1. Check the 2023 Stage48 Member Ranking Results, how did your Oshimen rank this year?

Lyrics and Translations (Studio48)

Discussion in 'General AKB48 Discussion' started by ValentineDoe, Jul 17, 2007.

  1. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
  2. sakurazaki

    sakurazaki Member

    Joined:
    Feb 1, 2012
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Twitter:
    ec_delacroix
    I wish I could but:
    - the song has only been performed once :(
    - there's no PV
    - I don't recognize their voices at all
    Sorry :(
     
  3. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Then I think it'll be fine to stick to the previous one, until someone fixes it.
     
  4. kanjo

    kanjo Stage48 Moderator Staff Member Stage48 Moderator

    Joined:
    Aug 20, 2012
    Location:
    Ireland->Shimane
    Oshimen:
    Nishino Nanase
    Watanabe might not be in it. I've asked a user on the experiences thread if she performed with the others at yesterday's HS event mini-live.
     
  5. Yudi

    Yudi Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 21, 2015
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Hi, I happen to be the one who put the color-codes for Noriokureta Bus. And yes, I'm basing the color-codes on their debut live performance. I know none of my translations for Studio48 is perfect. So, if Watanabe Rika is really in it, I'll be more than glad to fix it. Thank you!
     
  6. jujuchuu

    jujuchuu Kenkyuusei

    Joined:
    Dec 7, 2014
    Oshimen:
    itomarika
    I'm planning on translating the other songs! I've been in the middle of finals, but I'll probably finish doing it sometime soon. but I'll be sure to post that one first!
     
    • Like Like x 2
  7. kanjo

    kanjo Stage48 Moderator Staff Member Stage48 Moderator

    Joined:
    Aug 20, 2012
    Location:
    Ireland->Shimane
    Oshimen:
    Nishino Nanase
    @sakurazaki and @haruna_hamasaki

    Doesn't appear like she's actually in the song. I'm not 100% confident in my ability to tell voices apart but I don't think she's in the recording, either.
     
    • Like Like x 1
  8. jujuchuu

    jujuchuu Kenkyuusei

    Joined:
    Dec 7, 2014
    Oshimen:
    itomarika
    here's your Shibuyagawa lyrics!

    I'm probably going to post Noriokureta Basu later today, too...
    Shibuya River by Yuichanzu/Keyakizaka46

    Do you know
    Shibuya River?
    You may have heard the name,
    But it probably doesn’t ring a bell (It probably doesn’t ring a bell)
    So it could be forgotten
    It was placed in a corner of the city
    But still, surely
    The stream continues to murmur
    Just like my feelings
    Toward you

    Talking about silly things
    As we walk through the bus lane
    Approaching Furukawa Bridge
    Why do I suddenly feel pain

    My beloved is stowed away in my heart (stowed away in my heart)
    I’ve only placed a little space between us
    It silently flows
    Inconspicuously every day

    No one notices
    This Shibuya River
    It doesn’t dry up
    It always stays the same (It always stays the same)
    In life,
    Even people’s dirty water
    And tears that overflow
    Are carried to the ocean
    But the broken pieces of love
    Where do they go?

    Laughing as we approach Ebisu Bridge,
    In the blink of an eye,
    We arrived

    It would be better for us to exist as friends (as friends)
    If we continue for a long time,
    That would be good (that would be good)
    I secretly desire
    This eternal love

    Do you know,
    Shibuya River?
    You may have heard the name,
    But it probably doesn’t ring a bell (It probably doesn’t ring a bell)
    So it could be forgotten
    It was placed in a corner of the city
    But still, surely
    The stream continues to murmur
    Just like my feelings
    Toward you

    Until forever, until forever
    Time will pass, the scenery will change,
    But our relationship won’t come to an end…

    No one notices
    This Shibuya River
    It doesn’t dry up
    It always stays the same (It always stays the same)
    In life,
    Even people’s dirty water
    And the tears that overflow Ah…

    Do you know that Shibuya River?
    Even if it’s just a little
    I want you to recall (I want you to recall)
    So that
    The river that flowed near
    The path that we always walked
    Will remain
    My love for you
    Will continue forever

    Lalala…

    When you post it can you link my blog if possible? http://keyakizakamatome.tumblr.com
     
    • Like Like x 2
  9. Jesse Açaí

    Jesse Açaí Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 17, 2016
    Oshimen:
    hiratarina
  10. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    If you are pointing out the mistake, would you mind correcting it? I can't do anything even if you only mention the mistakes without any corrections.
     
  11. sakurazaki

    sakurazaki Member

    Joined:
    Feb 1, 2012
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Twitter:
    ec_delacroix
    Amagami hime color code
    Team N (Ota Yuuri, Kato Yuuka, Jonishi Kei, Sutou Ririka, Yamamoto Sayaka, Yoshida Akari), Team M (Okita Ayaka, Shiroma Miru, Tanigawa Airi, Fujie Reina, Murase Sae, Yagura Fuuko), Team BII (Ichikawa Miori, Kusaka Konomi, Shibuya Nagisa, Yabushita Shu, Watanabe Miyuki)

    heya ni hakobikon da
    DENMAAKU no SOFAA
    katasumi oku ni wa
    ooki sugita

    [Shi/Wat] misesaki de mita toki
    [Shi/Wat] unmei kanjita no ni
    [Sut/Yag] atama de egaita
    [Sut/Yag] IMEEJI to chigatta ne

    [Ota/Shi/Yab] bokutachi ga tsukiai hajimete kara ni nen
    [Yam/Shi/Wat] (toki wa sugite)
    [Kat/Jon/Yos/Fuj] HAATO no SAZIU mo bimyou ni
    [Oki/Tan/Mur/Ich/Kus] ZUREte kita no ka?

    amagami wa itsu datte
    kimi rashii itoshikata
    boku no kono te ni kamitsuki
    jareteru tsumori nan darou
    itazurappoi me de
    shippo wo zutto futteru
    dakedo ima wa kyoubou sugite
    kao wo shikamete shimatta

    [Ota/Shi/Yab] kabegiwa ni semotare
    [Ota/Shi/Yab] pittari to awasete
    [Ota/Shi/Yab] SOFAA wo oitara
    [Ota/Shi/Yab] ikigurushii
    [Kat/Jon/Yos/Fuj] futari ga kiniitteta
    [Kat/Jon/Yos/Fuj] DEZAINA datta no ni
    [Oki/Tan/Mur/Ich/Kus] yappari nandaka
    [Oki/Tan/Mur/Ich/Kus] tsukai ni kuku omoeru

    hajime wa totsuzen dakitsukarete mo chanto
    [Ota/Shi/Yab] (ayasu you ni)
    [Shi/Wat] kuchidzuke kawashite subete wo
    [Sut/Yag] uketomete agerareta

    amagami ga itsu no hi ka
    itami wo tomonattanda
    hagata ga nokoru kurai ni
    kimi no ai ga tsuyoku natta
    marude koinu no you ni
    kagen ga wakaranai mama
    kanjou tameshiteru no ka?
    shikatte hoshii no kamo shirenai

    [Sut/Yam/Shi/Yag/Wat] kinou wa nani de mo nakatta
    [Sut/Yam/Shi/Yag/Wat] atarimae no dekigoto ga
    [Sut/Yam/Shi/Yag/Wat] kishimu you ni
    [Sut/Yam/Shi/Yag/Wat] omoku natte kita
    [Ota/Shi/Yab] ai wa [Kat/Jon/Yos/Fuj] (ai wa)
    [Oki/Tan/Mur/Ich/Kus] yase gaman ka?

    amagami wa itsu datte
    kimi rashii itoshi kata
    boku no kono te ni kamitsuki
    jareteru tsumori nan darou
    itazurappoi me de
    shippo wo zutto futteru
    dakedo ima wa kyoubou sugite
    kao wo shikamete shimatta

    Niji no tsukurikata
    color code
    Team N (Ota Yuuri, Sutou Ririka), Team BII (Shibuya Nagisa, Naiki Kokoro, Yabushita Shuu)

    kaze ga fuite sunabokori maiagaru
    haru no gogo no koutei no katasumi

    SUKAATO no suso kimi wa hirugaeshi
    hashitte kuru kara boku wa terekusai

    kousha no mado de akuyuutachi ga
    koi no yukue hiyakashite iru
    jama wo suru na yo

    aoi HOOSU de mizu wo makou ka?
    toppisugiru koudou
    tashika ni boku wa kimi ga suki da
    sora ni mukatte kurukuru mawari
    MISUTO no you ni
    hizashi no naka de kirameku
    boku no taisetsu na mono ga
    hora kimi ni kakaru niji ni naru

    hito wa dare mo sono mune no doko ka ni wa
    komaka sugiru kanjou ga tsumoru yo
    futoshita toki ni fuwari maiagari
    nanigenai koto ga setsunaku narunda

    dare mo ga mite iru do mannaka de
    kimi to futari tatteru koto ga

    boku no seishun

    saa fuzake nagara mizu wo makou ka?
    minna minna mitekure!
    sou da yo boku wa kimi ga suki da
    saki wo shibotte furimawashitara
    shizuku ni nurete
    bokura wa sakebitaku naru
    sonna taainai koto ga
    kakegae no nai niji ni naru

    boku ga saigo ni mita niji wa
    [Shi/Yab] itsu datta ka oboete inai
    [Sut/Nai] kimi wa dou darou?

    aoi HOOSU de mizu wo makou ka?
    toppisugiru koudou
    tashika ni boku wa kimi ga suki da
    sora ni mukatte kurukuru mawari
    MISUTO no you ni
    hizashi no naka de kirameku
    boku no taisetsu na mono ga
    hora kimi ni kakaru niji ni naru

    Dotonbori yo, nakasete kure!
    color code
    Team N (Ota Yuuri, Sutou Ririka, Yamamoto Sayaka), Team M (Shiroma Miru, Yagura Fuuko), Team BII (Shibuya Nagisa, Watanabe Miyuki, Yabushita Shuu)

    kaze ni fukarearukitsudzuke
    kidzuitara koko ni kite ita
    ebisubashi tesuri ni moterete
    jibun ni hara wo tatete ita

    tachidomatte ochikomu nante
    atashi rashikunai wa
    ano hoshi ga te ni todokanakute
    utsumuki minamo wo miteru

    dotonbori
    namidairo no kawa
    hitorigoto soko ni shizundoru de
    kanashimi dake nagaseba ee nen
    anta no sono yume sutetara akan


    machi akari ga tsukihajimete
    hitogomi ga yokei sabishii

    [Shi/Yag] GURIKO SAIN "nani ochikondon nen?"
    [Shi/Yag] marumeta senaka tsukkomareta

    [Sut/Yab] akirametararaku ni nareru de
    [Sut/Yab] yowakichuu ga sasou
    [Ota/Shi] mou sukoshi ano sora wo miage
    [Ota/Shi] ashita wa harero to negau

    dotonbori
    mayoigoto no kawa
    watattara sukoshi tsuyoku nareru
    tsurai koto wa umi e to nagasou
    anta no kokoro wa sutetara akan

    dotonbori
    namidairo no kawa
    hitorigoto soko ni shizundoru de
    hashi no ue de dare mo ga tsubuyaku
    daiji na yume nara sutetara akan

    I've sent a correction for Kimi wa Melody's color coding (via PM, about a month ago), but it seems that the page on studio48 hasn't been corrected?
     
  12. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    I'm sorry!
    Do you mind sending it back to me?
     
  13. sakurazaki

    sakurazaki Member

    Joined:
    Feb 1, 2012
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Twitter:
    ec_delacroix
    Just did :D
     
    • Like Like x 1
  14. g_you

    g_you Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 1, 2016
    Oshimen:
    tomu muto
    Sayonara Surfboard color codes
    Team K (Takajo Aki, Minegishi Minami) Team B (Kato Rena, Kizaki Yuria) Team 4 (Okada Nana, Kojima Mako, Takahashi Juri) Team S (Oya Masana) Team KII (Oba Mina, Furuhata Nao) Team E (Suda Akari, Tani Marika) Team H (Kodama Haruka, Tashima Meru) Team KIV (Tomonaga Mio, Fuchigami Mai)

    [Kod]umi no ie ga torikowasare hajime
    [Min/Sud/Oya]yuuei kinshi no BUI ga chikadzuita ne
    [Tom/Kiz/Fur/Tan]kyonen yori mo mijikai ki ga suru yo
    [Tom/Kiz/Fur/Tan]otona no natsu wa atto iu ma ni owaru

    [Koj/TakJ]itsumo wa motto
    [Koj/TakJ]hiyake wo shiteta
    [Kat/Oba]bokutachi datta no ni
    [TakA/Oka]mizugi no ato sae
    [TakA/Oka]nokoranai kurai
    [Tas/Fuc]koi no kiatsu wa kawatte shimatta

    sayonara SAAFUBOODO
    ano koro no you ni
    shiroi BIICHI de
    te wo futte hoshii
    saigo no SAAFUBOODO
    omoide no nami ni notte
    kimi ni I love you!
    sayonara SAAFUBOODO

    [Koj/TakJ/Kat/Oba]sotsugyou shite hanarete kurashite mo
    [Koj/TakJ/Kat/Oba]nan to ka naru to futari shinjiteta
    [TakA/Oka/Tas/Fuc]SUMAHO dake ja wakariaenai koto
    [TakA/Oka/Tas/Fuc]itsushika fuete ai ga surechigatteta

    [Kod/Sud]"dou suru?" nante
    [Kod/Sud]kotae wa zutto
    [Min/Oya]saki de yokatta no ni
    [Tom/Kiz]kaeri no ressha wo
    [Tom/Kiz]henkou suru yori
    [Fur/Tan]kaze no muki made machikire nakatta

    naminori HAATOBUREIKU
    masaka no dekigoto
    boku no omoi wa
    WAIPUAUTO shita
    gomen ne HAATOBUREIKU
    BIGINAA no you ni ochite
    natsu mo owatta
    naminori HAATOBUREIKU

    [Kod/Sud/Min]doko made mo
    [Kod/Sud/Min]tsudzuku to omotta
    [Oya /Tom/Kiz/Fur/Tan]OFUSHOA no aoi umi
    [Koj/TakJ/Kat/Oba]BARANSU wo
    [Koj/TakJ/Kat/Oba]torenakatta no wa
    [TakA/Oka/Tas/Fuc]kimi no sei ja nai

    sayonara SAAFUBOODO
    ano koro no you ni
    shiroi BIICHI de
    te wo futte hoshii
    saigo no SAAFUBOODO
    omoide no nami ni notte
    kimi ni I love you!
    sayonara SAAFUBOODO

    I'm sorry I don't know how to put colors here.
     
    • Like Like x 1
  15. Jesse Açaí

    Jesse Açaí Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 17, 2016
    Oshimen:
    hiratarina
    How, I'm not a admin on studio48? I'm not even familiar with renai sousenkyo yet,,
     
  16. Menma

    Menma Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 18, 2015
    Oshimen:
    ichikawamiori
    They meant you posting the corrected lyrics here.
     
    • Like Like x 1
  17. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Like Menma said above, you posted corrected lyrics here and I will do my job to edit on the site. I think it's a simple English that I hope you can understand. If you don't know the corrected lyrics, then you better keep quiet.
     
  18. junjou19

    junjou19 Member

    Joined:
    Jul 5, 2013
    Corrections for Hajimari no Yuki:
    [Tan/Mut] zutto mae kara ki ni natteta
    [Tan/Mut] kimi no koto wo sasotte mitanda
    [Osh/Tak] kinyoubi kara tomari gake de
    [Osh/Tak] ZEMI no renchuu to SUKII ni ikou yo

    RIFUTO kara miageru koi no kyuushamen
    [Osh/Tak] kimi to issho ni suberitakute...

    hajimari no yuki ga futte kita
    atarashii sekai ga hirogaru
    bokutachi wa donna SHUPUURU wo
    shiroi kokoro no ue ni egakeru no darou

    [Osh/Tak] SUKIIWEA ga niatteru yo
    [Osh/Tak] GOOGURU wo shite tere nagara warau
    [Tan/Mut] yuuki dashite shashin totta
    [Tan/Mut] itsumo to chigau ne futari no sono kyori

    giniro ni kasunda yama no mukou kara
    [Tan/Mut] kaze ga kono koi kitai saseru

    hajimari no yuki wo fumidasou
    massara na mirai no ippo wo...
    bokutachi wa donna ROMANSU ni
    mune wo DOKIDOKI sasete suberu no darou

    [Tan/Mut] NAITAA shoumei
    [Tan/Mut] ROJJI no mado ni
    [Tan/Mut] kimi to boku ga utsutteru
    [Osh/Tak] minna ni hiyakasarete
    [Osh/Tak] utsumuku
    [Osh/Tak] kimi ga suki da

    [Tan/Mut] hajimari no yuki ga futte kita
    [Osh/Tak] omoide wa kore kara tsumoru yo
    [Tan/Mut] kegarenaki toki ga sugite yuku

    hajimari no yuki ga futte kita
    atarashii sekai ga hirogaru
    bokutachi wa donna SHUPUURU wo
    shiroi kokoro no ue ni egakeru no darou

    hajimari no yuki



    Corrections for Buddy:
    ima made ki ga tsukanakatta
    [Kod/Sas/Tas] atarimae da to omotteta
    [Tan/Yab] tonari wo mireba itsumo
    [Koj/Kod/Sas/Tas/Tan/Yab] kimi ga ite kureta

    [Ana/Sak/Mat] tooi machi e yuku nante
    [Aki/Kom/Ume/Yam] hajimete kikasareta yoru
    [Ino/Tan/Wak] kimi ga miteta atsui yume no saki
    [Ui/Uen/Oka/Yam] hitobanjuu katariatta

    Thank you! Buddy!
    zutto arigatou
    kyou ga kuru made ienakatta
    sunao na kimochi
    boku ni iwasete kure yo
    Thank you! Buddy!
    zutto arigatou
    kimi ga ita kara aruite koreta
    nagai michinori
    See you again!
    See you again!
    See you again!
    itsuka aou!

    [Koj/Kod/Sas/Tas] nani ka shite agerareta ka na
    [Koj/Kod/Sas/Tas] konna boku wa kimi no tame ni...
    [Tan/Yab] imasara kui ga nokoru
    [Tan/Yab] amaete ita hibi

    [Ui/Uen/Oka/Yam] "sabishiku naru darou?" tte
    [Ino/Tan/Wak] yasashiku warawareta kedo
    [Aki/Kom/Ume/Yam] ashita kimi ga mezasu sono yume wo
    [Ana/Sak/Mat] dare yori mo ouen suru

    Good-bye! Buddy!
    tomo ni ganbarou!
    boku ga kondo wa sasaete yaru
    hanarete ite mo...
    tama ni nakigoto ie yo
    Good-bye! Buddy!
    tomo ni ganbarou!
    boku ga iru kara shinpai suru na
    kako mo mirai mo...
    I'll be there
    I'll be there
    I'll be there
    soko de aou!

    Thank you! Buddy!
    zutto arigatou
    kyou ga kuru made ienakatta
    sunao na kimochi
    boku ni iwasete kure yo
    Thank you! Buddy!
    zutto arigatou
    kimi ga ita kara aruite koreta
    nagai michinori
    See you again!
    See you again!
    See you again!
    itsuka aou!

    I'll be there
    I'll be there
    I'll be there
    soko de aou!

    Thank you! Buddy!
    zutto arigatou

    See you again!


    Sorry if these weren't wanted!

    Sent from my LG-H345 using Tapatalk
     
  19. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    You didn't give any colors. How can I accept it as corrections? I did compare parts, all same with Rerachan did. So which parts need to be corrected?
     
  20. junjou19

    junjou19 Member

    Joined:
    Jul 5, 2013
    Ah, sorry. It's not the color coding, it's the words. In the second chorus of Hajimari no Yuki the word "masshin" should be changed to "massara", in the third chorus "togirenaki jikan" should be "kegarenaki toki", and the last line of the first verse of Buddy should be changed from "ichibanchuu" to "hitobanjuu"

    Sent from my LG-H345 using Tapatalk
     

Share This Page