Lyrics and Translations (Studio48)

I did a translation of Natsu no Saiminjutsu off NMB's second album a while back but I hadn't posted it here:

Natsu no Saiminjutsu

Spoiler

We’ve already come all the way here
while riding alongside the southern wind
In the sunlight our love was beginning

Let’s drive with the window
of the old wagon rolled down
along the straight coastline

In the passenger seat,
your side profile
is more beautiful that it was yesterday
and it’s blinding

A summer’s hypnosis
I’m starting to fall in love with you
I wonder why?
My heart is starting to beat fast
A summer’s hypnosis
I can only see you
in the middle of this passionate season
I think I’ve started to lose consciousness
You put me in a trance

Hey stop the car
around that groyne
I turn the blinkers in that direction

Close to the sound of the waves
There is the smell of salt
This is the shortcut to romance

Although we should’ve been tired
of looking at the sea
Today is special
A flashing hazard

Are you unaware of it?
Or maybe you’re conscious of it
Normally we would have passed it by
Are you unaware of it?
You’ve done your hair in a ponytail while with me
I feel like it has a deeper meaning to it
These feelings that I had sealed in my heart
I’m captive to them

I actually know
that it’s not the season to blame
it was just my suggestion

A summer’s hypnosis
I’m starting to fall in love with you
I wonder why?
My heart is starting to beat fast
A summer’s hypnosis
I can only see you
in the middle of this passionate season
I think I’ve started to lose consciousness
You put me in a trance

 

Can someone please translate Kasai Tomomi's coupling songs on her new single (memory, M.U.I.S.H.I.K.I, and Soredemo...)?

 

Mirai ga me ni shimiru
KANJI

Spoiler

こんな夜明けを眺めるのは
たぶん 初めてだ
絞り出された青い絵の具
溶かすように 空が広がってく

人は決心した時に
見えるものが変わるんだ
いつも同じ
朝なのに

目にしみても
ちゃんと見ろよ
どんな眩しくても
あれが未来なんだ
目にしみても
世界は待っている
なぜだろう？
涙が溢れる

悲しいことは何もない
だけど 切なくて
陽(ひ)が昇って行くあの空を
見てるだけで 泣けてしまうんだ

なんて美しいのだろう
思い悩む雲などない
心だけは
晴れでいたい

目を逸らすな
雨の時も
どんな空模様も
それが生きることだ
目を逸らすな
すべて受け止めろ！
つらいこと
涙が洗うよ

目にしみても
ちゃんと見ろよ
どんな眩しくても
あれが未来なんだ
目にしみても
世界は待っている
なぜだろう？
涙が溢れる

ROMAJI & COLOR CODES

Spoiler

Team A (Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami), Team K (Kitahara Rie, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Takajo Aki, Watanabe Mayu), Team 4 (Minegishi Minami), Team E (Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino), Graduated (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Shinoda Mariko)

[Shi/Wat/Osh] konna yoake wo nagameru no wa
[Shi/Wat/Osh] tabun hajimete da
[Tak/Kas/Shi] shiboridasareta aoi e no gu
[Koj/Sas/Ita] tokasu you ni sora ga hirogatteku

[Yok/Mat/Yam] hito wa kesshin shita toki ni
[Yok/Mat/Yam] mieru mono ga kawarunda
[Kit/Tak/Min/Wat] itsumo onaji
[Kit/Tak/Min/Wat] asa na no ni

me ni shimite mo
chanto miro yo
donna mabushikute mo
are ga mirai nanda
me ni shimite mo
sekai wa matte iru
naze darou?
namida ga afureru

[Tak/Kas/Shi] kanashii koto wa nani mo nai
[Tak/Kas/Shi] dakedo setsunakute
[Koj/Sas/Ita] hi ga nobotte yuku ano sora wo
[Yok/Mat/Yam] miteru dake de nakete shimaunda

[Kit/Tak/Min/Wat] nante utsukushii no darou
[Kit/Tak/Min/Wat] omoi nayamu kumo nado nai
[Shi/Wat/Osh] kokoro dake wa
[Shi/Wat/Osh] hare de itai

me wo sorasu na
ame no toki mo
donna sora moyou mo
sore ga ikiru koto da
me wo sorasu na
subete uketomero!
tsurai koto
namida ga arau yo

me ni shimite mo
chanto miro yo
donna mabushikute mo
are ga mirai nanda
me ni shimite mo
sekai wa matte iru
naze darou?
namida ga afureru

Yume wo miru nara
KANJI

Spoiler

目の前で道が分かれてて
どちらかへ行くのなら
未来へと続く坂道を
登って行こうと思ったんだ

その背中　少しずつ
遠ざかって夕焼けの中へ
力強い歩き方
あなたの細い足が地を蹴って…

夢を見るには今がちょうどいい
ここまでやって来たんだ
やがて街は薄暗くなって
いくつか星が出る
夢を見るには今がちょうどいい
今日まで頑張ってきた
あなただから
涙じゃなくて
笑顔で見送れる
私はこの場所から

いつの日か そうよ 私だって
どちらかへ進むでしょう
もう一度　ここで振り向いて
忘れ物がないか確かめたい

長い道 少しだけ
私一人 先に行くけれど
約束の夢の地で
絶対 みんなのことを待ってるから

瞳 閉じれば 今も昔
希望はいつも繋がってる
きっと誰かと巡り逢って
いつしか恋をする
瞳 閉じれば 今も昔
あの頃 愛を語り合った
私たちは　
夢を叶えて
再会を祝いましょう
未来に腰を下ろして

夢を見るには今がちょうどいい
ここまでやって来たんだ
やがて街は薄暗くなって
いくつか星が出る
夢を見るには今がちょうどいい
今日まで頑張ってきた
あなただから
涙じゃなくて
笑顔で見送れる
私はこの場所から

ROMAJI & COLOR CODES

Spoiler

Team A (Takahashi Minami), Graduated (Itano Tomomi)

me no mae de michi ga wakaretete
dochira ka e iku no nara
mirai e to tsudzuku sakamichi o
nobotte yukou to omottanda

sono senaka sukoshi zutsu
touzakatte yuuyake no naka e
chikara dzuyoi arukkata
anata no hosoi ashi ga ji wo kette…

yume wo miru ni wa ima ga choudo ii
koko made yatte kitanda
yagate machi wa usuguraku natte
ikutsu ka hoshi ga deru
yume wo miru ni wa ima ga choudo ii
kyou made ganbatte kita
anata dakara namida janakute
egao de miokureru
watashi wa kono basho kara

itsu no hi ka sou yo watashi datte
dochira ka e susumu deshou
mou ichido koko de furimuite
wasuremono ga nai ka tashikametai

nagai michi sukoshi dake
watashi hitori saki ni yukukeredo
yakusoku no yume no ji de
zettai minna no koto wo matterukara

hitomi tojireba ima mo mukashi
kibou wa itsumo tsunagatteru
kitto dare ka to meguri atte
itsu shika koi wo suru
hitomi tojireba ima mo mukashi
ano koro ai wo katariatta
watashitachi wa yume wo kanaete
saikai wo iwaimashou
mirai ni koshi wo oroshite

yume wo miru ni wa ima ga choudo ii
koko made yatte kitanda
yagate machi wa usuguraku natte
ikutsu ka hoshi ga deru
yume wo miru ni wa ima ga choudo ii
kyou made ganbatte kita
anata dakara namida janakute
egao de miokureru
watashi wa kono basho kara

Hatsukoi no kagi
KANJI

Spoiler

卒業して 2年が経って
充分 大人になった
偶然 君とばったり
街角で再会したよ

昔話 尽きた頃に
冗談っぽく君が言ったんだ
「そう　今なら告白できるわ
あなたにね　片思いしてたこと」

僕の方が前から
君を好きだった
入学した時
ドキドキしたんだ
ずっと言えずに
友達のままで
心にしまった
初恋の鍵

お互いに惹かれてたのに
どうして言えなかったか…
占い見てもらう度
いつだって無理だと出てた

勇気出して　僕は言おう
そう　あの日に時を戻して
「今さらかも　かもしれないけど
お願いだ　君とつきあいたいよ」

僕の方は今でも
まだ好きなんだ
ときめく心は
何も変わらない
あんなキラキラ
輝いたドアを
いつしか開く日
待ってたのかな

恋人 まだいないと
笑って言った
僕たちの答え
ようやく出たらしい

僕の方が前から
君を好きだった
入学した時
ドキドキしたんだ
ずっと言えずに
友達のままで
心にしまった
初恋の鍵

長い片思い

ラララ…

ROMAJI & COLOR CODES

Spoiler

Team A (Shimazaki Haruka), Team B (Watanabe Mayu)

sotsugyou shite ni nen ga tatte
juubun otona ni natta
guuzen kimi to battari
machikado de saikai shita yo

mukashi banashi tsukita koro ni
joudanppoku kimi ga ittanda
"sou ima nara kokuhaku dekiru wa
anata ni ne kataomoi shiteta koto"

boku no hou ga mae kara
kimi wo sukidatta
nyuugaku shita toki
DOKIDOKI shitanda
zutto iezu ni
tomodachi no mama de
kokoro ni shimatta
hatsukoi no kagi

otagai ni hikareteta no ni
doushite ienakatta ka…
uranai mite morau tabi
itsu datte muri da to deteta

yuuki dashite boku wa iou
sou ano hi ni toki wo modoshite
"ima sara kamo kamoshirenai kedo
onegai da kimi to tsukiaitai yo"

boku no hou wa ima demo
mada suki nanda
tokimeku kokoro wa
nani mo kawaranai
anna KIRAKIRA
kagayaita DOA wo
itsu shika hiraku hi
matteta no ka na

koibito mada inai to
waratte itta
bokutachi no kotae
youyaku detarashii

boku no hou ga mae kara
kimi wo sukidatta
nyuugaku shita toki
DOKIDOKI shitanda
zutto iezu ni
tomodachi no mama de
kokoro ni shimatta
hatsukoi no kagi

nagai kataomoi

RARARA…

 

Can someone please translate French Kiss - Omoidasenai hana
thanks before

 

French Kiss (Kashiwagi Yuki, Kuramochi Asuka, Takajo Aki)

Omoidasenai hana color code (italic takes harmony)

Spoiler

omoidasenai hana ga
michibata ni saite iru
itsuka kimi ga boku ni
oshiete kureta
shiroi chiisa na hana

kantan na namae datta
kodomo mo shitteru you na...
chigau iro no hana ga naze kaki ni natte
uwanosora datta ano koro

[Kas/Kur/Tak] kisetsu wa yagate mata meguru to
[Kas/Kur/Tak] eien wo shinjiteta no ni
[Kas/Kur/Tak] boku no mae kara daiji na hito ga
[Kas/Kur/Tak] tooku ni kieteku

[Kas/Kur] omoidasenai hana ga (omoidasenai hana ga)
[Kas/Kur] doko ni mo mitsukaranai (mitsukaranai)
[Kas/Kur] kirei na hanabira wa
[Kas/Kur] kaze ni fukarete
[Kas/Kur] namida to issho ni [Kas/Kur/Tak] chitteta

[Kas/Kur] omoidasenai hana ga (omoidasenai hana ga)
[Kas/Kur] sabishige ni saite iru (saite iru)
[Kas/Kur] senrowaki ni sotto
[Kas/Kur] zassou no naka
[Kas/Kur] shiroi ano hi no hana

[Kas/Kur] shokubutsu zukan mekuri (shokubutsu zukan mekuri)
[Kas/Kur] shirabete wa mita keredo (mita keredo)
[Kas/Kur] doko ka chigau you na kore ja nai you na
[Kas/Kur] jishin ga motenai [Kas/Kur/Tak] omokage

[Kas/Kur/Tak] konna ni kimi wo ai shiteru no ni
[Kas/Kur/Tak] sono toki kidzukanakatta
[Kas/Kur/Tak] ushinatte kara kakegaenai mono
[Kas/Kur/Tak] youyaku wakatta

[Kas/Kur] omoidasenai hana ga (omoidasenai hana ga)
[Kas/Kur] kokoro no naka yurete iru (yurete iru)
[Kas/Kur] natsukashii kimi no koe
[Kas/Kur] kikoeta you na
[Kas/Kur] mabuta wo tojireba [Kas/Kur/Tak] doko ka de

[Kas/Kur] dekiru naraba (dekiru naraba)
[Kas/Kur] kimi ni oshiete hoshii
[Kas/Kur] hana no namae (hana no namae)
[Kas/Kur] mou ichido
[Kas/Kur/Tak] Fuu...

[Kas/Kur/Tak] kisetsu wa yagate mata meguru to
[Kas/Kur/Tak] eien wo shinjiteta no ni
[Kas/Kur/Tak] boku no mae kara daiji na hito ga
[Kas/Kur/Tak] tooku ni kieteku

[Kas/Kur] omoidasenai hana ga (omoidasenai hana ga)
[Kas/Kur] doko ni mo mitsukaranai (mitsukaranai)
[Kas/Kur] kirei na hanabira wa
[Kas/Kur] kaze ni fukarete
[Kas/Kur] namida to issho ni [Kas/Kur/Tak] chitteta

Amanojaku color code

Spoiler

watashi dake chanto mite
sonna koto ienai kedo

itsu datte jibunkatte de
sore na no ni omoi dake tsunotteku

hohaba wo awasete watashi wa hayaashi
anata wa sore ni kidzukazu
TABAKO wo sutteru

nee doushite honto wa iitakute
sora wo miage kyou mo nomikomu no
moshi, matte to ietara kawareta no?
sonna koto kyou mo mata mune ni himete

anata no yoko niau ko ni
naritakute itsumo senobi

honki da to itte te mo
itsumo doko ka yosomi shiteru anata ga iru

shinjite mitai no futari no mirai wo
yasashiku sarete mo amaerarezu
tsuyogatte iru

nee konna ni anata wo suki na no ni
doushite kimochi ienain darou
namida afure anata ni shigamitsuku
watashi wa sou itsu datte amanojaku

nee futotou no koe wo kikasete yo
me ni utsutteru hito wa watashi na no?
moshi matte to ietara kawareta no?
sonna koto kyou mo mata mune ni himete

sou itsu datte amanojaku

 

Translation for Psychokinesis no Kanousei

Spoiler

The Possibility of Psychokinesis Being Real

Come at me
Jump into my arms
I wanna know your true feelings
Run up to me
Aiming for my heart
I'll keep wishing for you
to love me

Instead of thinking
"What should I do if she rejects me?"
I must forget every negative thought
and focus on the image
I thought of you
with your sleeves rolled up
playing voleyball
in the field at break time

It would be nice
if one day
you threw the ball far away
and it ended up next to me

Come at me
All I can do is pray
even if it's impossible
Smile at me
with your own will
Please turn back to look at me
and love me

I can't put it into words
so I've been studying psychokinesis
I know love can break any wall
I don't even know
the difference between psychokinesis and telekinesis
Does it really exist?
Or is it just something you wish for?

Before I knew it
you were before my eyes
Seems like my voice
actually reached you

You came to me
like being pulled by love
I'm speechless
What should I talk to you about?
While getting nervous
I softly whispered
"Love me"
"Love me"
"Love me"

From now on, let's become friends
and if it turns into real love, let's keep talking
Wishes are always a small will
If you keep wishing for it, then it might happen...

Come at me
All I can do is pray
even if it's impossible
Smile at me
with your own will
Please turn back to look at me
and love me

The possibility of psychokinesis being real

 

@Silenka-san, can you translate, please, French Kiss's Omoidasenai Hana?

 

JKT48 Kondo Koso Ecstasy -Kali Ini Ecstasy- (color code)

Spoiler

Team J (Beby Chaesara Anadila, Dena Siti Rohyati, Devi Kinal Putri, Frieska Anastasia Laksani, Ghaida Farisya, Jessica Vania, Jessica Veranda, Rezky Wiranti Dhike, Rica Leyona, Shania Junianatha), Team KIII (Ratu Vienny Fitrilya, Rona Anggreani, Saktia Oktapyani, Shinta Naomi, Thalia, Viviyona Apriani)


[Jes/Sha/Rat] katanya diriku punya hati bersih
[Jes/Sha/Rat] semua orang bilang begitu
(memang sial)
[Jes/Sha/Rat] memiliki seorang cowok yang lain lagi
[Jes/Sha/Rat] membuatku semakin bergetar

[Rez/Shi/Tha] walaupun niatnya
[Rez/Shi/Tha] hanya memasang perangkap
[Beb/Dev/Ron] tapi yang terjerat itu
[Beb/Dev/Ron] adalah leher serigala

kali ini ecstasy
[Gha/Jes/Ric] tak usah malu
[Gha/Jes/Ric] aku yang kan mencinta duluan
[Den/Fri/Sak/Viv] dengan ciuman
[Den/Fri/Sak/Viv] kan ku lepaskan hatipun benar-benar telanjang

[Rez/Shi/Tha] gawat jika sampai jadi melukai
[Rez/Shi/Tha] dan akhirnya menahan diri
(memang bodoh)
[Beb/Dev/Ron] diriku tertipu oleh mata yang bundar
[Beb/Dev/Ron] yang terus menatap padaku

[Gha/Jes/Ric] walau biasanya
[Gha/Jes/Ric] aku bermain-main
[Den/Fri/Sak/Viv] kali ini ku seperti
[Den/Fri/Sak/Viv] anak domba di permainkan

kali ini ecstasy
[Jes/Sha/Rat] tak main-main
[Jes/Sha/Rat] akhirnya aku bisa serius
[Rez/Shi/Tha] dan mengejarnya
[Rez/Shi/Tha] saat tersadar diriku sudah terlanjur kalah

kenapa kau tertawa
apakah ada yang lucu
melewati dekapanku
kamulah yang lebih mahir

sekarang bagaimana
kita akan bagaimana
aku bagaikan tahanan
(you got me!)

kali ini ecstasy
tak usah malu aku yang kan mencinta duluan
dengan ciuman
kan ku lepaskan hatipun benar-benar telanjang

JKT48 Boku wa Ganbaru -Aku Akan Berjuang- (color code)

Spoiler

Team J (Ayana Shahab, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu, Nakagawa Haruka, Sendy Ariani), Team KIII (Cindy Yuvia, Jennifer Hanna, Riskha Fairunissa, Sinka Juliani)

[Nak/Nab/Cin] sejak kita bertemu
[Nak/Nab/Cin] aku jadi berfikir
[Nak/Nab/Cin] hal baik apa yang ada
[Nak/Nab/Cin] pada diriku ini

[Mel/Jen] apakah kecerdasan
[Mel/Jen] apakah olahraga
[Mel/Jen] apakah penampilan
[Mel/Jen] ataukah orang yang menarik

[Aya/Sin] dibandingkan orang lainnya
[Aya/Sin] adakah yang bisa kubanggakan
[Sen/Ris] apakah diriku layak tuk mencintaimu
[Sen/Ris] ku tanya pada diri sendiri

ku kan terus berjuang
ku tidak akan pernah menyerah
gunung yang amat tinggi sekalipun
pasti akan bisa ku daki
jika ku mengingatmu
semua dapat kulakukan
walaupun aku tidak berbakat
sampai mimpiku terkabul
Do my best!

[Aya/Sin] apa yang kan terjadi
[Aya/Sin] jika mencintaimu
[Aya/Sin] diriku ini terus
[Aya/Sin] memikirkan hal itu

[Sen/Ris] kerasnya pertengkaran
[Sen/Ris] selera pakaiannya
[Sen/Ris] musik yang disukai
[Sen/Ris] atau film yang disukai

[Nak/Nab/Cin] walau hanya pria biasa
[Nak/Nab/Cin] yang tak berguna sama sekali
[Mel/Jen] apakah aku bisa mengalahkan semua
[Mel/Jen] saingan dalam mencintaimu

ku kan terus berjuang
tak peduli apapun hasilnya
kesulitan dalam kehidupan
pasti akan kupecahkan

jika demi dirimu
seluruh tenaga kan ku kerahkan
walau ku tidak percaya diri
cinta berada di sisiku
Do my best!

ku kan terus berjuang
ku tidak akan pernah menyerah
gunung yang amat tinggi sekalipun
pasti akan bisa ku daki

jika ku mengingatmu
semua dapat kulakukan
walaupun aku tidak berbakat
sampai mimpiku terkabul
Do my best!

Oh, do my best!

JKT48 Ame no doubutsuen -Kebun Binatang Disaat Hujan- (color code)

Spoiler

Team KIII (Cindy Yuvia, Natalia, Thalia, Riskha Fairunissa, Alicia Chanzia, Jennifer Hanna, Sinka Juliani, Della Delila)

kebun binatang saat hujan
memang sengaja kupilih
kencan saat tak ada seorang pun
oh sungguh terasa mewah
seakan hanya dibuka 'tuk kita berdua

jerapah, singa
dan bahkan simpanse pun
bahkan gajah, zebra
dan juga unta
[Cin/Nat] entah mengapa melihat kepada kita
[Cin/Nat] pasti mereka merasa iri

[Jen/Tha/Ali] manusia yang saling mencinta
[Sin/Ris] pasti selalu merasa gelisah
[Jen/Tha/Ali] ekspresi sampai tingkah laku pun
[Sin/Ris] satu persatu selalu terpikir

kebun binatang saat hujan
menjadi tempat rahasia
jalan-jalan sambil berpegang tangan
di bangku taman yang basah
kita bisa 'tuk saling bermesraan
kebun binatang saat hujan
memang sengaja kupilih
kencan saat tak ada seorang pun
oh sungguh terasa mewah
seakan hanya dibuka 'tuk kita berdua

membelikan makanan untuk anak rusa
mengambil foto bersama dengan panda
bahkan penguin pun diberikan nama
[Cin/Nat] selalu riang dan gembira

[Jen/Tha/Ali] asal kau tahu di luar pagar
[Jen/Tha/Ali] kita berdua selalu diperhatikan
[Sin/Ris] kita berdua sepasang insan
[Sin/Ris] ada dalam bahaya kepunahan

kebun binatang saat hujan
dengan perasaan galau
mengapa dada ini terasa sesak?
apakah karena cinta?
pasti karena terlalu bahagia
kebun binatang saat hujan
yang selalu ingin kudatangi
pada suatu saat dengan kekasihku
ku selalu memimpikannya
pergi bersama dirinya menuju tempat ini

kebun binatang saat hujan
mmenjadi tempat rahasia
jalan-jalan sambil berpegang tangan
di bangku taman yang basah
kita bisa 'tuk saling bermesraan
kebun binatang saat hujan
memang sengaja kupilih
kencan saat tak ada seorang pun
oh sungguh terasa mewah
seakan hanya dibuka 'tuk kita berdua

 

JKT48 Nage Kiss de Uchi Otose! -Jatuhkan Dengan Kiss-bye!- (color code)

Spoiler

Team J (Nabilah Ratna Ayu, Shania Junianatha, Ayana Shahab, Sonia Natalia, Beby Chaesara Anadila, Jessica Vania)

LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA...
[Nab/Sha/Aya] LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA...
LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA.LA...

sedang mengincar semua anak
gadis seluruh sekolah
kakak kelas dan adik kelas juga
serta teman sekelas
warna matanya berbeda
[Sha/Aya] semuanya saingan, yay!

[Son/Beb/Jes] cinta pada dirinya
[Son/Beb/Jes] cinta yang sangat dalam
[Nab/Sha/Aya] maafkan aku
[Nab/Sha/Aya] tapi kuterima cintanya

jatuhkanlah semua dengan kiss bye
hati yang terbang di langit
ingin kutangkap dengan lenganku ini
jatuhkanlah semua dengan kiss bye
misil senyumanmu itu
dibandingkan malaikat pun lebih akurat

[Sha/Aya] klub rugby setelah pelajaran usai
[Sha/Aya] latihan bersama
[Nab/Sha/Aya] para penggemar yang menonton di tribun
[Nab/Sha/Aya] semuanya bersama
setiap melihat tackle
[Sha/Aya] dengan suara yang keras, yay!

[Son/Beb/Jes] dia luar biasa
[Son/Beb/Jes] sangat keren sekali
[Nab/Sha/Aya] memakai cara apapun juga
[Nab/Sha/Aya] selalu happy end

bagaikan ditembak dengan machine gun
peluru-peluru cinta
Aku terjatuh tanpa sempat bergerak
Bagaikan ditembak dengan machine gun
seluruh tubuh ini
lebih sadis dari cara gangster dilantik

orang sepopuler itu
walau ada seorang saja
sekolah yang membosankan pun
jadi surga warna mawar

jatuhkanlah semua dengan kiss bye
hati yang terbang di langit
ingin kutangkap dengan lenganku ini
jatuhkanlah semua dengan kiss bye
misil senyumanmu itu
dibandingkan malaikat pun lebih akurat

JKT48 Tsukimisou (color code)

Spoiler

Team J (Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Cindy Gulla, Delima Rizky, Devi Kinal Putri, Frieska Anastasia Laksani, Ghaida Farisya, Jessica Vania, Jessica Veranda, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu, Nakagawa Haruka, Rezky Wiranti Dhike, Sendy Ariani, Shania Junianatha, Sonia Natalia)

[Beb/Fri/Gha/Son/Sen] di atas jalan yang sedang dilewati
[Beb/Fri/Gha/Son/Sen] kuncup yang seperti menunduk ke bawah
[Beb/Fri/Gha/Son/Sen] dari mana, siapakah pemiliknya
[Beb/Fri/Gha/Son/Sen] menataplah ke langit...

[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] lalu sekeliling perlahan menggelap
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] warna ibukota perlahan memudar
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] kenangan di dada adalah siluet
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] merentangkan tangannya

[Cin/Dev/Jes/Rez/Sha] keindahan alami
[Cin/Dev/Jes/Rez/Sha] alam yang terus berganti
[Cin/Dev/Jes/Rez/Sha] dari mana datangnya
[Cin/Dev/Jes/Rez/Sha] angin abadi

[Mel/Nab] bersembunyi dari orang
[Mel/Nab] dan terus bertemu
[Jes/Nak] suatu saat bunga mekar
[Jes/Nak] perasaan cinta
[Aya/Del] kan dilindungi oleh
[Aya/Del] bulan separuh
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] melihat mimpi yang searah
gadis itu tsukimisou

[Aya/Nak] suara langkah kaki orang yang kurindu
harus tunggu berapa lama sampai dekat
[Fri/Gha] bintang-bintang di langit pun bercahaya
[Aya/Fri/Gha/Nak/Rez] untuk mengundang cinta

[Del/Jes] malam di musim panas yang sangat panjang
di tempat yang terlupa dan ditinggalkan
bunga putih bersih yang tak terlupakan
[Del/Dev/Jes/Sen] ia pun akan mengembang

[Aya/Beb/Mel/Nab/Sha/Son] sosok yang teramat indah
[Aya/Beb/Mel/Nab/Sha/Son] dengan tegapnya
[Aya/Beb/Mel/Nab/Sha/Son] apakah hidup singkatnya
[Aya/Beb/Mel/Nab/Sha/Son] adalah takdir

[Mel/Nab] berdiri tegak dan hening
[Mel/Nab] hati seseorang
[Aya/Sha] dibanding hanya dipeluk
[Aya/Sha] dan gugur saja
[Beb/Son] ayo mekar sampai pagi
[Beb/Son] kemudian gugur
[Aya/Beb/Mel/Nab/Sha/Son] hidup yang hanya satu malam
gadis itu tsukimisou

[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] yang tidak bisa menyerah
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] si higurashi
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] akhirnya di atas pohon
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] mulai berbunyi

[Mel/Nab] bersembunyi dari orang
[Mel/Nab] dan terus bertemu
[Jes/Nak] suatu saat bunga mekar
[Jes/Nak] perasaan cinta
[Aya/Del] kan dilindungi oleh
[Aya/Del] bulan separuh
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] melihat mimpi yang searah
gadis itu tsukimisou

[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] berdiri tegak dan hening
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] hati seseorang
[Cin/Dev/Jes/Rez/Sha] dibanding hanya dipeluk
[Cin/Dev/Jes/Rez/Sha] dan gugur saja
[Beb/Fri/Gha/Son/Sen] ayo mekar sampai pagi
[Beb/Fri/Gha/Son/Sen] kemudian gugur
[Aya/Del/Jes/Mel/Nab/Nak] hidup yang hanya satu malam
gadis itu tsukimisou

melihat mimpi satu malam
gadis itu tsukimisou

JKT48 Seifuku ga Jama wo Suru -Seragam Ini Sangat Mengganggu- (color code)

Spoiler

Team J (Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu, Cindy Gulla, Jessica Veranda, Shania Junianatha, Ayana Shahab, Nakagawa Haruka, Devi Kinal Putri)


AH~!
AH~!
AH~!

kenapa Senayan
rasanya cepat sekali menjadi malamnya
bertemu sebentar
berdua, seperti biasa sepulang sekolah
[Sha/Nak] begitu cepatnya
[Sha/Nak] game center pada malam hari
karena awal tumbuhnya cinta
macam-macam penyebabnya

meskipun kau bilang ayo pulang
berlagak seperti orang baik
[Nab/Nak] sebenarnya maumu berbeda
[Nab/Nak] mau bagaimanakah

seragam ini sangat mengganggu
ingin dicintai lebih bebas lagi
ajak aku ke suatu tempat
ke dunia yang tak kuketahui
seragam ini sangat mengganggu
ingin dicintai lebih bebas lagi
jangan melihat seperti itu
aku hanyalah gadis SMA

siapa pun (siapa pun)
yang melihat
[Nab/Sha] tak usah peduli
cium aku
AH~!
AH~!
AH~!
AH~!

[Cin/Aya] orang-orang lewat
[Cin/Aya] mesti tampak ingin mengatakan sesuatu​

[Dev/Jes] dilihat terus pun
[Dev/Jes] insting cinta tidak bisa diberhentikan
[Cin/Aya] meski memeluk pundak dan
[Cin/Aya] menaruh tangan di pinggang
[Cin/Aya/Dev/Jes] berdua, kita tidak melakukan
[Cin/Aya/Dev/Jes] sesuatu hal yang buruk

diriku ini telah memeluk
perasaan untuk menerima
[Sha/Nak] dirimu semakin mengikat
[Sha/Nak] terjadi begitu saja

buka dan buang seragam ini
ku ingin bermain lebih bebas lagi
diapakan juga tak mengapa
ingin tahu kesenangan dewasa
buka dan buang seragam ini
mimpi yang lebih bebas pun tak mengapa
ingin merasakan sensasinya
tetapi aku gadis SMA
apa pun (apa pun)
yang terjadi
[Mel/Nab] pasti akan berakhir
Peluk aku
AH~!
AH~!

[Mel/Sha] seragam ini sangat mengganggu
[Nab/Nak] ingin dicintai lebih bebas lagi
[Cin/Aya] ajak aku ke suatu tempat
[Dev/Jes] ke dunia yang tak kuketahui
seragam ini sangat mengganggu
ingin dicintai lebih bebas lagi
jangan melihat seperti itu
aku hanyalah gadis SMA
siapa pun (siapa pun)
yang melihat
tak usah peduli
tak usah kau peduli
tak usah peduli
cium aku

AH~!
AH~!
AH~!
AH~!

AH~!​

correction for JKT48 Seifuku ga jama wo suru lyric​

Spoiler

[mesti tampak ingin mengatakan sesuatu] it's supposed to be [meski tampak ingin mengatakan sesuatu] because "mesti" and "meski" have different meaning

[dirimu semakin meningkat] = the correct word is mengikat not "meningkat"

[mimpi yang lebih bebas pun tidak apa-apa] the bold word supposed to be [tak mengapa]

[pasti akan selesai] = the correct lyric is [pasti akan berakhir]

After "tak usah peduli" in the last chorus please add "tak usah kau peduli" and "tak usah peduli"

Also you can delete the last part of the lyric (you can see my color code for the exact part)

Sorry for bothering you

 

Nandome no aozora ka? color code

Spoiler

1st Generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Eto Misa, Saito Chiharu, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi), 2nd Generation (Hori Miona), Kennin Member (Matsui Rena)

koutei no haji de hansha shiteta
dareka ga shimewasureta jaguchi
daiji na mono ga zutto
nagare ochiteru you de
kaze ni mimi wo fusaideta

[Shi/Nis] boku no kokoro no katasumi ni mo
[Shi/Nis] dashippanashi no nani ka ga aru yo
[Has/Mat] kono mama ja ikenai to sou kidzuite ita no ni
[Has/Mat] minai furi wo shite itanda

[Iko/Sak] boudai na jikan wo
[Iko/Sak] nan datte dekiru kanousei
[Aki/Fuk/Mat] jiyuu wa soko ni aru

nandome no aozora ka?
kazoete wa inai darou
[Hos/Wak/Hor] hi wa shizumi mata noboru
[Hos/Wak/Hor] atarimae no mainichi
[Eto/Sai/Tak] nanika wasureteru
nandome no aozora ka?
seishun wo minogasu na
[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] muchuu ni ikite ite mo
[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] toki ni wa miagete miyou
[Aki/Iko/Sak/Fuk/Mat] (hareta sora wo)
ima no jibun wo muda ni suru na

[Iko/Sak] jaguchi no mizu ni furete mitara
[Iko/Sak] sono tsumeta sa ni me wo samashita yo
[Aki/Fuk/Mat] hotobashiru mizushibuki [Hos/Wak/Hor] ataerareta inochi wa
[Eto/Sai/Tak] tenohira ni omotakatta

[Iku/Shi/Nis] itsuka yaru tsumori to
[Has/Mat] atama no naka de omottete mo
eien wa mijikai

nandome no aozora ka?
kazoete wa inai darou
[Iko/Sak] hi wa shizumi mata noboru
[Iko/Sak] atarimae no mainichi
[Aki/Fuk/Mat] nanika wasureteru
nandome no aozora ka?
seishun wo minogasu na
[Eto/Sai/Tak/Hos/Wak/Hor] muchuu ni ikite ite mo
[Eto/Sai/Tak/Hos/Wak/Hor] toki ni wa miagete miyou
[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] (hareta sora wo)
ima no jibun wo muda ni suru na

[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] me wo tojite mire ba kikoete kuru darou
[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] kimi ga dashippanashi ni shiteru oto
[Aki/Iko/Eto/Sai/Sak/Tak/Fuk/Hos/Mat/Wak/Hor] bokura mo sora mo hare dake ja nai

[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] kono tsugi no aozora wa
[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] itsu na no ka wakaranai
[Aki/Iko/Sak/Fuk/Mat] dakara ima sora miage nanika wo hajimerunda
[Eto/Sai/Tak/Hos/Wak/Hor] kyou dekiru koto wo...
kono tsugi no aozora wa
jibun kara kidzuku darou
[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] namida ga afuretete mo
[Aki/Iko/Sak/Fuk/Mat] taiyou wa nijimanai sa
[Eto/Sai/Tak/Hos/Wak/Hor] (chanto mire ba)
kimi wa motto tsuyoku nareru yo

[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] ima wo ikirunda
[Aki/Iko/Sak/Fuk/Mat] (toki wa nagarete mo)
[Eto/Sai/Tak/Hos/Wak/Hor] boku wa nagasarenai

 

JKT48 Kurumi to Dialogue -Dialog Dengan Kenari- (lyric & color code)

Spoiler

Team J (Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Delima Rizky, Dena Siti Rohyati, Devi Kinal Putri, Frieska Anastasia Laksani, Jennifer Rachel Natasya, Jessica Vania, Jessica Veranda, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu, Nakagawa Haruka, Rezky Wiranti Dhike, Rica Leyona, Sendy Ariani, Shania Junianatha)


[Mel/Dev/Sha] apa yang kau mau?

[Aya/Den/Dev/Fri/Jes/Mel/Nab/Nak] bila memecahkan cangkang kulit kenari
[Aya/Den/Dev/Fri/Jes/Mel/Nab/Nak] ada apakah di dalam itu
[Beb/Del/Jen/Jes/Rez/Ric/Sen/Sha] bila membuka hati pasti yang terjadi
[Beb/Del/Jen/Jes/Rez/Ric/Sen/Sha] selanjutnya kau pun tahu

Do! Do!... Do! Do!

[Dev/Jes/Mel/Sha] saat mata saling bertemu
[Dev/Jes/Mel/Sha] sesuatu dapat kurasakan
[Beb/Nab/Nak/Rez] meskipun tidak ada tanda
[Beb/Nab/Nak/Rez] debarannya tetap tersampaikan

[Aya/Jes/Ric/Sen] agak jauh dariku
[Aya/Jes/Ric/Sen] di sana kamu tidak
[Del/Den/Fri/Jen] menunjukkan gerak-gerik apapun
[Del/Den/Fri/Jen] cool

[Mel/Dev/Sha] harus bagaimana?

[Aya/Den/Dev/Fri/Jes/Mel/Nab/Nak] bila membuka kenari akan terdengar
[Aya/Den/Dev/Fri/Jes/Mel/Nab/Nak] sebuah suara yang telah tersimpan
[Beb/Del/Jen/Jes/Rez/Ric/Sen/Sha] jika tahu kebenaran tak akan pernah
[Beb/Del/Jen/Jes/Rez/Ric/Sen/Sha] bisa kembali seperti dulu

Non! Non!... Non! Non!

[Beb/Nab/Nak/Rez] didekap dalam genggamanmu
[Beb/Nab/Nak/Rez] lalu perlahan ku dipermainkan
[Aya/Jes/Ric/Sen] bagaikan cinta yang bergetar
[Aya/Jes/Ric/Sen] aku tidak bisa diam saja

[Del/Den/Fri/Jen] tanpa peduli lagi
[Del/Den/Fri/Jen] jikalau dipaksakan
[Dev/Jes/Mel/Sha] aku pun tidak bisa menahannya
[Dev/Jes/Mel/Sha] yes... yes... yes...

[Mel/Dev/Sha] apa yang kau mau?

[Aya/Den/Dev/Fri/Jes/Mel/Nab/Nak] kurahasiakan dari mama-papaku
[Aya/Den/Dev/Fri/Jes/Mel/Nab/Nak] karena katanya itu tak boleh
[Beb/Del/Jen/Jes/Rez/Ric/Sen/Sha] kalau itu hanya mimpi tak apa-apa
[Beb/Del/Jen/Jes/Rez/Ric/Sen/Sha] apa boleh kuhancurkan

Do! Do!... Do! Do!

harus bagaimana?

[Aya/Den/Dev/Fri/Jes/Mel/Nab/Nak] bila membuka kenari dimulai sudah
[Aya/Den/Dev/Fri/Jes/Mel/Nab/Nak] walaupun moral bagaikan debu
[Beb/Del/Jen/Jes/Rez/Ric/Sen/Sha] kesalahan melebihi Adam dan Hawa
[Beb/Del/Jen/Jes/Rez/Ric/Sen/Sha] aku jadi ingin mencoba

bila memecahkan cangkang kulit kenari
ada apakah di dalam itu
jikalau membuka hati ada sesuatu
yang terlihat sangat indah

Do! Do!... Do! Do!
Do! Do!... Do! Do!

 

I hope I'm not nagging but have you translators forgot The forgotten flower? I mean of course Omidasenai Hana, but also Amanojaku, Roku Getsu Nijuukyuu Nichi, Futari dake no Kioku, Hiroi Sekai no Naka de Deaeta and Kokoro no Kagi. Kanji and romaji are already in Studio48.

 

Sure @haruna_hamasaki , I was just saying that that you has posted kanji and romaji. I can survive with Google translate.

 

Well, since it's been requested so much I did the French Kiss song. Shamelessly ganked some of the wording from the text at the end of the PV (smoothing over the English a bit). If that was indeed their intention for the lyrics, why mess with it too much? I gotta wonder if they have the whole song on paper in English and only filmed one part of it though.

Omoidasenai Hana ("Forgotten Flower"):

Spoiler

The forgotten flower
Blooms along the road
You taught me of it
One day
That tiny white flower

It had a simple name
Even a child could remember...
But for some reason back then
I was interested in flowers of other colors

Seasons come and go
Though I believed in eternity
The person who meant most to me
Became more and more distant

The forgotten flower (the forgotten flower)
I can't find it anywhere (I can't find it anywhere)
Its beautiful petals
Have been swept away by the wind
Scattered along with my tears

The forgotten flower (the forgotten flower)
Blooms all alone (all alone)
Along the railroad tracks
Among the weeds
The white flower from that day

Flipping open a book on flowers (flipping open a book on flowers)
I tried searching for it (I tried)
But thought “this one looks different” and “I don't think it's this”
I didn't have faith in my memory

I loved you so much
I never realized it then
I only understood that what I had is irreplacable
After I lost it

The forgotten flower (the forgotten flower)
Sways to and fro in my heart (in my heart)
When I close my eyes
I feel I can hear
Your voice from the past

If it can be done (if it can be done)
I want you to tell me
The name of that flower (the name of that flower)
Once more
Ooh...

Seasons come and go
Though I believed in eternity
The person who meant most to me
Became more and more distant

The forgotten flower (the forgotten flower)
I can't find it anywhere (I can't find it anywhere)
Its beautiful petals
Have been swept away by the wind
Scattered along with my tears

 

@Silenka thank you very much. Yes, the book with english lyrics are a big question.

 

Natsu no Saiminjutsu color code correction

Spoiler

[Shi/Yag/Yam] hontou wa wakatteru [Tan/Fuj/Mur] (hontou wa wakatteru)
[Kin/Kon/Tak/Mur] kisetsu no sei ja nai
[Azu/Oki/Kaw/Kus/Mit/Ish/Tak/Miu] boku no jiko anji

Peak color code

Spoiler

Team N (Ota Yuuri, Kato Yuuka), Team M (Shiroma Miru, Fujie Reina, Murase Sae, Yagura Fuuko, Yamada Nana), Team BII (Ichikawa Miori, Umeda Ayaka, Shibuya Nagisa, Takayanagi Akane, Yabushita Shu), Kenkyuusei (Jo Eriko)

PIIKU
PIIKU

[Shi/Yag] kono mune ni ippai
[Shi/Yag] suikon da mitai ni
[Shi/Yag] anata wo omou kimochi ga
[Shi/Yag] bakuhatsushi sou da yo

[Yam/Ume] itoshisa wa itsu demo
[Yam/Ume] bouchou to shuushuku
[Yam/Ume] nan do mo kurikaeshite
[Yam/Ume] kokyuu wo surunda

[Shi/Yab] atteru toki mo
[Fuj/Ich/Tak] aenai toki mo
[Shi/Yab] doushite konna
[Fuj/Ich/Tak] setsunain darou?
[Ota/Kat/Mur/Jo] nijuuyo jikan
[Ota/Kat/Mur/Jo] nete mo samete mo
[Shi/Yag/Yam/Ume] atama wo hanarenai
[Shi/Yag/Yam/Ume] koi wa yamaii
(I love you!)

PIIKU PIIKU zecchou saikou
DOKIDOKI shinakyason
PIIKU PIIKU zecchou saijou
jinsei wa atto iu ma
PIIKU PIIKU kanzennenshou
koukai shinai you ni
ichiban ima ga kagayaiteru deshou?
ooki na nagare wo
kanjite ikiyou
MAX

[Shi/Yab] sou nani wo yatte mo
[Shi/Yab] dame na toki aru yo ne?
[Fuj/Ich/Tak] subete ni jishin motezu ni
[Fuj/Ich/Tak] jibun ga kirai datta

[Ota/Kat/Mur/Jo] anata to deatte kara
[Ota/Kat/Mur/Jo] nani kashira kawatta
[Ota/Kat/Mur/Jo] mainichi tanoshiku natte
[Ota/Kat/Mur/Jo] ikigai wo mitsuketa

[Shi/Yag] egao ga fuete
[Yam/Ume] yasashiku natte
[Shi/Yag] doushite konna
[Yam/Ume] shiawase nan darou?
[Shi/Yab] nichi getsu ka sui moku kin do
[Shi/Yab] asa kara ban made
[Fuj/Ich/Tak] HAATO ga tokimeku yo
[Fuj/Ich/Tak] koi no shinpakusuu

PIIKU PIIKU zenkai zenryoku
suki ni natta hou ga toku
PIIKU PIIKU zenkai zenrei
daisansha ja tsumaranai
PIIKU PIIKU nan demo kan demo
reisei de iru yori mo
itsu demo moriagatte itai dake
jounetsu no TENSHON wa
ikiteku MOCHIBEESHON
ENERUGII

[Shi/Yag] utsukushii BIITO ni kokoro wo furuwase ienai kotoba wo sakebe!
[Yam/Ume] konna ni suteki na sekai no katasumi watashi wa setsuna no hikari
[Yam/Ume] shiawase nan darou?
[Shi/Yab] isshun demo
[Fuj/Ich/Tak] hakanakute mo
[Ota/Kat/Mur/Jo] kagayakeba ii

[Shi/Yag/Yam/Ume] PIIKU PIIKU zecchou saikou
[Fuj/Ich/Shi/Tak/Yab] WAKUWAKU shiterya OK
[Ota/Kat/Mur/Jo] PIIKU PIIKU zecchou saijou
[Ota/Kat/Mur/Jo] haranbanjou demo

PIIKU PIIKU zecchou saikou
DOKIDOKI shinakyason
PIIKU PIIKU zecchou saijou
jinsei wa atto iu ma
PIIKU PIIKU kanzennenshou
koukai shinai you ni
ichiban ima ga kagayaiteru desho u?
ooki na nagare wo
kanjite ikiyou
ima dake demo ii
anata wo aisete
PIIKU PIIKU PIIKU

Houkago Race color code

Spoiler

Team S (Azuma Rion, Oya Masana, Kitagawa Ryoha, Goto Risako, Sato Mieko, Takeuchi Mai, Tanaka Natsumi, Tsuzuki Rika, Nakanishi Yuka, Futamura Haruka, Matsui Jurina, Matsumoto Chikako, Miyazawa Sae, Miyamae Ami, Yakata Miki, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki)

[Kit/Mat/Miy/Wat] kamotsuressha ga toorisugiteku
[Kit/Mat/Miy/Wat] gatangoton to iu oto ga
[Kit/Mat/Miy/Wat] saa kyoushitsu no
[Kit/Mat/Miy/Wat] madoGARASU yurashitara mou sugu...
[Azu/Fut/Miy/Yam] ato ippun de CHAIMU ga nari
[Azu/Fut/Miy/Yam] bokura wa jiyuu ni narerunda
[Azu/Fut/Miy/Yam] mou gekou TAIMU
[Azu/Fut/Miy/Yam] sassato dete yukou

[Oya/Tan/Nak/Yak] massao na sora natsu no nioi
[Oya/Tan/Nak/Yak] koutei wo hashirinuke
[Got/Sat/Tak/Tsu/Mat] chuurinjou tometeta
[Got/Sat/Tak/Tsu/Mat] jitensha kogunda

kimi yori saki ni saki ni tsukitai
machiawase basho no ano oka e
ima made boku ga maketeru shi...
docchi ga suki ka suki ka kyousou
kyou koso iji wo misete yaru
sou omotte kitanda
futari no houkago REESU

[Kit/Mat/Miy/Wat] kyuukoubai no saka wo nobotte
[Kit/Mat/Miy/Wat] chiisana kyoukai wo magareba
[Kit/Mat/Miy/Wat] saa mokuzen da
[Kit/Mat/Miy/Wat] himawari ga yurete iru shamen
[Azu/Fut/Miy/Yam] RISUTOWOCCHI wo chirari to mite
[Azu/Fut/Miy/Yam] hizashi ni shukufuku sareyou ka
[Azu/Fut/Miy/Yam] mou UININGURAN
[Azu/Fut/Miy/Yam] ushiro ki ni shinagara...

[Oya/Tan/Nak/Yak] koi wa itsu datte shoubu nanda
[Oya/Tan/Nak/Yak] joshi ni wa makerarenai
[Got/Sat/Tak/Tsu/Mat] hazumu iki mo ase datte
[Got/Sat/Tak/Tsu/Mat] honki no akasa

kimi yori saki ni saki ni tsukitai
itsu kara ka MUKI ni natte ita
kiroku wo tsukehajimeta yo ne
docchi ga hayaku hayaku kuru ka tte
itoshisa tamesu Loyalty
zutto makekoshite kita
kutsujoku houkago REESU

kimi yori saki ni saki ni tsukitai
machiawase basho no ano oka e
ima made boku ga maketeru shi...
docchi ga suki ka suki ka kyousou
kyou koso iji wo misete yaru
sou omotte kitanda
futari no houkago REESU

kimi yori saki ni saki ni tsuita yo
jitensha wo boku wa oshinagara
mezashita GOORU no BENCHI e
tokoro ga kimi ga kimi ga itanda
egao de boku ni nageKISSU
watashi no hou ga suki yo
yoyuu no koibito REESU

 

Ano hi boku wa tossa ni uso wo tsuita color code

Spoiler

1st Generation (Ito Marika, Inoue Sayuri, Kawago Hina, Kawamura Mahiro, Saito Asuka, Saito Yuuri, Nakada Kana, Nakamoto Himeka, Nagashima Seira, Noujou Ami, Hatanaka Seira, Higuchi Hina, Yamato Rina, Wada Maaya), 2nd Generation (Ito Karin, Kitano Hinako, Shinuchi Mai)

[Ito/Ino/Sai] ano hi boku wa tossa ni
[Ito/Ino/Sai] uso wo tsuitanda
[Ito/Ino/Sai] donna uso ka
[Ito/Ino/Sai] ima wa oboete inai

[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] sore wa otona ni natte mo
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] kokoro no doko ka ni
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] nigai eki wo
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] nijimasete iru you da

[Hat/Yam/Wad/Ito] yasashisa wo kanchigai shite
[Hat/Yam/Wad/Ito] hontou no kimochi wo suteta
[Kaw/Kaw/Hig/Kit/Shi] tooku de kugatsu no semi ga naita

moshimo yarinaoseru nara
doko made makimodo sou ka
kimi to hajimete deatta hi
soretomo suki ni natta hi
tatta hitotsu no himitsu
tsukutte shimatta dake de
kimi to boku wa
chigau sora wo mite iru

[Hat/Yam/Wad/Ito] dakedo sono manazashi wa
[Hat/Yam/Wad/Ito] chanto oboeteru
[Hat/Yam/Wad/Ito] hoka no koto wa
[Hat/Yam/Wad/Ito] zenbu wasureteru no ni...

[Kaw/Kaw/Hig/Kit/Shi] marude KAMERA no SHATTAA
[Kaw/Kaw/Hig/Kit/Shi] kitta ka no you ni
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] boku no uso ga
[Sai/Nak/Nak/Nag/Nou] jikan wo tometan darou

[Ito/Ino/Sai] futashika na ai no sei de
[Ito/Ino/Sai] kizutsukeru koto wo kowareta
[Ito/Ino/Sai] omoi wa yuudachi mitai datta

naze ka kore de yokatta to
ima de wa omoete shimau
datte kokoro no katasumi ni
konna itami ga aru kara
moshimo shoujiki dattara
itami mo nani mo nai mama
boku wa motto zurui hito ni natteta

moshimo yarinaoseru nara
doko made makimodo sou ka
kimi to hajimete deatta hi
soretomo suki ni natta hi
tatta hitotsu no himitsu
tsukutte shimatta dake de
kimi to boku wa
chigau sora wo mite iru

 

Rashikunai color code

Spoiler

Team N (Kashiwagi Yuki, Kato Yuuka, Kotani Riho, Jonishi Kei, Nishimura Aika, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari), Team M (Kinoshita Momoka, Kushiro Rina, Shiroma Miru, Tanigawa Airi, Fujie Reina, Murase Sae, Yagura Fuuko, Yamada Nana), Team BII (Ichikawa Miori, Umeda Ayaka, Kadowaki Kanako, Shibuya Nagisa, Takayanagi Akane, Yabushita Shu, Watanabe Miyuki)

[Shi/Yag] kimi ni aitakute
[Shi/Yag] ite mo tatte mo irarezu ni
[Shi/Yag] shuumatsu no machi e to
[Shi/Yag] boku wa ie wo tobidashita
[Kas/Yam/Wat] kuruma no KURAKUSHON no naka wo
[Kas/Yam/Wat] hitasura hashiri
[Yos/Yam/Shi/Yab] afureru kanjou wo
[Yos/Yam/Shi/Yab] butsuketakatta

[Kat/Kot/Jon/Fuj/Mur/Ume] konna ni kono boku ga
[Kat/Kot/Jon/Fuj/Mur/Ume] muchuu ni naru nante KUREIJII
[Nis/Kin/Kus/Tan/Ich/Kad/Tak] nani ka no [all] (neji) [Nis/Kin/Kus/Tan/Ich/Kad/Tak] fui ni [all] (tonda)
[Nis/Kin/Kus/Tan/Ich/Kad/Tak] HAATO no AKUSHIDENTO

(1! 2! 3! 4!)
rashiku rashiku (rashiku) nai ne (nai ne)
ima made no boku to wa chigau
reisei sa wo ushinatteru jibun te ni wa oenai
kore ga (kore ga) koi ka (koi ka)
kimi no koto omou dake demo
jounetsu no DOOPAMIN ga
karadachuu wo kakemeguru yo
kimi no namae wo
sakebasete kure! Yeah!

[Kat/Kot/Jon/Fuj/Mur/Ume] kimi wo mitsuketara
[Kat/Kot/Jon/Fuj/Mur/Ume] donna kotoba wo kakere ba ii?
[Kat/Kot/Jon/Fuj/Mur/Ume] sono sugata mitorete
[Kat/Kot/Jon/Fuj/Mur/Ume] boku wa kitto tachitsukusu
[Nis/Kin/Kus/Tan/Ich/Kad/Tak] hitogomi to kensou no sukima
[Nis/Kin/Kus/Tan/Ich/Kad/Tak] ai suru hito to
[Nis/Kin/Kus/Tan/Ich/Kad/Tak] deaeta koto dake de
[Nis/Kin/Kus/Tan/Ich/Kad/Tak] shiawase ni naru

[Shi/Yag] nagareta ase fuite
[Kas/Yam/Wat] kata de iki shinagara satisfied
[Yos/Yam/Shi/Yab] sugasugashii [all] (kaze) [Yos/Yam/Shi/Yab] boku ni [all] (fuite)
[Yos/Yam/Shi/Yab] HAATO wa mitasareru

(1! 2! 3! 4!)
rashiku rashiku (rashiku) nai ne (nai ne)
kotae yori daiji na mono
zenryoku de hashitta no wa itsu da ka oboete nai yo
kore wa (kore wa) koi da (koi da)
INOSENTO na boku no omoi da
kono ude ni dakishimezu ni
ima tashika ni kanjite iru
koe ni dasazu ni
sakebasete kure! Yeah!

(1! 2! 3! 4!)
rashiku rashiku (rashiku) nai ne (nai ne)
ima made no boku to wa chigau
reisei sa wo ushinatteru jibun te ni wa oenai
kore ga (kore ga) koi ka (koi ka)
kimi no koto omou dake demo
jounetsu no DOOPAMIN ga
karadachuu wo kakemeguru yo
kimi no namae wo
sakebasete kure! Yeah!

Tomodachi color code

Spoiler

Team N (Yamamoto Sayaka), Team M (Yamada Nana)

nantonaku niteru sonna kanji ga shita no
sou kimi to hajimete atta toki
hitomishiri shite yousu wo miteru
bukiyou na toko watashi to onaji

yukkuri to sukoshi zutsu kotoba kawashite
kokoro to kokoro mukiaeta yo ne
onaji sora mite omou nani ka ga
totemo chikai to wakatte kita

hyoujou wo miteru dake de
mune no uchi tsutawaru kara
watashi dake ga tsurain ja nai
nandaka anshin shita

kimi to nara aruite yukeru
sou donna ni nagai michinori demo
hontou no jibun de aruite yuku
senobi wo shinaide
aru ga mama ni
futari wa kawarazu
aru ga mama ni

otagai ga nantonaku wakarisugite
sakimawari shite kenka mo shita ne
butsukatta sono itami mo
saigo wa wakachiatte kita

hitomae de nakenai kara
itsu datte hohoende ita
sono mune ni kakushita mono
watashi mo doko ka ni aru

kimi to nara yumemite yukeru
moshi kanashii ame ni furaretatte
nurenagara futsuu no jibun de ii
kazaru koto mo naku
shinjiru mama
futari wa mirai wo
shinjiru mama

kimi to nara aruite yukeru
sou donna ni nagai michinori demo
hontou no jibun de aruite yuku
senobi wo shinaide
aru ga mama ni

kimi dakara issho ni yukeru
donna koto ga saki ni machiukete mo
onaji yo ni namida wo nagaseru kara
hitori ja nainda
tsuyoku nareru
kimi ga yoku wakaru
watashi to niteru

Migi ni shiteru Ring color code

Spoiler

Team M (Azuma Yuki, Ishizuka Akari, Okita Ayaka, Kawakami Rena, Kinoshita Momoka, Kushiro Rina, Kondo Rina, Shiroma Miru, Takano Yui, Takei Sara, Tanigawa Airi, Fujie Reina, Miura Arisa, Mita Mao, Murakami Ayaka, Murase Sae, Yagura Fuuko, Yamada Nana)

[Shi/Yag/Yam] "are kara kimi wa doushiteta?"
[Shi/Yag/Yam] futsuu ni kiketa jibun ni
[Shi/Yag/Yam] sugisatta jikan boku wa kanjita

[Tan/Fuj/Mur] "denwa kure nakatta wa ne" to
[Tan/Fuj/Mur] kimi wa warainagara
[Oki/Kin/Tak/Mur] mukashi natsukashimu you ni
[Oki/Kin/Tak/Mur] boku ni PANCHI shita

[Kaw/Kus/Kon/Mit] KURASUkai wa ko nai tte
[Kaw/Kus/Kon/Mit] omotte ita kara
[Azu/Ish/Tak/Miu] RESUTORAN ni kimi ga ite
[Azu/Ish/Tak/Miu] shoujiki asetta yo
(sore yori)

hidari te de wa nakute
migi ni shiteru RINGU
kusuriyubi ga doushite
ki ni narun darou?
ano hi koi wa owari
betsu no michi wo itte
jiyuu datta hazu sa
dareka to tsukiatte mo
kankei nai
futari na no ni...

[Oki/Kin/Tak/Mur] "kore kara kimi wa dou suru no?"
[Oki/Kin/Tak/Mur] PAATII ga owatta kaeri
[Oki/Kin/Tak/Mur] ocha kurai nomitakatta dake da yo

[Kaw/Kus/Kon/Mit] "gomen ne kyou wa dame na no" to
[Kaw/Kus/Kon/Mit] kimi ga itta kotoba
[Azu/Ish/Tak/Miu] asu nara ii to iu imi ka
[Azu/Ish/Tak/Miu] kangaete shimau

[Shi/Yag/Yam] kami wo kitta kimi wo mite
[Shi/Yag/Yam] KIREI ni natta to
[Tan/Fuj/Mur] aratamete sou omottara
[Tan/Fuj/Mur] moyamoya to shite kita
(sore yori)

hidari te de wa nakute
migi ni shiteru RINGU
kusuriyubi ga doushite
ki ni narun darou?
ano hi koi wa owari
betsu no michi wo itte
jiyuu datta hazu sa
dareka to tsukiatte mo
kankei nai
futari na no ni...

hidari te de wa nakute
migi ni shiteru RINGU
kusuriyubi dakara tte
imi nai no kamo ne
dakedo ki ni naru no wa
ima mo suki dakara ka
kono mune no oku ni
kaze ga fuita you de
tooi hibi ga
zawazawa suru