Lyrics and Translations (Studio48)

Hayaokuri Calendar color code

Spoiler

Team H (Komada Hiroka, Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Miku, Toyonaga Aki, Matsuoka Natsumi, Yabuki Nako), Team KIV (Ueki Nao, Unjo Hirona, Tomiyoshi Asuka, Fuchigami Mai, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka), Team TII (Aramaki Misaki, Matsuoka Hana)

saaa WAN TSUU SURII!
[Sas/Tan/Yab/Miy] taiyou wo [all] WOWOW
[Sas/Tan/Yab/Miy] isogasero! [all] WOWOW
[Sas/Tan/Yab/Miy] ROMANSU ga hajimaru yo
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] ame ga [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] (yande)[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kumo ga [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] (kiete)
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] tsuyu ga aketara
[Sas/Tan/Yab/Miy] kocchi no mono [all] (Hey! Hey! Hey!)
hayaokuri KARENDAA

[Tan/Yab] machikado no KAFE no TERASU
[Tan/Yab] PARASORU yatto hiraite
[Sas/Miy] machinozonde ita natsu ga
[Sas/Miy] chikadzuite kuru
[Toy/Mor/Mat] tengoku ni ichiban chikai
[Toy/Mor/Mat] ano umi e sasotte ii kai?
[Tas/Mat/Unj/Mot] kotoshi koso futarikiri de
[Tas/Mat/Unj/Mot] oyogou

[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] NOOSURIIBU kigaeta koro ni
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] boku ga kimi wo mukae ni yuku yo
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] WOWOW

saaa WAN TSUU SURII!
[Sas/Tan/Yab/Miy] aozora wo [all] WOWOW
[Sas/Tan/Yab/Miy] tsurete koi! [all] WOWOW
[Sas/Tan/Yab/Miy] mou koi no massaichuu
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] mabushii [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] (hizashi) [Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kigi no [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] (doko ka)
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] semi ga naitara
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] tameratteru jikan wa nai yo
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] sugu ni KISU shiyou
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kimi ga suki da [all] WOWOW
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] daisuki da [all] WOWOW
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kono kimochi tsutaetai
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] kisetsu [Sas/Tan/Yab/Miy] (kawaru) [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] mae ni [Sas/Tan/Yab/Miy] (sude ni)
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] kubittake nanda
[Sas/Tan/Yab/Miy] boku no make [all] (Hey! Hey! Hey!)
hayaokuri SARENDAA

[Toy/Mor/Mat] shigaisen jiwarijiwari to
[Toy/Mor/Mat] nandaka tsuyoku natte
[Tas/Mat/Unj/Mot] sode wo makutta bun dake
[Tas/Mat/Unj/Mot] hada ga yakeru yo
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] kono machi wo dasshutsu shitara
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] sunahama de mitsumete ii kai?
[Sas/Tan/Yab/Miy] yuugure ga yatte kuru made
[Sas/Tan/Yab/Miy] nemurou

[Sas/Tan/Yab/Miy] donna mizugi kigaeru no ka na
[Sas/Tan/Yab/Miy] demo dare ni mo misetaku nai yo
[Sas/Tan/Yab/Miy] WOWOW

saaa WAN TSUU SURII!
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] minamikaze [all] WOWOW
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] fuite kure! [all] WOWOW
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] mune no oku zawazawa to
[Sas/Tan/Yab/Miy] aoi [Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] (umi ni) [Sas/Tan/Yab/Miy] shiroi [Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] (nami wa)
[Sas/Tan/Yab/Miy] mada otonashii
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kangaeteru yuuyo wa nai zo
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] moeagarou ze
[Sas/Tan/Yab/Miy] boku wo suki ka? [all] WOWOW
[Sas/Tan/Yab/Miy] daisuki ka? [all] WOWOW
[Sas/Tan/Yab/Miy] sonna koto kikenai yo
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] natsu ga [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] (kureba) [Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kitto [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] (ieru)
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kono saki ni kitai shite
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] junbichuu [all] (Hey! Hey! Hey!)
jounetsu wa darenda?

saaa WAN TSUU SURII!
[Sas/Tan/Yab/Miy] aozora wo [all] WOWOW
[Sas/Tan/Yab/Miy] tsurete koi! [all] WOWOW
[Sas/Tan/Yab/Miy] mou koi no massaichuu
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] mabushii [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] (hizashi) [Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kigi no [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] (doko ka)
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] semi ga naitara
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] tameratteru jikan wa nai yo
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] sugu ni KISU shiyou
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kimi ga suki da [all] WOWOW
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] daisuki da [all] WOWOW
[Tas/Toy/Mat/Unj/Mot/Mor/Mat] kono kimochi tsutaetai
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] kisetsu [Sas/Tan/Yab/Miy] (kawaru) [Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] mae ni [Sas/Tan/Yab/Miy] (sude ni)
[Kom/Uek/Tom/Fuc/Ara] kubittake nanda
[Sas/Tan/Yab/Miy] boku no make [all] (Hey! Hey! Hey!)
hayaokuri SARENDAA

[Sas/Tan/Yab/Miy] hayaokuri KARENDAA

Ishi color code

Spoiler

Team H (Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Miku, Toyonaga Aki, Matsuoka Natsumi, Watanabe Akari), Team KIV (Unjo Hirona, Tomonaga Mio, Fuchigami Mai, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka), Team TII (Oda Ayaka, Matsuoka Hana, Matsumoto Hinata, Miyazaki Sono), Kenkyuusei (Mizukami Rimika)

[Sas/Tan/Mat] konna chikaku ni minna ga ite mo
[Sas/Tan/Mat] nani wo hanashiteru ka kikoenainda
[Sas/Mat/Mot] marude GARASU no kabe ga aru you de
[Sas/Mat/Mot] boku dake ga socchi wo minai furi shiteta

[Tas/Wat/Mor] Why? nani ga ki ni iranai no?
[Toy/Unj/Miz] Why? boku wa boku de shika nai
[Tom/Fuc/Oda] Why? tsukuriwarai wo ukabete
[Mur/Mat/Miy] Why? temaneki suru hitotachi yo

hitorikiri de mo ikite ikerunda
kazu no mondai ja nai
shinjite ireba tsuyoku nareru
nani ga tadashii? (uso na no ka?)
settoku nanka saretaku wa nai shi
jibun wa jibun de ii
zutto koko kara detaku wa nai yo
hito sorezore da (AIDENTITI)
shinjitsu wa itsu mo
tasuu ketsu ja nai

[Sas/Mat/Mot] boku ga hajimete omoi wo yoseta
[Sas/Mat/Mot] kimi wo GARASUgoshi ni itsu mo mite ita
[Sas/Tan/Mat] nani mo kotoba wa kawasanakatta kedo
[Sas/Tan/Mat] itsu kara ka tokidoki me ga aihajimeta

[Mur/Mat/Miy] No! koe wo dashicha DAME da yo
[Tom/Fuc/Oda] No! boku ni wa kakawaru na yo
[Toy/Unj/Miz] No! kaiwa shite iru dake de mo
[Tas/Wat/Mor] No! nakama ni sarechau darou

hitorikiri de mo machigatte inai
nani wo hanron sarete mo
jibun no iken magetaku nai
sore ga PURAIDO (oroka de mo)
dakyou nanka wa shitaku nai shi
suki na you ni suru dake da
kimi wo makikomitaku nanka nai
me wo sorashite kure (boku kara)
sou sa ai datte
yase gaman da

kawaritai [Tan/Mat] (sore mo CHOISU)
kawaranai [Mat/Mot] (sore mo CHOISU)
[Sas/Tan/Mat/Mot/Mat] jibun ni totte no PURAIORITI
[Sas/Tan/Mat/Mot/Mat] kou de shika [Tas/Wat/Mor] (ikirarenai)
[Sas/Tan/Mat/Mot/Mat] kou de shika [Toy/Unj/Miz] (mamorenai yo)
[Sas/Tan/Mat/Mot/Mat] dou ikitai ka ishi ga aru [Tom/Fuc/Oda] (gomen ne)
koko kara tooku de miteru yo

[Sas/Tan/Mat/Mot/Mat] goujou datte wakatte irunda
[Sas/Tan/Mat/Mot/Mat] ushinau monobakari de
[Tas/Toy/Wat/Unj/Mor/Miz] sore de mo boku wa ha wo kuishibatte
[Tom/Fuc/Mur/Oda/Mat/Miy] kodoku de iru yo

hitorikiri de mo ikite ikerunda
kazu no mondai ja nai
shinjite ireba tsuyoku nareru
nani ga tadashii? (uso na no ka?)
settoku nanka saretaku wa nai shi
jibun wa jibun de ii
zutto koko kara detaku wa nai yo
hito sorezore da (AIDENTITI)
shinjitsu wa itsu mo
tasuu ketsu ja nai

[Sas/Tan/Mat] (tasuu ketsu ja nai)

(tasuu ketsu ja nai)

3-2 color code

Spoiler

Team H (Kojina Yui, Tashima Meru, Tanaka Miku, Toyonaga Aki, Matsuoka Natsumi, Watanabe Akari), Team KIV (Unjo Hirona, Jitoe Nene, Murashige Anna, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka), Team TII (Matsuoka Hana, Matsumoto Hinata, Yamashita Emiri), Kenkyuusei (Kamijima Kaede, Mizukami Rimika)

[Tan/Unj/Mat] doko ni demo aru you na koto sa
[Tan/Unj/Mat] shinyuu no kanojo suki ni natta
[Toy/Wat/Jit] kurushiku tatte dare ni mo ienai
[Toy/Wat/Jit] koi wa hitorigoto

[Tas/Mat/Mor/Yam] itsumo san nin de au koto ga tsurai
[Tas/Mat/Mor/Yam] kimi to aitsu to naze ka boku to Ah
[Mur/Mot/Mat/Kam] joudan [Koj/Miz] (itte) [Mur/Mot/Mat/Kam] warai [Koj/Miz] (atte)
[Koj/Miz] omoi [Mur/Mot/Mat/Kam] gomakasu

san hiku ni nara kodoku ga nokoru
sabishii dake no kankei
kimi no sei demo aitsu no sei demo
dare no sei demo nai ANSAA

[Tan/Toy/Wat/Unj/Jit/Mat] shiriau no ga sukoshi dake osokatta dake da
ni hiku ni ni wa zettai ni narenai

[Tas/Mor] chika sugite toosugiru kimi sa
[Mat/Yam] shinyuu no koto wa uragirenai
[Mot/Kam] issho ni iru to setsunaku narunda
[Koj/Mur/Mat/Miz] ai wa shoujiki da

[Tan/Unj/Mat] soshite sayonara to kaeru no wa hitori
[Tan/Unj/Mat] kimi to aitsu wa itsumo nokotte Ah
[Wat/Jit] mune no (itami) [Wat/Jit] kidzuite (inai)
[Toy/Wat/Jit] dakara umaku yuku

san waru ni de wa boku dake amaru
wakatte iru yo zutto
saki ni kokutta aitsu no hou ga
yuuki ga attanda ano hi

[Tan/Unj/Mat] tokidoki kangaete shimaunda
[Tan/Unj/Mat] suki nanda to ittara
[Tan/Unj/Mat] dou nacchau no ka na
[Toy/Wat/Jit] aitsu wa kirete shimau darou
[Tas/Mat/Mor/Yam] kimi ga komaru dake sa
[Tas/Mat/Mor/Yam] sonna tsumori ja nai no ni
[Koj/Mur/Mot/Mat/Kam/Miz] soshite yuujou wa houkai shite
[Koj/Mur/Mot/Mat/Kam/Miz] owari da Ah

san hiku ni nara kodoku ga nokoru
sabishii dake no kankei
kimi no sei demo aitsu no sei demo
dare no sei demo nai ANSAA

san waru ni de wa boku dake amaru
wakatte iru yo zutto
saki ni kokutta aitsu no hou ga
yuuki ga attanda ano hi

[Tan/Toy/Wat/Unj/Jit/Mat] keisan ja awanai yo bokutachi no unmei
san hiku ichi nara warikireru darou

 

NMB48
Seishun wa Brass Band (Youth Is a Brass Band)

Spoiler: English translation

Where can we hear the trumpet of hope?
As if someone is yelling
Youth is a brass band

Complaining about this and that
Grumbling about dissatisfaction
I rebelled against parents and teachers
And ran outside

I just had more than enough energy
And wanted to do something
I'll puff out my cheeks
And blow the wind of my heart
Let's do it!

My chest feels like bursting open
I want to tell the world with all my strength
Of the frustrations I'm feeling
Is it resounding over the earth at daybreak?
The brimming melody of life
Our brass band

There's nothing I want to do
No dream that I can find
Even after breaking the school's window glass
I didn't feel refreshed

My life ahead is way too long
The proof that I exist here
Needs to spread even further
Let's convey it loudly
Let's play brass!

There is something I can do
The entirety of this blustery feeling
I want to convey to my generation
Nevertheless will any stranger respond?
Be all ears to the resonance of youth
The brass brand is life

Let's do it!

My chest feels like bursting open
I want to tell the world with all my strength
Of the frustrations I'm feeling
Is it resounding over the earth at daybreak?
The brimming melody of life
Our brass band

Spoiler: romaji

3rd verse, 2nd line:
'nanka wo shitakatta dake sa' should be 'nanika wo shitakatta dake sa'

-----

NMB48
Be happy

Spoiler: English translation

Be happy, Be happy... Happy...
Say Say Say...

I don't care who it is
There's no point in comparing
I just need to go my own way
'The one who thinks they are happy, wins'
(Be happy)

Even if the dream can't come true
I'm happy even just dreaming
A new way of thinking will make us change
Let's be positive

What's wrong with being selfish?
(Dance, dance, you player)
In any case, you can only live once
(Let's do this together)

Whether you laugh or cry
The clock will never stop ticking
Time is slipping away
I got it, shall we go crazy?
(Be happy)
Whether you laugh or cry
If the end will come one day...
Don't leave any regrets
Just do what you want to do and get told off
(Be happy)

Say Say Say...

Don't just go for the end result
The process you go through until there is important
Setbacks, failures
Why don't you look at them from the long term?

Explain in whichever way that suits you
(Run away, run away, irresponsibily)
Your life doesn't hang on this
(Let's do this together)

Whether in a hurry or late
The train will start anyway
Leave your destination to fate
First of all, just get on board
(Be happy)
Whether in a hurry or late
It doesn't matter where you are going
Don't miss this chance
Make merry until you arrive somewhere
(Be happy)

Happy!

Whether you laugh or cry
The clock will never stop ticking
Time is slipping away
I got it, shall we go crazy?
(Be happy)
Whether you laugh or cry
If the end will come one day...
Don't leave any regrets
Just do what you want to do and get told off
(Be happy)
Becoming happy is scoring the goal
(Be happy)

Say Say Say...

Spoiler: romaji

3rd verse, 3rd line:
'kangaesama de kawarunda' should be 'kangaeyou de kawarunda'

 

I’m fine with that. I understand your problem. I did so many color codes just to kill my time lol. If you need any help just contact me via Twitter or any social media. I will share my ID if you want.

(Btw, I’ve emailed you once on November 3rd, but it seems that my email was not delivered to you? I don’t know either, but it’s okay)

 

Okay I've seen the update, so far so good except there is a little mistake on 3-2's second chorus (I'll bold the errors):

Spoiler

[Tas/Mor] chika sugite toosugiru kimi sa
[Mat/Yam] shinyuu no koto wa uragirenai
[Mot/Kam] issho ni iru to setsunaku narunda
[Koj/Mur/Mat/Miz] ai wa shoujiki da

[Tan/Unj/Mat] soshite sayonara to kaeru no wa hitori
[Tan/Unj/Mat] kimi to aitsu wa itsumo nokotte Ah
[Wat/Jit] mune no (itami) [Wat/Jit] kidzuite (inai)
[Toy/Wat/Jit] dakara umaku yuku

Also, Tsumetai mizu no naka still not marked with green star on lyrics index.

Sure . What I know and understand, Team Surprise only had 3 stages: Jyuuroku Sympathy, Bara no gishiki, and Hokori no oka (which NGT48 also use this stage setlist, but without Heavy Rotation and AKB Festival). I don't understand why many people said Shouri no megami is/was Team Surprise's 3rd stage. Yes, Pachinko once informed about Shouri no megami before but I believe it's only a slogan or something, not the stage name. Another reason why I insist with this statement because here's the proof where AKB48 sell the album with only 3 stages, not 4 like what many people said.

So the conclusion is like what I said before, Team Surprise only had 3 stages so far. Only Jyuuroku Sympathy and Bara no gishiki stage setlist that released singles, Hokori no oka didn't. AKB only released a "45 secs MV" for Hokori no oka stage setlist (and of course, sell the album with all stage songs and MV included Hokori no oka's). I'll sort all the stage setlist below.

Spoiler

a. Jyuuroku Sympathy (重力シンパシー)

1. Jyuuroku Sympathy (重力シンパシー)
   
2. Suiyoubi no Alice (水曜日のアリス)
   
3. Sono mama de (そのままで)
4. Namida ni shizumu taiyou (涙に沈む太陽)
5. Kimi no C/W (君のc/w)
6. 1994 nen no raimei (1994年の雷鳴)
7. Omoidasu tabi ni tsuraku naru (思い出す度につらくなる)
8. Oteage Lullaby (お手上げララバイ)
9. Kinmokusei (キンモクセイ)
   
10. Suteki na sankaku kankei (素敵な三角関係)
11. Tabidachi no toki (旅立ちのとき)
    
12. AKB Festival (AKBフェスティバル)
    
13. Kimi ga omotteru yori... (キミが思ってるより…)
    
14. Dessan (デッサン)
    
15. Heart no Vector (ハートのベクトル)
    
16. Megami wa doko de hohoemu? (女神はどこで微笑む？)

b. Bara no gishiki (バラの儀式)

1. Mirai ga me ni shimiru (未来が目にしみる)
2. Hungry Lion (ハングリーライオン)
3. Yume wo miru nara (夢を見るなら)
4. Hatsukoi no kagi (初恋の鍵)
5. Itoshisa wo marumete (愛しさを丸めて)
6. Youchien no sensei (幼稚園の先生)
7. Hell or Heaven
8. Saigo ni Ice Milk wo nonda no wa itsu darou? (最後にアイスミルクを飲んだのはいつだろう？)
9. Tokimeki Antique (ときめきアンティーク)
10. Dare ga futari wo deawaseta no ka? (誰が2人を出会わせたのか？)
11. Shitsuren doumei (失恋同盟)
12. Bara no gishiki (バラの儀式)
13. Utsukushii kari (美しい狩り)
    
14. Tetsugaku no mori (哲学の森)
15. Ai no kawa (愛の川)
16. Hoppe, Tsuneru (ほっぺ、ツネル)

c. Hokori no oka (誇りの丘)

1. Anata no kawari wa inai (あなたの代わりはいない)
2. Las Vegas de kekkon shiyou (ラスベガスで結婚しよう)
3. Gesu na yume (下衆な夢)
4. Kimi no News (君のニュース)
5. Heavy Rotation (100 members version)
   
6. AKB Festival (100 members version)
   
7. Hokori no oka (誇りの丘)
8. Hanashiaite wa reizouko (話し相手は冷蔵庫)
9. Hidari no ude de tsuresatte (左の腕で連れ去って)
10. Inori wa donna mirai mo shiawase ni kaeru (祈りはどんな未来もしあわせに変える)
11. Zankoku na ame (残酷な雨)
12. Yasashisa ni amaerarenai (やさしさに甘えられない)

For the lyrics of Hokori no oka setlist, I already done all except for Kimi no News. I can't find its full MV to re-check the lyrics. For Heavy Rotation and AKB Festival still use same lyrics, only the members who sang it is different.
=====
Anyway... no need to rush to do all this, okaaaayy...!! I'll help what I can do.

Edit:
Oh can I also help you sorting NGT48 Team NIII stage setlist? Since we discuss about Hokori no oka.

Spoiler

NGT48 Team NIII 3rd stage - Hokori no oka
2017.07.02~2018.06.23
2018.06.30~2019.04.21

Members:
Team NIII (Ogino Yuka, Oguma Tsugumi, Kashiwagi Yuki, Kato Minami, Kitahara Rie, Sato Anju, Sugahara Riko, Takakura Moeka, Tano Ayaka, Nakai Rika, Nishigata Marina, Hasegawa Rena, Honma Hinata, Murakumo Fuuka, Yamaguchi Maho, Yamada Noe), Kenkyuusei (Nara Miharu, Nishimura Nanako)

[0. overture (NGT48 ver.)]

1. Hokori no oka
2. Anata no kawari wa inai
3. Yasashisa ni amaerarenai
4. Hidari no ude de tsuresatte (Nakai Rika, Sato Anju, Sugahara Riko, Nara Miharu)
   
5. Zankoku na ame (Ogino Yuka, Kashiwagi Yuki)
   
6. Las Vegas de kekkon shiyou (Honma Hinata, Nishigata Marina, Murakumo Fuuka)
   
7. Gesu na yume (Kato Minami, Yamada Noe)
   
8. Hanashiaite wa reizouko (Takakura Moeka, Oguma Tsugumi, Tano Ayaka)
   
9. Inori wa donna mirai mo shiawase ni kaeru (Kitahara Rie, Yamaguchi Maho, Hasegawa Rena, Nishimura Nanako)
   
10. Kimi no News
11. Seishun dokei
12. Kurayami motomu
13. Midori to mori no undokouen

 

Sure I will help that, but maybe after 2nd Feb, is it okay? Because I’m on holiday for Lunar New Year right now..

 

Thanks a lot @haruna_hamasaki for updating and maintaining Studio48

-----

Sakurazaka46
Hanshinhangi (Half in Doubt)

Spoiler: English translation

I'm not the agreeable type
I have no desire to be understood
Before I noticed, since who-knows-when
I've enjoyed being alone the most
My bangs are long
Because I want to hide my line of sight
You should back off and go the other way
I'm not here

Even if you suddenly confess to me
I won't believe even 1mm of it
Blocking my view
Is the breadth of your shoulders, such nuisance

Though I've fallen in love half in doubt
Nothing good is coming out
You'd be fine with anyone, right?
Not that I care
Though I've been gazing at you half in doubt
Well, what's the message I get?
Tell me your true feelings
We'll talk after that
Ah, love is a bother

I've never see you that way
You're one person out of many
Nothing special at all
I have no feelings for you
While I say I really hate
People meddling with me
The corner of this heart
Is yearning for the shadow of someone

As if this was a chance meeting
I got ambushed by you on the train platform
You say our homes are in the same direction
I'm not having your excuse

Like everything is a script
It's all your calculation, right?
Do this and do that and it will go like this
I'm full of suspicion
I don't want things to happen like your script
Yeah, I'll resist
Feeling somewhat distraught
I want to believe my sixth sense
Ah, my heart's alert is ringing

My defensive instinct puts me half in doubt
I don't want to get hurt
I'm too much of a coward in first love
Even if my chance slips away...

Though I've fallen in love half in doubt
Nothing good is coming out
You'd be fine with anyone, right?
Not that I care
Though I've been gazing at you half in doubt
Well, what's the message I get?
Tell me your true feelings
We'll talk after that
Ah, love is a bother

Spoiler: romaji

4th verse, 2nd line:
'sono ta taisei no sono hitori' should be 'sono ta oozei no sono hitori'

-----

Sakurazaka46
Plastic regret

Spoiler: English translation

Blinking on and off like a traffic light
It's the way my heart felt
Even if the change of heart was wrapped in gentleness
I somehow understand

I thought you wouldn't have been able
To make a new girlfriend
Since you're such an awkward person
To think that you met someone despite that (Absolutely)
Because anyone (Certainly) could suddenly
Just arrive at that point (Unacceptable)
The end

Not as weak as thought, I'm plastic
So I'm not going to cry
Even a single tear...
Not as dainty as thought, I'm plastic
Even if your embrace feels like breaking me
I'm not making even a soft complaint

Prickling in pain as if being stung by a needle
This heart is aching
Unable to forget even if I want to
A sea of memories

I can't keep chewing
This tasteless gum
Better spit it out
Although I thought of this casually (Surprisingly)
I keep on (Endlessly) dreaming
It just can't be stopped (Agonising)
This feeling

Something is flowing from my eyes, this regret
The frustration that is flowing down my cheeks
It is not tears
Though I've tried to bear with it, this regret
If I could turn my back on you and hate you
It might be easy but boring...

A stronger kind of love (always)
Is loving each other until you bleed
Steel (a thing like that) it can't become (it's a heart)
Any kind (of love) can mould it
It's synthetic resin

I can't hold on to this any further, I'm plastic

Not as weak as thought, I'm plastic
So I'm not going to cry
Even a single tear...
Not as dainty as thought, I'm plastic (regret)
Even if your embrace feels like breaking me
I'm not making even a soft complaint

Something is flowing from my eyes, this regret
The frustration that is flowing down my cheeks
It is not tears
Though I've tried to bear with it, this regret
If I could turn my back on you and hate you
It might be easy but boring...

 

Since I'm on holiday so I think I could do something in my freetime so I did this color code.

NMB48 - Sasasa Saikoo!
The color this time is chosen based on their seifuku color, so cute!

Spoiler: Sasasa Saikoo!

Team N (Yamamoto Ayaka), Kenkyuusei (Jonishi Rei, Umeyama Cocona, Yamada Suzu, Iwata Momoka, Mizokawa Mirai)

SASASA SAIKOO!
SAIKOO!
SASASA SAIKOO!

[Jon/Yam/Ume] yononaka iroiro mometeru kedo
[Jon/Yam/Ume] jibunde moriagete yuku shikanai
[Jon/Yam/Ume] iya na koto tsurai koto
[Jon/Yam/Ume] kangaetetara
[Jon/Yam/Ume] yatte irarenaku naru yo

[Iwa/Yam/Miz] saa sonna ni muzukashii koto ja nai
[Iwa/Yam/Miz] tonikaku ii hou ni kangaere ba ii
[Iwa/Yam/Miz] ryoute wo takaku agete
[Iwa/Yam/Miz] zenryoku oogoe de sakebimashou

(SASASA SAIKOO!)
aa ikitete yokatta
nante subarashiinda
(SASASA SAIKOO!)
nani ni mo shinpai nai yo
mirai wa BARA iro da

GANBARE! saikou ja nakute mo
GANBARE! saikou na kibunde
GANBARE! saikou wo te ni irero!
JANPU shite yukou!

[Iwa/Yam/Miz] korekara dou naru? wakannai kedo
[Iwa/Yam/Miz] ima dake tanoshinde yuku shikanai
[Iwa/Yam/Miz] fukeiki to ka shoushi ka to ka
[Iwa/Yam/Miz] kakusashakai
[Iwa/Yam/Miz] mondai wa ippaitte koto

[Jon/Yam/Ume] demo shikamettsura shitatte shou ga nai
[Jon/Yam/Ume] nayami wasurete shimae ba iinda
[Jon/Yam/Ume] atama wo karappo ni shite
[Jon/Yam/Ume] minna de oogoe de sakebi mashou

(HAHAHA HAPPII!)
aa dou ni ka naru monda
kyou mo genki ni yukou!
(HAHAHA HAPPII!)
waratte mae eto susume!
kibou ni michiteru!

GANBARE! HAPPII ja nakute mo
GANBARE! HAPPII na kibunde
GANBARE! HAPPII te ni irero!
JANPU shite yukou!

[Jon/Yam/Ume] tatta ichido no jinsei datte wakatteru
[Iwa/Yam/Miz] saikou ni HAPPII ni kui ga nai you ni shi ni mashou

(SASASA SAIKOO!)
aa ikitete yokatta
nante subarashiinda
(SASASA SAIKOO!)
nani ni mo shinpai nai yo
mirai wa BARA iro da

(HAHAHA HAPPII!)
aa dou ni ka naru monda
kyou mo genki ni yukou!
(HAHAHA HAPPII!)
doitsumo koitsu mo dare mo kare mo
tekitou ni yukou ze!
PAATII ja nai ka!

GANBARE! saikou ja nakute mo
GANBARE! saikou na kibunde
GANBARE! saikou wo te ni irero!
JANPU shite yukou!

nantettate, SAIKOO!

SKE48 - Ano koro no kimi wo mitsuketa

Spoiler: Ano koro no kimi wo mitsuketa

Team S (Aoumi Hinano, Inoue Ruka, Kitagawa Yoshino, Nomura Miyo), Team KII (Arai Yuki, Ego Yuna, Oba Mina, Hidaka Yuzuki, Furuhata Nao), Team E (Asai Yuka, Kamata Natsuki, Kumazaki Haruka, Sato Kaho, Suenaga Oka, Sugawara Maya, Suda Akari, Takahata Yuki), Kenkyuusei (Hayashi Mirei)

[Sud/Hay/Kum] natsukashii komorebi ga yureru tsuugakuro ni
[Sud/Hay/Kum] natsu no seifuku ga niau kouhaitachi
[Aou/Ego/Fur/Sue] jitensha wo oshite aruita kyori ga seishun da to
[Aou/Ego/Fur/Sue] itsuka kidzuku no darou

[Kam/Tak/Oba/Sug/Hid] sugu chikaku ni suki na kanojo ga itatte
[Nom/Kit/Sat/Ara/Asa/Ino] omoi tsutaete kimazuku naru kurai nara
[Nom/Kit/Sat/Ara/Asa/Ino] tomodachi de

ano koro no kimi wo mitsuketanda
[Aou/Ego/Fur/Sue] (shiranu ma ni me de otteta)
doko ga nite iru no darou to kangaete mita kedo
RUKKUSU ga nite iru wake ja nakute setsunasa
boku no hajimete no koi wa
"ima datte suki da" AH- AH-

[Kam/Tak/Oba/Sug/Hid] masshiro na hansode no SHATSU ga mabushii no wa
[Kam/Tak/Oba/Sug/Hid] taiyou no sei ja nakute sono wakasa da
[Nom/Kit/Sat/Ara/Asa/Ino] kore kara nandemo dekiru mirai wa itsu datte
[Nom/Kit/Sat/Ara/Asa/Ino] kagayaite mieru yo

[Sud/Hay/Kum] RYUKKUSAKKU ga sukoshi zutsu karuku natte
[Aou/Ego/Fur/Sue] sotsugyou made no jikan wa naindatte
[Aou/Ego/Fur/Sue] kidzuku no sa

me no mae no kimi wa isshun da
[Nom/Kit/Sat/Ara/Asa/Ino] (maboroshi datta ka no you ni)
sugu ni mou aenai omoide ni kawatte shimau yo
kimochi tsutaete okubeki ja nai ka dame demo...
donna kataomoi datte
"eien ni suki da" AH- AH-

[Sud/Hay/Kum] naze ka ganbare tte
[Sud/Hay/Kum] koe wo kaketakunatta
[Aou/Ego/Fur/Sue] sukoshi hanareteru kare wa boku mitai ni
[Aou/Ego/Fur/Sue] kimi wo tooku de omou dake ka

[Sud/Hay/Kum] ano koro no kimi wo mitsuketanda
[Aou/Ego/Fur/Sue] (shiranu ma ni me de otteta)
[Kam/Tak/Oba/Sug/Hid] doko ga nite iru no darou to kangaete mita kedo
RUKKUSU ga nite iru wake ja nakute setsunasa
boku no hajimete no koi wa
"ima datte suki da" AH- AH-

dare ni mo aru darou kimi to aruita dou
doko ka de yoku nita hito mikaketa ano tsuugakuro AH- AH-

NMB48 - Aoi Lemon no kisetsu

Spoiler: Aoi Lemon no kisetsu

NMB48 Promoted Members (Izumi Ayano, Okamoto Rena, Shiotsuki Keito, Minami Haasa), Kenkyuusei (Asao Momoka, Kuroda Fuuwa, Wada Miyu)

hachigatsu no hizashi ni
migite wo kazashite
[Izu/Min] komorebi no sakamichi
[Izu/Min] jitensha wo tachikogi de nobotteku
[Izu/Min] kimi wo miteta

[Kur/Oka] namae mo shiranakatta kara
[Asa/Wad] boku wa itsu shika PONIITEERU no
[Asa/Wad] tenshi to yondetanda

hatsukoi wa (isshun)
kokuhaku dekinai mama
toorisugiteku dake
setsunakute (amaku)
choppiri nigai aji
aoi jitsu wo kawago to kajitta you na...
The lemon in summer

[Kur/Oka] RAKETTO wo kakaeta
[Kur/Oka] houkago no kimi to
[Asa/Wad] guuzen atta no wa
[Asa/Wad] juujiro ga uranatteru you na
[Asa/Wad] boku no mirai

kotoba wo kakete mitai kedo
[Izu/Min] chikayori gatai kimi no egao ni
[Izu/Min] koe ga denakattanda

seifuku to (RIBON)
shizunde iku yuuhi ga
naze ka niatte ita
tooku kara (sotto)
mitsumeru sore dake de
kataomoi kokoro ni tojikometa mama
The lemon in my heart

hatsukoi wa (isshun)
kokuhaku dekinai mama
toorisugiteku dake
setsunakute (amaku)
choppiri nigai aji
aoi jitsu wo kawago to kajitta you na...
The lemon in summer

 

It's okay, I appreciate your hard work on managing the site. Glad the updates are finally posted!

---

Some corrections:
- On Sekai wa doko made aozora na no ka this part "aa sekai wa doko made aozora nan darou?" is of Ogino Yuka's and hasn't been colored.
- On Hohoemi no Positive Thinking the following part of the last chorus is of Matsui Rena's and hasn't been colored.
"hikari yo
jimen terashite yo
sou ima iru kono basho"
- Also on the same song the following parts has been coded but haven't been colored:
[Ume/Yam/Kit] kara ni komotte shimau kedo (of Umemoto Madoka, Yamashita Yukari, and Kito Momona respectively)
[Kat/Tak/Tak/Deg/Sat/Fur] kaeyou (Kato Rumi and Matsui Rena hasn't been colored)

---

Color-codes

Sherbet Pink

Spoiler

1st Generation (Ogino Yuka, Oguma Tsugumi, Kado Yuria, Kusakabe Aina, Seiji Reina, Tano Ayaka, Nakai Rika, Nakamura Ayuka, Nara Miharu, Nishigata Marina, Nishimura Nanako, Homma Hinata, Yamada Noe), Kenkyuusei (Ando Chikana, Otsuka Nanami, Ogoe Haruka, Kato Minami, Kawagoe Saaya, Komiyama Sara, Sato Kairi, Sogabe Yume, Tsushima Yunako, Terada Hina, Tominaga Yu, Fujisaki Miyu, Furusawa Mana, Furutate Aoi, Mashimo Kaho, Mimura Hino, Morohashi Hinata)

[Ogu/Hom/Fuj] naze kisetsu wa kidzukanai uchi ni
[Ogu/Hom/Fuj] kawatteru no ka na
[Sei/And/Ogo/Fur] machi no keshiki mo hanatachi no kaori mo
[Sei/And/Ogo/Fur] kigaete iru

[Ogi/Nak/Nis] genki datta kai? [Kad/Kus/Nar/Tom] nani wo shiteta no?
[Nis/Ots/Kom/Kaw/Mas] hisashiburi

kimirashii SHAABETTO PINKU
niatteru SUKAATO no iro
soyokaze ni suso hirugaeshi
kawai sugiru hito to
machiawaseta Summer day

[Kat/Nak/Yam] kouji shiteta tekkotsu no BIRU ga
[Kat/Nak/Yam] kansei shita no ka
[Tan/Ter/Fur/Mim] hito wa dare demo me no mae no koto shika
[Tan/Ter/Fur/Mim] mitenainda ne

[Sat/Sog/Tsu/Mor] sukoshi yaseta mitai kami wo kitta sei?
[Ogu/Sei/Hom/And/Fuj/Ogo/Fur] otonappoi

taiyou to SHAABETTO PINKU
ano umi e sasoitaku naru
oudan hodou kakeyotte kita
ima demo suki na hito to
yatto aeta Holiday

[Ogu/Hom/Fuj] itoshisa wa SHAABETTO PINKU
[Sei/And/Ogo/Fur] sarigenaku omoidasaseru
[Ogi/Nak/Nis] ano koro wa ienakatta kedo
kimi ga ichiban suki da

kimirashii SHAABETTO PINKU
niatteru SUKAATO no iro
soyokaze ni suso hirugaeshi
kawai sugiru hito to
machiawaseta Summer day

Ponkotsu na kimi ga suki da

Spoiler

1st Generation (Oguma Tsugumi, Seiji Reina, Nakai Rika, Nakamura Ayuka, Nara Miharu, Nishigata Marina, Homma Hinata), Draft 3rd (Ando Chikana, Sato Kairi, Tsushima Yunako Fujisaki Miyu), 2nd Generation (Otsuka Nanami, Ogoe Haruka, Kawagoe Saaya, Furutate Aoi, Morohashi Hinata)

[Nak/Hom/Ogo] SUKIIbu no gasshuku kita keredo
[Nak/Hom/Ogo] isshuukan saki no yoyaku datta
[Ogu/And/Fuj] MANEEJAA no kimi ga
[Ogu/And/Fuj] hinichi machigaeteta
[Nak/Nis/Ots] zettai ni arienai MISU

[Nar/Sat/Mor] gomennasai tte
[Nar/Sat/Mor] hisshi ni ayamaru sugata ni
[Sei/Tsu/Kaw/Fur] boku wa KYUN to shite shimatte
[Sei/Tsu/Kaw/Fur] okorenai no wa naze darou?

PONKOTSU na kimi ga suki da
itsumo DOJI bakari funderu
tayorinai tokoro ga ii
naze ka anshin dekiru
shippai shichatta toki no
awate buri ga kawaii yo
sonna ningen rashisa ni
boku wa dondon hikarete iku

[Nak/Nis/Ots] shikatanaku kaette ki ga tsuita
[Nak/Nis/Ots] minna no nimotsu wa doko e itta?
[Nar/Sat/Mor] wasurete kichatta no ni
[Nar/Sat/Mor] douse mata iku kara tte
[Sei/Tsu/Kaw/Fur] kuttaku no nai sono egao

[Nak/Hom/Ogo] sou jinsei nante
[Nak/Hom/Ogo] kata no chikara wo nukanakya
[Ogu/And/Fuj] kitto ikigurushiku naru kara
[Ogu/And/Fuj] tanoshiku yatte ikou

PONKOTSU buri mo kosei da
kimi ga ooraka ni mieru
kanpeki ni dekiru koto ga
taisetsu nan ja nai
sonna kimi no soba ni iru
boku no utsuwa wa chiccha sugiru
nando machigatte mo ii
motto takumashiku ikinakya

[Nak/Hom/Ogo] hito wa mina chanto shiyou to suru
[Ogu/Nak/Nis/And/Fuj/Ots] iwareta koto dake wo
[Ogu/Nak/Nis/And/Fuj/Ots] iwareta you ni yaru
[Sei/Nar/Sat/Tsu/Kaw/Fur/Mor] hoshikatta no wa jiyuu

[Nak/Hom/Ogo] doko ka NEJI ga yurunderu
[Ogu/And/Fuj] MAIPEESU na kimi no kachi da
[Nak/Nis/Ots] omou you ni ikanai koto
[Nar/Sat/Mor] ki ni shinaide ikiru
[Sei/Tsu/Kaw/Fur] PONKOTSU

PONKOTSU na kimi ga suki da
itsumo DOJI bakari funderu
tayorinai tokoro ga ii
naze ka anshin dekiru
shippai shichatta toki no
awate buri ga kawaii yo
sonna ningen rashisa ni
boku wa dondon hikarete iku

mamotte agetaku naru

 

AKB48 - Position

Spoiler

Team A (Goto Moe, Chiba Erii, Nishikawa Rei, Mukaichi Mion), Team B (Kubo Satone, Taniguchi Megu, Hiwatashi Yui, Fukuoka Seina, Yamabe Ayu), Team 4 (Asai Nanami, Kawamoto Saya, Yamauchi Mizuki), Team 8 (Okabe Rin, Oguri Yui, Kuranoo Narumi, Sakaguchi Nagisa)

[Muk/Ogu] watashi wa doko ni iru no darou?
[Kub/Oka/Kur] tadashii ibasho ga wakaranai
[Sak/Fuk/Hiw] dareka no kage ni sou umorete shimatterunda
[Kaw/Tan/Got] gyougi yoku narabu oozei no hitotachi ni magirete...

[Yam/Asa/Yam/Chi/Nis] jibun kara chuushin e ugokitai yo
[Yam/Asa/Yam/Chi/Nis] atama wa wakatte mo dou sureba ii?

kami yo koko de nani wo motomeru?
hikari kagayaku sonzai no tame ni...
hito wa nani wo yumemiru?
donna watashi wo kitai suru no ka?
aa mou hajimatteru yo
[Oka/Muk/Ogu] (atarashii yoake atarashii jidai)
kawaranakya ikenainda
Position wo sagase!

[Sak/Fuk/Hiw] watashi wa doko ni irubeki nanda?
[Kaw/Tan/Got] nandomo jibun ni toikaketa
[Yam/Chi] nozomareru basho tada doko ka ni sagashitakatta
[Yam/Asa/Nis] me no mae wo fusagu sono kabe wa takasugite jama da

[Muk/Ogu] arakajime kimerareta FOOMEESHON
[Kub/Oka/Kur] subete wo kowasu nara dou sureba ii?

kami yo nani wo shitte iru no ka?
mienu chikara to unmei wo kirau
minna nani wo wasureru?
kieta dareka wa akirameta no ka?
saa mata maku ga agatta
[Kub/Kur] (atarashii nakama atarashii sedai)
kore kara ga miseba nanda
Position wo sagase!

kami yo koko de nani wo motomeru?
hikari kagayaku sonzai no tame ni...
hito wa nani wo yumemiru?
donna watashi wo kitai suru no ka?
aa mou hajimatteru yo
[Oka/Muk/Ogu] (atarashii yoake atarashii jidai)
kawaranakya ikenainda
Position wo sagase!

kami yo nani wo shihai suru no ka?
mada massara na kono saki no katachi
minna nani wo osoreru?
soko ni jibun ga inai sekai
saa mata ichi ni tsukou ka?
[Fuk/Hiw] (atarashii hikari atarashii kaze yo)
watashi kara sakebitai yo
Position wo kaero!

HKT48 - Totsuzen Do love me!

Spoiler

Team H (Kojina Yui, Tashima Meru, Tanaka Miku, Toyonaga Aki, Matsuoka Natsumi, Mizukami Rimika, Yabuki Nako, Watanabe Akari), Team KIV (Ishibashi Ibuki, Unjo Hirona, Takemoto Kurumi, Jitoe Nene, Motomura Aoi), Team TII (Sakai Moeka, Takeda Tomoka, Matsuoka Hana)

[Tan/Yab/Unj] jitto matteru dake ja dame yo
[Tan/Yab/Unj] ima SAIKORO nagenaide dou suru?
[Tan/Yab/Unj] nan ni mo hajimaranai
[Tan/Yab/Unj] yubi kuwaeta mama miteru no ka?
[Jit/Mat] mukou kara konai nara
[Jit/Mat] kocchi kara itte sashiagemashou ka?
[Toy/Ish/Tak] mawari no dareka ni
[Mat/Mot] nani wo iwareta tte Don't worry
(Go for it!)

[Wat/Tak/Sak] kataomoi de ii nante uso deshou
[Tas/Miz/Koj] (Go ahead! Go ahead! kareshi no mae ni fumidase!)
[Wat/Tak/Sak] onna no ko yo suki to kokuhaku shiyou
(Confession Confession)

Hey! Hey! You!
Do love me! totsuzen gomen ne
kono omoi tsutaesasete Darling!
datte (datte) mune ga (mune ga)
harisakesou de...
Hard to say...
Do love me! koi wa shoudouteki
mou dare mo tomerarenai My heart
Yes demo No demo ii no ai shiteru wa
utsukushii ROMANSU

[Toy/Ish/Tak] motto GATSUGATSU shite ikou!
[Toy/Ish/Tak] hoshii mono wa hoshii tte iou!
[Mat/Mot] yowaki ja tsumaranai
[Mat/Mot] nokorimono nante fuku mo nai
[Wat/Tak/Sak] ii hito de itai nara
[Wat/Tak/Sak] sono koi yuzuttereba ii darou
[Tas/Miz/Koj] HONTO ni suki nara
[Tas/Miz/Koj] donna te tsukatte mo I'll get it!
[Jit/Mat] (ASAP)

[Tan/Yab/Unj] KAKKO tsuketeta tte shou ga nai yo
[Jit/Mat] (Just Do it! Just Do it! tonikaku yacchaou ze!)
[Tan/Yab/Unj] otoko no ko yo chanto uketomete yare
(Gently! Gently!)

Hey! Hey! Guys!
You can do it! nani wo tamerau no?
baka ja nai? seishun wa isshun
konna (konna) CHANSU (CHANSU)
nakanaka konai yo
I think so...
You can do it! zettai daijoubu!
koi sureba okubyousha Everybody!
ato kara omoidashitara makka ni naru
hazukashii kanjou

[Tan/Yab/Unj] kono BIITO ni saa norimashou
[Jit/Mat] koi nante ikioi yo

Hey! Hey! You!
Do love me! totsuzen gomen ne
kono omoi tsutaesasete Darling!
datte (datte) mune ga (mune ga)
harisake sou de...
Hard to say...
Do love me! koi wa shoudouteki
mou dare mo tomerarenai My heart
Yes demo No demo ii no ai shiteru wa
utsukushii ROMANSU

utsukushii RIGURETTO

STU48 - Kurayami

Spoiler

1st Generation (Ishida Chiho, Ishida Minami, Isogai Kanon, Ichioka Ayumi, Imamura Mitsuki, Iwata Hina, Okada Nana, Kadowaki Miyuna, Sano Haruka, Takino Yumiko, Tanaka Kouko, Torobu Yuri, Fukuda Akari, Fujiwara Azusa, Mori Kaho, Yabushita Fu)

[Iwa/Tak/Oka] taiyou wa suiheisen no kanata wo mezashite
[Iwa/Tak/Oka] R wo egaki tada rakka suru yuugure ni
[Iwa/Tak/Oka] nani ka wo yarinokoshiteru you na kui wa nai no ka?
[Iwa/Tak/Oka] boku wa mada kaeritaku nai

[Tor/Yab/Ich] yaritai koto yaritaku nai koto yarasarenagara
[Tor/Yab/Ich] risou to genjitsu ga goccha ni natte iru hibi
[Kad/Ima/Iso] ano sora to kono umi ga hora wakareteru you ni
[Kad/Ima/Iso] majiwaranai mono ga aru tte koto sa

[Ish/Fuj/Ish] tokai de kurasu
[Ish/Fuj/Ish] tomo wa mado shika mite inai rashii
[Mor/Tan/Fuk/San] yarusenai kodoku no toki
[Mor/Tan/Fuk/San] nakigoto dare ni ieba ii?

yoru yo boku wo shijin ni suru na
kireigoto de wa owaritaku nai
ikiru koto ni kizutsuki urotaete
buzama de itai
tsugi no asa ga yatte kuru made ni
ima motteru mono wa suteyou
maruhadaka ni natte kidzuku darou
kurayami no sono naka de
me wo korashite mireba
nani ka ga miete kuru

[Tor/Yab/Ich] hoshitachi wa jibun ga kagayaite iru sono ichi to
[Tor/Yab/Ich] uchuu no hate de dare ka ni mirareteru jiishiki
[Kad/Ima/Iso] doko ka de kiete itta hikari wo shitte iru no ka?
[Kad/Ima/Iso] boku wa hajimatte mo inai

[Ish/Fuj/Ish] hoshii mono iranai mono mo misakai tsukanakute
[Ish/Fuj/Ish] te wo nobashite shimau wakasa wa itsumo gouyoku da
[Mor/Tan/Fuk/San] otona to wa sono funbetsu ga aru koto to iu nara
[Mor/Tan/Fuk/San] eien ni otona ni nanka naru mono ka

[Iwa/Tak/Oka] furusato sutete
[Iwa/Tak/Oka] boku wa zettai kurasenai darou
[Iwa/Tak/Oka] suiheisen mienakereba
[Iwa/Tak/Oka] ima iru basho ga wakaranai

yoru yo boku ni utawaseru na yo
souzou dake no ai no sekai wa
tsugou no ii omoiyari bakari de
settokuryoku ga nai
douse naraba motto namanamashiku
otagai no shoutai wo akasou
toritsukurotte ite mo munashii yo
kurayami no sono naka de
kikoete kuru no wa
kibou no ashioto ka

[Iwa/Tak/Oka] bouhatei no ue ni tatte
[Iwa/Tak/Oka] boku wa sakenda
[Tor/Yab/Ich] nami no oto yori mo ookiku
[Kad/Ima/Iso] jibun e to todoku you ni

yoru yo boku wo shijin ni suru na
kireigoto de wa owaritaku nai
ikiru koto ni kizutsuki urotaete
buzama de itai
tsugi no asa ga yatte kuru made ni
ima motteru mono wa suteyou
maruhadaka ni natte kidzuku darou
kurayami no sono naka de
me wo korashite mireba
nani ka ga miete kuru

STU48 - Omoidasete yokatta

Spoiler

1st Generation (Ishida Chiho, Ishida Minami, Isogai Kanon, Ichioka Ayumi, Imamura Mitsuki, Iwata Hina, Okada Nana, Kadowaki Miyuna, Sano Haruka, Takino Yumiko, Tanaka Kouko, Torobu Yuri, Fukuda Akari, Fujiwara Azusa, Mori Kaho, Yabushita Fu)

[Iwa/Tak/Yab] kimi to shiriatte dore kurai darou?
[Iwa/Tak/Yab] itsu ga hajimete ka oboete inai
[Tor/Oka] zutto mukashi kara kiite ita you na
[Tor/Oka] kotoba no natsukashisa wo boku wa kanjite ita

[Ich/Iso/Imu] zattou no sono naka de
[Ich/Iso/Imu] miushinau hana ga aru
[Kad/Fuj/Ish] toorisugiru hito no mure wa
[Fuk/Mor/Tan/Sad/Ish] ano hi miteta yume wo sutete
[Fuk/Mor/Tan/Sad/Ish] doko e isogu no ka na

omoidasete yokatta
boku ga kono machi wo mezashita wake
moshimo kimi to
meguriawanakereba
jibun wo wasurete
kitto nagasarete ita

[Tor/Oka] tada no tsukiai de itta dake na no ni
[Tor/Oka] hanabitaikai ni kimi ga itanda
[Ich/Iso/Imu] dare mo kidzukanai INTONEESHON ni
[Ich/Iso/Imu] isshun furusato no sora ga me ni ukanda

[Kad/Fuj/Ish] uchiageta goshakudama
[Kad/Fuj/Ish] kieru tabi makkura de
[Fuk/Mor/Tan/Sad/Ish] soba no dareka sae mo miezu
[Fuk/Mor/Tan/Sad/Ish] boku wa yureru kage no you de
[Iwa/Tak/Yab] kodoku da to omotta

omoidashita kibou wa
haruka ano machi no kaze no nioi
umi wo mitsume
katariatta mirai
seishun jidai no
tomo wa genki darou ka?

[Tor/Iwa/Tak/Yab/Oka] hotto shita yo deatte
[Tor/Iwa/Tak/Yab/Oka] boku wa ima datte kawattenai

omoidasete yokatta
boku ga kono machi wo mezashita wake
moshimo kimi to
meguriawanakereba
jibun wo wasurete
kitto nagasarete ita

STU48 - Kaze wo Matsu

Spoiler

1st Generation (Ishida Chiho, Ishida Minami, Isogai Kanon, Ichioka Ayumi, Imamura Mitsuki, Iwata Hina, Okada Nana, Kai Kokoa, Kadowaki Miyuna, Takino Yumiko, Tanaka Kouko, Torobu Yuri, Fukuda Akari, Yabushita Fu), 3rd Draft (Oki Yuka, Nakamura Mai)

[Yab/Tak/Oka/Iwa] sakki miteta yume wo omoidasenai
[Yab/Tak/Oka/Iwa] sugu kiete shimatte setsunaku narunda

[Fuk/Iso/Ish/Ima/Ich] hizashi no you ni ano hi ni modorere ba ii no ni
[Kai/Nak/Ish/Tor/Tan/Oki/Kad] mabuta tojite mo koko ni boku shika inai yo

kaze wo matou kono misaki de
mou sukoshi de haru wa kuru hazu
aoi umi ni hizashi ga hanete
kimi wo noseta fune ga chikadzuku yo
I can't stop loving you ai wa tomaranai
hanarebanare toki ga sugite mo
I wanna see you again tada aitakute
sore ga koi to kidzuita ima sara

[Fuk/Iso/Ish/Ima/Ich] marude ho wo tatanda hansen no you ni
[Nak/Ish/Tor/Tan] boku wa nani mo dekizu nagi no naka ni ita

[Kai/Oki/Kad] yaritai koto wo mitsukete tokai e itta
[Yab/Tak/Oka/Iwa] kimi wa genki ka yume wa mitsuzuketeru ka?

kaze ga fuku yo irie wo nuke
machiwabiteta haru to issho ni
wataridori ga kaette kitara
boku wa yatto kimi ni ierunda
I can't stop loving you afureru kimochi
dou hanaseba tsutawaru darou
I wanna hold your hand dakishimetai yo
nami no you ni setsunai negai wo…

aa yagate [Yab/Oka/Iwa] kaze ga fuite kuru made
[Fuk/Iso/Ish/Ima/Ich] Miss you boku wa sanbashi ni tatte
[Kai/Nak/Ish/Tor/Tan/Oki/Kad] kimi wo matte iyou

kaze wo matou kono misaki de
mou sukoshi de haru wa kuru hazu
aoi umi ni hizashi ga hanete
kimi wo noseta fune ga chikadzuku yo
I can't stop loving you ai wa tomaranai
hanarebanare toki ga sugite mo
I wanna see you again tada aitakute
sore ga koi to kidzuita ima sara

NMB48/Yoshimotozaka46 - Suki ni Natte Gomennasai

Spoiler

Suki ni Natte Gomennasai is the coupling song from Yoshimotozaka46's 3rd single Funou de wa Irarenai, by CHAO. The song is also included in NMB48's 23rd single Datte Datte Datte, by LAPIS ARCH.
Yoshimotozaka46 CHAO (Mahiru, Yuriyan Retriever‎, Yoshiko)
NMB48 LAPIS ARCH (Umeyama Cocona, Jonishi Rei, Yamamoto Ayaka)
yuugure no shoutengai
anata no se wo oikakehashitta
hitogomi no sono naka de
kataomoi no kecchaku tsuketakatta

namae wo yonde furimuita toki
donna kotoba wo kuchi ni shita ka oboetenai

suki ni natte
gomennasai
meiwaku nara
mushi shite ii
watashi no koe ga kikoenakattanda to
akirameru

dou yatte kaetta no ka
douten shite oboetenakatta
setsunakute kurushikute
tsunoru omoi ga bakuhatsu shisou datta

totsuzen sugiru kokuhaku na no ni
doushite anna yasashii me wo shite hohoenda no?

suki ni narete
sou yokatta
datte konna
DOKIDOKI shita
umarete ichiban shiawase na hi datta wa
arigatou

"suki desu"
"suki desu"
"suki desu"
"...gomennasai"

watashi no koe ga kikoenakattanda to
suki ni natte
gomennasai
meiwaku nara
mushi shite ii
akirameru

 

Here's the update of 48g stages. Gonna start from AKB48.

Team A

Spoiler

[07] M.T.に捧ぐ (M.T. ni sasagu)
2016.02.10~2018.05.16

[06] 目撃者 (Mokugekisha)
2010.07.27~2012.10.29
Revival: 2018.06.12~

Revival version members:
Okabe Rin, Oguri Yui, Kato Rena, Goto Moe, Shitao Miu, Shinozaki Ayana, Suzuki Kurumi, Taguchi Manaka, Tanikawa Hijiri, Chiba Erii, Cho Kurena, Nishikawa Rei, Maeda Ayaka, Miyazaki Miho, Mukaichi Mion, Yokoyama Yui

00. overture
00. Miniskirt no yousei (Zenza Girls)
01. Mokugekisha
02. Zenjin mitou
03. Ibitsu na shinju
04. Akogare no Popstar
05. Ude wo kunde - Revival Version (Shinozaki Ayana, Kato Rena, Nishikawa Rei)
06. Enjou rosen - Revival Version (Oguri Yui, Mukaichi Mion)
07. Itoshisa no Accel - Revival Version (Goto Moe, Shitao Miu)
08. Hoshi no mukougawa - Revival Version (Miyazaki Miho, Yokoyama Yui, Okabe Rin, Taguchi Manaka)
09. Saboten to Gold Rush - Revival Version (Maeda Ayaka, Cho Kurena, Suzuki Kurumi, Tanikawa Hijiri, Chiba Erii)
10. Utsukushiki mono
11. Ai wo Kure
12. Matenrou no kyori
13. Inochi no imi
14. I'm crying
15. Zutto zutto
16. Pioneer

Team K

Spoiler

[04] 最終ベルが鳴る (Saishuu Bell ga naru)
2008.05.31~2009.04.04
1st Revival: 2014.02.20~2014.04.16
2nd Revival: 2015.11.30~2018.05.15

[06] RESET
2010.03.12~2012.10.24
1st Revival: 2014.05.07~2015.08.26
2nd Revival: 2018.07.06~

Revival version members:
Ichikawa Manami, Oda Erina, Kuranoo Narumi, Kojima Mako, Komiyama Haruka, Shimoguchi Hinana, Nakano Ikumi, Fujita Nana, Minegishi Minami, Muto Orin, Muto Tomu, Mogi Shinobu, Yasuda Kana, Yamada Nanami, Yumoto Ami, Yokoyama Yui (Team 8)

00. Lemon no toshigoro (Zenza Girls) *1st revival not included, 2nd revival included
00. overture
01. RESET
02. Sentakumonotachi
03. Kanojo ni naremasu ka?
04. Uhho Uhhoho
05. Seifuku Resistance - Revival Version (Yasuda Kana, Kojima Mako, Yokoyama Yui)
06. Kiseki wa ma ni awanai - Revival Version (Yumoto Ami, Yamada Nanami, Fujita Nana)
07. Gyakuten oujisama - Revival Version (Nakano Ikumi, Komiyama Haruka, Ichikawa Manami)
08. Ashita no tame ni Kiss wo - Revival Version (Oda Erina, Kuranoo Narumi, Muto Orin, Shimoguchi Hinana)
09. Kokoro no hashi no Sofa - Revival Version (Mogi Shinobu, Muto Tomu, Minegishi Minami)
10. Dokugumo
11. Okera
12. White Day ni wa...
13. Jigsaw Puzzle 48
14. Hoshizora no Mistake
15. Yume no kane
16. Hikkoushimashita

Team B

Spoiler

[06] ただいま 恋愛中 (Tadaima renaichuu)
2015.12.26~2018.05.28

[05] シアターの女神 (Theater no megami)
2010.05.21~2012.10.20
Revival: 2018.09.08~ (CMIIW; different info between 48pedia and wiki48, there's a note on 48pedia if you want to make sure)

Revival version members:
Iwatate Saho, Ota Nao, Oya Shizuka, Kashiwagi Yuki, Kawahara Misaki, Kitazawa Saki, Kubo Satone, Sasaki Yukari, Sato Shiori, Takahashi Juri, Taniguchi Megu, Nakanishi Chiyori, Fukuoka Seina, Yamabe Ayu, Yoshikawa Nanase, Omori Maho

00. Romance kakurenbo (Zenza Girl)
00. overture
01. Yuuki no Hammer
02. Inseki no kakuritsu
03. Ai no Stripper
04. Theater no megami
05. Hatsukoi yo, konnichiwa - Revival Version (Omori Maho, Kubo Satone, Yamabe Ayu)
06. Arashi no yoru ni wa - Revival Version (Oya Shizuka, Kawahara Misaki, Takahashi Juri, Sato Shiori)
07. Candy - Revival Version (Sasaki Yukari, Kashiwagi Yuki, Yoshikawa Nanase)
08. Locker Room Boy - Revival Version (Ota Nao, Kitazawa Saki, Taniguchi Megu, Nakanishi Chiyori, Iwatate Saho)
09. Yokaze no shiwaza - Revival Version (Fukuoka Seina)
10. 100 Meter Conbini
11. Suki suki suki
12. Sayonara no Kanashibari
13. Shiokaze no shoutaijou
14. Honest Man
15. Team B oshi
16. Bokutachi no kamihikouki

Team 4

Spoiler

[04] 夢を死なせるわけにいかない (Yume wo shinaseru wake ni ikanai)
2015.12.03~2018.05.18

[02] 手をつなぎながら (Te wo tsunaginagara)
2013.11.03~2014.04.15
Revival: 2018.06.06~

Revival version members:
Asai Nanami, Onishi Momoka, Omori Miyuu, Okada Nana, Kawamoto Saya, Gyoten Yurina, Sakaguchi Nagisa, Sato Kiara, Sato Nanami, Takahashi Ayane, Tatsuya Makiho, Taya Misaki, Nagano Serika, Hama Sayuna, Murayama Yuiri, Yamauchi Mizuki

00. overture
01. Bokura no kaze
02. Mango No.2
03. Te wo tsunaginagara
04. Chime wa LOVE SONG
05. Glory days - Revival Version (Sato Kiara, Yamauchi Mizuki, Hama Sayuna)
06. Kono mune no Barcode - Revival Version (Onishi Momoka, Okada Nana, Omori Miyuu)
07. Wimbledon e tsureteitte - Revival Version (Asai Nanami, Sakaguchi Nagisa, Tatsuya Makiho)
08. Ame no Pianist - Revival Version (Gyoten Yurina, Murayama Yuiri, Sato Nanami)
09. Choco no yukue - Revival Version (Taya Misaki, Kawamoto Saya, Nagano Serika, Takahashi Ayane)
10. Innocence
11. Romance Rocket
12. Koi no keikou to taisaku
13. Daisuki
14. Rope no yuujou
15. Kayoubi no yoru, suiyoubi no asa
16. Tooku ni ite mo

Team 8

Spoiler

[01] PARTYが始まるよ (PARTY ga hajimaru yo)
2014.08.05~2015.08.16
Revival(s): 2015.12.05, 2018.02.17~2018.11.03, 2019.02.02

[02] 会いたかった (Aitakatta)
2015.09.05~2017.08.20
Revival: 2018.02.12~2018.11.04

[03] 君も8で泣こうじゃないか (Kimi mo 8 (Eito) de nakou janai ka)
2017.09.02~2018.01.08

Members:
Ota Nao, Onishi Momoka, Okabe Rin, Oguri Yui, Kuranoo Narumi, Sakaguchi Nagisa, Sato Shiori, Shimizu Maria, Shimoaoki Karin, Takahashi Ayane, Cho Kurena, Nakano Ikumi, Hayasaka Tsumugi, Hitomi Kotone, Yamada Nanami, Yoshikawa Nanase

00. overture
01. 47 no suteki na machi e
02. Reborn
03. Dakishimecha ikenai
04. Suzukake nanchara
05. Shishunki no Adrenaline
06. Namida ni shizumu taiyou (Onishi Momoka, Ota Nao, Takahashi Ayane)
07. Dare ga watashi wo nakaseta? (Sato Shiori, Okabe Rin, Yoshikawa Nanase)
08. Watashi wa watashi (Kuranoo Narumi)
09. Temodemo no namida (Hayasaka Tsumugi, Sakaguchi Nagisa, Oguri Yui, Onishi Momoka)
10. Cry (Nakano Ikumi, Shimoaoki Karin, Hitomi Kotone, Yamada Nanami)
11. Kono namida wo kimi ni sasagu (Cho Kurena, Takahashi Ayane, Hayasaka Tsumugi, Sato Shiori, Ota Nao, Shimizu Maria)
12. Renai sousenkyo
13. Team 8 oshi
14. Isshou no aida ni nannin to deaeru no darou
15. Bokutachi wa tatakawanai
16. Ikiru koto ni nekkyou wo!
17. Yume e no Route

[04] その雫は、未来へと繋がる虹になる。 (Sono shizuku wa, mirai e to tsunagaru niji ni naru.)
2018.11.22~

Members:
Sakaguchi Nagisa, Yokoyama Yui, Tanikawa Hijiri, Sato Nanami, Okabe Rin, Takahashi Ayane, Yoshikawa Nanase, Oda Erina, Ota Nao, Yamamoto Ruka, Onishi Momoka, Hitomi Kotone, Gyoten Yurina, Kawahara Misaki, Terada Misaki, Kuranoo Narumi

00. overture
01. Tsubomitachi
02. Squall no aida ni
03. Viva! Hurricane
04. Iiwake Maybe
05. 10 Krone to Pan (Okabe Rin, Kuranoo Narumi, Oda Erina, Yoshikawa Nanase, Sato Nanami)
06. Itoshisa wo marumete (Yokoyama Yui, Tanikawa Hijiri, Onishi Momoka)
07. Candy (Yamamoto Ruka, Sakaguchi Nagisa, Gyoten Yurina)
08. Junjou Soda sui (Takahashi Ayane) *also add AKB48/Solo Album Version (Watanabe Mayu), I already mentioned it here.
09. Rider (Okabe Rin, Hitomi Kotone, Ota Nao, Terada Misaki, Kawahara Misaki)
10. Sasameyuki Regret
11. Anti
12. Accidentchuu
13. Hikari to kage no hibi
14. After rain
15. 47 no suteki na machi e
16. Chokkaku Sunshine
17. Niji no ressha

 

This time, AKB48 6th Album. I'm still working on Kiss Campaign but the song hasn't been performed fully anywhere plus Annin's and Renacchi's voice sounds similar so it's a little bit hard to do but well I'll try my best.

AKB48 - Namida no Hyomen Choryoku

Spoiler

AKB48 6th Album Ver - Team A (Mukaichi Mion), Team K (Kojima Mako), Team B (Takahashi Juri), Team 4 (Okada Nana)
Team BII 5th stage Ver - Team BII (Naiki Kokoro, Kato Yuuka, Jo Eriko, Azuma Yuki)

GIRIGIRI
SAYONARA ga ienai yo
tsuyogatte hohoenda
namida no DAMU ga kekkai suru

saigo no saigo made
ii hito de itai nante
yasashii furi shiteru
jibun wo keibetsu shiyou ka

kanojo to wa hontou ni
nanni mo nakatta to hitei shite mo
iiwake wo shiteru mitai de
mendou na (sono bashinogi)
shinjirarenaku nattara oshimai da
sou darou?

GIRIGIRI
SAYONARA ga ienai yo
tsuyogatte hohoenda
namida no DAMU ga houkai suru
kimi wa...
sukoshi zutsu tamatteru
sono mune no kanashimi ga
nureta hitomi ni afuresou de
mabataki sae mo dekinai kurai
iki wo nomi tada mitsumeatte
ugokenakatta
ai to wa hyoumen chouryoku

saisho wa chigatta yo
manazashi ni amaeteta
ai shite kureta koto
dareka no sei ni wa dekinai

tomodachi kara wakarero to
kitto iwaretsuzukete itandarou
naze kimi wa kanjouteki ni
boku no koto (KIREnai no ka?)
kenka dekinaku nattara tanin daro?
kanashii ne

ABUNAI
naichaeba raku na no ni...
ganbatte taete iru
namida ga hitotsu afuretara
zettai
tamatteta sono subete ga
tomedonaku afuredasu
dakedo boku ni wa me no mae no
kimi no oetsu wo tomeru sube to ka
HANKACHI to ka mochiawasetenai
muryoku na otoko
koukai wa hyoumen chouryoku

GIRIGIRI
SAYONARA ga ienai yo
tsuyogatte hohoenda
namida no DAMU ga houkai suru
kimi wa...
sukoshi zutsu tamatteru
sono mune no kanashimi ga
nureta hitomi ni afuresou de
mabataki sae mo dekinai kurai
iki wo nomi tada mitsumeatte
ugokenakatta
ai to wa hyoumen chouryoku

AKB48 - Mystery Line

Spoiler

Team K (Tano Yuuka), Team S (Matsui Yurina), Team M (Shiroma Miru)

kaidan noborikittara
nani ka ga kawaru to shinjiteta
taiyou wo sagashinagara
chijou e to mukattanda

hikari wa nani wo kakusu no ka?
deaubeki hito wa doko ni iru?
ai no ADORESU wo
oshiete kure

Mystery Line
notta koto mo nai chikatetsu ni notte
mekakushi sareta GARASU mado ni
makkura yami to jinkou no akari
shiranai eki wo ikutsu sugite mo...
tegakari wa furui yume
yuuutsu na sekai
[Tan/Shi] chijou nanka denakute mo
[Tan/Shi] iin ja nai ka?

shuuten tadoritsuku koro
naze da ka fui ni omoidashita
mae ni koko made kita you na
kishikan wa dare no sei da?

netafuri shiteru joukyakutachi wa
aisareta koto nado wasureteru
shin no koibito wa
matte iru yo

Mystery Line
notta koto mo nai chikatetsu ni notte
mekakushi sareta GARASU mado ni
makkura yami to jinkou no akari
shiranai eki wo ikutsu sugite mo…

hito wa kitai shite iru
tsugi no eki de
itsu mo oriru junbi wo shiterunda
rosenzu wo
mitari shinai

Mystery Line
kotoba ni dekinai kanjou ni yurare
nibuku hikatta REERU no saki ni
ano mimizawari na sharin no kishimi
doko de oriru ka ki ni mo tomezu ni
natsukashii kono itami
eranda eki ga
[Tan/Shi] deguchi ja nakutatte
[Tan/Shi] iin ja nai ka?

AKB48 - Kusaimono Darake

Spoiler

Team A (Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki), Team N (Yamamoto Sayaka)


reizouko ni ireteta RAMUREEZUN ga nai wa
[Yok/Kas] hanbun dake nokoshite taberu tsumori datta…


yononaka ni wa nattoku dekinai koto bakari de
ikite iru koto sae mo iya ni natte kuru no yo
RAMUREEZUN hitotsu de GATAGATA iu na yotte
DERIKASHI no nai anta nanka shinde shimainasai


[Yam/Yok] kidzuita toki wa koko ni ita
[Yam/Yok] korogarikonda kono heya wa
[Yok/Kas] kurashiyasukatta
demo…


KUSAIMONO futa shiteta
ai ga kusarikaketeru nioi ya
mitaku nai genjitsu to ka
usodarake no omoide rashiki mono
mado akete buchimakeyou
KUSAIMONO darake


kireigoto wo donna ni narabete mita tokoro de
toshi wo torya seii no nai BATTAmon to wakaru yo
sou anta ni totte wa dou demo ii koto demo
atashi ni totte wa inochi yori mo taisetsu na mono nanda


[Kas/Yam] kigen ga waruku omottara
[Kas/Yam] hitoban dakeba ii nante
[Yam/Yok] asahaka na otoko
hora…


KUSAIMONO futa suru ka?
chanto kakunin mo shinai kuse ni
souzou no shiawase to ka
risou dake ja shiwake dekinai mono
dare datte kakushiteru
KUSAIMONO darake


[Yam/Yok] sorosoro wakareru shika nai ka
[Yam/Yok] aiso ga tsukita kankei wa
[Kas/Yam] sutete shimaitai
mou…


KUSAIMONO futa shiteta
dare mo utsukushii sekai ni itai
sou negau migattesa ni
aisarete mo tsukiai kirenai yo
anta koso ichiban no
KUSAIMONO datta

I've also done the color-code for AKB48 7th Special Stage Thumnail.
Since it's very long, I put it in a GG docs link.

Spoiler: Link

https://docs.google.com/document/d/1VbVeSPDji0Ycjqf9vbVXiIKdNEzNSFrPkhJTRDqQBrc/edit?usp=sharing
There're songs that I couldn't do the color-code for them but I still but all paticipating members there. For example "Runner's High", its album version is a 5-nin song and it's been done the color-code before so I couldn't add a 16-nin version to that. I've tried all my best to do color-code for as many songs as I could so hope this help.

 

Ending NMB's 23rd single with a bittersweet love song (borrowed from Yoshimotozaka) and an 'incomprehensible' song, literally lol

NMB48
Suki ni natte gomennasai (Sorry for Loving You)

Spoiler: English translation

In the evening, on the shopping street
I ran after your back
In the middle of the crowd
To settle my one-sided love

The moment I called you and you turned around
What did I say? I can't remember

I've fallen in love with you
I'm sorry
If it bothers you
You can ignore it
If you didn't hear me
I'll give up

How did I go home?
My mind was too upset to remember
Pained, strained
The intensifying thoughts might explode

Though it was such a sudden confession
Why did you still smile at me with those kind eyes?

Being able to love you
Has been a good thing
Because of the way
My heart fluttered
It was the happiest day since I was born
Thank you

'I love you'
'I love you'
'I love you'
'... I'm sorry'

I've fallen in love with you
I'm sorry
If it bothers you
You can ignore it
If you didn't hear my voice
I'll give up

-----

NMB48
Imifu (Incomprehensible)

Spoiler: English translation

There must be someone inside my ears
They sometimes talk to me softly
Response I can't make any, ignore them I usually do
But I somehow sometimes turn around

Ill? Crazy? Or normal
Which is a lie and which is real?
The boundary is getting vague
I feel anxious
Although there's nothing there
A deja vu is coming into view?
Even inside myself, absolutely
Yes, there is another me

Mendols, Mendols, what is Mendols?
(Suddenly) The word crosses my mind
Mendols, Mendols, does it mean Mendolssohn?
(Why) Is this name coming into mind?
(Totally) Without context (From the mouth) It came out
Mendols, Mendols, Mendols, a spell
(Drifting in the air) These seven letters mean something

Is it the wind or am I hearing soft voices
Why are you hiding there?
You could've just appeared properly, but now you're somehow watery
I guess you have your reasons?

I feel like I'm someone else
I don't know you
How many me are there?
Shall I count it?
Though I'm sure it's just voices
No one's there
In my imagination, faintly
Look, you're there, smiling

Engel? Engel? It's Engel something
(Somehow) The memory is yelling in my heart
Engel? Engel? Engel's coefficient?
(Household finance) The proportion of food expense in consumption expenditure
(A ratio) That's low (Is good) So I've been taught
Engel? Engel? Engel? Economy
(In my memory) This fragment is bittersweet

The things I've lived through until today, even the joy, the grief
Yeah, I've almost forgotten them all
Everything (Everything) Is meaningless

Mendols, Mendols, what is Mendols?
(Suddenly) The word crosses my mind
Mendols, Mendols, does it mean Mendolssohn?
(Why) Is this name coming into mind?
(Totally) Without context (From the mouth) It came out
Mendols, Mendols, Mendols, a spell
(Drifting in the air) These seven letters mean something

It makes no sense no sense no sense no sense
No sense no sense no sense no sense
No sense no sense no sense no sense

If Saepii didn't ask for such a song specifically, I guess AkiP just heard of the word 'imifu' (which is a slang more common among young people) one day, thought it was interesting and wrote a song about it (I like the song though. The MV is also simple but nice, actually somewhat creative.)

 

NMB48 - Taiyou ga Sakamichi wo Noboru Koro

Spoiler

Kenkyuusei (Umeyama Cocona, Kojima Karin, Mizokawa Mirai, Hongo Yuzuha, Ando Erina, Iwata Momoka, Nishinaka Nanami, Yamada Suzu, Shimizu Rika, Jonishi Rei, Nakagawa Mion, Mizuta Shiori)

taiyou ga sakamichi wo yukkuri to noboru koro
bokutachi wa itsumo surechigatte ita

[Nis/Yam/Jon] yakyuubu no asaren mendoukusai kedo
[Nis/Yam/Jon] ima no boku wa hayaoki sae chotto tanoshii
[Miz/Koj/Hon] kon no KOOTO wo kiteru chigau joshikou no seito
[Miz/Koj/Hon] juujiro de tomaru jitensha ni koi wo shiteru

[And/Iwa/Shi] itsu no hi kara darou
[Miz/Ume/Nak] (me to me ga atta)
[And/Iwa/Shi] hohoende kureta
[Miz/Ume/Nak] (omoikomi ka)
[And/Iwa/Shi] ohayou to iou
[Miz/Ume/Nak] (odoroichau kana)
[Nis/Yam/Jon] ashita moshi aetara...

taiyou ga sakamichi wo yukkuri to noboru koro
itsumo yori mo hayaku saka no ue made kite shimatta
kono mune ga tokimeite isogisugita mitai
furimukeba kimi ga kocchi wo mite ita

[And/Iwa/Shi] senpai ni BAREchau to awasero to iu kara
[And/Iwa/Shi] kimi no koto wa dare mo shiranai boku no himitsu
[Miz/Ume/Nak] kaze wo hiita kanatte sukoshi shinpai wo shiteta
[Miz/Ume/Nak] nagai MAFURAA kubi ni maite masuku shite ita kara

[Nis/Yam/Jon] kimi mo asaren kana
[Miz/Koj/Hon] (nanbu nandarou?)
[Nis/Yam/Jon] BASUKETTObu desho?
[Miz/Koj/Hon] (nan to naku ne)
[Nis/Yam/Jon] hanashite mitai na
[Miz/Koj/Hon] (yuuki wo dashite...)
[And/Iwa/Shi] kaeri mo aitai yo

taiyou ga sakamichi wo yukkuri to shizumu koro
boku wa mada gakkou de renshuu ga owatte inai yo
dekiru nara juujiro de guuzen aitai kedo
yuuyake ni wa maniai sou mo nai

[Nis/Yam/Jon] asa dake no [Miz/Koj/Hon]koi no SUTOORI
[Nis/Yam/Jon] sono sak ni [Miz/Koj/Hon] susumenainda
[And/Iwa/Shi] juujiro wo [Miz/Ume/Nak] tooru sono tabi
omotteru

taiyou ga sakamichi wo yukkuri to noboru koro
itsumo yori mo hayaku saka no ue made kite shimatta
kono mune ga tokimeite isogisugita mitai
furimukeba kimi ga kocchi wo mite ita

sakamichi no kimi yo

 

Sakurazaka's 1st single done! Including my favourite song from the release — Blue Moon Kiss. A sweet song with a little cunning twist, the lyrics and music (and dance) match very well.

-----

Sakurazaka46
Saishuu no chikatetsu ni notte (On the Last Underground Train)

Spoiler: English translation

I always choose to take the last underground train
Standing in the empty train carriage
I feel real loneliness

The tunnel in which there's no scenery is like life
We merely stand through loud noises
Look down mindlessly, and then the end

No matter who's in the same train carriage with me
I feel no sympathy at all, ah
Though the dead drunk salaryman
Now grumbles on the train station's bench
When tomorrow comes, he'll once again
Scramble in during rush hour

I had wanted to go to a world empty of people
Was I sick at that time?
When I realise I've laid my forehead
On the window glass, it feels chilly
Why despite this people are still patiently living every day?
It's a mystery to me
Not that I hate it
But I don't need happiness made up of forced smiles

When the train's above ground, I can estimate where I am
From the looks of the streets
But at this stage I don't care about it anymore

Who is where doing what
I'm not interested at all, ah
The important thing is where I'm going from here
If I stay past my stop on this underground train
Where will I arrive?
While I can't go back...

I had vaguely wanted to go to a world yet unknown
This world is a repetition of yesterday
Nothing can make my heart beat fast
I've come to know that
Hey, 'even so we still have to live', isn't that really painful?
I can't stand that
But I'm not ending my life right now
Because everyone dies one day even without hurrying

After my part-time job
Same as always
I'm getting on
The last underground train
When can I
Choose a way of life
That's in a different time slot?

I had wanted to go to a world empty of people
Was I sick at that time?
When I realise I've laid my forehead
On the window glass, it feels chilly
Why despite this people are still patiently living every day?
It's a mystery to me
Not that I hate it
But I don't need happiness made up of forced smiles

In my life to come, I look forward to nothing

Spoiler: romaji

4th & second last verses, 4th line:
'kidzukeba wo deko wo tsuketeta' should be 'kidzukeba odeko wo tsuketeta'

4th & second last verses, 7th line:
'nani ga kiratte wake ja nai kedo' should be 'nani ga iyatte wake ja nai kedo'

-----

Sakurazaka46
Buddies

Spoiler: English translation

Yo! How are you? I want to see you
Yo! Look, such a bright blue sky
Yo! The world isn't changing
Yo! We're the same as before, right?
Yo! Seasonal winds and flower scents
Yo! Green woods and the rays of sunlight in between
Let's live Let's live Let's live

The storm that snatched away everything
Has already passed (Already passed)
As if nothing had happened
This land is calm (Everything is over)

Yo! We can't stop here
Yo! Step forth with your own feet, now is the time...
Yo! The heart is looking far ahead
Yo! Hope really exists, right?
Yo! If it's with you, I can certainly go
Yo! If it's with me, you'll certainly arrive
Let's walk Let's walk Let's walk

We are buddies We are buddies We are buddies
We are buddies We are dreaming
We are buddies We are buddies We are buddies
We are buddies Buddies we are
We are buddies

Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh

Even if something has been lost
Tomorrow will come again (Tomorrow will come)
The rain and wind of sorrow will stop
A new dawn will break (The sun is rising)

Yo! Let's start here once again
Yo! We're free because we aren't bringing along anything
Yo! We can go to any place
Yo! Let's throw away despair and tears altogether
Yo! I've been waiting for you all along
Yo! Have you been waiting for me all along?
To the future To the future To the future

We are friends We are friends We are friends
We are friends We are believing
We are friends We are friends We are friends
We are friends My friends
We are friends

Yo! How are you? I want to see you
Yo! Look, such a bright blue sky
Yo! The world isn't changing
Yo! We're the same as before, right?
Yo! Seasonal winds and flower scents
Yo! Green woods and the rays of sunlight in between
Let's live Let's live Let's live

We are buddies We are buddies We are buddies
We are buddies We are dreaming
We are buddies We are buddies We are buddies
We are buddies Buddies we are
We are buddies

Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh
Oh Oh Oh Oh

Spoiler: romaji

3rd verse, last line:
'fukou arukou arukou' should be 'arukou arukou arukou'

5th verse, 1st line:
'nanka wo ushinattatte' should be 'nanika wo ushinattatte'

-----

Sakurazaka46
Blue Moon Kiss

Spoiler: English translation

Blue moon kiss
Don't stare at me with that look
Blue moon kiss
I'm sorry for startling you

The moon is beautiful tonight
That's why I really long for company
With my hand on your shoulder
I steal a kiss on your lips

It would be unseemly to make excuses
I'd been aiming for this moment all along
Though I should've said it aloud honestly
Love is a cowardly feeling
Like handiwork made of brittle glass...

'Ah, I kissed you'

The wind blows and our vicinity becomes silent
Isn't it somewhat awkward? The clumsy pair of us
The atmosphere is eerie
'I wish I hadn't done it'
If I would repent like that
I might as well have escorted you home straight away
This road is a detour
I knew this would happen

Full moon kiss
What expression should I make?
Full moon kiss
Should I set off without saying anything?

This was a premeditated crime
I'd been refining my plan all along
Pretending the idea came suddenly
It was a thorough plan

The softness and the warmth
They'd occupied my imagination so many times
Love is a self-centred fantasy
Like a heartbreaking, fleeting dream
The circumstances are too perfect, I hesitate

'Ah, I love you so much'

Is this heart really beating so intensely?
Thinking you must've heard it, I feel anxious
Failing to calm down is not cool
Though I try to keep up my appearance
It might be too late now
Can I be your lover?

I have to say something now
If I stay mute like this, I'll make this the worst day
Though I want to make a joke
Things are too romantic, my mind goes blank
Blue moon

Is this heart really beating so intensely?
Thinking you must've heard it, I feel anxious

The wind blows and our vicinity becomes silent
Isn't it somewhat awkward? The clumsy pair of us
The atmosphere is eerie
'I wish I hadn't done it'
If I would repent like that
I might as well have escorted you home straight away
This road is a detour
I knew this would happen

Spoiler: romaji

11th verse, 1st line:
'ima nanka hanasanakya' should be 'ima nanika hanasanakya'

 

Thought I might finish AKB's 58th single as well as I translated parts of it earlier. Hope the 59th will be good!

-----

AKB48
Oosawagi tengoku (Heaven of Uproar)

Spoiler: English translation

(3,2,1 HIGH)
From right to left
From back to front
From bottom to top, an uproar

Oh no I'm in love
(My heart beat~ing beating beating)
In love with that kind of man...
(Di~zzy dizzy dream)

My best friend and Mama and Papa
Aren't they all a bit surprised?
Worries, sighs, the measles of the heart

(3,2,1 HIGH)
The fever is rising quickly
You'll know it once you touch my forehand
This dizzying body temperature is a first in my life
(3,2,1 HIGH)
Even breathing has become difficult
Thinking of him puts me in pain
'The world is rose-coloured' — It's definitely a lie
(3,2,1 HIGH)
From right to left
From back to front
From bottom to top, an uproar

There's a pimple on the tip of my nose
(This is you~th youth youth)
For some reason I have no appetite these days
(Su~ch a thing can't possibly happen)

But even when there's chocolate that I like
My hand stops in midair
I'm somewhat different from my usual self
Don't you think there's something strange

(3,2,1 HIGH)
Bit by bit my body starts floating in midair
An excellent drunk-like feeling
After the first time, anyone will be addicted to this experience
(3,2,1 HIGH)
With love always comes hallucination
Everyone keeps fretting around you
Afterwards, knowing what happened, you'll sweat unpleasantly
(3,2,1 HIGH)
What to do about it
Nothing can be done
You can only let it be

What to do about it
What do you want to do?
It's beyond control, it's already the end

Someone likes someone else
And the world is in an uproar
I'm fine even if I'm the only one excited
Even if you cringe at me

The fever is rising quickly
You'll know it once you touch my forehand
This dizzying body temperature is a first in my life
(3,2,1 HIGH)
Even breathing has become difficult
Thinking of him puts me in pain
'The world is rose-coloured' — It's definitely a lie

At any time, if everyone can be in an uproar together, it's surely a happy thing, right?
(3,2,1 HIGH)
From right to left
From back to front
From bottom to top, an uproar

-----

AKB48
Seikou toutei (Wintry Atmosphere)

Spoiler: English translation

The distribution of atmospheric pressure
High in the west and low in the east
Every time I think of you, my love
I end up looking up at the blue sky
There may be a cold air mass from Siberia
Freezing wind blows through
On the side of the Sea of Japan
The heavy snowfall warning is issued

The argument wasn't that overboard
It was just like the usual dispute
However the weather far and wide
For some reason has become very different

Always always, yes every year
The same thing happens again

Now the two of us
High in the west and low in the east
The typical air pressure pattern of winter
Even though I love you so much
As the seasons pass and summer comes
Will your mood change?
No matter how sunny it is
The heart will be refreshed

Despite wanting to know more about each other
When we're apart, there won't be mutual understanding
I'm sunny, but you're in bad weather
I don't even know that, sorry

Nature is a difficult thing
That's my thought as I read the weather map

This time last year, the same thing happened
To this isobar
To this balance of mutually attracted love
A miss occurred all of a sudden...
Is the air pressure low or high
There's no use making a claim
With kindness
The day will become superb

Now the two of us
High in the west and low in the east
The typical air pressure pattern of winter
Even though I love you so much
As the seasons pass and summer comes
Will your mood change?
No matter how sunny it is
The heart will be refreshed

Spoiler: romaji

1st verse, 3rd line:
'itoshii kimi wo omou sono do' should be 'itoshii kimi wo omou sono tabi'

Second last verse, 4th line:
'itsu no aida ni ka surechigattari shite...' should be 'itsu no ma ni ka surechigattari shite...'

^ 'Seikou toutei' literally means 'west high, east low', referring to a common pattern of atmospheric pressure in winter in Japan. The literal translation is used in the lyrics but I've taken a more liberal approach for the song title.

-----

AKB48
Black Jaguar

Spoiler: English translation

Set a trap!
That man is Wanted

'Seems like he's on this street', we've heard that rumour many times
That face, that voice, yes, no one knows anything about him
He disappears in the middle of darkness
Like smoke, taking just an instant

The clue to the kiss
Exists in vague memories
But naturally you have
Thrown away the evidence and since then love as well, right?

Where is the Black Jaguar?
Women are shouting out loud
Though he doesn't belong to anyone
A special relationship
Who is the Black Jaguar?
My friends denounce him
The wound in the heart aches
Recalling the past
The mirage of lies
Catch him quick, the Jaguar

Has he returned, unnoticed? 'There he is,' people cry out everywhere
No one knows the truth, everyone just wants to show off
Is that him? Who knows
Maybe it's fake news

Sweet whispers
And pretty eyes
They'll surely make you dizzy
Maybe they're the real evidence

But Jaguar, flee!
Women cry out
Although until now
No one was willing to let go...
But Jaguar, goodbye
Time flies, we've reached the end
All those days in the distant past
Are a long, dazzling dream
We've yet to wake up
No one runs after him, the Jaguar

Where is the Black Jaguar?
Women are shouting out loud
Though he doesn't belong to anyone
A special relationship
Who is the Black Jaguar?
My friends denounce him
The wound in the heart aches
Recalling the past
The mirage of lies
Catch him quick, the Jaguar

Jaguar
Jaguar
Jaguar

Spoiler: romaji

5th verse, 1st line:
'itsu no aida ni modotta ka achikochi de "kita" to sawagareteru' should be 'itsu no ma ni modotta ka achikochi de "kita" to sawagareteru'