ga
    yume no hanazono ni naru you ni...

    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] hidariue chanto yonde kudasai
    [Iko/Owa/Kas/Tom/Wat] KORUNETTO wo fuitemashita (Seichan)
    [Osh/Oga/Kur/Tak/Tak/Fuk] DORAFUTO de shimei sarerya (Aerin)
    [Osh/Oga/Kur/Tak/Tak/Fuk] guigui yuku shika nai deshou?

    "ano~ watashi no PAATO ga nain desu kedo...
    jikan ga nai?
    mou~ hidoi.
    KOORU dake demo onegai shimasu.
    se- no!"

    (Mayuyu)

    (GAADEN)
    KARAFURU FURAWAA
    sorezore iro ga aru
    (CHIIMU B)
    dore ga ichiban ka nante
    hikaku wa dekinai yo (RARARA...)
    (GAADEN)
    KARAFURU MENBAA
    setake mo chigau you ni...
    (CHIIMU B)
    iron na hana ga aru kara
    konna ni KIREI nanda (RARARA...)
    ame ni furarete mo
    kaze ni fukarete mo
    akiramenakereba
    shiawase daimankai

    sotto sasaeatte
    chanto tasukeatte
    kono SUTEEJI ga
    yume no hanazono ni naru you ni...

    Heart no Dasshutsu Game (color-code)
    Iwatate Saho, Okawa Rio, Omori Miyu, Okada Ayaka, Okada Nana, Kato Rena, Kizaki Yuria, Kitazawa Saki, Kotani Riho, Kobayashi Marina, Komiyama Haruka, Sasaki Yukari, Sato Kiara, Shinozaki Ayana, Shibuya Nagisa, Takashima Yurina, Tsuchiyasu Mizuki, Nishino Miki, Maeda Mitsuki, Minegishi Minami, Mukaichi Mion, Murayama Yuiri, Mogi Shinobu

    nazo dattanda
    fushigi na kimochi
    ima made kanjita koto ga nai
    nazo dattanda
    DOKI DOKI shiteru
    HAATO no dasshutsu GEEMU
    Yeah Yeah Yeah

    nazotoki! (nazotoki!)
    HAATO no! (HAATO no!)
    dasshutsu! (dasshutsu!)
    CHIIMU 4!

    [Kat/Kiz/Shi] nani wo shite ite mo setsunaku naru yo
    [Kat/Kiz/Shi] itsu no ma ni ka kimi no koto kangaete shimau
    [Oka/Nis] kore ja ikenai to atama furiharatte
    [Min/Muk/Mur] benkyou shite mo kimi ga ukande kuru

    [Iwa/Kot/Sas] ai to iu kunou
    [Omo/Kom/Sat/Shi/Mog] RABIRINSU kara nukedasenai

    HINTO ga hoshii
    kaiketsu shitai
    jibun ga jibun ja nai you de...
    HINTO ga hoshii
    kanjou no PIISU
    sagaseba kotae ga wakaru ka na
    kimi to deatta hi kara
    michi ni mayotte
    guruguru mawatte iru
    HAATO wa MISUTERII ga ippai
    Yeah Yeah Yeah

    nazotoki! (nazotoki!)
    HAATO no! (HAATO no!)
    dasshutsu! (dasshutsu!)
    CHIIMU 4!

    [Kit/Kob/Tak] dareka ni kiite mo yaku ni tatanai
    [Kit/Kob/Tak] mirai e no chizu nanka utte inai shi...
    [Oka/Oka/Tsu/Mae] ashi wo bou ni shite arukimawatte
    [Oka/Oka/Tsu/Mae] itsu no ma ni ka sakki no basho ni iru

    [Kat/Kiz/Shi] koi wa itsu datte
    [Oka/Nis] hajimete yomu suiri shousetsu

    nazo dattanda
    fushigi na kimochi
    ima made kanjita koto ga nai
    nazo dattanda
    DOKI DOKI shiteru
    HAATO no dasshutsu GEEMU
    Yeah Yeah Yeah

    [Kat/Kiz/Shi] masaka kou iu
    [Oka/Nis] tenkai datta to wa...
    [Min/Muk/Mur] kakureta deguchi
    [Min/Muk/Mur] souzou dekinakatta
    [Iwa/Omo/Kot/Kom/Sas/Sat/Shi/Mog] boku no hou kara
    [Oka/Oka/Kit/Kob/Tak/Tsu/Mae] mietenakatta mono
    kimi to boku ga ryouomoi da nante...

    HINTO ga hoshii
    kaiketsu shitai
    jibun ga jibun ja nai you de...
    HINTO ga hoshii
    kanjou no PIISU
    sagaseba kotae ga wakaru ka na
    kimi to deatta hi kara
    michi ni mayotte
    guruguru mawatte iru
    HAATO wa MISUTERII ga ippai
    Yeah Yeah Yeah

    nazotoki! (nazotoki!)
    HAATO no! (HAATO no!)
    dasshutsu! (dasshutsu!)
    CHIIMU 4!
     
  12. qadri08

    qadri08 Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 7, 2014
    Location:
    AKB48 THEATER
    Oshimen:
    saitoasuka
    Kimi Wa Kimagure color code

    Team A (Ichikawa Manami, Iriyama Anna, Iwata Karen, Katayama Haruka, Kawaei Rina, Kojima Natsuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Takita Kayoko, Tatsuya Makiho, Nakata Chisato, Nakanishi Chiyori, Nakamura Mariko, Nishiyama Rena, Fujita Nana, Furuhata Nao, Maeda Ami, Matsui Sakiko, Miyawaki Sakura, Muto Tomu, Morikawa Ayaka, Yagura Fuuko)

    kimi wa kimagure
    furimawasarete
    mawari no minna
    tentekomai sa
    are ga ii to ka
    kore wa iya da to ka
    ichibyou mae to
    chigau koto itte
    haradatashii shi
    akireteru kedo
    suki nara shou ga nai

    [Kaw/Shi/Miy] kawaii kao de
    [Kaw/Shi/Miy] zankoku na koto wo
    [Kaw/Shi/Miy] iu ne
    [Koj/Tak] akui wa nai to
    [Koj/Tak] wakatte iru kedo
    [Koj/Tak] kanari hekomu

    [Iri/Nak/Mut/Fur/Yag] soredemo kimi ga moteru no wa
    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] jibun ni shoujiki na toko darou
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] otona ni natte [Iwa/Koj/Tay/Nak/Fuj/Mae] wasurete ita
    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] sunao ni ikiru koto

    kimi wa wagamama
    zettai orenai
    hito no koto nante
    marude ki ni shinai
    suki ja nai hito ni
    kirawaretatte
    dou demo ii tte...
    doko fuku kaze sa
    daiji na koto wa
    ima kono toki ga
    tanoshii ka dou ka

    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] FIGYUA no you ni
    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] jitto shite itara
    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] akiru
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] yaritai koto wo
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] yatte iru hyoujou
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] miryokuteki da

    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] tsugi no koudou ga yometara
    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] konna ni DOKIDOKI shinai darou
    [Kaw/Shi/Miy] me ga hanasenai tenkai ni
    [Koj/Tak] boku wa mou toriko sa

    kimi wa kimagure
    jiyuu honpou
    dare no iu koto mo
    kitto kikanai yo
    omoitsuitara
    yaritai houdai
    saki no koto nado
    kangaenai kara
    mawari no hito ni
    meiwaku wo kakeru
    kimi wo mamoritai

    [Kaw/Koj/Shi/Tak/Miy] kimi wa kimagure
    [Kaw/Koj/Shi/Tak/Miy] furimawasarete
    [Kaw/Koj/Shi/Tak/Miy] mawari no minna
    [Kaw/Koj/Shi/Tak/Miy] tentekomai sa
    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] are ga ii to ka
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] kore wa iya da to ka
    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] ichibyou mae to
    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] chigau koto itte

    kimi wa wagamama
    zettai orenai
    hito no koto nante
    marude ki ni shinai
    suki ja nai hito ni
    kirawaretatte
    dou demo ii tte...
    doko fuku kaze sa
    daiji na koto wa
    ima kono toki ga
    tanoshii ka dou ka

    [Kaw/Shi/Miy] suki nara shou ga nai

     
  13. sakurazaki

    sakurazaki Member

    Joined:
    Feb 1, 2012
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Twitter:
    ec_delacroix
    ^
    There are 3 'Nak's in Team A (+ 2 'Koj', but I guess we already know that the Koj who sings with Tak -Takamina- is Kojima Haruna), but for the Nak(s), can you elaborate?
     
  14. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    ^
    ^
    Please give proper color to all members. If you can't do it, please anyone help to make it a proper color-code.
     
  15. tamvk12

    tamvk12 Member Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    sadbness
    Kimi wa kimagure
    Ichikawa Manami, Iriyama Anna, Iwata Karen, Katayama Haruka, Kawaei Rina, Kojima Natsuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Takita Kayoko, Tatsuya Makiho, Nakata Chisato, Nakanishi Chiyori, Nakamura Mariko, Nishiyama Rena, Fujita Nana, Furuhata Nao, Maeda Ami, Matsui Sakiko, Miyawaki Sakura, Muto Tomu, Morikawa Ayaka, Yagura Fuuko

    kimi wa kimagure
    furimawasarete
    mawari no minna
    tentekomai sa
    are ga ii to ka
    kore wa iya da to ka
    ichibyou mae to
    chigau koto itte
    haradatashii shi
    akireteru kedo
    suki nara shou ga nai

    [Kaw/Shi/Miy] kawaii kao de
    [Kaw/Shi/Miy] zankoku na koto wo
    [Kaw/Shi/Miy] iu ne
    [Koj/Tak] akui wa nai to
    [Koj/Tak] wakatte iru kedo
    [Koj/Tak] kanari hekomu

    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] soredemo kimi ga moteru no wa
    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] jibun ni shoujiki na toko darou
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] otona ni natte wasurete ita
    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] sunao ni ikiru koto

    kimi wa wagamama
    zettai orenai
    hito no koto nante
    marude ki ni shinai
    suki ja nai hito ni
    kirawaretatte
    dou demo ii tte...
    doko fuku kaze sa
    daiji na koto wa
    ima kono toki ga
    tanoshii ka dou ka

    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] FIGYUA no you ni
    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] jitto shite itara
    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] akiru
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] yaritai koto wo
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] yatte iru hyoujou
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] miryokuteki da

    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] tsugi no koudou ga yometara
    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] konna ni DOKIDOKI shinai darou
    [Kaw/Shi/Miy] me ga hanasenai tenkai ni
    [Koj/Tak] boku wa mou toriko sa

    kimi wa kimagure
    jiyuu honpou
    dare no iu koto mo
    kitto kikanai yo
    omoitsuitara
    yaritai houdai
    saki no koto nado
    kangaenai kara
    mawari no hito ni
    meiwaku wo kakeru
    kimi wo mamoritai

    [Kaw/Koj/Shi/Tak/Miy] kimi wa kimagure
    [Kaw/Koj/Shi/Tak/Miy] furimawasarete
    [Kaw/Koj/Shi/Tak/Miy] mawari no minna
    [Kaw/Koj/Shi/Tak/Miy] tentekomai sa
    [Iri/Nak/Fur/Mut/Yag] are ga ii to ka
    [Iwa/Koj/Tat/Nak/Fuj/Mae] kore wa iya da to ka
    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] ichibyou mae to
    [Ich/Kat/Tak/Nak/Nis/Mat/Mor] chigau koto itte

    kimi wa wagamama
    zettai orenai
    hito no koto nante
    marude ki ni shinai
    suki ja nai hito ni
    kirawaretatte
    dou demo ii tte...
    doko fuku kaze sa
    daiji na koto wa
    ima kono toki ga
    tanoshii ka dou ka

    [Kaw/Shi/Miy] suki nara shou ga nai
     
  16. fech96

    fech96 Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 23, 2013
    Location:
    Borneo-Yogyakarta
    Oshimen:
    ikutaerika
    JKT48's Gingham Check

    Lyrics and Color-code
    Team J (Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Devi Kinal Putri, Ghaida Farisya, Haruka Nakagawa, Jessica Veranda Hardja, Jessica Vania Widjaja, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu Azalia, Rica Leyona, Shania Junianatha), Team KIII (Cindy Yuvia, Jennifer Hanna, Ratu Vienny Fitrilya, Thalia, Viviyona Apriani)

    [Mel/Har/Jes] Walaupun aku sangat menyukai dirimu
    [Mel/Har/Jes] Ku selalu menyembunyikannya
    [Beb/Nab/Sha] Kau yang berjalan mendorong sepeda
    [Beb/Nab/Sha] Tertawa lepas dengan polosnya

    [Dev/Gha/Ric] Sampai ke tempat kerja
    [Cin/Rat/Viv] Di jalan tepi pantai
    [Aya/Jes/Jen/Tha] Sang matahari menggoda

    Gingham Check
    Baju lengan pendek
    Yang dirimu pakai
    Tampak sangat keren
    Rasa sayang dan kepedihan
    Hati ini berpola kotak-kotak
    Gingham Check
    Pola dari cinta
    Blue-White-Blue
    Mana yang kupilih?
    Apakah kuungkapkan saja
    Perasaan bimbang ini
    Gingham Check

    [Beb/Nab/Sha] Laut di depan mata
    [Beb/Nab/Sha] Dengan warna birunya
    [Beb/Nab/Sha] Menceritakan segalanya
    [Dev/Gha/Ric] Satu kata sangat sederhana
    [Dev/Gha/Ric] Yang tidak dapat aku ucapkan

    [Cin/Rat/Viv] Karena aku penakut
    [Aya/Jes/Jen/Tha] Hubungan ini saja
    [Mel/Har/Jes] Aku pun sudah bahagia

    Gingham Check
    Musim pun berganti
    Mulai dari kapan
    Cardigan dipakai?
    Meskipun bukan berarti bisa
    menjalani ini sampai kapanpun
    Gingham Check
    Batas waktu cinta
    Yes No Yes
    Lewat pun tak apa
    Karena kau teramat penting
    Sampai tahun depan pun
    Gingham Check

    [Mel/Har/Jes] Lautan pun berkilauan
    [Beb/Nab/Sha] Memantulkan cahaya
    [Dev/Gha/Ric/Rat/Viv] Perasaanku yang bercampur ini
    [Aya/Jes/Cin/Jen/Tha] Sinar dan bayangan

    Gingham Check
    Baju lengan pendek
    Yang dirimu pakai
    Tampak sangat keren
    Rasa sayang dan kepedihan
    Hati ini berpola kotak-kotak
    Gingham Check
    Pola dari cinta
    Blue-White-Blue
    Mana yang kupilih?
    Apakah kuungkapkan saja
    Perasaan bimbang ini
    Gingham Check

    English translation
    Even though I love you so much
    I always hide it
    You walking while pushing your bike
    Laughing out loud innocently

    Arrive at your workplace
    On the foreshore road
    The sun teases

    Gingham Check
    Short-sleeved shirt
    That you are wearing
    Looks so cool
    Affection and sorrow
    This heart is checkered
    Gingham Check
    Pattern of love
    Blue-White-Blue
    Which one I should choose?
    Should I express
    This indecisive feeling
    Gingham Check

    The sea before my eyes
    With its blue color
    Tells everything
    A very simple word
    Which I cannot say

    Because I am a coward,
    Only with this relation
    I am already happy

    Gingham Check
    The season passing by
    When is the right time
    to start wearing a cardigan?
    Even though it does not mean
    I can go through this forever
    Gingham Check
    The deadline of love
    Yes No Yes
    Does not matter if it is late
    Because you are very important
    Even until next year
    Gingham Check

    The sea sparkles
    Reflecting light
    This mixed feeling of mine
    Beam and shadow

    Gingham Check
    Short-sleeved shirt
    That you are wearing
    Looks so cool
    Affection and sorrow
    This heart is checkered
    Gingham Check
    Pattern of love
    Blue-White-Blue
    Which one I should choose?
    Should I express
    This indecisive feeling
    Gingham Check
     
  17. sakurazaki

    sakurazaki Member

    Joined:
    Feb 1, 2012
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Twitter:
    ec_delacroix
  18. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
  19. sakurazaki

    sakurazaki Member

    Joined:
    Feb 1, 2012
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Twitter:
    ec_delacroix
    Smile Kamikakushi color code:
    Tentoumu Chu! (Team K (Kojima Mako), Team 4 (Okada Nana, Nishino Miki), Team S (Kitagawa Ryouha), Team BII (Shibuya Nagisa), Team H (Tashima Meru), Team KIV (Tomonaga Mio))

    AH- KARAFURU na
    hana ga yureru yama no shamen de
    AH- watashi wa shagande
    SUMAIRU kamikakushi

    [Koj/Nis] kare ga me wo hanashita suki
    [Koj/Nis] odorokasetakatta
    [Oka/Tas] moshimo kono yo kara isshun de
    [Oka/Tas] watashi ga inaku nattara?

    [Tom/Shi/Kit] anata wa sowasowa shite
    [Tom/Shi/Kit] atari wo mimawashite
    [Koj/Nis] namae
    [Oka/Tas] yobu no
    [Tom/Shi/Kit] kyuu ni oogoe de

    AH- taiyou to
    haru no kaze ga hayasumitai ni
    AH- kamatte hoshii no
    gomen ne hitorigoto

    [Tom/Shi/Kit] akirete shimatta ka naa
    [Tom/Shi/Kit] itazura shita koto
    [Koj/Nis] shinpai shite kureru no ka
    [Koj/Nis] tameshite mitakatta dake

    [Oka/Tas] watashi wa dokidoki shite
    [Oka/Tas] nakanaka dete yukezu
    [Tom/Shi/Kit] zutto
    [Koj/Nis] koko de
    [Oka/Tas] anata nagameyou ka na

    AH- koi nante
    hana no kage de akogareru mono
    AH- ippou tsuukou
    SUMAIRU kataomoi

    AH- KARAFURU na
    hana ga yureru yama no shamen de
    AH- watashi wa shagande
    SUMAIRU kamikakushi

    gomen ne kamikakushi
     
  20. obakechan

    obakechan Kenkyuusei

    Joined:
    Aug 26, 2012
    Namaiki Lips

    こっちへおいで ベイべー あなた気安く呼ぶけど
    近くへおいで ベイべー 子ども扱いしないで
    ハートのボール転がせば ゴロニャンすると思ってるの?
    女心をわかっていないわね AHー
    生意気リップス 生意気リップス

    君は可愛い ベイベー 背はまだまだ小さいけれど
    マジで可愛い ベイベー 私 プライドが高いのよ
    ちょっとイケメンなだけで 誰でも落とせるなんて勘違い
    愛をくださいと跪きなさい AHー
    生意気リップス 生意気リップス
    Oh, What a cheek! Oh, What a cheek!

    「あのね、見た目が子どもみたいだからって、なめないで欲しいのね」
    「ってかさ、私たちも、もう若くはないし、そういうの疲れるんだよ」
    「だからやめといた方がいいよ」
    「私たちを好きになると・・・」
    「やけどするよ!」

    口から先に 生まれたように
    言いたいことは 言わせてもらう

    1! 2! 3! 4! 5!

    生意気リップス 生意気リップス
    生意気リップス 生意気リップス
    生意気リップス 生意気リップス
    生意気リップス 生意気リップス
    生意気リップス

    HKT48 Team H (Tanaka Miku, Yabuki Nako)

    kocchi e oide BEIBII anata ki yasuku yobu kedo
    chikaku e oide BEIBII kodomo atsukai shinai de
    HAATO no BOORU korogaseba GORONYAN suru to omotteru no?
    onna kokoro wo wakatteinai wa ne AHー
    namaiki RIPPUSU namaiki RIPPUSU

    kimi wa kawaii BEIBII se wa madamada chiisai keredo
    MAJI de kawaii BEIBII watashi PURAIDO ga takai no yo
    chotto IKEMEN na dakedo daredemo otoseru nante kanchigai
    ai wo kudasai to hizamazukinasai AHー
    namaiki RIPPUSU namaiki RIPPUSU
    Oh, What a cheek! Oh, What a cheek!

    ano ne, mitame ga kodomo mitai dakaratte, namenai de hoshii no ne
    ttekasa, watashitachi mo, mou wakaku wa nai shi, souiu no tsukarerun da yo
    dakara yametoita hou ga ii yo
    watashitachi wo suki ni naru to・・・
    「yakedo suru yo!」

    kuchi kara saki ni umareta you ni
    iitai koto wa iwasete morau

    1! 2! 3! 4! 5!

    namaiki RIPPUSU namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU namaiki RIPPUSU
    namaiki RIPPUSU
     
    Last edited: Jun 23, 2014

Share This Page