Lyrics and Translations (Studio48)

Christmas Time ni nakanai you ni ("So You Don't Cry at Christmas Time")

Spoiler

The distant cargo ships
Seem to have stopped moving
We watched them
From the parking lot

Under the thick clouds
The winter weather brings
We listened to the waves
From the old station wagon

You suddenly said
You want to go see the ocean
Now I understand
You weren't just being impulsive

This year for Christmas Eve
So you don't cry
You wanted to go back
To how we used to be
If the future will be unhappy
Your way of wiping away tears
Before you even shed them
Was to say goodbye to me at last

A lone surfer
In a wet suit
Chases the perfect wave
He keeps waiting and waiting

In order to get
What we really want
What do we have to lose
Of the things we possess now?

Every time summer came around
We'd always visit this beach
But I can't envision you with your ponytail
Anymore

To want to spend
Christmas Eve alone
No matter how lonely
You are right now...
I began wanting to preserve
The love and kindness
Of the smiling version of you
But all you could do was whisper “I'm sorry” to me

This year for Christmas Eve
So you don't cry
I'm sure you were thinking
You wanted to become strong
And to change the painful farewell
You held in your memories
In your life from now on
I wish you much more happiness

Nakigoto Time ("Complaint Time")

Spoiler

Looks like you're hiding in the curtains
Don't lean against the window feeling down
Every time you let out a sigh
The blue fabric billows out

It's not like you got dumped, right?
Your love just hasn't gone as far as you hoped
Yes, it's too early
To know what will ultimately happen

Don't shut yourself away, come to me
Let's drink some delicious milk tea

Complaint time, I'll give you 3 minutes
To say the things you can't say to others
With a pitiful demeanor...
Even if it's not very charming...
I'll listen to all of your complaints
Because you're important to me
I want to cry with you
As much as you've tried your best

Elbows on the table, resting your chin in your hands
You don't have to sit silently with eyes downcast
If your heart is overstressed
It needs some special care

You say he's seeing another girl
It was worse than I predicted
I guess reality never
Goes the way we'd like it to

With dreams come painful experiences
Go ahead and have another bad-tasting cookie

There's one minute left for you to complain
Even if you can't put it into words
Just hold onto my hands
It's okay if you can only cry
You say you're done with guys like that
I can only agree if he intended to lie to you
I want to be a friend to you
In your time of unhappiness

Because when I was rejected
Didn't you help to comfort me?

Complaint time, I'll give you 3 minutes
To say the things you can't say to others
With a pitiful demeanor...
Even if it's not very charming...
I'll listen to all of your complaints
Because you're important to me
I want to cry with you
As much as you've tried your best

Music Junkie

Spoiler

Light and darkness
Come through the windows
Of the racing subway train
In the empty car
There's the creaking wheels
And others' problems

Wearing your phone's earbuds
You're always listening
To your favorite song

Music Junkie
Music Junkie
You can't hear a single conversation
Music Junkie
Music Junkie
Though we're in love...
Listen
Music Junkie
Music Junkie
It's like you forget all about me
Music Junkie
Music Junkie
Ah, that's so like you

The escalator
To the future
Conveys people upward
And behind me
Just following along
Is my girlfriend

Nothing reaches your ears
Except the world you want to hear
It's your enthusiast style

Simple Life
Simple Life
You don't need reality
Simple Life
Simple Life
Attempts to talk to you
Don't register
Simple Life
Simple Life
You're all right as long as there's music
Simple life
Simple Life
Ah, but that's love too

Music Junkie
Music Junkie
You can't hear a single conversation
Music Junkie
Music Junkie
Though we're in love...
Listen
Music Junkie
Music Junkie
It's like you forget all about me
Music Junkie
Music Junkie
Ah, that's so like you

 

Yep ^^

Ano koro, suki datta hito ("The One I Loved Back Then")

Spoiler

Back then I loved you more than anyone
Now I can chat casually with you
Though it used to hurt just to meet your eyes
Since it's been so long, it's nostalgic like seeing an old friend

At the shops in our hometown
As I was leaving a store
Someone called out my first name
And suddenly I felt
Like I was back in 2nd year class C

Meeting with you in my plain suit and tie
I was caught off guard

It's been ten years since that time
I'll never forget those shining days
Nor this bittersweet regret in my heart
And the feelings I never confessed

“I got married”
Even if you hadn't told me
I noticed the ring on your finger
I didn't know how to react
To the pictures of children who look just like you

I'm happy too nowadays
But for some reason I felt vexed

Back then I loved you more than anyone
Now I can chat casually with you
Though it used to hurt just to meet your eyes
Since it's been so long, it's nostalgic like seeing an old friend

No matter how the years pass
I'll harbor this painful love
I'm sure I'll keep this feeling without realizing it
Pretending to be strong just like I did back then

I guess nothing has changed

 

It's Perfect

 

Yasashiku aritai ("I Want to Be Kind")

Spoiler

There's nothing I can really do for you
That gets me down more than your rejection
My reason for existing in this world has disappeared
If I hadn't confessed, I would still be close to you...

In a corner of the bookshop
I pretended to be reading
While I silently cried

There is too much kindness left in me
I wonder how I should use it
The people around me alone
Won't exhaust
Its supply
Even if I stopped loving
I wouldn't be able to forget you
From afar
From afar
I want to be kind

I always felt I wanted to protect the one I love
I was a different person that one night
I wanted to give you something I couldn't as a friend
But if you have someone else now I can rest easy

I have learned more
Than a thousand books could teach
And the truth makes me weep

There are too many memories left in me
And too much to forget
I wonder if the river of time and tears
Will carry them away
Bit by bit
Though the loneliness will dissipate
My love for you will linger
Forever
And always
I want to be kind

There is too much kindness left in me
I wonder how I should use it
The people around me alone
Won't exhaust
Its supply
Even if I stopped loving
I wouldn't be able to forget you
From afar
From afar
I want to be kind

From now on
Unceasingly
I want to be kind

Isshou no aida ni nannin to deaeru no darou ("How Many People Can We Meet Within a Lifetime?")

Spoiler

Somewhere, someone is laughing
The wind carries their happiness to me
To walk alone makes me feel uneasy
But there are many “someones” in the world

The various trees in the park
All cast a single combined shadow
Under the sun
The leaves on their branches touch one another
Living together as companions

How many people can we meet
Within a lifetime?
Special, irreplaceable people
We can talk about our dreams with
In fair or foul weather
Whatever the sky sends our way
As long as you are with me through it
The next day will always be one to enjoy

The seasons pass visibly along this road
Like opening a nature encyclopedia
Myriad colors of flower petals mix together
Making it look so beautiful

With all the differences around me
I'm newly inspired each time I relate
To so many song lyrics
And I begin to understand
Getting to know “someone” else
Is never a waste

How many people can we meet
During our lifespan?
People who teach us what love is
People we seem bound to by fate
Smiles and tears
We share together
When we live looking towards the future
Even ordinary days will sparkle

It won't just be coincidence
We'll meet, we'll become friends
And then we'll want to walk together
One day when I glance to the side
I wonder if “someone” will be next to me

How many people can we meet
Within a lifetime?
Special, irreplaceable people
We can talk about our dreams with
In fair or foul weather
Whatever the sky sends our way
As long as you are with me through it
The next day will always be one to enjoy

 

Color-coding for Kaisoku to Doutai Shiryoku

Spoiler

AKB48 Team A (Iwata Karen, Kikuchi Ayaka, Sato Sumire, Takahashi Juri), Team K (Kitahara Rie, Kuramochi Asuka, Muto Tomu), Team B (Ichikawa Miori (N), Umeda Ayaka, Oba Mina (KII), Kato Rena, Takajo Aki (J)), SKE48 Team S (Kizaki Yuria), Team KII (Suda Akari, Takayanagi Akane), Team E (Kimoto Kanon, Furuhata Nao (K)), NMB48 Team M (Yagura Fuuko), HKT48 Team H (Kodama Haruka (A), Miyawaki Sakura)

kaisoku wa tomaranai
tsuuka suru kataomoi
densha no mado (mado)
hora (hora)
isshun dakedo
HOOMU no ue
kimi no sugata

[Kat/Sud/Kod/Miy] mainichi onaji
[Kat/Sud/Kod/Miy] jikan ni awasete
[Kat/Sud/Kod/Miy] toukou suru no wa
[Kat/Sud/Kod/Miy] riyuu ga aru

[Iwa/Kiz/Kim/Yag] tochuu de mikakeru
[Iwa/Kiz/Kim/Yag] kawaii kanojo ni
[Iwa/Kiz/Kim/Yag] koi shite shimatta
[Iwa/Kiz/Kim/Yag] are kara boku wa...

[Kit/Ich/Ume/Tak] hashiru densha kara
[Kit/Ich/Ume/Tak] zutto mite iru yo
[Tak/Mut/Oba/Tak] kamigata wo
[Tak/Mut/Oba/Tak] kaetanda ne
[Kik/Sat/Kur/Fur] setsuna sugiru
[Kik/Sat/Kur/Fur] doutai shiryoku

kaisoku wa tomaranai
tokimeki wa KURESSHENDO
chikadzuku eki (eki)
hora (hora)
shiawase na toki
kaisoku wa tomaranai
tsuuka suru kataomoi
densha no mado (mado)
hora (hora)
isshun dakedo
HOOMU no ue
kimi no sugata

[Kit/Ich/Ume/Tak] hontou wa jugyou ni
[Kit/Ich/Ume/Tak] okurete mo ii kara
[Kit/Ich/Ume/Tak] kakueki teisha ni
[Kit/Ich/Ume/Tak] noritainda

[Tak/Mut/Oba/Tak] ano eki tomatte
[Tak/Mut/Oba/Tak] jousha shite kuru darou
[Tak/Mut/Oba/Tak] me to me ga attara
[Tak/Mut/Oba/Tak] sokushi shisou sa

[Kik/Sat/Kur/Fur] sonna yuuki nante
[Kik/Sat/Kur/Fur] boku ni aru wake nai
[Kat/Sud/Kod/Miy/Iwa/Kiz/Kim/Yag] dondon to
[Kat/Sud/Kod/Miy/Iwa/Kiz/Kim/Yag] yoku naru no wa
[Kat/Sud/Kod/Miy/Iwa/Kiz/Kim/Yag] kankei ja nakute
[Kat/Sud/Kod/Miy/Iwa/Kiz/Kim/Yag] doutai shiryoku

PURATONIKKU tomaranai
kono mama de kamawanai
HAATO no oku (oku)
kyun (kyun)
kimi wa tookute
PURATONIKKU tomaranai
omoide ga hayasugiru
mou sugu fuyu (fuyu)
kyun (kyun)
GARASU mado ga
iki de kumoru
kimi ga mienai

kaisoku wa tomaranai
tokimeki wa KURESSHENDO
chikadzuku eki (eki)
hora (hora)
shiawase na toki
kaisoku wa tomaranai
tsuuka suru kataomoi
densha no mado (mado)
hora (hora)
isshun dakedo
HOOMU no ue
kimi no sugata

[Kat/Sud/Kod/Miy/Iwa/Kiz/Kim/Yag/Kit/Tak] RASSHUAWAA datte
[Kat/Sud/Kod/Miy/Iwa/Kiz/Kim/Yag/Kit/Tak] naze ka kantan ni
[Kat/Sud/Kod/Miy/Iwa/Kiz/Kim/Yag/Kit/Tak] sono sugata
[Kat/Sud/Kod/Miy/Iwa/Kiz/Kim/Yag/Kit/Tak] mitsukerareru
[Ich/Ume/Tak/Mut/Oba/Tak/Kik/Sat/Kur/Fur] hashitte iru no ni
[Ich/Ume/Tak/Mut/Oba/Tak/Kik/Sat/Kur/Fur] ugoite iru no ni
[Ich/Ume/Tak/Mut/Oba/Tak/Kik/Sat/Kur/Fur] sou sa kimi dake wa
tomatte iru you ni
I love you!

 

Aitakatta (Team A version) color-code

Spoiler

Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Kojima Haruna, Oshima Mai, Narita Risa, Itano Tomomi, Nakanishi Rina, Komatani Hitomi, Sato Yukari, Tojima Hana,Urano Kazumi, Orii Ayumi, Kawasaki Nozomi, Hoshino Michiru, Minegishi Minami, Ohe Tomomi, Hirajima Natsumi, Masuyama Kayano, Watanabe Shiho, Shinoda Mariko

aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta　
aitakatta
aitakatta　
Yes!
kimi ni...

[Tak/Nar/Toj] jitensha zenryoku de
[Tak/Nar/Toj] PEDARU koginagara
[Tak/Nar/Toj] saka wo noboru
[Mae/Koj/Ohe/Hir] kaze ni fukuranderu
[Mae/Koj/Ohe/Hir] SHATSU mo ima wa modokashii

[Tak/Nar/Toj] yatto kidzuita
[Mae/Koj/Ohe/Hir] hontou no kimochi
[Ita/Kaw/Hos/Mas] shoujiki ni yukunda
[Nak/Kom/Ura/Min] tatta hitotsu kono michi wo
[Nak/Kom/Ura/Min] hashire!

[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir] suki naraba
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir] suki da to iou
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir] gomakasazu
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir] sunao ni narou
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min] suki naraba
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min] suki da to iou
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min] mune no uchi
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min] sarakedasou yo

aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
kimi ni...

[Ita/Kaw/Hos/Mas/Shi] dondon afuredasu
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Shi] ase mo nuguwazu ni
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Shi] sugao no mama
[Nak/Kom/Ura/Min] komorebi no TONNERU
[Nak/Kom/Ura/Min] natsu e tsudzuku chikamichi sa

[Ita/Kaw/Hos/Mas] sonna jouzu ni
[Nak/Kom/Ura/Min] hanasenakute mo
[Osh/Sat/Ori/Wat/Shi] SUTOREETO de ii
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat/Shi] jibun rashii ikikata de
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat/Shi] hashire!

[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min/Shi] dare yori mo
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min/Shi] taisetsu dakara
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min/Shi] furarete mo
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min/Shi] koukai shinai
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat] dare yori mo
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat] taisetsu dakara
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat] kono kimochi
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat] tsutaetakatta

[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min/Shi] suki naraba
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min/Shi] suki da to iou
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min/Shi] gomakasazu
[Ita/Kaw/Hos/Mas/Nak/Kom/Ura/Min/Shi] sunao ni narou
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat] suki naraba
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat] suki da to iou
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat] mune no uchi
[Tak/Nar/Toj/Mae/Koj/Ohe/Hir/Osh/Sat/Ori/Wat] sarakedasou yo

LALALALALA　
LALALALALALALA
LALALALALA　
LALALALALALALA
LALALALALA　
LALALALALALALA
LALALALALA　
LALALALALALALA

aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta　
aitakatta
aitakatta　
Yes!
kimi ni...

aitakatta

Aitakatta (Team B version/SKE48 Team KII version) color-code

Spoiler

Inoue Naru/Kito Momona, Urano Kazumi/Sato Mieko, Ota Aika/Yamada Reika, Kashiwagi Yuki/Furukawa Airi, Katayama Haruka/Maeda Eiko, Kikuchi Ayaka/Saito Makiko, Saeki Mika/Sato Seira, Saotome Miki/Iguchi Shiori, Tanabe Miku/Kato Tomoko, Nakagawa Haruka/Nakagawa Haruka, Nakaya Sayaka/Takayanagi Akane, Noguchi Reina/Akaeda Ririna, Hirajima Natsumi/Ishida Anna, Matsuoka Yuki/Uchiyama Mikoto, Yonezawa Rumi/Ichihara Yuri, Watanabe Mayu/Mukaida Manatsu

aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta　
aitakatta
aitakatta　
Yes!
kimi ni...

[Sae/Hir/Wat] jitensha zenryoku de
[Sae/Hir/Wat] PEDARU koginagara
[Sae/Hir/Wat] saka wo noboru
[Kik/Nak/Mat] kaze ni fukuranderu
[Kik/Nak/Mat] SHATSU mo ima wa modokashii

[Sae/Hir/Wat] yatto kidzuita
[Kik/Nak/Mat] hontou no kimochi
[Ota/Sao/Nog] shoujiki ni yukunda
[Tan/Nak] tatta hitotsu kono michi wo
[Tan/Nak] hashire!

[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] suki naraba
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] suki da to iou
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] gomakasazu
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] sunao ni narou
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] suki naraba
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] suki da to iou
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] mune no uchi
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] sarakedasou yo

aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
kimi ni...

[Ota/Sao/Nog] dondon afuredasu
[Ota/Sao/Nog] ase mo nuguwazu ni
[Ota/Sao/Nog] sugao no mama
[Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] komorebi no TONNERU
[Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] natsu e tsudzuku chikamichi sa

[Ota/Sao/Nog] sonna jouzu ni
[Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] hanasenakute mo
[Sae/Hir/Wat] SUTOREETO de ii
[Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] jibun rashii ikikata de
[Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] hashire!

[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] dare yori mo
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] taisetsu dakara
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] furarete mo
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] koukai shinai
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] dare yori mo
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] taisetsu dakara
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] kono kimochi
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] tsutaetakatta

[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] suki naraba
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] suki da to iou
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] gomakasazu
[Ota/Sao/Nog/Tan/Nak/Ino/Kat/Yon] sunao ni narou
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] suki naraba
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] suki da to iou
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] mune no uchi
[Sae/Hir/Wat/Kik/Nak/Mat/Ura/Kas] sarakedasou yo

LALALALALA　
LALALALALALALA
LALALALALA　
LALALALALALALA
LALALALALA　
LALALALALALALA
LALALALALA　
LALALALALALALA

aitakatta
aitakatta
aitakatta
Yes!
aitakatta　
aitakatta
aitakatta　
Yes!
kimi ni...

aitakatta

Dakedo (Team B version/SKE48 Team KII version) color-code and a romaji correction

Spoiler

Inoue Naru/Kito Momona, Urano Kazumi/Sato Mieko, Ota Aika/Yamada Reika, Kashiwagi Yuki/Furukawa Airi, Katayama Haruka/Maeda Eiko, Kikuchi Ayaka/Saito Makiko, Saeki Mika/Sato Seira, Saotome Miki/Iguchi Shiori, Tanabe Miku/Kato Tomoko, Nakagawa Haruka/Nakagawa Haruka, Nakaya Sayaka/Takayanagi Akane, Noguchi Reina/Akaeda Ririna, Hirajima Natsumi/Ishida Anna, Matsuoka Yuki/Uchiyama Mikoto, Yonezawa Rumi/Ichihara Yuri, Watanabe Mayu/Mukaida Manatsu

[Kik/Wat] koutei ni gekou no CHAIMU ga hibiku
[Kik/Wat] iro no nai sora
[Ota/Yon] yakyuubu ga mienikui BOORU wo otte iru

[Kas/Nak] sumi no jitensha okiba de
[Kas/Nak] kabegiwa ni narabi
[Kas/Nak] hanasenai mama
[Tan/Nak] zutto karippanashi no CD (SHIIDII) wo kaesu tame
[Tan/Nak] koko ni kita FURI shiteta

[Kik/Wat/Ota/Yon/Kas/Nak/Tan/Nak] dakedo...

[Kik/Wat/Ota/Yon/Kas/Nak/Tan/Nak] "anata ga suki deshita"
[Kik/Wat/Ota/Yon/Kas/Nak/Tan/Nak] saigo ni iitakute
[Kik/Wat/Ota/Yon/Kas/Nak/Tan/Nak] kono mune no kigi ga kaze ni yurete iru
[Kik/Wat/Ota/Yon/Kas/Nak/Tan/Nak] "anata ga suki deshita"
[Kik/Wat/Ota/Yon/Kas/Nak/Tan/Nak] koe ni wa dasenakute
[Kik/Wat/Ota/Yon/Kas/Nak/Tan/Nak] setsunasa wo kidzukarenai you ni
[Kik/Wat/Ota/Yon/Kas/Nak/Tan/Nak] hohoemimashita

[Ura/Kat] ano machi wa sonna ni tooku wa nai to
[Ura/Kat] oshiete kureta
[Ino/Hir] kyori ja naku
[Ino/Hir] anata ga inaku naru
[Ino/Hir] ashita kara

[Nog/Mat] mizu wo irekaeta PUURU ga
[Nog/Mat] kirakira to hikaru
[Nog/Mat] mirai no you ni...
[Sae/Sao] nanni mo hajimaranakatta
[Sae/Sao] toki dake ga sabitsuita ano kanaami

[Ura/Kat/Ino/Hir/Nog/Mat/Sae/Sao] dakedo...

"ima nara ieru no ni..."
kokoro ga sakenderu
omoide wa itsumo wasuremono bakari
"ima nara ieru no ni..."
namida ga afuresou
yuuyake ga mabushii me wo shite
utsumukimashita

"anata ga suki deshita"
saigo ni iitakute
kono mune no kigi ga kaze ni yurete iru
"anata ga suki deshita"
koe ni wa dasenakute
setsunasa wo kidzukarenai you ni
hohoemimashita

 

Ima ga Ichiban color-code

Spoiler

Team H (Anai Chihiro, Kumazawa Serina, Kodama Haruka, Sashihara Rino, Tanaka Natsumi, Nakanishi Chiyori, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka), Kenkyuusei (Abe Kyoka, Imada Mina, Sakaguchi Riko, Tani Marika)

[Kod/Sas/Mor] boku no tenohira no naka
[Kod/Sas/Mor] gyutto nigirishimeteru
[Ana/Nak/Mat] taisetsu na sono suna wo
[Ana/Nak/Mat] zettai kobosanu you ni...

[Kum/Tan/Sak] nagai toki ga sugita to shite mo
[Abe/Ima/Tan] tsuyoi kaze ni fukareta to shite mo
[Ana/Nak/Mat] boku ga mite kita yume no tsudzuki
[Kod/Sas/Mor] yubi ni chikara wo ireta mama hanasanai

ima ga ICHIBAN
tsurai sakamichi
ganbaridoki da
saa jitensha kogunda
omoku naru
PEDARU no ue ni
taijuu kakete
saa tachikogi surunda
akirameru na
akirameru na

[Kod/Sas/Mor] itsuka tenohira hiraku
[Kod/Sas/Mor] sonna hi ga yattekuru
[Ana/Nak/Mat] nantsubu no sunatachi ga
[Ana/Nak/Mat] soko ni nokotteru darou?

[Kum/Tan/Sak] negau koto ga zenbu kanau to
[Abe/Ima/Tan] amai mirai kangaete inai
[Ana/Nak/Mat] datte jibun de nigirishimeta
[Kod/Sas/Mor] yume wa ima demo tenohira no naka ni aru

ima ga ICHIBAN
utsukushii kisetsu da
nobiru kisetsu da
saa jibun wo shinjiro!
naitatte
shita wo mukazu ni
mae dake wo miro!
saa wakime mo furazu ni
gamushara ga ii
gamushara ga ii

[Kod/Sas/Mor] hana no inochi ga mijikai no wa
[Ana/Nak/Mat] kui wo nokosazu sakitai kara
[Kum/Tan/Sak] utsukushiku saku tame
[Abe/Ima/Tan] jitto taete iru yo
ima da [Kod/Sas/Mor] ima da
[Kod/Sas/Mor] yaru shika nai

[Kod/Sas/Mor] ima ga ICHIBAN
[Kod/Sas/Mor] tsurai sakamichi
[Ana/Nak/Mat] ganbaridoki da
[Kum/Tan/Sak/Abe/Ima/Tan] saa jitensha kogunda
omoku naru
PEDARU no ue ni
taijuu kakete
saa tachikogi surunda

ima ga ICHIBAN
utsukushii kisetsu da
nobiru kisetsu da
saa jibun wo shinjiro!
naitatte
shita wo mukazu ni
mae dake wo miro!
saa wakime mo furazu ni
gamushara ga ii
gamushara ga ii

Kireigoto demo ii ja nai ka? color-code

Spoiler

Kenkyuusei (Ito Raira, Inoue Yuriya, Iwahana Shino, Ui Mashiro, Ueno Haruka, Okada Kanna, Okamoto Naoko, Kusaba Manami, Kojina Yui, Goto Izumi, Komada Hiroka, Tomiyoshi Asuka)

[Kus/Got/Kom] kaze ga toorisugiru tabi ni
[Kus/Got/Kom] midori no michi ga dekiru yo
[Oka/Koj/Tom] kusa no sono ue wo fumishime
[Oka/Koj/Tom] dare ka aruku you ni...

[Ui/Uen/Oka] hito to wa chigau iken wo
[Ui/Uen/Oka] hakkiri iu koto wa yuuki ga iru
[Ito/Ino/Iwa] dakedo massugu wa
[Ito/Ino/Iwa] utsukushii

KIREIGOTO demo ii ja nai ka?
nani mo iwanai yori tadashii
boku wa sonna kimi no koto wo
dare yori mo sonkei suru
tokumei de mamorareta hito ni
gizen da to iwarete mo ii
nani ni obieru koto mo naku
kimi wa kimi de aru beki da

[Ui/Uen/Oka] sonna boku wa nani mono ka? to
[Ui/Uen/Oka] jibun ni toikakete mita
[Ito/Ino/Iwa] itsumo shinjitsu ni mukatte
[Ito/Ino/Iwa] aruku hito de aritai

[Kus/Got/Kom] kagami no naka wo nozokeba
[Kus/Got/Kom] mukougawa kochiragawa tsunagatteru
[Oka/Koj/Tom] haji wo kaku tame ni
[Oka/Koj/Tom] ikite iru

KIREIGOTO demo ii ja nai ka?
arashi yarisugosu no wa hikyou da
sonna atarimae no koto wo
itsu kara ka wasurete ita
mae ni dete kirawareta to shite mo
sono itami ni kui wa nai
nani ni tamerau koto mo naku
boku wa boku de naku beki da

KIREIGOTO demo ii ja nai ka?
nani mo iwanai yori tadashii
boku wa sonna kimi no koto wo
dare yori mo sonkei suru
tokumei de mamorareta hito ni
gizen da to iwarete mo ii
nani ni obieru koto mo naku
kimi wa kimi de aru beki da

massugu
kimi wa kimi de aru beki da

Also, the KII member that does Nakagawa Haruka's position in Aitakatta and Dakedo is Matsumoto Rina, sorry

 

Hello everyone,
I have noticed that the lyrics of Tansu no Gen haven't been included in Studio48, so I leave the Kanji here. It would be nice if someone romanizes and translates it.

Spoiler

胸が苦しくなるの
あなたがいたこの部屋
目を閉じればそこに
あなたの息づかい

肩をならべめくった
卒業アルバム閉じて
カーテン開いたら
夕焼けの雲ひとつ
このままずっと
そばにいてよと
口に出せなかった
あなたが見つめるから

ゲン！空っぽの部屋
ゲン！埋めてほしいの
ゲン！その色のタンスで
ゲン！きっと私に届けてね
タンスのゲン！

Source: http://petitlyrics.com/lyrics/1038638

 

Doryoku no Shizuku color-code and a romaji correction

Spoiler

Team N (Ogasawara Mayu, Kadowaki Kanako, Kishino Rika, Kinoshita Haruna, Shinohara Kanna, Yamada Nana, Yamamoto Sayaka), Team M (Kodakari Yuuka, Jo Eriko, Yamagishi Natsumi, Yogi Keira), Kenkyuusei (Okita Ayaka)

[Yam/Kod/Jo/Yog] kimi ga ima tanizoko de
[Yam/Kod/Jo/Yog] kurushindeiru nara
[Yam/Kod/Jo/Yog] watashi wa kibou no ito wo ataeyou ka?

[Kad/Kis/Shi/Yam] totemo hosokute
[Kad/Kis/Shi/Yam] mienai kamo shirenai
[Oga/Kin/Yam/Oki] chie aru mono wa
[Oga/Kin/Yam/Oki] ase wo kaku darou

doryoku no shizuku
furisosoida toki ni
hikari no naka
KIRAKIRA suru yo
doko ka ni...
tada jitto matteru dake ja
kiritatsu fuun no kono gake wa
noborenainda

[Kad/Kis/Shi/Yam] kimi ga hizamazuite
[Kad/Kis/Shi/Yam] kami ni inotteiru nara
[Kad/Kis/Shi/Yam] watashi wa sukui no hashigo youi shiyou

[Oga/Kin/Yam/Oki] totemo furukute
[Oga/Kin/Yam/Oki] koware sou na shiromono sa
[Yam/Kod/Jo/Yog] yumemiru mono wa
[Yam/Kod/Jo/Yog] te wo nobaseba ii

jibun no chikara
shinjite mita toki
moroi hashigo mo
omo sa ni taeru
POJITIBU
ue dake wo miagete ireba
chiisana CHANSU kono sora mo
nogashi wa shinai

doryoku no shizuku
furisosoida toki ni
hikari no naka
KIRAKIRA suru yo
doko ka ni...
tada jitto matteru dake ja
kiritatsu fuun no kono gake wa
noborenainda

Namioto no Orgel color-code

Spoiler

Team H (Sashihara Rino, Kodama Haruka, Miyawaki Sakura), Kenkyuusei (Tomonaga Mio, Tashima Meru)

kyonen no SANDARU wo haite
arukidasu sunahama
chotto korobisou ni natte shimatta keredo
tonari ni anata wa inai no

[Kod/Tas] nagisa ni afureru KAPPURU
[Miy/Tom] amai kuchidzuke omoidasu

Listen
namioto wa koi no ORUGOORU
suteki na manatsu no MERODII
kowareta HAATO wo nagusamete kureru yo
Listen
oki ni iri no ano hi no mizugi
kotoshi wa mou niawanai ne
umi ni mo hairanai shi hiyake mo shitaku nai
WANPIISU no mama de ii

[Kod/Tas] nanmai mo jidori shita shashin
[Kod/Tas] mou keshite shimatta
[Miy/Tom] datte SUMAHO te ni suru sono tabigoto ni
[Miy/Tom] mune ga setsunaku naru kara

ano KOIN SHAWAA de junban ni
suna wo nagashita umi no ie

Lonely
namioto wa koi no ORUGOORU
suiheisen no kanata kara
itoshisa mitai ni kossori chikadzuite kuru
Lonely
REMON aji no kono kakigoori
hitori ja tabekirenai desho?
wazawaza koko made naki ni kita mitai
namida ga tomaranai

futari dake no kaigan

tatta ichinen na no ni
nanda ka
[Kod/Miy/Tom/Tas] shiawase ga
[Kod/Miy/Tom/Tas] tooku omou

Listen
namioto wa koi no ORUGOORU
suteki na manatsu no MERODII
[Kod/Miy/Tom/Tas] kowareta HAATO wo nagusamete kureru yo
Listen
oki ni iri no ano hi no mizugi
kotoshi wa mou niawanai ne
umi ni mo hairanai shi hiyake mo shitaku nai
WANPIISU no mama de ii

sukoshi jimi na
WANPIISU de ii

 

Hey, I hope this is the right place to post this, but would someone be able to work on some of the Nogizaka46 translations? It's mainly the B-Sides Type-exclusive tracks that seem to be missing, going back as far as Kairyuu no shima yo, from Hashire Bicycle Theatre Edition track. As I understand it, the translations are mainly user-submitted, but it would be great if we were able to have their whole discography translated at some point, so that more people can enjoy the meaning behind the songs

 

Madonna no sentaku color code

Spoiler

Renacchi Sousenkyo Senbatsu - Team A (Iriyama Anna, Shimazaki Haruka, Maeda Ami), Team K (Tano Yuka, Mukaichi Mion, Mogi Shinobu), Team B (Oshima Ryoka, Kato Rena), Team 8 (Sato Nanami), Team E (Sato Sumire), Team N (Yamamoto Sayaka), Team M (Shiroma Miru), Team H (Kojina Yui, Tanaka Natsumi, Matsuoka Natsumi), Team KIV (Murashige Anna)

fui ni
boku no namae wo yobarete
atama masshiro ni natta
datte ima made ichido mo
sonna keiken nakatta kara ne
sou
kimi wa kyoushitsu no naka de
ichiban tooku no seki de
te ni wa todokanu sonzai datte
katte ni
omottetanda

[Tan/Osh/Tan] "bunkasai no tetsudai
[Tan/Osh/Tan] issho ni shite kureru?" to
[Tan/Osh/Tan] madogiwa no hi wo ukete
[Tan/Osh/Tan] kono boku no te wo hippatta
[Shi/Kat/Yam] mawari no danshitachi wa
[Shi/Kat/Yam] akke ni torarete iru
[Mae/Muk/Sat/Sat] hajimete no JERASHII wa
[Mae/Muk/Sat/Sat] nandaka ii monda

[Iri/Shi/Mat] doushite boku nan darou?
[Iri/Shi/Mat] hoka ni mo iru no ni...
[Mog/Koj/Mur] KURASU no naka gimon no arashi
[Mog/Koj/Mur] MADONNA no sentaku

naze ka
boku ga kimi ni erabarete
shinzou BAKUBAKU shiteru yo
zutto ienakatta kedo
sannenkan mo kataomoi shita hibi
kitto honno sukoshi dake
negai todoita no ka na
donna koto mo akiramenakerya
itsuka wa
ii koto aru sa

[Shi/Kat/Yam] goyasai ga owareba
[Shi/Kat/Yam] tada no KURASUMEITO ni
[Shi/Kat/Yam] bokutachi wa modoru dake
[Shi/Kat/Yam] sou nan to naku yosou tsuku
[Mae/Muk/Sat/Sat] soredemo kimi to iru to
[Mae/Muk/Sat/Sat] subete ga tanoshiku naru
[Iri/Shi/Mat] mou sukoshi kono mama de
[Iri/Shi/Mat] ii ki ni sasete kure

[Mog/Koj/Mur] doushite boku nan darou?
[Mog/Koj/Mur] kentou tsukanai
[Tan/Osh/Tan] nakamatachi wa daiBUUINGU
[Tan/Osh/Tan] MADONNA no kimagure

fui ni
boku no namae wo yobarete
atama masshiro ni natta
datte ima made ichido mo
sonna keiken nakatta kara ne
sou
kimi wa kyoushitsu no naka de
ichiban tooku no seki de
te ni wa todokanu sonzai datte
katte ni
omottetanda

[Tan/Osh/Tan] doushite boku datta no ka?
[Tan/Osh/Tan] sarigenaku kiita
[Shi/Kat/Yam] oshaberi shite mitakatta no to
[Shi/Kat/Yam] terenagara kotaeta

naze ka
boku ga kimi ni erabarete
shinzou BAKUBAKU shiteru yo
zutto ienakatta kedo
sannenkan mo kataomoi shita hibi
kitto honno sukoshi dake
negai todoita no ka na
donna koto mo akiramenakerya
itsuka wa
ii koto aru sa

Bokutachi wa tatakawanai color code (helping, credit to: x_AozoraKataomoi_x)

Spoiler

Team A (Owada Nana, Kawaei Rina, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami, Yokoyama Yui), Team K (Tano Yuka, Minegishi Minami, Mukaichi Mion, Muto Tomu), Team B (Oshima Ryoka, Kashiwagi Yuki, Kato Rena, Kizaki Yuria, Watanabe Mayu), Team 4 (Okada Nana, Kawamoto Saya, Kojima Mako, Takahashi Juri), Team 8 (Sakaguchi Nagisa, Nakano Ikumi), Team S (Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina), Team E (Suda Akari, Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Team SII (Miyazawa Sae), Nogizaka46 (Ikoma Rina)

bokutachi wa tatakawanai
ai wo shinjiteru
furiageta sono kobushi
dare mo orosu hi ga kuru yo

[Shi/Mat/Miy] nikushimi wa rensa suru
[Shi/Kat/Kiz/Mat/Miy] dakara ima tachikirunda

[Tak/Wat] kono sekai de [Yok/Sas] nagareochiru [Koj/Kas/Yam] namida no souryou kimatteru nara
[Kaw/Muk/Mat/Iko] minna de wakachiaou ka

bokutachi wa tatakawanai
ashita wo shinjiteru
zetsubou no kumo no shita
kirema ni aozora sagase!
kimi ga omou yori
hito wa yasashii
nani mo akirameru na

[Owa/Koj/Kit] hohoemi wa taiyou da
[Tan/Osh/Tak] hietanaka atatameru yo

[Kaw/Sak/Nak] moshi dareka ga [Mut/Oka] mune no oku ni [Sud/Wat/Kod] ikari no wake wo tamete iru nara
[Min/Miy] subete wo kiite ageyou

bokutachi wa tatakawanai
ai wo shinjiteru
tada naguriatte itatte
toki wa kaiketsu shinai sa

[Shi/Kat/Kiz/Mat/Miy] tatta hitotsu no BOTAN
[Tak/Yok] kakechigaete
[Wat/Sas] iga miatta
[Koj/Kas/Yam/Mat] kyou made no fukou
[Koj/Kas/Yam/Mat] yurushiaou yo

bokutachi wa tatakawanai
ai wo shinjiteru
furiageta sono kobushi
dare mo orosu hi ga kuru yo
RARARA... (itsuka)
RARARA... (kitto)
RARARA...

 

Team M version of B4

Spoiler

Team song positions
Urano Kazumi -> Murase Sae
Katayama Haruka -> Murakami Ayaka/Okita Ayaka
Nakagawa Haruka -> Shimada Rena
Ota Aika -> Tanigawa Airi
Watanabe Mayu -> Jo Eriko/Yagura Fuuko
Nito Moeno -> Ota Riona/Koyanagi Arisa
Hirajima Natsumi -> Okita Ayaka/Murakami Ayaka
Nakaya Sayaka -> Takano Yui
Sashihara Rino -> Yagura Fuuko/Yamamoto Hitomi
Tanabe Miku -> Fujita Runa/Azuma Yuki
Kashiwagi Yuki -> Hikawa Ayame/Yamada Nana
Yonezawa Rumi -> Kawakami Rena
Kohara Haruka -> Yamagishi Natsumi
Nakatsuka Tomomi -> Kinoshita Momoka
Uchida Mayumi -> Mita Mao
Komori Mika -> Yogi Keira
--
Different positions in Joshikousei wa yamerarenai
Katayama Haruka -> Ota Riona/Koyanagi Arisa
Nakagawa Haruka -> Fujita Runa/Azuma Yuki
Ota Aika -> Murakami Ayaka
Nito Moeno -> Yagura Fuuko/Yamamoto Hitomi
Sashihara Rino -> Tanigawa Airi
Tanabe Miku -> Shimada Rena
--
Unit positions
Zannen shoujo: Watanabe Mayu -> Jo Eriko/Yagura Fuuko, Nakatsuka Tomomi -> Yagura Fuuko/Yamamoto Hitomi, Uchida Mayumi -> Murase Sae
Kuchiutsushi no Chocolate: Kashiwagi Yuki -> Hikawa Ayame/Yamada Nana, Hirajima Natsumi -> Yamagishi Natsumi, Ota Aika -> Murakami Ayaka
Kataomoi no taikakusen: Nito Moeno -> Yogi Keira, Yonezawa Rumi -> Okita Ayaka, Komori Mika -> Takano Yui
Tengoku yarou: Urano Kazumi -> Kinoshita Momoka, Nakaya Sayaka -> Fujita Runa/Azuma Yuki, Kohara Haruka -> Mita Mao, Nakagawa Haruka -> Kawakami Rena
Itoshiki Natasha: Sashihara Rino -> Tanigawa Airi, Katayama Haruka -> Shimada Rena, Tanabe Miku -> Ota Riona/Koyanagi Arisa

 

Color code!

Spoiler: AKB48

Deai no hi, wakare no hi color code

Spoiler

Takahashi Minami, Yokoyama Yui

deatta hi wa
ame datta ne
nureta kasa ga narande ita
rokunen mae natsu no owari
mada atsukatta
RESSUNjou de...

DANSU shite iru kenkyuusei
minna ganbatte ita kedo
ase wo dare yori nagasu kimi wo mitsuketa
fui ni arawareta senpai
heya no sumi ni zutto tatte
yasashii manazashi de mimamotte kureteta

onaji yumemiru nakama ni natte
donna ni tsurai dekigoto mo
tomo ni norikoeta

wakare no hi wa
hare ni shiyou
yarikitta to ieru you ni
ato wazuka no tsukihi naraba
tsugi no sedai ga
katareru you ni
wakare no hi wa
hare ni shiyou
aoi sora no sugasugashi sa
watashitachi ga wakatta koto
ima shika dekinai
zenryoku no imi

donna toki mo jibun shinjitereba doryoku wa mukuwareru
Try! Try! Try!

soshite senpai ga sotsugyou shite
koko ni nokosareta MENBAA
watashi matomete ikeru katte fuan de...
nani mo shinpai shinakute ii
itsumo mae wo muite ireba
hito wa sono senaka ni tsuite kite kurerunda

kisou koto to wa mitomeau koto
hitotsu no fune ni notte iru
kizuna wa tsuyoi yo

deatta hi wa
ame datta ne
atsui kumo ni oowareteta
ano koro kara kaze ga fuite
taiyou ga sashi
keshiki wa kawatta
deatta hi wa
ame datta ne
tada damatte mitetan ja nai
akiramezu ni aruitanda
omoi wa todoku yo
minna no chikara

senpaitachi ga oshiete kureta koto doryoku wa mukuwareru
Try! Try! Try!

"Takamina san,
watashi ni wa sukoshi, ni ga omo sugimasu.
konna ooki na GURUUPU wo matomete iku nante..."
"Yui wo sou kantoku ni shimei shita no wa watashi desu.
Yui nara mamotte kureru.
sou omotta kara.
MENBAA mo FAN no minasan mo sasaete kureru yo.
GANBARE!"
"hai"

wakare no hi wa
hare ni shiyou
yarikitta to ieru you ni
ato wazuka no tsukihi naraba
tsugi no sedai ga
katareru you ni
wakare no hi wa
hare ni shiyou
aoi sora no sugasugashi sa
watashitachi ga wakatta koto
ima shika dekinai
zenryoku no imi

donna toki mo jibun shinjitereba doryoku wa mukuwareru
Try! Try! Try!

Toy Poodle to kimi no monogatari color code

Spoiler

Shimazaki Haruka, Matsui Jurina

TOIPUU TOIPUU kimi mitai
TOIPUU TOIPUU nite iru ne
SOFAA no KUSSHON ni
chokonto suwatteru
TOIPUU TOIPUU kimi mitai
TOIPUU TOIPUU kawaii ne
nani ka iita sou ni
boku wo miteru

aru hi okitara inakatta
kimi ga totsuzen dete itta
datte anata ga nemutteta kara
iede no riyuu ga wakaranai
boku ga nani ka wo shita no ka na?
betsu ni anata ga warui wake ja nai

PETTO SHOPPU de
futari de kau koto kimeta yo ne?
uchi no
Baby dou suru no?

TOIPUU TOIPUU nakanaide
TOIPUU TOIPUU sabishigari
boku no ude no naka de
zutto amaeteru yo
TOIPUU TOIPUU nakanaide
TOIPUU TOIPUU nemuttete
kitto sonouchi ni
kaette kuru

ai wa
itsu datte
RIIDO
nai kara ne
furari
doko ka e to
ie no soto e
odekake
ai wa
itsu datte
jiyuu
ki mama da ne
kimi no koto wo shibarenai yo

nakayoku TEREBI mite iru yo
kimi ga kirai na BARAETII
konna toki shika mirarenai deshou?
DOGGUFUUDO iwareta you ni
chanto sukuname ni shiteru yo
chotto futari wo hotte okenai

ETANITII nante
namae wo tsuketanda kara ne
zettai
bokura mo eien da

TOIPUU TOIPUU kimi mitai
TOIPUU TOIPUU nite iru ne
SOFAA no KUSSHON ni
chokonto suwatteru
TOIPUU TOIPUU kimi mitai
TOIPUU TOIPUU kawaii ne
nani ka iita sou ni
boku wo miteru

TOIPUU TOIPUU mou sukoshi
TOIPUU TOIPUU mattere ba
genki na koe ga suru
nani mo nakatta you ni
TOIPUU TOIPUU mou sukoshi
TOIPUU TOIPUU koko ni iyou
hora ne ima kimi ga
kaette kita

ai wa
itsu datte
RIIDO
nai kara ne
furari
doko ka e to
ie no soto e
odekake
ai wa
itsu datte
jiyuu
ki mama da ne
kimi no koto wo shibarenai yo

Ano koro, suki datta hito color code

Spoiler

Kojima Haruna, Yokoyama Yui

ano koro dare yori suki datta hito
ima futsuu ni hanaseru watashi ga iru
me wo awaseru dake de kurushikatta no ni
hisashiburi ni au tomodachi no you ni natsukashii

jimoto no zakka ya
mise kara deta toki
shita no namae wo yobareta
fui ni jibun ga
ninen C gumi no kyoushitsu ni iru ki ga shita wa

jimi na NEKUTAI SUUTSU ni awaseteru
anata ni chotto tomadotta

juunen no tsukihi ga sugisatta no ne
kagayaita hibi wasureta wake ja nai
kokoro no katasumi no amai koukai to
iiyou no nai tokimeki wo zutto oboeteru

"kekkon shitanda"
iwarenaku tatte
kusuriyubi ni kidzuiteta
anata ni sokkuri na
kodomo no shashin RIAKUSHON ni komatta

watashi datte shiawase de iru kedo
nazedaka kuyashiku omoeta no

ano koro dare yori suki datta hito
ima futsuu ni hanaseru watashi ga iru
me wo awaseru dake de kurushikatta no ni
hisashiburi ni au tomodachi no you ni natsukashii

donna ni tsuki hi ga nagaresatte mo
itami no you ni ai wo kabatte iru
mukashi no koto na no ni tsuyogatteru no wa
kitto watashi wa kidzukazu ni omoitsudzuketeru

nani mo kawatte inai no ne

Christmas Time ni nakanai you ni color code

Spoiler

Watanabe Mayu, Miyawaki Sakura

tomamatte iru you na
tooi kamotsusen
koukyou chuushajou de
bokura wa nagameta

fuyu no kiatsu haichi
atsui kumo no shita
furui WAGON sha kara
nami wo kiiteta

umi e ikitai tte
kimi ga kyuu ni ii dashita
wagamama dake ja nai to
ima wakatta

kotoshi no IBU ni wa
nakanai you ni
moto no futari ni
modoritakattanda ne
kanashii mirai nara
namida wo saki ni
nagashite shimaou to
kimi kara SAYONARA to iu tsumori datta no darou

WETTO SUUTSU wo kita
SAAFAA ga hitori
risou no nami wo otte
matasaretsudzukeru

hontou ni hoshii mono
te ni ireru tame ni
ima motteru mono kara
nani wo ushinau?

natsu ga kuru sono tabi
itsumo kono umi ni kita ne
PONIITEERU no kimi wa
mou mirenai

hitori no IBU demo
sugoseru you ni
ima ga donna ni
sabishikatta to shite mo...
hohoemu kimi no
yasashisa to ai ni
hikitometaku naru yo
boku ni wa gomen ne to tsubuyaku shikanai no darou

kotoshi no IBU ni wa
nakanai you ni
tsuyoku narou to
kitto omottanda ne
wakare no setsunasa wo
omoide ni kaete
korekara no jinsei
kimi ni wa ima ijou shiawase ni natte hoshii yo

Hajimari no yuki color code

Spoiler

Tano Yuka, Muto Tomu, Oshima Ryoka, Takahashi Juri

[Tan/Mut] zutto mae kara ki ni natteta
[Tan/Mut] kimi no koto wo sasotte mitanda
[Osh/Tak] kinyoubi kara tomari gake de
[Osh/Tak] ZEMI no renchuu to SUKII ni ikou yo

RIFUTO kara miageru koi no kyuushamen
[Osh/Tak] kimi to issho ni suberitakute...

hajimari no yuki ga futte kita
atarashii sekai ga hirogaru
bokutachi wa donna SHUPUURU wo
shiroi kokoro no ue ni egakeru no darou

[Osh/Tak] SUKIIWEA ga niatteru yo
[Osh/Tak] GOOGURU wo shite tere nagara warau
[Tan/Mut] yuuki dashite shashin totta
[Tan/Mut] itsumo to chigau ne futari no sono kyori

giniro ni kasunda yama no mukou kara
[Tan/Mut] kaze ga kono koi kitai saseru

hajimari no yuki wo fumidasou
masshin na mirai no ippo wo...
bokutachi wa donna ROMANSU ni
mune wo DOKIDOKI sasete suberu no darou

[Tan/Mut] NAITAA shoumei
[Tan/Mut] ROJJI no mado ni
[Tan/Mut] kimi to boku ga utsutteru
[Osh/Tak] minna ni hiyakasarete
[Osh/Tak] utsumuku
[Osh/Tak] kimi ga suki da

[Tan/Mut] hajimari no yuki ga futte kita
[Osh/Tak] omoide wa kore kara tsumoru yo
[Tan/Mut] yogorenaki jikan ga sugite yuku

hajimari no yuki ga futte kita
atarashii sekai ga hirogaru
bokutachi wa donna SHUPUURU wo
shiroi kokoro no ue ni egakeru no darou

hajimari no yuki

Spoiler: Nogizaka46

Mou sukoshi no yume - Nishino Nanase solo

Sakanatachi no LOVE SONG color code

Spoiler

Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai

mizu no naka de wa
chinmoku dake ga
subete nanda to
omotte imashita

donna hikari mo
tadoritsukezu ni
fukai kurayami ga
soko ni arimashita

[Shi/Has] sonna tozasareta sekai demo
[Shi/Has] ai no uta wo utaitai
[Tak/Fuk] sasayaka na negai ga
[Tak/Fuk] awa ni natte shimaou to...

sakanatachi no LOVE SONG wa
sou kitto sonzai suru no deshou
aisuru dareka ga iru no naraba...
watashitachi ni kikitorenai
kieirisou na utagoe wa todoiteru
tsunotta omoi wo tsutaete iru

[Shi/Has] hitomi tojireba
[Shi/Has] kikoeru deshou
[Shi/Has] tooi doko ka de
[Shi/Has] hirogaru hamon wo...

[Shi/Has] donna KIREI na kanjou mo
[Shi/Has] mizu no kabe ga saegitte
[Tak/Fuk] inotteta kiseki ga
[Tak/Fuk] chikaratsukite shimau you ni...

sakanatachi ni kotoba wa aru
otagai ni kaiwa wo suru no deshou
jibun no kimochi wo katachi ni shite...
MERODII wo kuchizusande
itoshisa ga sono mune ni hakobareru
koi no mizuoto ga hibiku you ni...

hiroi hiroi umi no sono katasumi de
aoi minamo ni haneta mizushibuki ga
ikutsu mo mieru
[Tak/Has/Fuk] are wa tashika ni
[Tak/Has/Fuk] sakana no DYUETTO

utau mitai ni oyogitsudzukeru

sakanatachi no LOVE SONG wa
sou kitto sonzai suru no deshou
aisuru dareka ga iru no naraba...
watashitachi ni kikitorenai
kieirisou na utagoe wa todoiteru
tsunotta omoi wo tsutaete iru

Hane no kioku color code

Spoiler

1st generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Asuka, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi), 2nd generation (Shinuchi Mai)

[Iku/Iko/Nis] souzou shite mita
[Iku/Iko/Nis] juunen go no jibun
[Iku/Iko/Nis] doko ni iru no darou?
[Iku/Iko/Nis] nani shite iru no darou?
[Sak/Shi/Has] sono koro chanto
[Sak/Shi/Has] shiawase na no ka na?
[Sak/Shi/Has] kimi to issho ni ite
[Sak/Shi/Has] waratte iraretara ii

[Aki/Tak/Wak] itsumo no michi
[Aki/Tak/Wak] komorebi no gairoju
[Sai/Fuk/Hos] keshiki dake wa
[Sai/Fuk/Hos] kitto kawaranai

[Ito/Ino/Sai] kangaete mita
[Ito/Ino/Sai] bokutachi no mirai
[Ito/Ino/Sai] yume wa kanatte iru ka?
[Ito/Ino/Sai] akiramete wa inai ka?
[Eto/Mat/Shi] sono toki futari
[Eto/Mat/Shi] tomodachi no mama de
[Eto/Mat/Shi] joudan ii nagara
[Eto/Mat/Shi] ikite iraretara ii

sora wa tobu tame ni aru
miageru tame ja nai
karoyaka ni tonde iru tori wo mite omou
ima boku ni dekiru koto
jibun no senaka ni wa
tsukattenai hane ga aru kioku wo
shinjiru koto

[Sak/Shi/Has] kakidashite mita
[Sak/Shi/Has] ikutsu mo no negai
[Sak/Shi/Has] yatte mitai koto ya
[Sak/Shi/Has] atte mitai hito wo...
[Aki/Tak/Wak] omoitsuku mama
[Aki/Tak/Wak] yokubatte mita yo
[Aki/Tak/Wak] koi mo shitetai kedo
[Aki/Tak/Wak] sore dake ja tsumaranai

[Sai/Fuk/Hos] wakai uchi ni
[Sai/Fuk/Hos] shippai shite oke to
[Ito/Ino/Sai] otonatachi wa
[Ito/Ino/Sai] imi fuka ni kataru

[Eto/Mat/Shi] ushinau mono wa
[Eto/Mat/Shi] kitto aru darou
[Eto/Mat/Shi] taisetsu ni shiteta mono
[Eto/Mat/Shi] sutetaku naru hi mo aru
[Iku/Iko/Nis] zasetsu wo shitari
[Iku/Iko/Nis] samete shimattari
[Iku/Iko/Nis] ataerareta jikan
[Iku/Iko/Nis] itsushika muda ni shite...

sora wa doko made mo aru
moteamasu kurai ni
toritachi wa jibun kara kago ni hairanai
sou hito wa dare datte
jiyuu ni toberu hazu
me ni mienai hane hiroge mirai e
habatakou

[Iku/Iko/Nis] hajime kara sora wo tonderu wake ja nai
[Sak/Shi/Has] tori datte daichi ni tatteta darou
[Aki/Tak/Wak] sono toki ga yattekuru made mattetanda
[Sai/Fuk/Hos] itsu no hi ka kaze ga fukihajimetara
[Eto/Mat/Shi] umarekawaru

[Iku/Iko/Shi/Nis/Has] sora wa doko made mo aru
[Iku/Iko/Shi/Nis/Has] moteamasu kurai ni
[Aki/Sai/Tak/Fuk/Hos/Wak] toritachi wa jibun kara kago ni hairanai
AH-

sora wa tobu tame ni aru
miageru tame ja nai
karoyaka ni tonde iru tori wo mite omou
ima boku ni dekiru koto
jibun no senaka ni wa
tsukattenai hane ga aru kioku wo
shinjiru koto

mada nemuru
kanousei
mugendai da

Kanashimi no wasurekata color code

Spoiler

1st generation (Akimoto Manatsu, Ikuta Erika, Ikoma Rina, Ito Marika, Inoue Sayuri, Eto Misa, Saito Asuka, Saito Yuuri, Sakurai Reika, Shiraishi Mai, Takayama Kazumi, Nishino Nanase, Hashimoto Nanami, Fukagawa Mai, Hoshino Minami, Matsumura Sayuri, Wakatsuki Yumi), 2nd generation (Shinuchi Mai)


[Shi/Nis] sawayaka na kaze ga fuite
[Shi/Nis] kigi no eda yurashite iru
[Iku/Has] komorebi no sono shita wo arukinagara omou
[Aki/Iko/Sak] donna michi mo kitto doko ka e tsudzuku

[Tak/Wak] ano koro no watashitachi wa
[Tak/Wak] ima iru basho mo wakarazu ni
[Sai/Fuk] kurakute mienai michi boshi wo sagasu you ni
[Ito/Ino/Hos] mune no oku no yume wo tegakari ni shiteta

[Eto/Sai] tsurai koto mo ippai atta
[Mat/Shi] ikutsu mo no saka nobotta

mayotteru no wa
watashi dake ja nainda
soba ni itsu datte dareka iru
ii koto hitotsu
kyou no naka ni mitsukete
kanashimi wo hitotsu
wasureyou to shite kita

[Aki/Iko/Sak] totsuzen ni narihibiita
[Aki/Iko/Sak] kaminari ni nigemadotte
[Tak/Wak] yuudachi ni nurenagara kumo wo miage omou
[Sai/Fuk] donna ame mo yagate harema ni kawaru

[Ito/Ino/Hos] sono toki no ano kanojo wa
[Ito/Ino/Hos] jibun no ibasho shitsu kushiteta
[Eto/Sai] minna to haguresoude shinpai wo shita kedo
[Mat/Shi] sagasu koe wo kiite michi ni modotta

[Shi/Nis] kenka datte ippai shita yo
[Iku/Has] dakara nakama ni naretanda

nayandeta no wa
watashi dake ja nainda
nigedasou to shita nankai mo...
akiramekakete
kyou chotto ganbatte
ashita wa sore ijou
ganbaru no ga kibou da

mayotteru no wa
watashi dake ja nainda
soba ni itsu datte dareka iru
ii koto hitotsu
kyou no naka ni mitsukete
kanashimi wo hitotsu
wasureyou to shite kita

omoidoori ni
nani mo ikanai keredo
soredemo dare mo ga mae wo muku
minna onaji da
mayoi nayami kizutsuku
kanashiku nattara
motto motto nakou yo

Psychokinesis no kanousei corrections

Spoiler

kimi kara oide
boku no ryoute no naka e
chanto kimochi shiritai
hashitte oide
HAATO ni mukatte
boku wa nenriki de
Love me!

[Aki/Sak] furaretara dou shiyou? tte
[Aki/Sak] NEGATIBU na koto wo wasurete
[Aki/Sak] donna ni suki ka wo
[Aki/Sak] IMEEJI surunda
[Ino/Nak] yasumi jikan no GURAUNDO de
[Ino/Nak] SHATSU no sode made makutte
[Ino/Nak] BAREEBOORU shiteiru
[Ino/Nak] kimi wo omotta yo

[Nis/Wak] aru toki totsuzen
[Nis/Wak] kimi wa BOORU wo sutete
boku no (boku no) hou ni (hou ni)
[Ito/Nag] kitara ii na

kimi kara oide
boku wa inoru shikanai
muri na koto de atte mo
hohoende kure
jibun no ishi de
furikaeru you ni
Love me!

[Nis/Wak] kotoba ni wa dekinai kara ne
[Nis/Wak] nenriki wo kenkyuu shitanda
[Nis/Wak] koisuru chikara wa iwa wo mo toosu
[Ito/Nag] SAIKOKINESHISU to TEREKINESHISU no
[Ito/Nag] sono chigai mo wakaranai
[Ito/Nag] sonzai suru no ka
[Ito/Nag] tada no ganbou ka

[Aki/Sak] shiranai aida ni
[Aki/Sak] kimi ga me no mae ni ita
boku no (boku no) koe ga (koe ga)
[Ino/Nak] tsuujita rashii

kimi kara kita ne
ai ni hikareru you ni
nanka kyoton to shiteru
nani wo hanasou
boku wa komatte
sotto tsubuyaita
Love me!
Love me!
Love me!

[Aki/Sak] korekara nakayokunatte
[Ino/Nak] hontou no koi ni nattara hanasou
[Nis/Wak] negai wa itsumo chiisana nenriki
[Ito/Nag] zutto zutto omotte itara tsuujiru kamo...

kimi kara oide
boku wa inoru shikanai
muri na koto de atte mo
hohoende kure
jibun no ishi de
furikaeru you ni
Love me!

SAIKOKINESHISU no kanousei

 

hi,

how can i get ''Totteoki Christmas'' colour coded?

http://stage48.net/studio48/totteokichristmas.html

thanks

 

Probably not the right place for this question but who sings the lead on "So You Dont Cry On Christmas Eve (disc 3, song 13, from the new album) its one of the best AKB48 songs I've ever heard. just love it.

 

Mayu sings first, then Sakura

Sent from my LG-H345 using Tapatalk

 

Where did you get those color codes? I'll be so happy if Tano is actually 2nd position in Hajimari no Yuki

Sent from my LG-H345 using Tapatalk

 

Thanks for the info.