Lyrics and Translations (Studio48)

So, I just made a translation to NMB48's Kyuusen Kyoutei. Sorry if it has some mistakes, it's my first lyrics translation ever. Enjoyed it, tho

Spoiler: Kyuusen Kyoutei - Truce Agreement

Get back! Get back! Get back!
Hey, get back

How much longer are you planning to act?
I know everything about you
Are we alright already?

From the (from the)
Trivial things (trivial things)
The night we had our first fight
My (my)
Most precious (most precious)
Guitar that you smashed as you left

After that, I fell into a rage
Turning up the volume of the TV I wasn’t watching
Ignoring the revving of the car
There are as many women as the stars
So do whatever you like!

From that, I continued living alone
The narrow room seemed wider
Even if I felt that something was missing
How much longer are you planning to act?
I know everything about you
So, are we alright now?

The two of us (the two of us)
Often visited (often visited)
The clothes store close to the highway
Unable to even (unable to even)
Choose a shirt (choose a shirt)
I left the store, without buying anything

I’m free, but somehow not enjoying it
Even if there’s nothing that irritates me
I’m free to mess up my room
And when I pick up girls
I don’t need to lie

I can repair the broken guitar
But can't repair the hole on my heart
I call you, but someone calls out to you
Where are you, who are you with?
Somehow, I feel jealous

Get back! Get back! Get back!
Hey, get back

Youth is about ignorance and recklessness
Being unable to control my own feelings
No boundary between reality and appearance
You’re the only one in this world
No one can replace you

From that, I continued living alone
The narrow room seemed wider
Even if I felt that something was missing
You should be thinking of it too
Since it's the right timing
For our truce agreement

So, are we alright now?
So, are we alright now?

Get back! Get back! Get back! Get back!
Get back! Get back! Get back!
Hey, get back

 

Sekai ga naiteru nara ("If the World is Crying")

Spoiler

The newscaster announces sorrowful happenings
In a dispassionate way
A script is already laid out for him so he doesn't make a mistake
He reads it off mechanically

People soon grow accustomed to
Any kind of terrible thing
They avert their eyes from the wound and forget the pain...

If it is
That the world is crying
I will join in the lament
I can't just pretend
That nothing happened
If someone is crying
I will stop for them
To remain indifferent
Would make my life meaningless

Raw tears cover the front page of the newspaper
Endless chains of war pave a road to despair
If someone shakes hands with someone else, might a white dove take flight?
Someone who knows, please tell me

A person whose heart became heavy
Changes the channel away from the news
Probably looking for something like a funny cartoon

If it is
That the world is crying
I will join in the lament
I can't just make affairs in other countries
Somebody else's problem
If someone is crying
The people around them should help
We are living in the same era
And I am counted among them

“I'm completely powerless. I can't do anything. All I can do is cry together with you”
“I don't want to get used to sadness. That's why, if the world is crying, I will cry along with it”

If it is
That the world is crying
I will join in the lament
I can't just pretend
That nothing happened
If someone is crying
I will stop for them
To remain indifferent
Would make my life meaningless

 

The lyrics are talking the ISIS things right? And it reminds me of Keibetsu's lyrics alot. I really like this, somehow, I like all the AKB48's song with dark lyrics.

 

I think it can apply to any war-based tragedy in the world. There are a lot besides ISIS too =/
This is a really common theme for AKB lyrics. Other songs with this theme are:

Stand up! (K4)
Yume no kane (K6)
Mokugekisha (A6)
Dareka ga nageta ball (Kokoro no placard B-side)
Next heaven (no3b)
Dareka no tame ni (A3)
Boku ni dekiru koto (Koko ni ita koto album)

And I'm sure I'm missing some.

 

Green Flash (color-code)

Spoiler

Team A (Iriyama Anna, Kawaei Rina, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami), Team K (Kojima Mako, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu), Team 4 (Kizaki Yuria), Team S (Matsui Jurina), Team E (Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka), Team H (Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Nogizaka46 (Ikoma Rina)

[Koj/Kas] katasumi de hitori naku yori
[Koj/Kas] hitogomi no naka de naki na yo
[Yok/Wat/Mat/Sas] nijimu machi afureru namida
[Yok/Wat/Mat/Sas] kensou wa kimi ni yasashii

[Tak/Yam] wakare no hi chikadzuita koto kurai
[Tak/Yam] wakatteta hazu na no ni naze tsurai?
[Tak/Yam] hontou wa suki dattan daro?
[Tak/Yam] koi datte mitome nakatta feel low
[Tak/Yam] tsuyogatte mo kokoro wa MARU mie
[Tak/Yam] shizunda sono koe moreru love you!
[Tak/Yam] kizutsuite sou itakute mo chanto tsuyoku naru

yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no sono kanashimi wa oite yukou
hon no sukoshi dake toomawari mo ii yo ne
ashita ii koto aru kamo shirenai

[Shi/Mat/Miy] furimuku to sabishiku naru yo
[Shi/Mat/Miy] mae dake wo muite yuke ba ii
[Shi/Mat/Miy] ashiato wa yagate kiete mo
[Shi/Mat/Miy] koukai no kage wa kienai

[Iri/Kaw/Koj/Kiz/Iko] itsuka mita furui FURANSU eiga
[Iri/Kaw/Koj/Kiz/Iko] sono naka de itte ita sore ga
[Iri/Kaw/Koj/Kiz/Iko] taiyou ga shizundeku shunkan
[Iri/Kaw/Koj/Kiz/Iko] saigo made nokoru midori no hikari
[Iri/Kaw/Koj/Kiz/Iko] sore wo mitara shiawase ni nareru
[Iri/Kaw/Koj/Kiz/Iko] nandaka ii yo ne jaa ne miss you!
[Iri/Kaw/Koj/Kiz/Iko] setsunakute tada aitakute zutto sora wo miru

yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no dekigoto subete omoidasu
ashita motte yuku koto dake wo erabunda
motto yukkuri aruite kaerou

[Koj/Tak/Kas/Yam] namida ga ippai nagareru no wa kokoro wo shoudoku shiterunda
[Yok/Wat/Mat/Sas] tsuraku naru dake no koi no UIRUSU wa arainagashite shimaou
[Shi/Mat/Miy] shitsuren wo shita sono kazu dake hito wa dareka to deaunda
[Iri/Kaw/Koj/Kiz/Iko] sono fuan ni makenaide Just get stronger

yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
kyou no sono kanashimi wa oite yukou
hon no sukoshi dake toomawari mo ii yo ne
ashita ii koto aru kamo shirenai

[Koj/Kas] mou sukoshi tsuyoku naretara
[Koj/Kas] sou kitto kimi ni mo mieru
[Yok/Wat/Mat/Sas] shiawase ga kimi ni mo mieru
[Tak/Yam] Green Flash

Hakimono to kasa no monogatari (color-code)

Spoiler

Team A (Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Team K (Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu), Team S (Matsui Jurina), Team H (Sashihara Rino)

aru inaka no eki no chikaku
futatsu no mise ga narande mashita

hakimonoya san to kasaya san no
obaachan wa nakayoshi deshita

[Shi/Wat] sorezore no tsureai ni sakidatarete
[Shi/Wat] kodomotachi mo jiritsu shimashita

[Mat/Sas] obaachantachi ni nokosareta no wa
[Mat/Sas] kyaku no sukunai kono mise dake

[Yok/Kas] soredemo futari wa shiawase deshita
[Yok/Kas] hanashiaite ga soba ni ita kara

hakimonoya san no obaachan ga
hohoeminagara nakunari mashita

kasaya san no obaachan mo
ato wo ou you ni nakunari mashita

[Shi/Wat] sorezore no kazoku ga katadzuketa toki
[Shi/Wat] mise no oku wo mite odoroki mashita

[Yok/Mat/Sas] hakimonoya san no oshiire ni wa
[Yok/Mat/Sas] kasa ga ippai arimashita

[Koj/Tak/Kas] kasaya san no oshiire ni wa
[Koj/Tak/Kas] hakimono ga ippai arimashita

[Shi/Wat] otagai no mise made ittari kitari
[Shi/Wat] sou jibuntachi ga kyaku ni natte mashita

hakimono no kazu dake kasa no kazu dake
shiawase ga [Shi/Wat] soko ni arimashita

[Mat/Sas] shiawase ga [Yok/Kas] soko ni arimashita

Juujun na Slave (color-code)

Spoiler

Ichikawa Manami, Iriyama Anna, Ino Miyabi, Iwata Karen, Kawaei Rina, Kojima Natsuki, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Takita Kayoko, Tatsuya Makiho, Taniguchi Megu, Nakata Chisato, Nakanishi Chiyori, Nakamura Mariko, Nishiyama Rena, Fujita Nana, Furuhata Nao, Maeda Ami, Matsui Sakiko, Miyawaki Sakura, Muto Tomu, Morikawa Ayaka, Yagura Fuuko

Just tell me what you want, yeah!
You name it, I'll do it!
I'm willing. Let's go!

Midnight Taxi rokata ni narande
michiyuku kuruma no nagare wo jama suru
[Shi/Tak/Miy] KURAKUSHON nandomo narashite iru no ni
[Iri/Kaw/Koj] kimi e no omoi mo koko de juutaichuu

[Fur/Mut] "sore ja ima kara aimashou" nante
[Tat/Yag] tamesu mitai ni denwa wo kirareta
[Iwa/Nak] nandatte suteru tsumori ni nattanda
[Iwa/Nak] hyakumanbun no ichi no kakuritsu demo...

juujun na Slave ni narou
kimi ni hidari to iwaretara hidari
sou ja nai migi to iwaretara
boku wa migi no hoho wo sashidasu darou
ai nante chikara no BARANSU
shihai suru mono to sareru mono
murinandai uketomenagara
genkai made ai no muchi ga tobu yo

Fifteen minutes okureta dake demo
"sou iu kibun ja nai no" to iu yo ne?
[Ich/Mae] itsu demo dareka wo komarasetai dake
[Ino/Koj] boku e no kyoumi wa "tsuyoi Loyalty"

[Tak/Nak] dakedo HONTO wa shitteru yo himitsu
[Tan/Nis] sou ai shiattara yowaku naru tte...
[Nak/Fuj/Mat/Mor] kizutsuku koto ni wa naretenainda
[Nak/Fuj/Mat/Mor] joou no tame ni nagashita namida

juujun na Slave ni narou
boku wa are kara toraware no mi da yo
nigedaseba ii to iwaretatte
mienu kusari tachikirenainda
jiyuu to wa oroka na SUTANSU
yasumono no PURAIDO mitasu dake
sono tazuna yurumete kureta
sou da ai wa tsukusu koto da

[Koj/Tak] KONDOMINIAMU no sono mae ni tsuite
[Iri/Kaw/Shi/Miy] miageta heya ni KAATEN ga yureteru
[Fur/Mut/Yag] anna ni tsumetai furi shita kimi ga
[Iwa/Tat/Nak] boku wo matte ita amai PARADOKKUSU

juujun na Slave ni narou
kimi ni hidari to iwaretara hidari
sou ja nai migi to iwaretara
boku wa migi no hoho wo sashidasu darou
ai nante chikara no BARANSU
shihai suru mono to sareru mono
murinandai uketomenagara
genkai made ai no muchi ga tobu yo

 

初恋のおしべ Hatsukoi no Oshibe Kanji lyrics

Spoiler

ひとつだけ咲いている
原っぱのその花は
誰の誰のために
そんなに可愛い?

その香りに惹かれて
蝶々たちは飛び交い
そこに留まりたいと
競い合ってる

学校中で一番
人気者の彼女
男子たち狙うけど
本当は
好きな人いるらしい

初恋のおしべよ(おしべよ)
ただじっと待ってる(待ってる)
いつだって 恋は受け身で
風の中で揺れながら
初恋のおしべよ(おしべよ)
切なくて苦しい(苦しい)
気づいてと
空に向かって
広げてる両手

太陽に照らされて
恥ずかしそうな花は
何を何を思い
告白しないの?

まわりのみんなから
アプローチを受けても
そんな気になれずに
ただ微笑んでる

なぜ恋は難しい?
叫んでみたいけど
その距離がわからない
見つけてね
卒業しちゃう前に

ときめきの花粉よ(花粉よ)
ねえ誰か運んで(運んで)
自分では伝えられない
秘めた思い 待ちぼうけ
ときめきの花粉よ(花粉よ)
その花の代わりに(代わりに)
偶然が運命のように
結ばれればいい

初恋のおしべよ(おしべよ)
ただじっと待ってる(待ってる)
いつだって 恋は受け身で
風の中で揺れながら
初恋のおしべよ(おしべよ)
切なくて苦しい(苦しい)
気づいてと
空に向かって
広げてる両手

note: 留まりたい→tomaritai

 

Hakimono to Kasa no Monogatari ("A Story of Shoes and Umbrellas")

Spoiler

Near a certain train station in the country
Two shops stood side by side

They were a shoe shop and an umbrella shop
And the old ladies who worked there were friends

Both their husbands had passed before them
And their children had moved away

What was left to the old ladies
Were only their shops, scant of customers

Even so, the two of them were happy
Because someone to talk to was right next door

The old lady at the shoe store
Passed away with a smile on her face

And soon after, as if chasing her
The old lady at the umbrella store passed too

When each of their families were straightening up
Looking in the back of the shops, they were surprised

Filling the closet of the shoe shop lady
Were dozens of umbrellas

And filling the closet of the umbrella shop lady
Were dozens of pairs of shoes

Coming and going from each others' shop
Yes, they became customers themselves

In each and every pair of shoes, in each and every umbrella
There lay great happiness

There lay great happiness

Green Flash

Spoiler

Instead of crying alone in a corner
Go cry in the middle of a crowd
As your overflowing tears blur the city
The bustle will be kind to you

I knew the day we'd say goodbye was near
Though I was aware, why is it so hard to bear?
You really loved me, didn't you?
You wouldn't even recognize our love so I feel low
I pretended to be strong but my heart was in full view
My sinking voice shone through, love you!
Being hurt is painful but it'll make me strong

Before twilight turns into night
I'll set aside today's sadness
Even a little, taking the long way is fine
There might be good things tomorrow

It feels lonely to look back
So I should only face forward
My footsteps will eventually fade away
But the shadow of regret will never be erased

There was an old French movie I saw once
Within it was a phenomenon
In the instant the sun sank down low
It left behind a green light
If you see it you can become happy
I think that's cool, then bye, miss you!
So lonely, I just wanna see you, always looking at the sky

Before twilight turns into night
I'll remember everything that happened today
And choose what to take to tomorrow
I'll walk home slower this time

Shedding many tears can disinfect your heart
They can wash away the love virus that only brought you pain
For each time you're rejected, you meet someone new
Don't lose to that anxiety, just get stronger

Before twilight turns into night
I'll set aside today's sadness
Even a little, taking the long way is fine
There might be good things tomorrow

If I can become a little stronger
Yeah, maybe even you'll be able to see it
And you'll see my happiness too
Green Flash

 

I love the lyrics of the SKE song, they just resonate with my experience living in a country at war and people becoming more and more insensitive to each other's suffering as a defense mechanism.

And I'm sad that Green Flash's lyrics are about a break up, I didn't really pay attention to the rap and thought they were a regular "feel better" song. Aw. Thanks for the translations!

 

Otona Ressha ("The Train to Adulthood")

Spoiler

The wheels start moving
And you're on board...
On the platform
I missed the train by seconds
I heard it was headed for
A faraway city
But I had no idea it would be leaving
This soon

If we had said goodbye
Would I have been able
To put my feelings in order?

Once again I'm not riding the train to adulthood
While I see it off
The pain deep in my heart
Teaches me something
With such a sad farewell
So that sunlight will shine down
Upon this deep pool of despair
I will conquer my sorrows

The moment the bell rang
I wonder if you looked back
The future you're leaving behind here
Doesn't want you to go

If we made a promise
To be on time
Would I have come to see you leave?

You're riding the train to adulthood alone
Towards a world unknown
As I usually do
I dream and make a wish
That my time will come
To journey away from this lonely place...
But all I can do right now
Is live out my frustrating adolescence

Love always ends halfheartedly
I'm familiar with loneliness
Youth is an awkward time
With things left undone

Once again I'm not riding the train to adulthood
While I see it off
The pain deep in my heart
Teaches me something
With such a sad farewell
So that sunlight will shine down
Upon this deep pool of despair
I will conquer my sorrows

Aisatsu kara hajimeyou ("Let's Start With a Greeting")

Spoiler

Smiling, let's try starting with a greeting
When you're lost in unrequited love and spot that someone
It's okay if you're awkward
That's all you can do about it now
Love always takes the scenic route

Wa! My heart starts pounding
Like I always dreamed of...
My cheeks feel flushed
And my palms start to sweat

Ah! If our eyes happen to meet
I might turn mine away...
I think my heart might leap out of my chest
Being nervous is a given

The morning sunshine is my ally
The green trees sway in the wind
So this becomes a great day
The birds are singing too

Smiling, let's try starting with a greeting
It can't be helped if your voice is quiet at first
It's okay to take it step by step
Until your voice can be heard
So that you can look back at this someday
Smiling, let's try starting with a greeting
When you're lost in unrequited love and spot that someone
It's okay if you're awkward
That's all you can do about it now
Love always takes the scenic route

Yes, don't worry so much
About the people around you
The protagonists of this place
Are only you and that someone

Things you treasure will keep happening
Today, tomorrow, and the day after...
And you'll feel the same forever
As long as the sun is in the sky

Let's start relations from square one
To get them to notice your existence
Even if you don't have a conversation
As long as you offer up a smile
Anyone, anyone will smile back at you
Let's start relations from square one
Every couple begins with some distance between them
Gradually they become closer
And learn more about each other
To be able to stand together

What it is to be in love with someone
Is to begin to love the whole world

Smiling, let's try starting with a greeting
It can't be helped if your voice is quiet at first
It's okay to take it step by step
Until your voice can be heard
So that you can look back at this someday
Smiling, let's try starting with a greeting
When you're lost in unrequited love and spot that someone
It's okay if you're awkward
That's all you can do about it now
Love always takes the scenic route

Oshiete Mommy ("Tell Me, Mommy")

Spoiler

Hey Mommy
Even though I love him
I purposefully acted cold
Why does love make me contrary?
Yeah, somehow I can't be honest
The truth is I love you!
Tell me, Mommy

When I noticed him looking
We were near the door of the crowded bus
Accidentally on purpose
I turned my back to him

If someone saw me looking
I would just be embarrassed
But I stole a glance
Took a peek
And my heart swayed

Hey Mommy
Even though I love him
I purposefully acted cold
Why does love make me contrary?
Yeah, somehow I can't be honest
The truth is I love you!
Tell me, Mommy

Every day it's the same schedule
We take the long route and get on the bus to school
I know I'm serious
But I can't show him even one smile

At some point I guess
I became a little sadistic...
Playing with
His feelings
Is kind of fun

Hey Mommy
Girls are cruel
I wonder if Mommy was the same way?
Daddy didn't give up though, right?
Yes, that's the ideal romance
I'm sorry, I love you!
Ill-tempered Mommy

Maybe it's about time
I should turn and look at him?
Tell me

Hey Mommy
Even though I love him
Why is it that I'm rejecting him?
It's like I'm different than usual
I can't speak up to talk to him
There's a barrier
Hey Mommy
Even though I love him
I purposefully acted cold
Why does love make me contrary?
Yeah, somehow I can't be honest
The truth is I love you!
Tell me, Mommy

Chewing gum no aji ga naku naru made ("Until the Taste of My Chewing Gum Fades")

Spoiler

We always went out Friday nights
Together with friends in a blue T-Bird...
To the bowling place along the highway
With the cracked “L” in the neon sign

Carefully aiming for a split
The sight of your ponytail
Was somehow
Sweet
And painful...

Ah, all that day I was chewing it
My chewing gum has no taste anymore
You're so brilliant even now
But time passes and dreams fade
And the sound of pins falling has gone silent

Returning to this town as an adult
It's almost cruel how much it's changed
It's bustling with families and the big furniture store
Has a new neon sign

Even more than the score, what I dreamed about
Was the billowing hem of your skirt
Just like
Love
Fluttering...

Ah, all that day I was chewing it
My bubblegum wouldn't inflate anymore
Where oh where should I dispose of it?
You have to wake up from any dream someday
Though I want to keep playing the game...

The day eventually comes when our youth
Is something we throw away

Ah, all that day I was chewing it
My chewing gum has no taste anymore
You're so brilliant even now
But time passes and dreams fade
And the sound of pins falling has gone silent

Seikaku ga warui onna no ko ("Girl With a Bad Personality")

Spoiler

He's my best friend's boyfriend
Somehow just because of that
He makes my heart pound
I wonder why that is?

Though he's nothing special
I suddenly became interested in him
When we're together
I keep stealing glances at him

Friendship is
(Friendship is)
Important
(Important)
And I'm not good with fights, but
I'm sorry

Girl with a bad personality
I'm sure I'm one of those
I come to desire
Things that belong to others (nonstop)
Wearing sheep's clothing
I become a wolf
I'm bad enough
To make myself sick

She went to the restroom
And while she was there
Without saying a word
I just gazed at him...

Normally a guy
Would find it heart-pounding, right?
What was I planning to do?
I searched for the answer

It's playing with fire
(It's playing with fire)
It's not like I want to
(It's not like I want to)
I just wanna live unrestricted
But I guess I shouldn't

Girl with a bad personality
That's what I am by nature
I wanna get
Everything I want (I'll snatch it)
I act like an angel
But I'm probably a devil
People say behind my back
“She's a bad egg”

I heard it straight from him
I was shocked
In the first place
He used to be her friend's boyfriend...

Girl with a bad personality
She's even worse than me
She already
Stole a guy (respect)
The world of love
Goes by the law of the jungle
It seems women are all
Bad eggs

Hitonatsu no hankouki ("Our Rebellious Phase One Summer")

Spoiler

Looking across the ocean at dawn
We race along on the motorcycle
Our hearts tandem

You're saying something
But I can't hear your voice
Through the noise of the wind

I think that to love someone
Is to be happy enough to die like that
Holding tight to your waist
I wished for us
To become one

Our rebellious phase one summer
If we run anywhere we want
Can we stay like this and not become adults?
Without turning off
The headlamp
Even when the sun rises
This lamp will keep lighting up our future...

Youth always runs an aimless road
Everything we see in front of us
Looks like it's in our way

When we outpaced even the long-distance trucks
The things that were controlling us
Disappeared

“If you keep on dreaming
You won't be able to come back to reality” they scold
Even if I'm told that what I lose
Is myself along the way
I'm fine with that

Our rebellious phase one summer
Until we're satisfied
Our innocence can't do anything
But run and run
Our speed
Is our surging energy
If we stop we'll burn up in this sun

Our rebellious phase one summer
If we run anywhere we want
Can we stay like this and not become adults?
Without turning off
The headlamp
Even when the sun rises
This lamp will keep lighting up our future...

 

出口 陽 Deguchi Aki
Kanji lyrics

FLASH BACK

Spoiler

何かを信じて 彷徨ってた
Winding Road Oh
「あそこにあるよ」と
右へならえしてた あの日

Ah 絵に描いた Ah リアルなら
心の中で育てた 夢といたい
もっともっと遠くへ
そっとそっと あの向こうまで

Don't leave me
雨雲と太陽 きっと隣り合う奇跡
泣いて笑った欠片が
まるでフィルムのように 繋がって
光の粒に変わった
明日をそっと照らすよ Ah

壊れそうだから
見て見ぬ振りをした Oh

変われない今を
誰かのせいにしてた あの日

さぁ 始めよう もう 終わらせよう
自問自答が連鎖して流れてゆく
もっともっと遠くへ
そっとそっと あの向こうまで

Don't leave me
北風と太陽 どちらも選べずにいた
泣いて笑った欠片が
まるでフィルムのように 繋がって
踊る光のパレード
明日をそっとなぞるよ Ah

会いたくて 会いたくて
やさしい淡い光
ずっと会いたくて 会いたくて
強くて愛しい光

雨雲と太陽 きっと隣り合う奇跡
泣いて笑った欠片が
まるでフィルムのように 繋がって
光の粒に変わった
明日をそっと照らすよ Ah

Yeah Yeah!! 逃げたりしない
Yeah Yeah!! Oh
Yeah Yeah!! 逃げたりしない
Yeah Yeah!! 光の中

ハジマリノオト Hajimari no oto

Spoiler

「何を見ていますか?」
「変わりはないですか?」
聴こえないふりする 優しさに似た声

東京の空には 濁った溜め息と
ずっと破り捨てられない夢が舞い踊った

カーテンも開けずに
口ずさんでる Lu Lu …
あの日のメロディ

ハジマリノオト 小さく
この場所で鳴らすから
あなたにだけ届くといいな
忘れないように 忘れてしまおう
向かうべき道の途中
あぁ あなたが教えてくれた

うまく笑えなくて 心配もかけたね
遠回りしたけど 辿りついた居場所

「消えてしまえたら」と
こらえきれずに溢れた あの日の涙

ハジマリノオト
小さくこの一歩踏み出すよ
あの日素直になれずごめんね
手放すよりも抱きしめていたい
過去は今未来へと
そっと背中を押してくれるから

ハジマリノオト 小さく
この場所で鳴らすから
あなたにだけ届くといいな
忘れないように 忘れてしまおう
向かうべき道の途中
あぁ あなたが教えてくれた

背中を押してくれるから

カーネーション Carnation

Spoiler

おはようの優しい声 苦手な朝でも
香るトーストに あなた笑顔
今日も頑張れそう

一年に一度だけ こんな時じゃなきゃ
素直に言えない 照れるけど
いつもありがとう

Ah 仕事に恋愛につまづく日も
ここに帰ればとてもあたたかい
世界中で一番に大事な人

降り積もる愛に包まれてただ 幸せなんだ
Ahこのまま ずっとこのままいたい oh wow
いつかこの場所を旅立って行く そんな日が来ても
きっと変わらずに贈るから カーネーション

ただいまって言えること たったそれだけでも
力に変わる 当たり前に 一番に感謝

Ah もうダメかもなんて落ち込むときも
あなたの笑顔を思い浮かべる
いつもそうやって強く生きてきた

いつだっていつだって oh I know 悲しみは突然に
どうしたってどうしたって say good bye さよならはやって来る
苦しくて切なくて oh I know その辛さ知ってるから
愛してよ愛してよ to love you 目の前にある大切な今を

降り積もる愛に包まれて ただ幸せなんだ
Ahあの頃じゃ気づかなかった愛 溢れてるの
いつか僕もまた同じように人を 愛す日が来ても
ずっと変わらずに 贈らせてカーネーション

天使にはなれない Tenshi ni wa narenai

Spoiler

愛をもっと 希望をずっと…
そんな天使にはなれない
聴こえますか?見えていますか?
自信はないけど 君の笑顔があるなら

もしかしてこのドアの向こう側に
ハッピーのマニュアルが置いてあるかも…

もうちょっと待っていたら
お会いした事ない紳士(ひと)が
奇跡を教えてくれるかも…

夜更けにぼんやりと 並べたストーリー
ねぇ いくつ数えたら朝は来るかな

愛をもっと 希望をずっと…
そんな天使にはなれない
聴こえますか?見えていますか?
自信はないけど 君の笑顔があるなら

流星を待ちながら 未来を数えてみるけど
いつでも眠ってしまうよ

覚えたふりして なぞったメロディー
ねぇ きっと答えは自分の中にある

夢はきっと 叶うよ…なんて
そんな天使にはなれない
痛みますか?覚えてますか?
今いる場所 あの日夢に見た場所

夜更けにぼんやりと 並べたストーリー
ねぇ いくつ数えたら朝は来るかな

愛をもっと 希望をずっと…
そんな天使にはなれない
聴こえますか?見えていますか?
自信はないけど 君の笑顔が

夢はきっと 叶うよ…なんて
そんな天使にはなれない
痛みますか?覚えてますか?
今いる場所 あの日夢に見た場所

 

Sounds like a Tribute to Goto Kenji

(But the MV doesn't really make any sense in terms of the lyrics)

 

Pareo Adalah Emerald -Pareo wa Emerald- Color code

Spoiler

Team J (Beby Chaesara Anadila, Devi Kinal Putri, Haruka Nakagawa, Jessica Veranda, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu Azalia, Rezky Wiranti Dhike, Shania Junianatha) Team KIII (Cindy Yuvia, Jennifer Hanna, Ratu Vienny Fitrilya, Rona Anggreani, Shinta Naomi, Thalia) Team T (Andela Yuwono, Michelle Christo Kusnadi)

[Mel/Cin/And] Bagaikan telah menemukan ikan yang langka
[Mel/Cin/And] Di dasar lautan yang teramat dalam
[Jes/Har/Nab/Ron] Suatu tempat di hatiku
[Jes/Har/Nab/Ron] Untuk pertama kalinya merasakan hal itu

[Dev/Shi/Rez/Beb] Sang matahari sedang memberi tahu
[Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] Tentang musim dimana gairah membara

Pareo adalah Emerald
Musim panas di pinggangmu
[Mel/Cin/And] Menampilkan warna-warni lautan
Pareo adalah Emerald
Angin laut meniupnya
[Jes/Har/Nab/Ron] Gadis yang telah menjadi dewasa
[Mel/Cin/And/Jes/Har/Nab/Ron] Dibanding
[Dev/Shi/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] (dibanding)
[Mel/Cin/And/Jes/Har/Nab/Ron] Kemarin
[Dev/Shi/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] (kemarin)
[Mel/Cin/And/Jes/Har/Nab/Ron] Ada hal
[Dev/Shi/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] (ada hal)
Yang berbeda
[Dev/Shi/Rez/Beb] Diriku
[Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] Sekarang
T'lah jatuh cinta kepadamu

[Dev/Shi/Rez/Beb] Kilau bunga di tengah lautan
[Dev/Shi/Rez/Beb] Penuh evolusi yang belum diketahui siapapun
[Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] Jendela hati yang dahulu
[Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] Berpikir ke hal yang bisa saja telah terbuka

[Mel/Cin/And] Romansa itu selalu tiba-tiba
[Jes/Har/Nab/Ron] Disadarkan oleh kilauan cahaya cinta

Emerald yang membuatku takjub
Mencuri pandangan mataku
[Dev/Shi/Rez/Beb] Keindahan yang tak diketahui
Emerald yang membuatku takjub
Saat saat yang innocent
[Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] Si gadis yang hanya tersenyum saja
[Dev/Shi/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] Matamu
[Mel/Cin/And/Jes/Har/Nab/Ron] (matamu)
[Dev/Shi/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] Yang hitam
[Mel/Cin/And/Jes/Har/Nab/Ron] (yang hitam)
[Dev/Shi/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] Melihat
[Mel/Cin/And/Jes/Har/Nab/Ron] (melihat)
Kemana kah?
[Mel/Cin/And] Diriku
[Jes/Har/Nab/Ron] Disini
Tidak bergerak kemanapun

[Mel/And/Jes/Har] Pareo adalah Emerald
[Mel/And/Jes/Har] Musim panas di pinggangmu
[Cin/Nab/Ron/Shi] Menampilkan warna-warni lautan
Pareo adalah Emerald
Angin laut meniupnya
[Dev/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] Gadis yang telah menjadi dewasa
[Mel/And/Jes/Har/Cin/Nab/Ron/Shi] Di seluruh
[Dev/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] (di seluruh)
[Mel/And/Jes/Har/Cin/Nab/Ron/Shi] Dunia
[Dev/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] (dunia)
[Mel/And/Jes/Har/Cin/Nab/Ron/Shi] Kamulah
[Dev/Rez/Beb/Mic/Sha/Rat/Tha/Jen] (kamulah)
Yang terindah
[Mel/And/Jes/Har] Diriku
[Cin/Nab/Ron/Shi] Sekarang
T'lah jatuh cinta kepadamu

Shinkirou -Khayalan/Mirage- English Translation

Spoiler

My heart restless afraid
and sways
Disappear from your sight slowly
Love please forgive me
Love please forgive me

At the morning on train platform
Like a paper that wasnt written
by anything

Without saying goodbye,
The first train goes to
an unknown town

Aa..
Because of
I like you
I've already
Thrown everything
And began to go..

A mirage looming
on the window
The passing time is an illusions
Luckily i can see the dream
A mirage looming
on the sky
The giant clouds seem to cry
Ohh.. Love is cruel
Ohh.. Love is cruel

If i tell you
With sad gaze
Sure you will stop it

One foolish decision
Please
don't look for me

Aa..
Even now
I'm still loving you
Still loving you
I will disappear
Forever

Eventhough the tears flowed
Endlessly
Memory is a treasure
I'm glad we were able to meet
Eventhough the tears flowed
Endlessly
I can't wipe the love
Love, please forgive me
Love, please forgive me

A mirage looming
on the window
The passing time is an illusions
Luckily i can see the dream
A mirage looming
on the sky
The giant clouds seem to cry
Ohh.. Love is cruel
Ohh.. Love is cruel

Separate too far..

 

hello~ does anybody here have the translation lyrics of NMB48 Sotsugyo Ryokou?
thank you very much

 

Inochi wa utsukushii color code

Spoiler

1st generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Eto Misa, Saito Asuka, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi), 2nd generation (Sagara Iori, Hori Miona), Kennin member (Matsui Rena)

HA... HA... HA...
HA... HA... HA...
HA... HA... HA...

tsuki no shizuku wo se ni ukete
[Shi/Has] ichimai no wa ga kaze ni yureru
[Iku/Mat] sono te hanaseba raku na no ni
[Iko/Sak] shigamitsuku no wa naze darou

[Aki/Fuk/Wak] nani no tame ni ikiru no ka?
[Aki/Fuk/Wak] nando toikakete wa mite mo
[Ito/Sai/Hos/Hor] sora no hate made kurayami ga damarikomu
[Eto/Tak/Mat/Sag] yume wo mirareru nara kono mabuta wo tojiyou
[Iku/Shi/Nis/Has/Mat] nayande mo yagate yoru wa aketeku

inochi wa utsukushii
hajimete kidzuita hi kara
subete no sono kanashimi
kiete yukunda
eien de wa nai mono
hana no hakanasa ni nite
sono isshun isshun ga
ikiteru imi

[Iku/Iko/Sak/Mat] chiheisen kara sashikonda
[Iku/Iko/Sak/Mat] aiiro no hi ga katarikakeru
[Aki/Fuk/Wak] kinou tochuu de akirameta koto
[Aki/Fuk/Wak] kyou mou ichido hajimeyou

[Ito/Sai/Hos/Hor] nan no tame ni ikiteru ka?
[Ito/Sai/Hos/Hor] kotae mitsukara nakutatte
[Eto/Tak/Mat/Sag] me no mae ni aru shinjitsu wa hitotsu dake
[Shi/Nis/Has] sore ga shiawase da to oshierareru yori mo
[Shi/Nis/Has] ashimoto ni saita hana wo mitsukero!

inochi wa takumashii
konoyo ni umarete kara
donna ni kizutsuite mo
tachiagarou ka
sutete wa ikenainda
hito wa yakusoku shiteru
minna hitori sou hitori
tsugi no mirai

inochi wa utsukushii
hajimete kidzuita hi kara
subete no sono kanashimi
kiete yukunda
eien de wa nai mono
hana no hakanasa ni nite
sono isshun isshun ga
ikiteru imi

Gomen ne zutto... - Nishino Nanase solo

 

JKT48 Kinou yori Motto suki - Dibanding Kemarin Semakin Suka color code

Spoiler

Team T (Amanda Dwi Arista, Andela Yuwono, Aninditha Rahma Cahyadi, Ayu Safira Oktaviani, Chikita Ravenska Mamesah, Elaine Hartanto, Feni Fitriyanti, Fransisca Saraswati Puspa Dewi, Maria Genoveva Natalia Desy Purnamasari Gunawan, Martha Graciela,
Michelle Christo Kusnadi, Nadhifa Salsabila, Ni Made Ayu Vania Aurellia, Shani Indira Natio, Shania Gracia, Syahfira Angela Nurhaliza)


(And/Sha/Mic/Nad/Ayu) Di tengah kerumunan orang ku langsung tahu
(And/Sha/Mic/Nad/Ayu) arah pandangan mataku hanya kepadamu
(Ela/Fra/Sha/Fen/Mar) hanyalah di tempat itu saja yang bercahaya
(Ela/Fra/Sha/Fen/Mar) semua orang tidak percaya tapi benar begitu

(Chi/Mar/Ani/Ama/Sya/Nim) Cinta selalu punya kekuatan yang aneh
(Chi/Mar/Ani/Ama/Sya/Nim) cukup ada disanapun kamu bersinar
(And/Sha/Mic/Nad/Ayu) berbeda dengan orang di sekitarmu
(And/Sha/Mic/Nad/Ayu) kau pancarkan aura yang berbeda

Dari kemarin makin suka
setiap bertemu terkesima
walaupun ingin berteman saja
sudah tak kuat aku ingin lega
apakah kamu ada yang punya?
jikalau ada bagaimana?
kalau dipikir dada berdebar
dan terasa sangat menyesakkan
terlalu suka

(Ela/Fra/Sha/Fen/Mar) Kau menemukanku lalu kamu diam tersenyum
(Ela/Fra/Sha/Fen/Mar) pojok jalan yang memanggil dengan berlebihan
(Chi/Mar/Ani/Ama/Sya/Nim) terlihat seperti yang terindah di seluruh dunia
(Chi/Mar/Ani/Ama/Sya/Nim) tidak mengapa waktu berhenti seperti ini saja

(And/Sha/Mic/Nad/Ayu) Cinta itu selalu bagaikan mengincar
(And/Sha/Mic/Nad/Ayu) dan muncul di timing yang telah diincarnya
(Ela/Fra/Sha/Fen/Mar) walaupun kamu bilang mau jadian
(Ela/Fra/Sha/Fen/Mar) sampai sekarang ku tak berminat

Dari kemarin makin suka
bagai menambah kecepatan
mengapa bisa menjadi suka
aku tak bisa ingat alasannya
besok atau bulan depan nanti
akan mabuk cinta seperti apa?
hanya janjian bertemu dengan teman sekelas saja kenapa sedih
terlalu suka
terlalu suka

Dari kemarin makin suka
setiap bertemu terkesima
walaupun ingin berteman saja
sudah tak kuat aku ingin lega
apakah kamu ada yang punya?
jikalau ada bagaimana?
kalau dipikir dada berdebar
dan terasa sangat menyesakkan
terlalu suka

JKT48 Wink wa Sankai - Kedipan Tiga Kali color code

Spoiler

Trainee (Amanda Dwi Arista, Andela Yuwono, Aninditha Rahma Cahyadi, Ayu Safira Oktaviani, Chikita Ravenska Mamesah, Elaine Hartanto, Feni Fitriyanti,
Fransisca Saraswati Puspa Dewi, Genoveva Natalia Desy Purnamasari Gunawan, Martha Graciela, Michelle Christo Kusnadi, Nadhifa Salsabila, Ni Made Ayu Vania Aurellia, Shani Indira Natio, Shania Gracia, Syahfira Angela Nurhaliza)


Ku berkedip tiga kali
aku tentukan sendiri saja
lebih dimengerti daripada kata
bisikan yang datang dari balik mata
ku sangat menyukaimu
tanda dari kedipan

(Mic/Fra/Mar/Nad/Ela) Sainganku pun ada sangat banyak
(Mic/Fra/Mar/Nad/Ela) di sekolah juga semuanya fans
(And/Sha/Sya) hanya jalan di taman sekolah pun
(And/Sha/Sya) para siswi berkumpul di jendela

(Ama/Ani/Ayu/Sha) Saat berpapasan di lorong
(Ama/Ani/Ayu/Sha) tidak akan kulewatkan
(Chi/Fen/Nim/Mar) melihat celah yang sesaat
(Chi/Fen/Nim/Mar) yang akan aku coba
(Chi/Fen/Nim/Mar) Hey! Hey! Hey!

Ku berkedip tiga kali
satu kali terlalu sedikit
empat kali terlalu banyak
tiga kali itu memang ungkapan cinta yang sangat pas
orang di sekitarpun tak akan sadar
dia pasti sadar arti pandanganku
tolong ingatlah diriku
pesanku yang pertama

(And/Sha/Sya) Gerbang setelah sekolah selesai
(And/Sha/Sya) banyak s’kali siswi dari sekolah yang lain
(Ama/Ani/Ayu/Sha) bagaikan pertemuan penggemar sedang
(Ama/Ani/Ayu/Sha) menunggu klub sepak bola latihan

(Chi/Fen/Nim/Mar) Jika hanya menunggu giliran
(Chi/Fen/Nim/Mar) apapun takkan terjadi
(Mic/Fra/Mar/Nad/Ela) saat mata bertukar pandang
(Mic/Fra/Mar/Nad/Ela) kucoba berdoa
(Mic/Fra/Mar/Nad/Ela) oh please!

Ku berkedip tiga kali
aku tentukan sendiri saja
apakah kesannya membekas
rasanya ku lebih bisa menggunakan mata kiriku
lebih dimengerti daripada kata
bisikan yang datang dari balik mata
ku sangat menyukaimu
tanda dari kedipan

Ku berkedip tiga kali
satu kali terlalu sedikit
empat kali terlalu banyak
tiga kali itu memang ungkapan cinta yang sangat pas
orang di sekitarpun tak akan sadar
dia pasti sadar arti pandanganku
tolong ingatlah diriku
pesanku yang pertama

 

Would Studio48 be interested in the Kanji/colour coding for the various versions of "Koisuru Juuden Prius ~Koisuru Fortune Cookie 2~" from Sashihara Rino with AKB48 Team 8?

 

JKT48 Buah Mawar -Bara no Kajitsu Color Code

Spoiler

Team J (Ayana Shahab, Ghaida Farisya) Team KIII (Alicia Chanzia, Chikano Rina, Lidya Maulida Djuhandar, Natalia, Novinta Dhini, Riskha Fairunissa, Sinka Juliani, Viviyona Apriani) Team T (Amanda Dwi Arista, Chikita Ravenska Mamesah, Maria Genoveva Natalia Desy Purnamasari Gunawan, Nadhifa Salsabila, Shani Indira Natio, Shania Gracia)

"Jika kau adalah mawar merah
Ku kan merubah diri itu menjadi buah"

[Gha/Lid/Viv] Di dalam kabut pekat yang berwarna putih susu
[Gha/Lid/Viv] Disana ada hutan dan danau yang tersembunyi
(dari cahaya)
[Aya/Chi/Nad] Jalan yang panjang dan lurus tanpa ada penanda
(mimpi siang bolong)
[Ali/Sin/Sha] Terus mengikuti jalan dan akhirnya sampai

[Ris/Ama/Mar/Sha] Raihlah kebebasan dari kebenaran
[Ris/Ama/Mar/Sha] Tanpa ditunjuk ke belakang oleh siapapun

Kalau mawar menjadi buah apa warnanya?
Jika coba di kunyah rasanya akan seperti apa?
Di taman bunga yang tidak mengetahui arti cinta
Kita adalah buah sang mawar

[Aya/Chi/Nad] Malam saat serigala datang mulai mendekat
[Aya/Chi/Nad] Ayo tidur tinggal di kapal yang tidak bertuan
(atas jerami)
[Nat/Nov/Chi] Hanya kehangatan tubuhmu yang kurasakan
(merasa bahagia)
[Ris/Ama/Mar/Sha] Hatiku terasa langka dan menjadi lebih tenang

[Gha/Lid/Viv] Karena ini cinta yang tak dimaafkan
[Gha/Lid/Viv] Mempertaruhkan nyawa pun tak masalah
[Ali/Sin/Sha] Di suatu tempat pasti ada cerita
[Ali/Sin/Sha] Keajaiban yang tak pernah diramalkan

Mengapa ada mawar yang mekar di tempat ini?
Lalu sejak kapan kah ia bisa mempunyai buah?
Duri melindungi semangat bunga yang tak lazim ini
Buah dari mawar yang sangat indah

"Apa kau pikir tak akan mekar?
Bunga cinta yang tidak mekar bukanlah cinta"

"Ya, berikanlah buah itu kepadaku
Keabadian yang tak pernah dimakan siapapun"

"Hai perwujudan mawar!
Sekarang kita telah terikat"

Kalau mawar menjadi buah apa warnanya?
Jika coba di kunyah rasanya akan seperti apa?
Di taman bunga yang tidak mengetahui arti cinta
Kita adalah buah sang mawar

Mengapa ada mawar yang mekar di tempat ini?
Lalu sejak kapan kah ia bisa mempunyai buah?
Duri melindungi semangat bunga yang tak lazim ini
Buah dari mawar yang sangat indah

JKT48 Apel yang ada di Puncak -Takane no Ringo Color Code

Spoiler

Team J (Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Delima Rizky, Dena Siti, Devi Kinal Putri, Frieska Anastasia Laksani, Gabriella Margareth, Ghaida Farisya, Haruka Nakagawa, Jennifer Rachel Natasya, Jessica Veranda, Melody Nurramdhani Laksani, Nabilah Ratna Ayu, Rezky Wiranti Dhike, Shania Junianatha, Thalia Ivanka Elizabeth)

[Har/Jes/Mel] Buah apel di dahan yang mudah tuk dijangkau
[Har/Jes/Mel] Bukan kamu... apakah tak mau mencoba?
[Dev/Nab/Rez] Tuk mencari... pohon tinggi yang dicoba
[Dev/Nab/Rez] oleh semua orang, namun semua menyerah

[Beb/Sha] Kenapa kamu sepertinya tidak pernah gagal?
[Aya/Den/Gha] Apa kamu hanya memilih mimpi yang mudah?
[Del/Fri/Gab/Jen/Tha] Apa benar tidak membuahkan hasil,
[Del/Fri/Gab/Jen/Tha] lebih buruk daripada mencoba sesuatu

Di tempat yang dekat [Beb/Sha] (di tempat yang dekat)
[Har/Jes/Mel] tak akan ada mimpi

Kupaksakan diri ini
tak mau berkompromi
Walau dilihat dengan
tatapan yang dingin

Kupaksakan diri ini
pertaruhkan segalanya
Hasil yang lumayan, tidak perlu (tidak perlu)
apel yang ada di puncak

[Aya/Beb/Den/Gha/Sha] Hanya menunggu
[Aya/Beb/Den/Gha/Sha] keberuntungan datang saja
[Aya/Beb/Den/Gha/Sha] Waktu itupun hanyalah terbuang percuma
[Del/Fri/Gab/Jen/Tha] Harus berani memanjat pohon sendiri
[Del/Fri/Gab/Jen/Tha] Tanpa ambil resiko, tak bisa mendapatnya

[Har/Jes/Mel] Kalah dan menang bukanlah suatu masalah
[Har/Jes/Mel]Janganlah kau alasan ke diri sendiri
[Dev/Nab/Rez] Pada saat sedang dalam kompetisi
[Dev/Nab/Rez] harus berusaha...
[Dev/Nab/Rez] Motivation!
[Beb/Sha] Hasilnya kan semanis [Har/Jes/Mel] (hasilnya kan semanis)...
[Aya/Den/Gha] kerasnya usaha

Jika lakukan sesuatu
Incarlah nomor satu
Membuat semua iri...
Puncak tertinggi

Jika lakukan sesuatu
Jangan turunkan target
Tujuan satu-satunya itu...
apel yang ada di puncak

Kupaksakan diri ini
tak mau berkompromi
Walau dilihat dengan
tatapan yang dingin

Kupaksakan diri ini
pertaruhkan segalanya
Hasil yang lumayan, tidak perlu (tidak perlu)...
apel yang ada di puncak

JKT48 Escape Color Code

Spoiler

Team KIII (Alicia Chanzia, Cindy Yuvia, Della Delila, Jennifer Hanna, Lidya Maulida Djuhandar, Nadila Cindi Wantari, Natalia, Priscillia Sari Dewi, Ratu Vienny Fitrilya, Rina Chikano, Riskha Fairunissa, Rona Anggreani, Saktia Oktapyani, Shinta Naomi, Sinka Juliani, Thalia, Viviyona Apriani)

Take me!, Take me away!...
Take me!, Take me where you are!...

[Cin/Ron/Shi] Perbedaan umur tidak ada hubungannya
[Cin/Ron/Shi] Ya atau tidaknya semua tergantung kamu
[Jen/Rat/Sin/Tha/Viv] Yang penting bukan perkataan orang tetapi
[Jen/Rat/Sin/Tha/Viv] perasaan saat ini

[Ali/Lid/Nat/Rin] Memberhentikan taksi
[Ali/Lid/Nat/Rin] Di saat pintu terbuka
[Del/Nad/Pri/Ris/Sak] Tujuan cinta itu... ucapkanlah

Menutup mata... menahan nafas
Sedang menunggu serious love
Kalau dilihat siapapun juga
Tidak masalah... ayo cium aku

[Ali/Lid/Nat/Rin] Ujung jaripun saling menyentuh
[Ali/Lid/Nat/Rin] Saling merasakan loneliness heart

[Ali/Lid/Nat/Rin]Tak kan’ alasan apapun ke papa dan mama
[Ali/Lid/Nat/Rin]Terserah dibilang anak bodoh skalipun
[Del/Nad/Pri/Ris/Sak] Matikan HP... kalau terlewat waktunya
[Del/Nad/Pri/Ris/Sak] Aku tak akan pulang

[Cin/Ron/Shi] Mobil-mobil berlalu
[Cin/Ron/Shi] Di jalan jalur seberang
[Jen/Rat/Sin/Tha/Viv] Sedang menyalakan kita... Lampunya

Menutup mata... menahan nafas
Lalu datanglah fanatical night
Jika mati sekarang bersamamu
Tiada penyesalan... dalam dekapanmu

[Cin/Ron/Shi] Tak akan pernah melepaskanmu
Tell me! Tell me! Tell me now!
[Jen/Rat/Sin/Tha/Viv] Salah di masa muda tak mengapa
Forever! Forever! Guilty!

[Ali/Del/Lid/Nad/Nat/Pri/Rin/Ris/Sak] Melihat mimpi... pahami cinta
[Ali/Del/Lid/Nad/Nat/Pri/Rin/Ris/Sak] Dari kenyataan escape
[Cin/Jen/Rat/Ron/Shi/Sin/Tha/Viv] Melihat mimpi... pahami cinta
[Cin/Jen/Rat/Ron/Shi/Sin/Tha/Viv] Kemanapun juga escape

Menutup mata... menahan nafas
Sedang menunggu serious love
Kalau dilihat siapapun juga
Tidak masalah... ayo cium aku

Menutup mata... menahan nafas
Lalu datanglah fanatical night
Jika mati sekarang bersamamu
Tiada penyesalan... dalam dekapanmu

 

Bokutachi wa tatakawanai ("We Won't Fight")

Spoiler

We won't fight
We believe in love
The day will come when everyone
Lowers their raised fists

Hatred binds us in chains
And so we'll break them

If there were a limit in this world to the total amount of tears
People could shed
Would we all understand each other then?

We won't fight
We believe in tomorrow
Beneath clouds of despair
Search for a sliver of blue sky!
People are kinder
Than you think
Don't give up on anything

Smiles are like suns
They can warm chilly relations

If someone is bottling up anger within their heart
We will listen to everything for them

We won't fight
We believe in love
If all we do is beat on each other
Time won't deliver us a resolution

At the push of a single button
We clashed together
And met in quarrel
We should forgive each other
For the miseries until today

We won't fight
We believe in love
The day will come when everyone
Lowers their raised fists
La la la... (someday)
La la la... (surely)
La la la...

Summer side

Spoiler

Oh! Summer side
The sunlight has gotten strong
Summer is on its way
From across the lane
Oh! Summer side
The blue sky is so bright
I can feel the heat on the wind
Let's go to the beach
My preparations for loving you are complete

Last year
You had a different lover
We both did, right?
When I ran into you somewhere
And we stood there talking
We parted quickly

Destiny never really
Fits to a scenario
It's unexpected
Something
That happens suddenly
Even the people involved
Are surprised
By how fast love develops
Ah- what should I do?

Oh! Summer song
The radio has started playing
So many summer tunes
The season has arrived
Oh! Summer song
Somehow I can hear the sound
Of the distant ocean waves
It seeps into my heart
The BGM to our love

This year
We'll be more than friends
How should I start a conversation?
The summer one-piece dress you wore once
Looked great on you
I remember it

Romance is sometimes
So incredibly unpredictable
Everything around you
Seems coincidental
What will end up happening?
My heart beating wildly
In my chest
Doesn't stop
Ah- This is exciting

Oh! Summer side
The sunlight has gotten strong
Summer is on its way
From across the lane
Oh! Summer side
The blue sky is so bright
I can feel the heat on the wind
Let's go to the beach
My preparations for loving you are complete

Oh! Summer song
The radio has started playing
So many summer tunes
The season has arrived
Oh! Summer song
Somehow I can hear the sound
Of the distant ocean waves
It seeps into my heart
The BGM to our love

 

JKT48 Ame no Pianist - Sang Pianis Hujan -color code-

Spoiler

Team T (Andela Yuwono, Amanda Dwi Arista, Nadhifa Salsabila)

Sekarang sang pianis hujan
sedang melantunkan asmara
di tengah kota pun
dia mainkan melodi yang sedih
jemari tetesan air
menekan window di keyboardnya
concerto yang hanya untukku

Dengan kata-kata lembut
diputuskan sayonara
terlalu tiba-tiba
di pinggiran sofa aku
hanya duduk dan terdiam
menggigit kuku jemariku

"Ku yakin akan ada yang lebih baik untukmu"
tatapanmu sperti melihat anak kecil
[And/Nad] terulang kembali
[And/Nad] takdir masa depanku
yang selalu membuatku takut

Sekarang sang pianis hujan
mulai bermain dengan pelan
pernah aku dengar
"lagu perpisahan" dari Chopin
air mata deras mengalir
sambil mengusap pipi ini
di dalam dadaku
BGM

Saat kau memunggungiku
dan mulai bersikap dingin
itu tanda menyerah
dirimu yang telah dewasa
selalu dengan senyuman
hanya meyakinkanku saja

Walaupun kau bilang bahwa dirimulah yang salah
cinta seharusnya antara kita berdua
[Nad/Ama] harus bagaimana di saat seperti ini?
pada pengalaman yang pertama

Sekarang sang pianis hujan
sedang melantunkan asmara
di tengah kota pun
dia mainkan melodi yang sedih
jemari tetesan air
menekan window di keyboardnya
concerto yang hanya untukku

Sekarang sang pianis hujan
mulai bermain dengan pelan
pernah aku dengar
"lagu perpisahan" dari Chopin
air mata deras mengalir
sambil mengusap pipi ini
di dalam dadaku
BGM

Mainkanlah lagu yang lain