1. Check the 2023 Stage48 Member Ranking Results, how did your Oshimen rank this year?

Lyrics and Translations (Studio48)

Discussion in 'General AKB48 Discussion' started by ValentineDoe, Jul 17, 2007.

  1. sakurazaki

    sakurazaki Member

    Joined:
    Feb 1, 2012
    Oshimen:
    watanabemiyuki
    Twitter:
    ec_delacroix
    @Fani Chairani sorry, but you didn't color code the 2nd verse of kokorhodes

    tsuki mo hoshi mo nai yama michi wo
    yami ni obienagara aruita zetsubou
    toki ni gyakufuu ni fukaretari
    tsuyoi ame ni iku te wo habamarete...

    ato kara kita hito ni
    nukarete shimatta
    yume made no chizu ga nai
    un no sei da to ishi wo keru no ka?

    And please edit your post instead of double/triple posting the lyrics (you can put many lyrics into one post) :)

    --

    @haruna_hamasaki
    there's a slight error in the romanized version of soramimi rock
    hito wa yuugureji kikoete shimau -> hito wa yuuguredoki kikoete shimau
    (this is a line from the first & last chorus)


    Thanks for the hardwork!
     
  2. Ryota Eiji

    Ryota Eiji Kenkyuusei Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 25, 2016
    Kataru Nara Mirai wo... color code
    Kanji Keyakizaka46 (Ishimori Nijika, Imaizumi Yui, Uemura Rina, Ozeki Rika, Oda Nana, Koike Minami, Kobayashi Yui, Sato Shiori, Saito Fuyuka, Shida Manaka, Sugai Yuuka, Suzumoto Miyu, Nagasawa Nanako, Habu Mizuho, Harada Aoi, Hirate Yurina, Moriya Akane, Yonetani Nanami, Watanabe Rika, Watanabe Risa), Hiragana Keyakizaka46 (Nagahama Neru)

    [Hir/Wat/Wat] fui datta
    [Hir/Wat/Wat] tada no ANRAKKII
    [Ima/Shi] kokoro ga isshun koe ageta

    [Sug/Mor/Nag] GARASUbin
    [Sug/Mor/Nag] otoshite waretara
    [Kob/Suz/Hab] moto ni nante modosenainda

    [Uem/Oze/Koi/Nag] nani ga haitteta ka nante
    [Uem/Oze/Koi/Nag] akashite mo imi ga nai
    [Sai/Har/Yon] ASUFARUTO no ue
    [Sai/Har/Yon] hirogatta
    [Ish/Oda/Sat] tada no kuroi shimi

    mou ushinatta jinsei nante kataru na
    honno ichibu de shika nainda
    te ni ireta no wa moroi genjitsu to
    kazarareta uso no RETTERU
    kakera wo hiroi atsumeru na
    kataru nara mirai wo...

    [Ima/Shi] owattanda
    [Ima/Shi] muda na EPIROOGU
    [Hir/Wat/Wat] oujougiwa ga waru sugiru

    [Kob/Suz/Hab] te ni totte
    [Kob/Suz/Hab] tashikame you ni mo
    [Sug/Mor/Nag] soko ni nai nara shou ga nai

    [Ish/Oda/Sat] dare no sei de mo nai darou
    [Ish/Oda/Sat] furikaeru yoyuu nai
    [Uem/Oze/Koi/Nag] haradatashisa to ka
    [Uem/Oze/Koi/Nag] kuyashisa wa
    [Sai/Har/Yon] omoiagari da yo

    ima dakara ieru koto wa kataru na
    haka no naka made motte yuke
    kotoba ni sureba yasui ganbou to
    OOBAA ni motta shinjitsu
    kako nado jiko keno shikanai
    kataru nara yogen wo...

    [Ima/Shi/Hir/Wat/Wat] hito wa kokoro no naka ni
    [Ima/Shi/Hir/Wat/Wat] GARASU no bin ga aru
    [Kob/Sug/Suz/Hab/Mor/Nag] ai ya yume wo tsumekonde
    [Uem/Oze/Koi/Nag] waranu you ni daiji ni
    [Sai/Har/Yon] mamotte iru keredo...

    mou ushinatta jinsei nante kataru na
    honno ichibu de shika nainda
    [Kob/Sug/Suz/Hab/Mor/Nag] te ni ireta no wa moroi genjitsu to
    [Kob/Sug/Suz/Hab/Mor/Nag] kazarareta uso no RETTERU

    ima dakara ieru koto wa kataru na
    haka no naka made motte yuke
    kotoba ni sureba yasui ganbou to
    OOBAA ni motta shinjitsu
    kako nado jiko keno shikanai
    kataru nara yogen wo...
     
    Last edited: Nov 27, 2016
  3. megawotaku

    megawotaku Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 13, 2014
    Location:
    USA
    Oshimen:
    watanabemayu
    For the solo part in Kataru nara, I'm pretty sure its Hirate singing not Sugai.
     
  4. yousakura

    yousakura Member

    Joined:
    May 24, 2016
    Oshimen:
    yokoyamayuiteam8
    That's how its displayed, the colours are similar but its definitely Techi's colour
     
  5. Ryota Eiji

    Ryota Eiji Kenkyuusei Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 25, 2016
    Their colors really look alike, so I guess you can't really separate them [hehe] But thanks for your concern anyway :blush:
     
    Last edited: Nov 27, 2016
  6. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    That means I didn't do anything wrong isn't it?


    Sent from my iPhone using Tapatalk
     
  7. Ryota Eiji

    Ryota Eiji Kenkyuusei Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 25, 2016
    Oh, I just undertand that megawotaku is referring to the one on Studio48.

    The color is different on Studio48 page. Techi's color is slightly more darker than Sugai-sama's there, and the solo part is clearly showing Sugai-sama's color in the lyrics. I guess that's where you got it wrong, so could you please check it again once more? :chuffed:
     
  8. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Which part I did wrong? I don't get it clearly.


    Sent from my iPhone using Tapatalk
     
  9. Ryota Eiji

    Ryota Eiji Kenkyuusei Studio48 Contributor

    Joined:
    Jun 25, 2016
    Sorry, it's the "mou ushinatta jinsei nante kataru na, honno ichibu de shika nainda" part. It's supposed to be Techi's solo part, but the color shown there is actually Sugai-sama's one.
     
    • Like Like x 1
  10. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Noted. Thank you for the correction.


    Sent from my iPhone using Tapatalk
     
  11. megawotaku

    megawotaku Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 13, 2014
    Location:
    USA
    Oshimen:
    watanabemayu
  12. Fani Chairani

    Fani Chairani Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 18, 2014
    Location:
    Indonesia
    Oshimen:
    yamamotosayaka
    http://stage48.net/studio48/sasae.html
    In "Sasae" song, in the lyrics of the song written when this part is Matsubara Natsumi & Hayano Kaoru part :
    [Mat/Hay] yoake made

    Actually, this is Ohori Megumi & Naruse Risa part
    [Oho/Nar] yoake made

    Please fix it
     
  13. Fani Chairani

    Fani Chairani Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 18, 2014
    Location:
    Indonesia
    Oshimen:
    yamamotosayaka
    Oh... I'm sorry.

    Actually, I don't know about "Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe" 2nd part because in AKB48 RH 2015, not performed full song.

    And I will edit for my post, so that my post was not much.
     
    Last edited: Nov 28, 2016
  14. Fani Chairani

    Fani Chairani Kenkyuusei

    Joined:
    Apr 18, 2014
    Location:
    Indonesia
    Oshimen:
    yamamotosayaka
    I've added a color code for "Koko ga Rhodes da, Koko de Tobe!" song 2nd Part
     
  15. Fina Chairani

    Fina Chairani Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 23, 2014
    Location:
    Indonesian
    Oshimen:
    Mizuno Airi
    Please add "SKE48 Team E 5th Stage - SKE Festival" at Information song on this link :
    http://stage48.net/studio48/juuryokusympathy.html
    http://stage48.net/studio48/kimigaomotteruyori.html
    http://stage48.net/studio48/oteagelullaby.html
    http://stage48.net/studio48/kiminocw.html
    http://stage48.net/studio48/namidanishizumutaiyou.html
    http://stage48.net/studio48/hungrylion.html
    http://stage48.net/studio48/1994nennoraimei.html
    http://stage48.net/studio48/baranogishiki.html
    http://stage48.net/studio48/megamiwadokodehohoemu.html
    http://stage48.net/studio48/heartnovector.html
    http://stage48.net/studio48/kinmokusei.html
    http://stage48.net/studio48/utsukushiikari.html

    ----------------------

    http://stage48.net/studio48/juuryokusympathy.html
    http://stage48.net/studio48/kimigaomotteruyori.html

    Selected Members:
    Team Surprise Version - Team A (Kojima Haruna, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Maeda Atsuko), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Kitahara Rie, Watanabe Mayu), Team 4 (Shimazaki Haruka), Team S (Matsui Rena), Team H (Sashihara Rino)
    Team E Version (Ida Reona, Ichino Narumi, Kamata Natsuki, Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Saito Makiko, Sakai Mei, Sato Sumire, Sugawara Maya, Suda Akari, Takatera Sana, Tani Marika, Fukushi Nao, SKE48 Kenkyuusei, SKE48 Kenkyuusei)

    ----------------------

    http://stage48.net/studio48/megamiwadokodehohoemu.html
    Selected Members:
    Team Surprise Version (Oshima Yuko, Watanabe Mayu, Kojima Haruna, Itano Tomomi, Miyazawa Sae, Kitahara Rie, Minegishi Minami, Takajo Aki)
    Team E Version (Ida Reona, Ichino Narumi, Kamata Natsuki, Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Saito Makiko, Sakai Mei, Sato Sumire, Sugawara Maya, Suda Akari, Takatera Sana, Tani Marika, Fukushi Nao, SKE48 Kenkyuusei, SKE48 Kenkyuusei)

    http://stage48.net/studio48/heartnovector.html
    Selected Members:
    Team Surprise Version (Maeda Atsuko, Shinoda Mariko, Kashiwagi Yuki, Shimazaki Haruka, Yokoyama Yui, Matsui Rena)
    Team E Version (Ida Reona, Ichino Narumi, Kamata Natsuki, Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Saito Makiko, Sakai Mei, Sato Sumire, Sugawara Maya, Suda Akari, Takatera Sana, Tani Marika, Fukushi Nao, SKE48 Kenkyuusei, SKE48 Kenkyuusei)

    http://stage48.net/studio48/kinmokusei.html
    Selected Members:
    Team Surprise Version (Maeda Atsuko, Oshima Yuko, Kashiwagi Yuki)
    Team E Version (Ida Reona, Ichino Narumi, Kamata Natsuki, Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Saito Makiko, Sakai Mei, Sato Sumire, Sugawara Maya, Suda Akari, Takatera Sana, Tani Marika, Fukushi Nao, SKE48 Kenkyuusei, SKE48 Kenkyuusei)

    -----------------------

    http://stage48.net/studio48/baranogishiki.html
    http://stage48.net/studio48/utsukushiikari.html

    Selected Members:
    Team Surprise Version -
    Team A (Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takahashi Minami), Team K (Kitahara Rie, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Takajo Aki, Watanabe Mayu), Team 4 (Minegishi Minami), Team E (Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka), Team BII (Watanabe Miyuki), Team H (Sashihara Rino), Graduated (Itano Tomomi, Oshima Yuko, Shinoda Mariko)
    Team E Version (Ida Reona, Ichino Narumi, Kamata Natsuki, Kimoto Kanon, Kumazaki Haruka, Goto Rara, Saito Makiko, Sakai Mei, Sato Sumire, Sugawara Maya, Suda Akari, Takatera Sana, Tani Marika, Fukushi Nao, SKE48 Kenkyuusei, SKE48 Kenkyuusei)

    ----------------------

    http://stage48.net/studio48/oteagelullaby.html
    Selected Members:
    Team Surprise Version (Takahashi Minami)
    Team E Version (Saito Makiko)

    http://stage48.net/studio48/kiminocw.html
    Selected Members:
    Team Surprise Version - Team A (Takajo Aki), Team B (Watanabe Mayu), Team 4 (Shimazaki Haruka)
    Team B 1st Waiting Stage Version (Shimazaki Haruka, Ichikawa Miori, Takeuchi Miyu)
    Team E Version (Goto Rara, Takatera Sana, Ichino Narumi)

    http://stage48.net/studio48/namidanishizumutaiyou.html
    Selected Members:
    Team Surprise Version - Team A (Shinoda Mariko), Team K (Miyazawa Sae), Team B (Kashiwagi Yuki)
    Team B 1st Waiting Stage Version (Kashiwagi Yuki, Oba Mina, Ishida Anna)
    Team E Version (Kimoto Kanon, Sato Sumire, Ida Reona)

    http://stage48.net/studio48/hungrylion.html
    Selected Members:
    Team Surprise Version (Kojima Haruna, Oshima Yuko, Shinoda Mariko, Takajo Aki)
    Team E Version (Kamata Natsuki, Kumazaki Haruka, Takatera Sana, Fukushi Nao)

    http://stage48.net/studio48/1994nennoraimei.html
    Selected Members:
    Team Surprise Version - Team A (Kojima Haruna, Shinoda Mariko, Takahashi Minami), Team K (Itano Tomomi, Oshima Yuko)
    AKB48 3rd Special Stage Version (Uchiyama Natsuki, Takajo Aki, Nozawa Rena, Tanabe Miku, Hama Sayuna)
    Team E Version (Suda Akari, Tani Marika, Sugawara Maya, Sakai Mei, Ida Reona)

    ----------------------

    Thank you very much.
     
    Last edited: Nov 28, 2016
  16. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    @Fani Chairani can you make it into one BIG post when you post? Please stop making multiple posts at the same time. If you have another post after your last post, please use button EDIT.

    Please don't ignore this advice. Otherwise, the mod will label you as spammer.



    Sent from my iPhone using Tapatalk
     
    Last edited: Nov 29, 2016
  17. SaltXcSS

    SaltXcSS Kenkyuusei Studio48 Contributor

    Joined:
    Jan 25, 2013
    It looks like I made a mistake on "Kanojo ga Iru"
    kousha ni CHAIMU hibiite
    dare mo inai kyoushitsu ja
    hitorigoto mo ienaku naru

    Those lines belong to the same group that sings the first lines of the song (Goto Risako, Noguchi Yume, Nojima Kano, Matsumoto Chikako, Yakata Miki). I believe I put Yamauchi Suzuran when Noguchi Yume should be placed instead.

    Also, I know I didn't work on "Ii Hito Ii Hito Sagi" but...
    [Mat/Sug/Tak] sonna yasashiku sarecha
    [Mat/Sug/Tak] keikai mo shinai deshou?


    I think the color for "Sug" matches Sugawara Maya when it should match Sugiyama Aika.
     
  18. haruna_hamasaki

    haruna_hamasaki Senbatsu Staff Member Studio48 Admin

    Joined:
    Jun 3, 2007
    Location:
    Malaysia
    Did you CAREFULLY read the information?

    I don't get what do you mean.
     
    Last edited: Nov 29, 2016
  19. SaltXcSS

    SaltXcSS Kenkyuusei Studio48 Contributor

    Joined:
    Jan 25, 2013
    ^ For "Kanojo ga Iru," the lines should look like this.

    [Inu/Sug/Tak/Tsu/Yam] kawaranai mono kawatteku mono
    [Inu/Sug/Tak/Tsu/Yam] me no mae ni aru
    [Got/Nog/Noj/Mat/Yak] kousha ni CHAIMU hibiite
    [Got/Nog/Noj/Mat/Yak] dare mo inai kyoushitsu ja
    [Got/Nog/Noj/Mat/Yak] hitorigoto mo ienaku naru


    The bolded part is what should've been changed. Right now, it looks as though this group ([Inu/Sug/Tak/Tsu/Yam]) has the whole stanza to them self.
     
  20. Fina Chairani

    Fina Chairani Kenkyuusei

    Joined:
    Mar 23, 2014
    Location:
    Indonesian
    Oshimen:
    Mizuno Airi
    Please add Tsuki to Mizukagami (月と水鏡) lyrics on here :
    http://stage48.net/studio48/tsukitomizukagami.html

    Information:
    AKB48 Team A 7th Stage "M.T. ni Sasagu"

    Selected Members:
    Yokoyama Yui

    KANJI & KANA

    川の水面に映った月を
    手のひら差し出しすくい上げた
    冷たい水が指の隙間を
    零れて何も残らない

    大事なものは触れることなく
    ただそっと見ていればいい
    愛しさは愛しさのままで
    心の奥の片隅照らすように

    あなたに会いたいよわがまま言ったら
    誰か傷つけてしまうでしょう
    叶わぬ夢はここに置いて行きたい
    思い出せるくらい遠くから愛している

    凜としていた綺麗な月が
    壊れてしまって悲しくなる
    私が両手伸ばさなければ
    今でもそばにいられた

    優しい人は眺めるだけで
    その想い語ることなく
    せせらぎに耳を傾けて
    儚い恋の形を浮かべている

    あなたに会いたいよ言えない言葉は
    落ちる涙に変わるのでしょう
    波紋はやがて消えて穏やかになる
    思い出したように変わらない月を見てる

    大事なものは触れることなく
    ただそっと見ていればいい
    愛しさは愛しさのままで
    心の奥の片隅照らすように
    あなたに会えるならすべてを失い
    二度と月など見えなくていい
    流れる時間(とき)にこの身投げ出そうとも
    思いだせるくらい遠くから愛している

    ROMAJI

    Kawa no minamo ni utsutta tsuki wo
    tenohira sashidashi sukuiageta
    tsumetai mizu ga yubi no sukima wo
    koborete nani mo nokoranai

    daijina mono wa fureru koto naku
    tada sotto mite ireba ii
    itoshisa wa itoshisa no mama de
    kokoro no oku no katasumi terasu you ni

    anata ni aitaiyo wagamama ittara
    dare ka kizutsukete shimau deshou
    kanawanu yume wa koko ni oite ikitai
    omoidaseru kurai tooku kara aishite iru

    Kibishi to shite ita kireina tsuki ga
    kowarete shimatte kanashiku naru
    watashi ga ryote nobasanakereba
    ima demo soba ni irareta

    Yasashii hito wa nagameru dake de
    sono omoi kataru koto naku
    seseragi ni mimi wo katamukete
    hakanai koi no katachi o ukabete iru

    Anata ni aitai yo ienaikotoba wa
    ochiru namida ni kawaru no deshou
    hamon wa yagate kiete odayaka ni naru
    omoide shita you ni kawaranai tsuki o mi teru

    daijina mono wa fureru koto naku
    tada sotto mite ireba ii
    itoshisa wa itoshisa no mama de
    kokoro no oku no katasumi terasu you ni

    anata ni aerunara subete wo ushinai
    nidoto tsuki nado mienakute ii
    nagareru toki ni kono mi nagedasoutomo
    omoidaseru kurai toku kara aishite iru

     

Share This Page