Lyrics and Translations (Studio48)

A slight typo:

http://stage48.net/studio48/arashikaranokakurebasho.html

[Ino/Sak] snata mamorinuku yo

should be anata

 

English translation of Masatsukeisu (Coefficient of Friction)
credit: Sakurazaka46 Official YouTube Channel

Spoiler

To grow up is to mellow, right?
Confront them seriously; they won't understand you
Just take a clever distance from others
All star pupils and winning groups now say like they know everything

I can't control myself like that
If I tame myself, I will lose who I am
"You fool! Whatever you do, you'll only lose"
What am I supposed to suppress?

That's right
Silence is defeat
I'll say what I want to say
"Just staring at them"
won't deliver anything
That's right
If I'm disgusted, I'll show them
Better show my discontent as is
"Now, I can only expose who I am"
Better be hit than hitting someone

Swallowing words is definitely not good for your health
It gets stuck somewhere in your heart and makes me queasy
What I want to say never fades away
"The splinter of self-hatred Shall I spit it away and pull myself together?"

I no longer mind however I may appear
No one's looking; everyone's too busy with themselves
"Uncool to whom? They'll laugh at your self-consciousness"
Let me behave the way I like

See
Not running away is the start
Confront them and say
"They'll shoot you for showing your back"
Coward is…
See
Anger is the proof of life
Strangled by the social rope
"Now, rip it off and free yourself"
Getting up in their faces, what am I going to do?

Will we end like this?
I have to confront them to find common ground
Sorry but I just can't let it go
Is it wrong to heat up more and more?
Friction

That's right
Silence is defeat
Say what you want to say
"Just staring at them"
won't deliver anything
That's right
If you're disgusted, show them
Better show your discontent as is
"Now, you can only expose who you are"
Better be hit than hitting someone

 

Hi, is it okay if I contribute my translations for SKE48's new original stages and other untranslated songs on Studio48 here? Please let me know if there are any specific rules.

 

Of course you can! There is no specific rules except don't take and claim other's translations as yours. Just post your translations here and later @haruna_hamasaki will upload it to Studio48.

 

HKT48 - Romantic byou

Spoiler: Color-coded

Team H (Tashima Meru, Tanaka Miku, Yabuki Nako), Team KIV (Tomonaga Mio), Team TII (Matsuoka Hana)

WAN. TUU. SURII
aru hi kimi ni meguriai Fall in love
dakedo kimochi wa tobikomi genkin
dou demo ii hanashi wo shite
miren tappuri SAYONARA
[Tas/Tom] tsugi ni atta toki ni wa sukisugite
[Tas/Tom] me wo awaseru koto mo dekinakatta
[Mat/Yab] gikochinai shou mo nai
[Mat/Yab] arienai

koi wo suru to
dare mo ga
[Tas/Tom] itsu no ma ni ka sore izen to
[Mat/Yab] hito ga kawaru monda yo
[Tas/Tan/Tom] marude betsujin no you ni
[Mat/Yab] (jibun kara nozonde iru no ka?)
ROMANTIKKU byou

FUWARI FUWARI ukiagare!
genjitsu wa wasureyou
kanashimi wa koko ni sutete
kokoro karuku natte
yume wo mireba BARAiro
FUWARI FUWARI ukiagare!
tokimeki wo omoidase!
kono omoi ga kanawanakute mo
ima no boku wa saikou da
RABU BARUUN

[Mat/Yab] soshite kimi to mata atte Crazy love
[Tas/Tom] datte hitomi wa ippoutsuukou
aikawarazu agarippanashi
atto iu ma ni BAIBAI
[Tas/Tom] nando atta tokoro de sukisugite
[Mat/Yab] kojinteki na hanashi dekinakatta
kanousei shouraisei
kyouchousei

[Tas/Tom] koi to ai wa
[Tas/Tom] chigau yo
kidzukaretai sore ga koi sa
[Mat/Yab] soba ni iru dake de ii
[Tas/Tom] sore ga ai da to wakatta
[Mat/Yab] (jaa boku no wa docchi no hou darou?)
ROMANTIKKU byou

FUWARI FUWARI kaze ni nore!
POJITIBU ni fukareyou
iya na koto zenbu dokete
kata no ni wo oroshite
koko wa marude tengoku
FUWARI FUWARI kaze ni nore!
DOKIDOKI ni me wo tojiro!
kono negai ga todokanakute mo
zutto kimi ni kataomoi
RABU WINDOU

ROMANTIKKU byou

FUWARI FUWARI ukiagare!
genjitsu wa wasureyou
kanashimi wa koko ni sutete kokoro karuku natte
yume wo mireba BARAiro
FUWARI FUWARI ukiagare!
tokimeki wo omoidase!
kono omoi ga kanawanakute mo
ima no boku wa saikou da
RABU BARUUN

HKT48 - Chain of love

Spoiler: Color-coded

Team H (Anai Chihiro, Ueno Haruka, Kojina Yui, Kodama Haruka, Sakaguchi Riko, Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Miku, Matsuoka Natsumi, Yabuki Nako), Team KIV (Ota Aika, Tomonaga Mio, Miyawaki Sakura, Motomura Aoi, Moriyasu Madoka), Team TII (Aramaki Misaki)

[Kod/Uen/Miy] nee dareka no tame ni
[Kod/Uen/Miy] nani ka shitemasu ka?
[Tas/Sas/Tom] hi no ataranai basho de
[Tas/Sas/Tom] sasaetemasu ka?

[Ara/Yab/Sak] tsuyoi kaze fukeba
[Ara/Yab/Sak] sotto tate ni nari
[Mat/Tan/Mor] ame ga fureba
[Mat/Tan/Mor] kokoro no hisashi ni naru

[Ana/Koj/Ota/Mot] dare mo kidzukanakute ii
[Kod/Uen/Miy/Tas/Sas/Tom] konna watashi ni dekiru koto
[Kod/Uen/Miy/Tas/Sas/Tom] hitotsu de mo...

aishitai
daiji na hito
sotto te sashinobe
sono tonari de
yorisou you ni...
shiranu ma ni
ima watashi mo
kitto dareka ni
sasaerareteru
yasashisa to wa Chain of love

[Tas/Sas/Tom] nee ikiteru imi wo
[Tas/Sas/Tom] kangaetemasu ka?
[Ara/Yab/Sak] jibun ga jibun de aru
[Ara/Yab/Sak] inochi no akashi

[Mat/Tan/Mor] hito wa dare mo mina
[Mat/Tan/Mor] taiyou wo ukete
[Ana/Koj/Ota/Mot] soko ni iru
[Ana/Koj/Ota/Mot] tashika na kage ga dekiru

[Kod/Uen/Miy] yaku ni tachitai dake yo
[Tas/Sas/Tom/Ara/Yab/Sak] mikaeri nanka kankei nai
[Tas/Sas/Tom/Ara/Yab/Sak] mushou no ai

mamoritai
nakamatachi wo...
atarimae no you ni
sono kanashimi
tsutsumikonde...
tsurai toki
hora chikaku no
dareka ga te to te wo
tsunaide kureru
yasashisa to wa Chain of love

[Kod/Uen/Miy/Tas/Sas/Tom] hitorikiri ja
ikirarenai
[Kod/Uen/Miy/Tas/Sas/Tom] dekoboko no michi bakari da
[Mat/Tan/Mor/Ara/Yab/Sak] sou yume to wa
[Mat/Tan/Mor/Ara/Yab/Sak] chikara awase
[Ana/Koj/Ota/Mot] ashita e to hakobu mono

aishitai
daiji na hito
sotto te sashinobe
sono tonari de
yorisou you ni...
shiranu ma ni
ima watashi mo
kitto dareka ni
sasaerareteru
yasashisa to wa Chain of love
jinsei to wa Chain of love

 

Done with the first 4 songs of S6, the rest should follow in the next few days.

SKE48 Team S - Ai wo Kimi ni, Ai wo Boku ni

Spoiler: Translation

Love to You, Love to Me

Love to you, love to me
What does it mean to be moved? Let’s find out

I was watching a movie until dawn
A story that seems to play out just about anywhere
But if we tried inserting the two of us
into that scenario, then suddenly
I was moved to tears one moment
Like I thought, you’re the one

Even when you think
you have a strong bond, the next day
you might just disagree on a boring topic
or misunderstand over small things
And days pass by just like that
You can’t quite get hold of the future

Love to you, love to me
For sure, the thing the two of us grabbed
Let it gently reflect in the mirror and see
It’s the light called “dream”, coming out of our hands

I’ve been saved countless times
with the things you casually say
I wonder if I’ve been
of any help to you so far

Though everyday is fleeting, painful
and I might not have progressed by a single step
the Sun still rises without fail
Let’s escape the darkness

Love to you, love to me
For sure, the thing the two of us grabbed
Let it gently reflect in the mirror and see
It’s the light called “dream”, coming out of our hands

Love to you, love to me
For sure, the thing the two of us grabbed
Let it gently reflect in the mirror and see
It’s the light called “dream”, coming out of our hands

The light called “dream”

SKE48 Team S - LIVE MASTER

Spoiler: Translation

LIVE MASTER

I’ll be waiting for love ｘ2
Since I’d been waiting for this moment
I’ll be waiting for love ｘ2
My feelings are already gushing out

Yes, I always have
my after school plans decided
Can’t it be 15:00 already?
Waiting for the chime
that makes my throb to ring
I can’t wait for that chime
Everyday feels like
spinning a roulette wheel

Once I run out when the bell rings
Blackout and fade-in
The situation I pictured in my head comes up
The reminder flashes
It’s starting soon, we’re behind the stage*
Move the cursor to the future
I’ll surely give you happiness
So I want you to accept it

LIVE MASTER, by finally
being able to sing
I’m full of radiance
I want to send it to you while on stage
LIVE MASTER, more
I’m shining more
I want to keep being the me reflected in your eyes
Promise?
Together forever
Hold on tightly
Make my heart throb, okay?

Even on days I’m depressed
thinking it won’t come true anymore
Because your message which cheers me up
is my emotional support, you see
The yell you send me
The veil I take off only in front of you
If every day feels oppressive, I want to heal you

Whether it’s tough times or times you’re smiling
if you look around
there will be friends
who will reach their hand out to you, so
The pain you show me
The sign I send only to you
We head towards the future
without setting a timer
We are challengers who dream

LIVE MASTER, finally
I can dance now
It’s okay
to sacrifice a little
LIVE MASTER, more
A bigger audience
I want to keep dancing
Please accept me the way I am
Promise?
empty sky too
cloudy sky too
blue sky shiny…

However many thousands or tens of thousands of times
I want to keep singing and dancing

I’ll be waiting for love ｘ2
The dream I’d been waiting for
I’ll be waiting for love ｘ2
Give me your hand, now!

LIVE MASTER, by finally
being able to sing
I’m full of radiance
I want to send it to you while on stage
LIVE MASTER, more
I’m shining more
I want to keep being the me reflected in your eyes
Promise?
Together forever
Hold on tightly
Make my heart throb, okay?

*I may have gotten this part wrong (もうすぐ始まるんだbehind)

SKE48 Team S - Tabidate JACK

Spoiler: Translation

Set off, Jack

Sick of being treated like a child
Decide your life by yourself
Tired of restrictions and curfews
It’s your journey after all

Since you’re not a saint
Sometimes you fall over or miss your step
If it’s a mistake or two
it’s not a big deal

The condescendence is irritating
What do you think your life’s worth?
A fight? That’s fine by you, it’s pissing you off
With your face alone, tell them your name

Whether they are on TV or not
Whether they are smart or stupid
Everyone uses their life up the same way
Live, Jack!

Are you ready to set off?
Are You Ready?
The Sun rises
Aiming for the distant horizon
Are You Ready?
Step out

Are You Ready?
Are You Ready?
Are You Ready?
Are You Ready?

Quiet with the complaints as well
You’re just watching time pass by
The bad guys grin devilishly
Honesty doesn’t pay

Rather than living calculatingly
Because you don’t mind if they make a fool of you
You want to change yourself into a person you like
Right, Jack?

Are you ready to set off?
Are You Ready?
Turn your back
to the morning light carried by the wind
Are You Ready?
Come on, let’s go

Are you ready to set off?
Are You Ready?
Before the Sun sets
Aiming for the burning horizon
Are You Ready?
Step out

The white moon seen from this cold country
freezes to sleep

Are you ready to set off?
Are You Ready?
Follow the stars
Carrying a heavy burden
Are You Ready?

The flow of time doesn’t wait
Are You Ready?
Are you prepared to proceed?
Are You Ready?

Are You Ready?
Are You Ready?
Are You Ready?
Are You Ready?

SKE48 Team S - SURF na Saikin

Spoiler: Translation

These Surf-like Days

We don’t know
We still don’t know
the road we need to take
Every day gets drifted away
Into the current, today again

Though we aim towards the horizon
and proceed no matter what
Yesterday, today and tomorrow as well
We have a ways to go, we get drifted away

Since when had I been avoiding crowds?
I’ll keep my distance from people and go on
It can’t be helped

Even more unsociable than before
Can’t be helped if I’m on my own
Waiting single-mindedly for a good tide
on top of this plank

I’m waiting, I don’t know
if it will come or not
I see, I get it now
It’s a fight with myself, isn’t it?

We live on
with everyone else
But we still have to create our selves
while getting hurt

Though we aim towards the horizon
and proceed no matter what
Yesterday, today and tomorrow as well
We have a ways to go, we get drifted away

We don’t know
We still don’t know
the road we need to take
Every day gets drifted away
Into the current, today again

 

SKE48 Team KII - Jikan ga Nai

Spoiler: Kanji & Kana

気にする事が　溢れていく　世界　
私の思考回路　続いている　Thinking
止まらない　だから　I don't know
時計は　TikTok　So I don't have the time

現代の　生活、 余裕がなさすぎて
周りの　事は　気にしない
それが　本当の　望んでいた　理想？
誰も　言わずに　流れる

もし　このままで　いても
関係　ないけど　ちょっと
意味　なさすぎて　So stupid
飽きてしまう

少し　変えたら　見えるのかな？
何もかも　一緒　それはいらない
I wanna be something
それが　わたし
SKE–（DASH）48

時間が　ah　ないない　時間が　ah　ないない
そんな　いいわけで　本当に　いい？
時間が　ah　ないない　時間が　ah　ないない
私の　声に　反応してね

これまでは　ただの　NPC
今からは　違う　明日
こんな私でも　できる　
一歩の　歩み

変われ　変われ　世界を
進め　進め　少しでも
君も　君も　動け
越えろ　限界はない

変化は　怖い　でも　変わりたい
This is why you & me ここで歌う
I wanna be something
それが　わたし
SKE–（DASH）48

時間が　ah　ない　ない　時間が　ah　ない　ない
そんな　いいわけで　本当に　いい？
時間が　ah　ない　ない　時間が　ah　ない　ない
私の　声に　反応してね

時間が　ah　ない　ない　I don't have the time (yeah yeah）x4

Spoiler: Romaji

ki ni suru koto ga afurete iku sekai
watashi no shikou kairo tsudzuite iru Thinking
tomaranai dakara I don't know
tokei wa Tiktok So I don't have the time

gendai no seikatsu yoyuu ga nasa sugite
mawari no koto wa ki ni shinai
sore ga no hontou no nozonde ita risou?
dare mo iwazu ni nagareru

moshi kono mama de itemo
kankei nai kedo chotto
imi nasa sugite So stupid
akite shimau

sukoshi kaetara mieru no ka na?
nani mo kamo issho sore wa iranai
I wanna be something
sore ga watashi
SKE–（DASH）48

jikan ga ah nai nai jikan ga ah nai nai
sonna iiwake de hontou ni ii?
jikan ga ah nai nai jikan ga ah nai nai
watashi no koe ni hannou shite ne

kore made wa tada no NPC
ima kara wa chigau ashita
konna watashi demo dekiru
ippo no ayumi

kaware kaware sekai o
susume susume sukoshi demo
kimi mo kimi mo ugoke
koero genkai wa nai

henka wa kowai demo kawaritai
This is why you & me koko de utau
I wanna be something
sore ga watashi
SKE–（DASH）48

jikan ga ah nai nai jikan ga ah nai nai
sonna iiwake de hontou ni ii?
jikan ga ah nai nai jikan ga ah nai nai
watashi no koe ni hannou shite ne

jikan ga ah nai nai I don't have the time (yeah yeah) x4

This song is the main song from Team KII 7th Stage, their original one which shonichi happened earlier this month. I got the kanji & kana lyrics directly from the PV of the song, which offers subtitles in Japanese so I was able to extract them directly. The romaji I did it myself.

I don't know if I'll be able to romanize the other songs of the stage, at least not too soon, so if someone intends to do it, feel free

Also @haruna_hamasaki , I'm sorry for tagging but the pages for Camellia and 100man Liter no Namida are currently without the names of the members performing it, even though the color-codes are displaying on the pages. The unit members and its respective colors are the same from We are Kamifure!!!!!!!, which the performing members are appearing on the page.

 

I'm on tapatalk so hopefully the format is okay! I translated the lyrics to some older songs and fixed the romaji that was either wonky or incorrect

Unbalance (Takahashi Minami)

Spoiler: Romaji

Romaji

Spoiler: Romaji

setsunasa ga shihai suru yuugure no madobe ni wa
tamerai no kotoba dake ukande wa kieteku

itoshisa wa anata e to massugu ni mukatteru
na no ni futo aimai na fuan dake sotto yogitteku

KONTOROORU muzakashii wa ai ga fukai bun dake
tsumi tsukuri ne aki no yoru wa dokoka tada samishii

anata nara soba ni ite sore dake de ii no ni ne
koi moyou sukoshi dake yureteiru fui ni ki gakari de

ANBARANSU kokoro no naka nazeka kabe ka oru you
dore kurai no ai ga areba futari tada nagomu no

KONTOROORU muzukashii wa ai ga fukai bun dake
ANBARANSU kokoro no naka dokoka tada mayou no
mayou no mayou no

English

Spoiler: Translation

By the window at dusk when pain takes over
Only words of hesitation emerge and vanish

My love is aimed straight at you
And yet, suddenly only a vague anxiety softly fills my mind

Control is just as difficult as my love is deep
It's sinful, isn't it? Autumn nights are just so lonely somehow

Just being by your side is fine, and yet
Romance has me just a little shaken, and I'm suddenly worried

Unbalance in my heart; for some reason it's like the walls are crumbling
How much love will it take for us to just feel at ease?

Control is just as difficult as my love is deep
Unbalance in my heart, I'm just somehow lost
Lost, lost

Kokoro no Kagi (French Kiss)

Spoiler: Romaji

Romaji

Spoiler: Romaji

warui koto da to wakatteta no ni
hikarete yuku no wa naze
moto ni wa modorenai
todokanai koe soredemo watashi wa
ENDOROORU no ato mo oborete yuku

hikatte mieteta
takusan no hoshi no naka
toorisugiru kaze ga mune no kodou wo shiraseru

"ima dake" to jibun ni iikikase
soko ni atta SURIRU ajiwau no

anata wo matteru kono DOA
aa kokoro no kagi nigirishime
nukumori wo motometa NISEMONO de ii

warui koto da to wakatteta no ni
hikarete yuku no wa naze
moto ni wa modorenai
todokanai koe soredemo watashi wa
ENDOROORU no ato mo oborete yuku

DOKIDOKI shiteru no MEERU ga kuru dake de
kizukiageru sore ga suna no oshiro to shirazu ni

keitai ni wa chigau namae no watashi
shinjiteita marude moumoku no you ni

sono zurui kotoba yuragu no
yasashiku suru yoyuu ga nikui
anata wa kaeru basho ga aru shitteita kedo

amai yume da to wakatteta no ni
kono DOA wo hiraitara wana ni HAMAtteita
kanawanai ai
soredemo futari wa
ENDOROORU no ato mo tsuzuite yuku

English
Title: The Key to My Heart

Spoiler: Translation

Even though I've known about the bad things
Why is it that I'm attracted to you
I can't go back to how things were
My voice won't reach you, but even so
I struggle through the end credits

Among the many stars
I saw shining
The wind that blows through my chest tells me my heart is beating

I tell myself "it's just for now"
That I'd savor the thrill of being there

This door that's waiting for you
Ah, you hold the key to my heart
It's fine if the warmth I've been seeking is fake

Even though I've known about the bad things
Why is it that I'm attracted to you
I can't go back to how things were
My voice won't reach you, but even so
I struggle through until after the end credits

My heart is pounding just from the message that comes
Without knowing it's a glass castle you're building

I really believed you saved my number with a different name
It's as if I was blind

Your sly words are wavering
I hate that I'm forgiving enough to be nice
Even though I knew you had somewhere else to go home to

Even though I've known this is a good dream
When I opened this door I fell into a trap
This love will never come to be
But even so
We continue on through the end credits

The key to my heart

Matteita no (Ono Erena)

Spoiler: Romaji

Romaji

Spoiler: Romaji

"hisashiburi" to furueru koe
otona ni natta kimi ni tomadotta no
soredemo egao wa ano koro no mama
natsukashii kaze fuita ki ga shita

tsuyogatte toozaketa kakushita no, mune no omoi
KIMI no nani ka iitai hitomi ni itsumo kizukanaide...

matteita no itsuka konna hi ga kuru to
futari kitto kou shite futatabi megutte
ano hi hanareta koto sae futari no rekishi ni kaeteiku
ima koko kara... hajimaru no...

yume no tame ni PIRIODO uchi
mae wo mukou to heiki, iikikasete
soredemo machi naka aruku WATASHI wa
muishiki ni sou KIMI sagashiteta

ki ni natte toomawashi tomodachi ni kakunin shite
kimi no kao wo hitome de mitsukete nanimo kamo ga afureta...

matteita no zutto konna hi ga kite to
inotteta no monogatari hikari... mou ichido

mitsumeattara wakaru
KIMI mo onaji kimochi de ita
atatametsuzukete kureteta no
kantan ni kienai yo
tsumikasaneteita kizuna, omoide
taisetsu na kyoku nagaredasu...

matteita no itsuka konna hi ga kuru to
futari kitto kou shite futatabi megutte
ano hi hanareta koto sae futari no rekishi ni kaeteiku
ima koko kara... hajimaru no...

English
Title: I've been waiting

Spoiler: Translation

"Long time, no see" I stammered out
Caught off guard by the adult you
Even so your smile was the same as back then
It felt like a nostalgic wind was blowing

I pretended to be strong and kept away, the hidden feelings in my chest
I never noticed the look in your eye when you want to say something

When the day that I've been waiting for someday comes
We will surely return to each other once again
We'll write the day we parted out of our history
And begin starting from now

During the period for our dreams
If you face forward, it'll be fine, I told myself
Even so while walking around town
I was subconsciously searching for you

I worried about it, and took a detour to consult my friends
When I caught sight of your face with one glimpse, just about everything overflowed

When the day I've been waiting for forever is coming
Once more...the fabled light I've been praying for

When we gaze at each other, we know
You felt the same way as me
You've continued giving me warmth
It simply won't fade
Our bonds have continued piling up, our memories
A precious song flows forth...

When the day that I've been waiting for someday comes
We will surely come around like this again
We'll write the day we parted out of our history
And begin starting from now

Sent from my SM-A528B using Tapatalk

 

@junjou19 I think the spoiler didn't work on Tapatalk? Also you need to translate the title into English as well. ^^
----
So far only Jikan ga nai lyrics is available on the websites. Maybe someone can find and share the rest.

SKE48 Team KII new stage - Jikan ga nai (時間がない)
Album released date: 2022.12.21


00. overture (SKE48 ver.)
01. Igyou no Dance (異形のダンス)
02. Jikan ga nai (時間がない)

Spoiler: Kanji

気にする事が　溢れていく　世界
私の思考回路　続いている　Thinking
止まらない　だから I don’t know
時計は Tik Tok 　So I don’t have the time

現代の　生活、　余裕がなさすぎて
周りの　事は　気にしない
それが　本当の　望んでいた　理想？
誰も　言わずに　流れる

もし　このままで　いても
関係　ないけど　ちょっと
意味　なさすぎて　so stupid
飽きてしまう

少し　変えたら　、見えるのかな？
何もかも　一緒　それはいらない
I wanna be something
それが　わたし
SKE–(DASH) 48

時間が ah
ない　ない
時間が ah
ない　ない
そんな　いいわけで　本当に　いい？

時間が ah
ない　ない
時間が ah
ない　ない
私の　声に　反応してね

これまでは　ただの　NPC
今からは　違う　明日
こんな私でも　できる
一歩の　歩み

変われ　変われ　世界よ
進め　進め　少しでも
君も　君も　動け
越えろ　限界はない

変化は　怖い　でも　変わりたい
This is why you & me ここで歌う
I wanna be something
それが　わたし
SKE–(DASH) 48

時間が ah
ない　ない
時間が ah
ない　ない
そんな　いいわけで　本当に　いい？

時間が ah
ない　ない
時間が ah
ない　ない
私の　声に　反応してね

時間が ない　ない
I don’t have the time （yeah yeah）

時間が ない　ない
I don’t have the time （yeah yeah）

時間が ない　ない
I don’t have the time （yeah yeah）

時間が ない　ない
I don’t have the time （yeah yeah）

Spoiler: Romaji

ki ni suru koto ga afurete iku sekai
watashi no shikou kairo tsudzuiteiru Thinking
tomaranai dakara I don't know
tokei wa Tik Tok So I don't have the time

gendai no seikatsu, yoyuu ga nasasugite
mawari no koto wa ki ni shinai
sore ga hontou no nozondeita risou?
dare mo iwazu ni nagareru

moshi kono mama de ite mo
kankei nai kedo chotto
imi nasasugite so stupid
akite shimau

sukoshi kaetara, mieru no ka na?
nani mo kamo issho sore wa iranai
I wanna be something
sore ga watashi
SKE–(DASH) 48

jikan ga ah
nai nai
jikan ga ah
nai nai
sonna ii wake de hontou ni ii?

jikan ga ah
nai nai
jikan ga ah
nai nai
watashi no koe ni hannou shite ne

kore made wa tada no NPC
ima kara wa chigau ashita
konna watashi demo dekiru
ippo no ayumi

kaware kaware sekai yo
susume susume sukoshi demo
kimi mo kimi mo ugoke
koero genkai wa nai

henka wa kowai demo kawaritai
This is why you & me koko de utau
I wanna be something
sore ga watashi
SKE–(DASH) 48

jikan ga ah
nai nai
jikan ga ah
nai nai
sonna ii wake de hontou ni ii?

jikan ga ah
nai nai
jikan ga ah
nai nai
watashi no koe ni hannou shite ne

jikan ga nai nai
I don't have the time (yeah yeah)

jikan ga nai nai
I don't have the time (yeah yeah)

jikan ga nai nai
I don't have the time (yeah yeah)

jikan ga nai nai
I don't have the time (yeah yeah)

03. Don't Stop Music (ドント・ストップ・ミュージック)
04. Kimi wa mirai ni tamesarete iru (君は未来に試されている)
05. Tensei shite mo suki deshita (転生しても好きでした)
06. Go for the Dream!!
07. Hitomi no naka ni Apple (瞳の中にアップル)
08. Precious (プレシャス)
09. Sora no ao sa ni wake wa nai (空の青さに理由はない) *notes: the 理由 reads as wake (わけ), not riyuu.
10. Heartbreakers (ハートブレイカーズ)
11. MY BESTIE
12. Over the Top
13. We Don't Have A Time!!
14. Ii ne, sore ii ne (いいね、それいいね)
15. Kienai niji wo kokoro ni kakete (消えない虹を心にかけて)
16. Bokura wo tsunagu mono (僕らを繋ぐもの)
----
I just realized @lyl already post the lyrics sorry for that
----

The kanji and (corrected) romaji:

Natsu no "suki" wa goyoujin (夏の“好き”はご用心)

Spoiler: Kanji

Summer time
Summer love
幻想
どうする？

まるで仔猫ちゃんみたいにしゃがんで
こっちを見てるけど
きっと　呼んでも来ないんだろう？
なんか　懐かなそうで
話したって　関(かか)わったって
ああ　面倒だ

それでも気になってしまう (しまう)
なぜか無視できないんだ (Is this feeling love?)
まさかこれって　恋かな (恋かな)
そんなわけない　やめてくれ

夏の“好き”はご用心　ただの蜃気楼
暑さにボーッとなった錯覚さ
いつもならば冷静に　判断できるのに
ギラギラと照りつける太陽に誘われて
あれ　なんだか変

Summer breeze
Summer chance
想像
これから

ずっと　前から気になっていた
存在感　半端ねえ
だけど気軽に手を出しちゃったら
絶対　後には引けねえ

君が近づく　僕も近づく
ああ　危険

理想のタイプと違う (違う)
手には負えない君さ (付き合ったことがない)
だからこそ　そう余計に (余計に)
なんかビビッと来ちゃったよ

不意のキスは意味不明　気づいたらしてた
どっちの方からしたか　覚えてない
なんか歯と歯ぶつかって　ハッとしたんだよ
ちゃんと準備してたら　完璧にしたのに
ああ　ポンコツだね

理屈じゃない　もっと本能的な
目に見えないフェロモンって奴
やられたらしい
ノックアウトさ
僕は無抵抗でしかない

夏の“好き”はご用心　ただの蜃気楼
暑さにボーッとなった錯覚さ
いつもならば冷静に　判断できるのに
ギラギラと照りつける太陽に誘われて
あれ　なんだか変

Summer kiss
Memories
ロマンス
いっぱい

好き！

Spoiler: Romaji

Summer time
Summer love
gensou
dou suru?

marude koneko chan mitai ni shagande
kocchi wo miteru kedo
kitto yonde mo konain darou?
nanka natsuka na sou de
hanashi tatte kakawattatte
aa mendou da

soredemo ki ni natte shimau (shimau)
naze ka mushi dekinainda (Is this feeling love?)
masaka kore tte koi ka na (koi ka na)
sonna wakenai yamete kure

natsu no “suki” wa goyoujin tada no shinkirou
atsusa ni BOOTto natta sakkaku sa
itsumo naraba reisei ni handan dekiru no ni
GIRAGIRA to teritsukeru taiyou ni sasowarete
are nanda ka hen

Summer breeze
Summer chance
souzou
kore kara

zutto mae kara ki ni natteita
sonzaikan hanpa nee
dakedo kigaru ni te wo dashichattara
zettai ato ni wa hikenee

kimi ga chikadzuku boku mo chikadzuku
aa kiken

risou no TAIPU to chigau (chigau)
te ni wa oenai kimi sa (tsukiatta koto ga nai)
dakara koso sou yokei ni (yokei ni)
nanka BIBITto kichatta yo

fui no KISU wa imi fumei kidzuitara shiteta
docchi no hou kara shita ka oboete nai
nanka ha to ha butsukatte HATto shitanda yo
chanto junbi shitetara kanpeki ni shita no ni
aa PONKOTSU da ne

rikutsu janai motto honnouteki na
me ni mienai FEROMON tte yatsu
yararetarashii
NOKKUAUTO sa
boku wa muteikou de shika nai

natsu no “suki” wa goyoujin tada no shinkirou
atsusa ni BOOTto natta sakkaku sa
itsumo naraba reisei ni handan dekiru no ni
GIRAGIRA to teritsukeru taiyou ni sasowarete
are nanda ka hen

Summer kiss
Memories
ROMANSU
ippai

suki!

 

Unit songs of the new Team S stage!

SKE48 Team S - Koiseyo Otome Explosion!

Spoiler: Translation

Fall-in-Love-Girl Explosion!

Love Love Love me do
Flirting Night & Day
A heart-pounding, dizzying
forbidden
Fall-in-Love-Girl Explosion!

Falling in love when we cross paths
That's a little idealistic
but such good stories
are nowhere to be found

Pretending to turn my head away,
my eyes are carefully following you
Aim, focus, lock on
Aim here and there

The modesty to hide it
is like that of an old heroine
A woman who endures
is not popular these days

Love Love Love me do
Flirting Night & Day
A heart-pounding, dizzying
dreaminess

Kiss Kiss Kiss Kiss you more
Lovestruck Day by Day
This dizzying throbbing
does not stop
The season of love is short

Feeling you when we cross paths
But I can't narrow it down to one person
So when I feel a spark
I hold on to each of them, here and there

The winner, the dark horse, the runner-up
Let's go! Trifecta of love
A match to choose one or eight
Come on, come on, come on

I love them all
I love each and every one of them
I can’t choose anyone
No way, deciding on just one…

Want you Want you I want you
My heart throbs All Night Long
Head over heels, I feel wobbly
Hug me
Hold me Hold me Hold me tight
Clingier Day by Day
Flaming love power
coming out
The slight fever of love is addictive

Love love love me do

Love Love Love me do
Flirting Night & Day
A heart-pounding, dizzying
trance

Want you Want you I want you
My heart throbs Night & Day
Head over heels, hold me
in your arms, okay?
The season of love, come, shine!

Love Love Love me do
Love Love Love me do
Love Love Love me do

Fall-in-Love-Girl Explosion!

SKE48 Team S - Ryuusei

Spoiler: Translation

Meteor

In the deep night sky where even stars sleep
A streak remains in the trajectory it blazes through
Alone at the towering peak
I raise my fist up high

Even though we differ
on how we want to be happy
People walk towards
the same end for eternity

Even the ones who have been saved
Even the ones who won’t be saved
People walk together
towards the same end

When I had neither letters nor words
I had the strength I was born with
But why did I lose it?
What did I exchange it with?
Can I get it back even now?

The shooting star redly cuts through
the deep night sky, where even the moon sleeps
The peak that towers into the sky
melts into the darkness and hides

The night sky distorts and the constellations swirl
when I draw the gleaming water wheel
I climb to the towering peak alone
and dedicate a prayer

Even if my body burns out
not for my sake
but instead for the future
I wouldn’t have a single regret
I should have had the power
to pray for someone other than myself
Because we are weak
and can’t live by ourselves
I want it back, it’s about time

The shooting star redly cuts through
the deep night sky, where even the moon sleeps
The peak that towers into the sky
melts into the darkness and hides

In the deep night sky where even stars sleep
A streak remains in the trajectory it blazes through
Alone at the towering peak
I raise my fist up high

SKE48 Team S - Arashi kara no Kakure Basho

Spoiler: Translation

Shelter from the Storm

I heard a bad rumor yesterday
I don’t believe it, though
I plugged my ears and imagined your face

A baseless story
A baseless storm
Pebbles that hurt without mercy

I’m here
Please hold my hand tight without hesitation
because I won’t let you go

Even if you are sunk
into the raging waves
I’ll protect you through it all
Come running to me

Even if you have
no allies left in this world
I’ll believe you through it all
Come to me without fail

You are lonely. I'm with you.
I'm lonely. You're with me.
I wanna be Your Shelter from the Storm…

When it gets tough, you don’t have to endure it
You can cry as much as you want
It’s alright to complain or grumble too

It’s okay to just run away
instead of fighting all alone
There’s no shame in losing

I’ll sing,
“May it reach you!”, if you can hear it
Let me hear your voice

Even if the sky falls down
I’ll definitely keep singing
Loudly, today as well
Proudly, tomorrow as well

Even if you have
no allies left in this world
I’ll believe you through it
I won’t regret it, ever

You are lonely. I'm with you.
I'm lonely. You're with me.
I wanna be Your Shelter from the Storm…

Even if you are sunk
into the raging waves
I’ll protect you through it
Come running to me

Even if you have
no allies left in this world
I’ll believe you through it
Come to me without fail

You are lonely. I'm with you.
I'm lonely. You're with me.
I wanna be Your Shelter from the Storm…

SKE48 Team S - Fly me to the universe

Spoiler: Translation

Fly me to the universe
Aboard a rocket
The time has come
to play in zero gravity
Walking with the music
The city is overflowing
with crazy conflicts today as well
It’s not funny

The star that shines so blue
might just be waiting for help in pain
The morning sun dyes the buildings
Everyday life wakes up again

We were born barefoot
Whenever I dream, the sky I looked up at,
ah, expands
The answer is nowhere to be found
Go back to reality
Justice is always within yourself

Too much overload
Even if we rush to the future
I want to protect
what’s important at least

The night view I blankly stared at brought me to tears
Even if my heart spins its wheels
When the night starts knocking
Everyday life falls back asleep

We were born barefoot
Come on, let’s start
our own universe,
the real universe
The same force, be it yesterday or tomorrow
Gravity is always
equal to everyone

That day the two of us searched for a meteor
“Even higher and even stronger”,
ah, I wished

We were born barefoot
Whenever I dream, the sky I looked up at,
ah, expands
The answer is nowhere to be found
Go back to reality
Justice is always within yourself

Fly me to the universe
Let's go beyond this sky

SKE48 Team S - Koisuru Tsubomi

Spoiler: Translation

I want to wrap
my pinky around yours, brand-new day
This bud in love...

The first time we met was on the way back from club activities
My friend stops and points, "That's my older brother"
"Greet him properly", she slapped my butt with a pat
Scratching my head, I said, "Hello," and lowered my head

On the night of the day we met
the moment we met was on endless playback
My head is filled with you
I want to see you in my dreams but I can't sleep

I want to try wrapping my pinky around yours
This bud in love was touched by you

I'm starting to sing about my numbness and dizziness
I can't wait until spring, I’m about to make this flower bloom

The summer passed and we’ve grown closer since then
With every time we meet, the limit of our love approaches infinity

Although he’s nowhere near the level of my ideal boyfriend
and is always unreliable
When he shows me his troubled face
I have to be by his side, I end up forgiving him

I’ll try biting your pinky strongly
So that you don’t get stolen by someone I don't know

I want to leave the pain of love on it
I can't wait until winter, hold me now

The cherry blossoms are about to scatter
But I'm still a bud
How long do I have to wait to open up?
You will make me bloom beautifully, right?

When I tried wrapping my pinky around yours
This bud in love was kissed by you

I started singing about my numbness and dizziness
Because this flower can't wait anymore and has already bloomed

 

Thanks for the correction.

NGT48 - Midori to mori no undokouen

Spoiler: Color-coded

Team NIII (Ogino Yuka, Oguma Tsugumi, Kato Minami, Kitahara Rie, Kashiwagi Yuki, Sato Anju, Sugahara Riko, Takakura Moeka, Tano Ayaka, Nakai Rika, Nishigata Marina, Hasegawa Rena, Homma Hinata, Murakumo Fuuka, Yamaguchi Maho, Yamada Noe), Kenkyuusei (Otaki Yuria, Kado Yuria, Kusakabe Aina, Seiji Reina, Takahashi Mau, Nakamura Ayuka, Nara Miharu, Nishimura Nanako, Mizusawa Ayaka, Miyajima Aya)

[Kat/Tak/Nak] komorebi no shita no ha no kage wa [Kas/Kit] (ha no kage wa)
[Kat/Tak/Nak] tokiori no kaze ni yurenagara [Kas/Kit] (yurenagara)
[Kas/Kit] chikadzuku kisetsu no sono kehai [Hom/Ogi] (sono kehai)
[Hom/Ogi/Kas/Kit] hitoashi hayaku sora wo mekutta KARENDAA

[Ogu/Nis/Yam/Sat] koko de aou tte yakusoku shita
[Ogu/Nis/Yam/Sat] kyonen no natsu wo wasuretenai
[Mur/Tan/Yam/Has/Sug] mada koi to kidzukazu ni
[Mur/Tan/Yam/Has/Sug] wakaregiwa kuchi ni shita koto

matteru no wa
mataseru yori
shiawase na jikan da yo ne
nankai mo mite shimatta
michi no mukou wo...
kimi wa kuru ka?
konai no ka na
motto chanto ieba yokatta
boku wa (boku wa)
soredemo (soredemo)
tokimeku

[Ogu/Sat] hansode no SHATSU no seifuku ga [Nar/Nis] (seifuku ga)
[Nis/Yam] tooku kara kocchi e te wo futta [Kus/Miy/Ota/Nak](te wo futta)
[Sei/Kad/Miz] kingan no boku wa POKETTO no [Tan/Has/Tak] (POKETTO no)
[Mur/Yam/Sug] megane wo kakete yatte kita natsu tashikameta

[Kat/Tak/Nak] masaka aeru to omowanakatta
[Kas/Kit] kyonen to onaji kyou kono hi ni
[Hom/Ogi] ima koi to kidzuita yo
[Hom/Ogi/Kas/Kit] ichinen mo toki ga nagarete...

suki ni naru to
aitaku naru
atarimae no koto da yo ne
me no mae de hohoemu no wa
yume no tsudzuki da
boku wa nani wo
hanaseba ii?
futari zutto mitsumeau dake
semi ga (semi ga)
doko ka de (doko ka de)
naiteru

matteru no wa
mataseru yori
shiawase na jikan da yo ne
nankai mo mite shimatta
michi no mukou wo...
kimi wa kuru ka?
konai no ka na
motto chanto ieba yokatta
boku wa (boku wa)
soredemo (soredemo)
tokimeku

yatto (yatto)
are kara (are kara)
aeta ne

NGT48 - Haru wa doko kara kuru no ka? - Where does the spring come from?

Spoiler: Color-coded

Team NIII (Ogino Yuka, Oguma Tsugumi, Kashiwagi Yuki, Kato Minami, Kitahara Rie, Sato Anju, Sugahara Riko, Takakura Moeka, Tano Ayaka, Nakai Rika, Nishigata Marina, Hasegawa Rena, Homma Hinata, Murakumo Fuka, Yamaguchi Maho, Yamada Noe), Kenkyuusei (Kado Yuria, Kusakabe Aina, Seiji Reina, Takahashi Mau, Nakamura Ayuka, Nara Miharu, Nishimura Nanako, Miyajima Aya)

[Kas/Nak/Hom/Ogi/Kit] kaze ga yande shimatta hi wa naze ka hashiritaku narunda
[Kas/Nak/Hom/Ogi/Kit] boku ga doko ka e hashiranakya chikyuu ga mawaranaku naru yo
[Ogu/Yam/Kat/Tak/Yam/Nis] kousha no mado ni hansha shita sora no kumo wa tomatteru
[Ogu/Yam/Kat/Tak/Yam/Nis] jibun no hou ga ugokanakya hoshii mono wa te ni hairanai

[Nak/Nis/Has/Sat/Nar/Miy] kimi wa zutto kawaranai mama KURASUMEITO no hitori de
[Nak/Nis/Has/Sat/Nar/Miy] nakawaruku nante nai kedo sonna ni shitashii wake de mo nai
[Sug/Tan/Mur/Tak/Kad/Sei/Kus] dare ni mo soudan dekizu ni tooku kara omotteru no ni
[Sug/Tan/Mur/Tak/Kad/Sei/Kus] ichinen sugite mo zenzen bokutachi no kyori wa umaranai

[Nak/Hom/Ogi] nani ka kikoenai ka?
[Kas/Kit] koi no ashioto da
[Ogu/Yam/Kat/Tak/Yam/Nis] Oh! Yeah!
Oh! Yeah!

haru wa doko kara kuru no darou?
datte nee fushigi ja nai ka?
kogarashi ni kogoeteta no ni
aru hi totsuzen kidzukunda
tsuugakuro no sakura no ki ga ikutsu ka mebuite iru koto ni...
sou iu kanji de yatte konai ka na
bokutachi no haru

[Kas/Nak/Hom/Ogi/Kit] kaze wa yagate fukihajimete nani ka omoidashita you ni
[Kas/Nak/Hom/Ogi/Kit] ura no danchi no BERANDA de sentaku mono mo yureteru
[Ogu/Yam/Kat/Tak/Yam/Nis] chikyuu wa mawatte iru kara kisetsu wa mata meguru darou
[Ogu/Yam/Kat/Tak/Yam/Nis] kimi wo nandomo suki ni natte nandomo setsunaku narunda

[Nak/Nis/Has/Sat/Nar/Miy] kotoba ni shinai yo
[Sug/Tan/Mur/Tak/Kad/Sei/Kus] mune ni shimatte oku
[Kas/Nak/Hom/Ogi/Kit] Oh! Yeah!
Oh! Yeah!

haru wa itsugoro kuru no darou?
dekiru nara shitte okitai yo
nanni mo kidzukanai nante
mottai nai ka mo shirenai shi
sou zutto matteru dake ja kinchou shisugite shimau yo
mukae ni itte boku ga tsurete koyou ka
ososugiru haru

[Kas/Nak/Hom/Ogi/Kit] seifuku no kata ni
[Kas/Nak/Hom/Ogi/Kit] sakura no hanabira ga notte itanda
[Ogu/Yam/Kat/Tak/Yam/Nis] boku ga sotto yubi de tsumami kimi ni ageta
[Nak/Nis/Has/Sat/Nar/Miy/Sug/Tan/Mur/Tak/Kad/Sei/Kus] haru ga doko kara yatte kuru ka tsui ni mitsuketa yo

koi wa dou hajimaru no darou?
itsu no ma ni ka suki ni natteru
dou iu kikkake ka nante
itsu datte oboete inai shi
sukoshi zutsu hikareteku tochuu chanto mite itakatta no ni
miageta sakura wa itsu mo mankai da yo
kidzuitara koi

haru wa itsugoro kuru no darou?
dekiru nara shitte okitai yo
nanni mo kidzukanai nante
mottai nai ka mo shirenai shi
sou zutto matteru dake ja kinchou shisugite shimau yo
mukae ni itte boku ga tsurete koyou ka
ososugiru haru

[Kas/Nak/Hom/Ogi/Kit] haru ichiban da

 

and, finally, the remaining songs!

SKE48 Team S - Koakuma Blueberry

Spoiler: Translation

Little Devil Blueberry

I’ve heard
about that run-of-the-mill girl
But because it’s hearsay, you see
I don’t believe it

This love is
a shiny kaleidoscope
that changes whenever my heart flutters

Blueberry smile, sweet and sour
I want to convey these feelings to you
With a glitter-infused sugary blue-based blush
Please accept my blueberry smile

For today
I did my nails too
and chose my outfit to match your tastes
With minimal make-up

I know that
I have countless rivals
But for now

Blueberry smile, sweet and sour
Mauve-colored hair flowing
With a melty, sugary honey-like lip tint
Blueberry smile, love begins

I took a liking to this cafe
I discovered on SNS
I'm sure you and I
have similar interests

Blueberry smile, sweet and sour
I want to convey these feelings to you
With a glitter-infused sugary blue-based blush
Please accept my blueberry smile

Blueberry smile, sweet and sour
Mauve-colored hair flowing
With a melty, sugary honey-like lip tint
Blueberry smile, love begins

SKE48 Team S - LOVE RENOVATION

Spoiler: Translation

LOVE RENOVATION
Because we were so close, I did not realize
my true feelings
There was
a nostalgic smell
at the city beach
I found you

Born on the same street
You were by my side as a matter of course
We fought quite a lot too
But we were together all the time
To put it simply
We were like childhood friends
So you did not stand out to me

The day you went somewhere far away
chasing your dreams
I realized… I like you

LOVE RENOVATION
Because we were so close, I did not realize
my true feelings
Nostalgic
distant memories
Your big back
walked side by side with me

Worn-out sneakers
A loose-fitting mod coat
Your familiar side-profile
looked like it had lost some weight
There’s no way
we can be more than friends, right…?
I was scared and we passed by

Flashy show windows
Crowds rushing back home like waves
I pushed through them and chased you

LOVE RENOVATION
I never want to part with you again
My heart is screaming
Because I want us
to become two new persons
and build a future where we love each other

Because we may not be able to meet again
This feeling accelerates
I ran out of breath
but kept running

LOVE RENOVATION
Because we were so close, I did not realize
my true feelings
There was
a nostalgic smell
at the city beach
I found you

SKE48 Team S - Seishun Growing

Spoiler: Translation

Youth Growing

A future without a title; hey, what would you do?
Let's shout out loud; hey, what would you do?

What on earth is a pure white sky like?
No one has ever seen it; what is it even like?

The courage to step forward; isn't now the time?
Let's surpass spacetime and have a toast, youth Growing

Even if we fall in love tens of times
Even if we cry hundreds of times
It's because of our "fascination with fate"

Lit by the sun
The wind calls us
Jump higher and even higher!

So which is the era when the virtual is also real?
So which is the era when your chest feels hot?

Things aren’t so sweet in this world
Kindness alone is boring, my friend

Life is a big stage
Luck comes and goes
A big once-in-a-lifetime match

If it always worked in my favor
I want to keep being greedy
Are you ready for the climax? Jump!

So everytime, everywhere "Our story".
So everytime, everywhere "Our story".

Youth Growing

(So everytime, everywhere "Our story".)

Even if we thank thousands of times
Even if we regret tens of thousands of times
Everything is so unsatisfactory

(So everytime, everywhere "Our story".)

Cherish every day
I want to taste
the ultimate special thrill! Is it a little too selfish of me?

Youth Growing
Even if we fall in love tens of times
Even if we cry hundreds of times
It's because of our "fascination with fate"

Lit by the sun
The wind calls us
Jump higher and even higher!

(So everytime, everywhere " Our story".)

Tens of times
Hundreds of times
Youth Growing

(So everytime, everywhere "Our story".)

Thousands of times
Tens of thousands of times
Youth Growing

A future without a title; hey, what would you do?
Let's shout out loud; hey, what would you want to do?

SKE48 Team S - Tomodachi

Spoiler: Translation

Friends

“I'm sorry”, “Thank you”
“I have to go”
Dark red clouds, the evening star
I was left behind

Hide-and-seek with friends
“Are you ready?”
Forget that I said I like you
Because that was a lie

Even so, if it's possible,
I want to go back in time
passionately hold hands with you
and brag about you
in front of that girl
and make her jealous

Fortune-telling, secret code
The cat yawning
When I’m alone,
I always cry and cry

If everything can be forgiven, I want to distort my heart
and quietly whisper
ridiculous rumors
in front of you
and then encourage and comfort you

Even so, if it's possible,
if I fast-forward
to our graduation photo
and take a sneak peek at it
You, that girl and I
are shoulder to shoulder

Even so, someday,
I’ll quietly whisper
ridiculous rumors
in front of you
and then encourage and comfort you
I’ll embrace you

SKE48 Team S - Ri to Ma

Spoiler: Translation

Ri and Ma

Ri Ri Ri, let's push through!
Let's break through! The wall in front of us

Ma Ma Ma, let’s break off!
Let’s unleash! All chains
I got your back!

“Babibupe party people” or the soft “narssist”
“Pissimist” or “optimist” *

Even if you couldn't write “Tuesday” in English
Even if you don't know the capital of America

Your history, my story
Let's try living it! Freedom
Life-size, as-is or natural
I'm completely tired of hearing those

Ri Ri Ri
Each to their own, various colors
I want to stay full of energy **

Ma Ma Ma
There must definitely be a person
waiting for you somewhere
Just kidding

Whether you’re an airhead or a no-nonsense character
Whether you’re loved by everyone or introverted

If you don’t eat, you'll be hungry, if you're itchy, you scratch
You’re sleepy in the morning
In other words, you’re human

There’s a thin line between being great and being eccentric
They’re two sides of the same coin
So be honest

Ri Ri Ri, let's push through!
Let's break through! The wall in front of us

Ma Ma Ma, let’s break off!
Let’s unleash! All chains
I got your back!

Ri Ri Ri, come on, let's sing!
Come on, let's dance! The world is waiting

Ma Ma Ma, let's jump over it!
Let's jump! The world is rose-tinted
That’s it!

Ishiguro Yuzuki of Team S explained that the "Ri" is from "Ryoukai" (了解 - Roger) and the "Ma" is from "Maji!?" (マジ!? - Seriously!?). I have no idea how to incorporate this in the translation besides a note
*The misspellings are in the original lyrics and seem deliberate so I tried creating English equivalents.
**I don't exactly know what they're singing about here.

SKE48 Team S - Tayori wa Tsubasa dake da

Spoiler: Translation

Only Wings to Rely On

Migratory birds catching the north wind and
rushing south is a memory burned into my mind

I dreamed of dazzling wings
to fly around in the wide blue sky with
As far as I wanted to
FLY AWAY FLY

If I spread my white wings with all my strength
and soar along with the wind
Troubles and such become invisible
FLY AWAY FLY AGAIN

Without hesitation or fear
I earnestly believed that
my dream would come true

Far, far away, HIGH & HIGH
IN THE SKY ALL FREE
The dream that no one can stop will
GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

Inhaling the sunrise
Dyed by the sunset
Shining in seven colors　
I take off with my wings

Even if I wished for something
like a place to return to and it didn’t exist
I won’t have any regrets

Higher, higher, FARAWAY
TO THE SKY CARE FREE
There’s nothing that stands in my way
GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

Migratory birds catching the north wind and flying south wear their lives away
For surviving as well as opposing the wind
They only have their wings to rely on

Strongly, strongly, single-mindedly
Aiming for the sky without looking back

Far, far away, HIGH & HIGH
IN THE SKY ALL FREE
The dream that no one can stop will
GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

Higher, higher, FARAWAY
TO THE SKY CARE FREE
There’s nothing that stands in my way
GIVE ME WINGS TO RIDE THE SKY

Seeing freedom in the endless sky was
my wingless self’s daydream as I dozed off...

I did not translate the title very literally since I felt like this sounded more natural. I'd love other suggestions!

SKE48 Team S - My Dream

Spoiler: Translation

I believed that when I grew up
I could become stronger, but that was a lie
Keep watching over me here forever
Please
Whenever something doesn’t go
like I planned, hug me tightly
You just have to repeatedly whisper,
"It can't be helped"
My dream

As I am right now
Even if I keep lying to
or deceiving myself
The me within myself
holds an old stuffed toy tightly
and sobs out,
"I just can't throw this away"

Even if it breaks
Even if it gets dirty
It’s my own treasure
I won't give it to anyone, I won't even show it off
I just need it to be there

When was it that I started giving up
more than getting hurt?
I kept comforting myself,
"It can't be helped"
My dream

Though I remember
that it was Papa
who had named it
Papa had completely forgotten it
It was a prize from a crane game
so he didn’t put much thought into its meaning
Yet even now

My own dream
I want it to be by my side
even if nobody knows about it
I won’t say something like "it can't be helped" again
I just want to keep holding it

There are one or two
things I can’t give up on
or give up to anyone
Don’t throw away
a dream that didn’t come true
Let's take it along
hidden in my heart
forever and everywhere

My own dream
I want it to be by my side
even if nobody knows about it
I won’t say something like "it can't be helped" again
I’m fine with keeping it a secret

___________
I'll probably translate a few songs from singles before translating the KII stage after New Year's, if no one else is planning to do that!

 

NMB48 27th single color-coded. I'm working on Team M and Team BII songs either.

Team N - Chohatsu no aozora

Spoiler

Team N (Ishida Yuumi, Izumi Ayano, Okamoto Rena, Kato Yuuka, Kojima Karin, Sakata Misaki, Sadano Haruka, Shibuya Nagisa, Shinzawa Nao, Hirayama Mai, Yamamoto Mikana, Wada Miyu, Nakagawa Mion, Minami Haasa)

konna ni kurushii to wa
omottenakatta yo
hashiritsuzukeru no wa
mezashita dou
[Shi/Yam] jibun no sono genkai
[Shi/Yam] kanjitaku nai
[Sad/Izu] madamada ikeru to
[Sad/Izu] saka wo noboru

[Kat/Ish/Wad/Shi] miageta sora wa
[Kat/Ish/Wad/Shi] doko mademo hatenaku
[Oka/Hir/Nak/Min] chouhatsu suru
[Oka/Hir/Nak/Min] koko ni koi

yume no mama de owaraseru no ka? HONTO ni ii no ka?
senaka mukete nigedasu no ka? kimi wa hitori de...
konna toko de akiramete shimatte ii no ka?
uso da to itte kure yo

[Sad/Izu] raku da to omou kata e
[Sad/Izu] hashiridashitaku nai
[Kat/Shi] sore wa wakasa yue no
[Kat/Shi] PURAIDO da yo
[Hir/Wad/Shi] fukidasu ase no bun dake
[Hir/Wad/Shi] karada ga karui
[Oka/Sak/Nak/Min] mada me no mae ni wa
[Oka/Sak/Nak/Min] saka wa tsuzuku

hi ga noboru no wa
chiheisen no kanata
[Shi/Yam] chouhatsu shiyou
[Shi/Yam] soko e iku

yume no tochuu hikikaesenai tada susumu shika nai
atsuku moete mi mo kokoro mo hai ni naru made
itsu no hi ni ka kimi mo kataru toki ga kuru darou
mirai wo shinjiyou ze

yume no mama de owaraseru no ka? HONTO ni ii no ka?
senaka mukete nigedasu no ka? kimi wa hitori de...
konna toko de akiramete shimatte ii no ka?
uso da to itte kure yo

Undergirls - Time bomb

Spoiler

Team N (Ishida Yuumi, Hirayama Mai, Wada Miyu), Team M (Deguchi Yuina, Hara Karen, Hongo Yuzuha, Hori Shion), Team BII (Asao Momoka, Kuroda Fuuwa, Hayakawa Yuna)

[Ish/Deg] iitai koto no juubun no ichi mo
[Ish/Deg] ienai kara koi nanda
[Hon/Har/Wad] kimi no koto wo suki ni natte
[Hon/Har/Wad] ikigurushiku naru

[Asa/Hir] machi wa juutaichuu
[Asa/Hir] KURAKUSHON ni afure
[Kur/Hor/Hak] futari no kyori made
[Kur/Hor/Hak] kinou yori mo tooku kanjiru

sarigenai kotoba de tsutawaru ka na?
sou HONTO wa tsukiaitainda
dakedo hakkiri to ienai I love you
tsuide mitai ni mata aitai tte
ima wa zettai kidzukanaide ie ni kaetta koro ni
dou iu imi katte omoidashite hoshii
koi no jigen bakudan

[Asa/Hir] nandemo nai futo shita toki
[Asa/Hir] setsunai no wa naze darou?
[Kur/Hor/Hak] kimi no koto bakari omotte
[Kur/Hor/Hak] ichinichi ga owaru

[Ish/Deg] naka ga ii tomodachi to
[Ish/Deg] boku wo shoukai suru
[Hon/Har/Wad] kimi no hitokoto ga
[Hon/Har/Wad] ato ni natte ki ni natte kita

muishiki no kotoba no sono naka ni wa
iron na imi ga kakureterunda
sore wo nankai mo hansuu shi nagara
HONTO no kanjou sagashite miru
daiji na mono minogashiteta ato ni natte kidzuku
sono toki hajimete HONTO no ai datte
osoi jigen bakudan

dare ga SETTO shiteru no ka na?
suki ni naru to iu kikkake
[Har/Wad] kyuu ni kotte mebaeru no ka?
[Hon/Hir] motto hayai TAIMINGU de
[Asa/Hor] HAATO no jikan wo awasete
[Kur/Hak] tomodachi ja nakute koibito ni...

[Ish/Deg] furimukeba tashika ni I love you!
[Hon/Har/Wad] kokoro no sakebi kikoeteta ka mo...
[Asa/Hir] kizukarezu ni hisoka ni I love you!
[Kur/Hor/Hak] hitorigoto no you ni...

sarigenai kotoba de tsutawaru ka na?
sou HONTO wa tsukiaitainda
dakedo hakkiri to ienai I love you
tsuide mitai ni mata aitai tte
ima wa zettai kidzukanaide ie ni kaetta koro ni
dou iu imi katte omoidashite hoshii
koi no jigen bakudan

 

Songs from NMB48's 26th single and NGT48's 1st album:

NMB48 - Koi to Ai no Sono Aida ni wa

Spoiler: Translation

Between Romance and Love

That habit of biting your lip seems to have some meaning behind it
What words did you say, again? I get lost thinking about it
It’s so fragile it’s like glass that could break any moment
Is dating such a delicate thing where you need to be this mindful?

If it’s about as much as touching softly so that you definitely won’t hurt someone, everyone
would be happy just looking at each other from afar Uh Uh

How many nights sleep between romance and love?
They do look similar but they differ in depth
Once you say, “I love you”, while dating, the dreams you talk about will change
I want you to tell me what you truly feel from the bottom of your heart

When you find a treasure you won’t come across again,
you’re scared round the clock, imagining about losing it
Back when I had nothing, there was nothing to be afraid of
Being able to be honest with my feelings made me freer

Which stage are we now at? Do we believe in each other?
How close should the two of us get so we can understand each other? Uh Uh

An invisible river flows between you and me
You can probably hear its murmuring; it’s like a never-ending question
What do I mean to you? What do you mean to me?
I find myself unable to move forward until I get my own answer

There are stages in love
where words can’t help you express yourself
Once we go beyond time
and understand each other, we can see what’s important

What do I mean to you? What do you mean to me?
A faint light in the dark- that's what I had always been looking for

How many nights sleep between romance and love?
They do look similar but they differ in depth
Once you say, “I love you”, while dating, the dreams you talk about will change
I want you to tell me what you truly feel from the bottom of your heart

The river that flows in my heart

NGT48 - Shisou de Shinai Kiss

Spoiler: Translation

A Hesitant Kiss

You seem like you’d kiss me but you don’t
You lead me on with your indecision…
Hey, where will it land?
When I closed my eyes, your lips touched mine

Not understanding
what to do,
I found myself unable to move

I arrogantly thought I knew all about
how a person in love acted
I thought I would be the only one to stay cool
and never get sucked into it

Though those kind of things
happened a few times,
I had the confidence
that I could joke it away but…

Your kiss is sweet and painful
and too fleeting like a dream
I put my arms around you and cling to you
Hey, I want to stay like this
Your kiss is not a coincidence
We met by chance and came to this place
Staring at each other in silence
conveyed more love than words could

I’d been wishing for it
But is it okay?
I become anxious

I felt like I heard the sound of a train far away
The first train is already running
Because I didn’t have the time to look up at the sky,
I don't know what time it is now

The local arcade
with its shutter closed
Though it got dark and no one’s around,
it’s not like I want to talk...

You hesitate on what to do next
I see, impatience is also a part of love
Shoving those feelings away
As we were holding hands, you pulled mine
You hesitate and at this rate,
half in doubt, I might misunderstand you
Your face gets close, diagonally from my left
The impulse will be over after one time

Will you do it or not?
My heart beats fast
I want to and I don’t want to part ways
What will (what will)
happen (happen)
next?

You seem like you’d kiss me but you don’t
You lead me on with your indecision...
Hey, where will it land?
When I closed my eyes, your lips touched mine

Your kiss is sweet and painful
and too fleeting like a dream
I put my arms around you and cling to you
Hey, I want to stay like this
Your kiss is not a coincidence
We met by chance and came to this place
Staring at each other in silence
conveyed more love than words could

I’d been wishing for it
But is it okay?
I become anxious

 

@BadIcecream
Those two songs are coincidentally my favorite releases of this year so thanks a lot for the translations!!

---
Last color-codes of this year

Kitsune

Spoiler

1st Generation (Iguchi Mao, Ushio Sarina, Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Takase Mana, Takamoto Ayaka, Higashimura Mei), 2nd Generation (Kanemura Miku, Kawata Hina, Kosaka Nao, Tomita Suzuka, Nibu Akari, Hamagishi Hiyori, Matsuda Konoka, Miyata Manamo, Watanabe Miho), 3rd Generation (Kamimura Hinano)

HEY! HO! HEY!
WHO ARE YOU?
KITSUNE KITSUNE KITSUNE KITSUNE

[Kaw/Kos/Nib] HONTO no watashi wa miserarenai
[Kaw/Kos/Nib] KAKKO tsukechatte gomennasai
[Kat/Sai] mitsumerarenai kurai suki na no ni
[Kat/Sai] kyoumi nai FURI wo shiteru

[Tak/Hig/Kan] koi nanka hoshi no kazu hodo shita shi
[Tak/Hig/Kan] onaka ippai
[Igu/Ush/Sas/Tak/Tom/Ham/Mat/Kam] (GATSUGATSU dekinai shi)
[Sas/Miy/Wat] suzushii kao de hitogoto no you ni
[Sas/Miy/Wat] anata to hanashimashou
[Igu/Ush/Sas/Tak/Tom/Ham/Mat/Kam] saa ai to ka mijin mo kanjisasenaide

KITSUNE KITSUNE KITSUNE KITSUNE (HEY!)
onna no ko wabaketerunda (itsu datte)
jun na HAATO BAREtara
kantan ni nusumarechau yo
otoko wo damashite nanbo da
onozomi toori nibakeru yo
KITSUNE KITSUNE KITSUNE ni tsumamarete
kidzukeba ii kanji ni...

KITSUNE KITSUNE KITSUNE KITSUNE

[Tak/Tom/Ham/Kam] doko ka de dareka ga uso tsuiteru
[Tak/Tom/Ham/Kam] sonna ni mekujira tatenaide
[Igu/Ush/Sas/Mat] kizutsukanai teido ni dare datte
[Igu/Ush/Sas/Mat] choujiri awaseteru no

[Kaw/Kos/Nib] kekkon wa tooi saki no koto de mo
[Kaw/Kos/Nib] genjitsu minakya ne
[Sas/Tak/Hig/Kan/Miy/Wat] (toomawari iya da shi)
[Kat/Sai] konna tokoro de kokoro wo yurushicha
[Kat/Sai] atoato tsurai deshou
[Sas/Tak/Hig/Kan/Miy/Wat] yume nara yume da to kidzukasenaide

KITSUNE KITSUNE KITSUNE KITSUNE (HEY!)
TANUKI datte doko ka ni iru (BAREBARE yo)
douse douse konoyo wa
minna takeyabu no naka
KIRAKIRA to hikaru shinjitsu wa
doko ka ni kakushite arunda
KITSUNE KITSUNE KITSUNE no yomeiri wa
kokoro no tenki ame

[Kat/Sai/Kaw/Kos/Nib] minna de KONKONKON
[Kat/Sai/Kaw/Kos/Nib] nakigoe kikoeru ka?
[Sas/Tak/Hig/Kan/Miy/Wat] suki mo suki ja nai mo
[Igu/Ush/Sas/Tak/Tom/Ham/Mat/Kam] HONTO ka wakaranai
KITSUNE ga ippai

KITSUNE KITSUNE KITSUNE KITSUNE (HEY!)
onna no ko wabaketerunda (itsu datte)
jun na HAATO BAREtara
kantan ni nusumarechau yo
otoko wo damashite nanbo da
onozomi toori nibakeru yo
KITSUNE KITSUNE KITSUNE ni tsumamarete
kidzukeba ii kanji ni...

HEY! HO! HEY!

Isshou ichido no natsu (now I'm only missing HEY! OHISAMA! from this single, let's see if I can do the color-code of it)

Spoiler

1st Generation (Ushio Sarina, Kageyama Yuka, Kato Shiho, Saito Kyoko, Sasaki Kumi, Sasaki Mirei, Takase Mana, Takamoto Ayaka, Higashimura Mei), 2nd Generation (Kanemura Miku, Kawata Hina, Kosaka Nao, Tomita Suzuka, Nibu Akari, Hamagishi Hiyori, Matsuda Konoka), 3rd Generation (Kamimura Hinano, Takahashi Mikuni, Morimoto Marie, Yamaguchi Haruyo)

[Sai/Kan/Kos] TETORAPODDO de machiawaseta watashitachi no koi wa doko?
[Kat/Sas] kashi BOOTO no BAITO isogashii tte itteta kara
[Kag/Kaw/Mat] nakanaka aenai bun dake fuan to setsunasa ni yureteta
[Ush/Sas/Kam] yuugure no koro ni arawareta anata no kachi

[Tak/Hig/Nib/Yam] taiyou wo se ni sureba hyoujou ga mienakute
[Tak/Tom/Ham/Tak/Mor] suki da to iu kotoba kyori wo kanjita

isshou ichido no natsu ga sugite iku
naze darou namida ga afuredasu
dare mo inai sunahama wa yoseru nami ga saratteku
dareka ga wasureta mugiwara boushi doko ka tooku e to...

[Kag/Kaw/Mat] kaigara nante kono nagisa ni ochite inai ja nai nee?
[Ush/Sas/Kam] ROMANTIKKU na hanashi HONTO datte shinjichatta
[Tak/Hig/Nib/Yam] sore demo sono koto anata ni ienai fuan na kankei
[Tak/Tom/Ham/Tak/Mor] aki iro no kaze ga sotto te wo tsunage to iu

[Sai/Kan/Kos] hoshizora wo miagereba genjitsu wo minakute ii
[Kat/Sas] ima demo suki na no ni meguru unmei

isshou ichido no umi ga naite iru
shiosai wa kioku no komori uta
itsu no hi ni ka koko ni kite hohoemu koto dekiru ka na
futari ga aruita kono ashiato mo yagate kieru dake

[Kat/Sai/Sas/Kan/Kos] yaketa hada ga aseru you ni
[Kat/Sai/Sas/Kan/Kos] tsugi no kisetsu matteru
[Ush/Kag/Sas/Kaw/Mat/Kam] ni do to wa modorenai to
[Tak/Tak/Hig/Tom/Nib/Ham/Tak/Mor/Yam] shitte iru ano hi no sora

isshou ichido no natsu ga sugite iku
naze darou namida ga afuredasu
dare mo inai sunahama wa yoseru nami ga saratteku
dareka ga wasureta mugiwara boushi doko ka touku e to...

[Kat/Sai/Sas/Kan/Kos] isshou ichido no natsu
ima wo taisetsu ni

Shizen juutai

Spoiler

2nd Generation (Otsuka Nanami, Ogoe Haruka, Kawagoe Saaya, Sogabe Yume, Terada Hina, Tominaga Yu, Furusawa Mana, Furutate Aoi, Mashimo Kaho, Mimura Hino, Morohashi Hinata)

Backed up can't get out dore kurai kakaru no?
Backed up can't get out kotoba ni wa shinai

kousokudouro wa juutaichuu
akai TEERURAITO ga NEKKURESU mitai
[Ots/Mas] sore nara isso no koto hikichigitte
[Ots/Mas] jiyuu wo erabou ka to omotta

[Mim/Mor] sasai na koto de kenka wo shite
[Kaw/Sog] kuchi mo kikanai suu jikan
[Tom/Fur] genkai ni chikadzuite kita
[Ter/Fur] me wo tojiteta kedo nete ita wake ja nai
kono koi mo owari da ne

SAABISU ERIA no temae de watashi wo oroshite choudai
nee nee ima sugu SAYONARA
dekinai koto tte shitteru sore de mo oroshite choudai
nee nee taerarenai
douse owari ni suru no nara hayai hou ga ii sonna no kimatteru deshou?
sore wa RUURU ihan datte hyaku mo shouchi no ue yo
koko kara aruite kaeru

I'm breaking up wakareru tte kimeta wa
kokoro ga tsumatte dou ni mo naranai shi
I'm breaking up kono koi no AKUSHIDENTO
nige you ga nakute zutto shizen juutai

[Mim/Mor] ano koro yoku kita wangansen
[Mim/Mor] nandomo mita keshiki oboete inai
[Kaw/Sog] mado no mukou mo yokogao mo
[Kaw/Sog] sonna ni kyoumi ga nakatta no ka

[Tom/Fur] ai wo kataru sono kotoba ga
[Tom/Fur] kyou wa jibun wo kizutsukeru
[Ter/Fur] RAJIO sae kikitaku nakute
[Ter/Fur] SUMAHO ijittetara yokei IRAIRA shite
[Ots/Ogo/Mas] KAANABI ni yatsuatari

INTAACHENJI wo koetara HONTO ni DOA wo akete yaru
mou mou kuuki ga genkai
tsukamacchau tte shitteru sore de mo DOA wo akete yaru
mou mou soto ni detai
koko kara aruite iku no nara Tokyo made dore kurai kakaru no deshou?
sore wa muri datte iwarete mo koko ni iru yori MASHI yo
TAKUSHII hirotte kaeru

[Ots/Ogo/Mas] yoko kara ude wo nobashite narasu
[Mim/Mor] tameiki no you na KURAKUSHON
[Kaw/Sog] anata wa asetta ka mo shirenai kedo
[Tom/Fur] wasurete ita daiji na nanka
[Ter/Fur] tomatteru kuruma no naka de omoidashita

SAABISU ERIA no temae de watashi wo oroshite choudai
nee nee ima sugu SAYONARA
dekinai koto tte shitteru sore de mo oroshite choudai
nee nee taerarenai
douse owari ni suru no nara hayai hou ga ii sonna no kimatteru deshou?
sore wa RUURU ihan datte hyaku mo shouchi no ue yo
koko kara aruite kaeru

I'm breaking up wakareru tte kimeta wa
kokoro ga tsumatte dou ni mo naranai shi
I'm breaking up kono koi no AKUSHIDENTO
nige you ga nakute zutto shizen juutai

 

Thank you! This makes me really happy because they are my top two 48G songs this year as well.

 

Romantic junbichuu

Spoiler

Team A (Iriyama Anna, Okabe Rin, Okumoto Hinano, Oguri Yui, Kato Rena, Goto Moe, Shitao Miu, Shinozaki Ayana, Shimoaoki Karin, Suzuki Kurumi, Taguchi Manaka, Tanikawa Hijiri, Chiba Erii, Cho Kurena, Nishikawa Rei, Hitomi Kotone, Maeda Ayaka, Miyazaki Miho, Mukaichi Mion, Yokoyama Yui, Yoshida Karen)

[Ogu/Muk/Yok]doko ka de kuuhou kikoetara
[Ogu/Muk/Yok]sorosoro hajimaru yo
[Oka/Kat/Got]massao ni harete yokatta
[Oka/Kat/Got]suteki na FESUTIBARU
[Tan/Suz/Tag/Iri]ROGO iri TIISHATSU ni kigaete
[Tan/Suz/Tag/Iri]mi mo kokoro mo ukarete
[Cho/Nis/Chi]mada hayai kedo
[Cho/Nis/Chi]hiroba ni itte miyou

[Oku/Shi/Shi/Shi/Hit/Mae/Miy/Yos]donna basho mo hito ga atsumareba
[Oku/Shi/Shi/Shi/Hit/Mae/Miy/Yos]nani ka ga okiru yo
[Ogu/Muk/Yok]dareka to dareka wa
[Ogu/Muk/Yok]kitto koi mo umareru

iku ze!
ROMANTIKKU junbichuu
ROMANTIKKU tokimekinagara
kimi wo! soko no kimi wo!
boku wa matteru yo
iku ze!
ROMANTIKKU junbichuu
ROMANTIKKU yume wo mite iru
gunshuu no naka de unmei wa meguru
koi wo shitai
tsukiaitai
deaitai

One Two Three
OK! Alright...!

[Oka/Kat/Got]hagureta fuusen mikaketara
[Oka/Kat/Got]maigo ga iru tte koto
[Ogu/Muk/Yok]sawayaka na kaze ga fuiteru
[Ogu/Muk/Yok]natsukashii MYUUJIKKU
[Cho/Nis/Chi]uwasa no KAPPURU to surechigatte
[Cho/Nis/Chi]mou yatterarenai yo
[Tan/Suz/Tag/Iri]saa omeate wa
[Tan/Suz/Tag/Iri]doko ni iru no ka na

[Oka/Kat/Got]shiranai hito to sodefuriau mo
[Oka/Kat/Got]tashou no en da shi...
[Oku/Shi/Shi/Shi/Hit/Mae/Miy/Yos]HONTO wa tokku ni
[Oku/Shi/Shi/Shi/Hit/Mae/Miy/Yos]atteru kamo shirenai

MAJI de!
DORAMATIKKU kitaichuu
DORAMATIKKU kiseki no you ni...
kimi ka? soko no kimi ka?
boku no koibito wa...
MAJI de!
DORAMATIKKU kitaichuu
DORAMATIKKU mirai no tame ni
ima kitamichi wo mou ichido aruku
KISU wo shitai
dakishimetai
mitsumetai

[Ogu/Muk/Yok]kamifubuki to yureru FURAGGU
[Oka/Kat/Got]nee moshimo yokattara
[Tan/Suz/Tag/Iri/Cho/Nis/Chi]boku to odorimasen ka?
[Oku/Shi/Shi/Shi/Hit/Mae/Miy/Yos]ai ni afure PAREEDO wa susumu yo

iku ze!
ROMANTIKKU junbichuu
ROMANTIKKU tokimekinagara
kimi wo! soko no kimi wo!
boku wa matteru yo
iku ze!
ROMANTIKKU junbichuu
ROMANTIKKU yume wo mite iru
gunshuu no naka de unmei wa meguru
koi wo shitai
tsukiaitai
deaitai

One Two Three
OK! Alright...!

Another day, another team song

 

NGT48 - Wataridoritachi ni sora wa mienai

Spoiler: Color-coded

1st Generation (Oguma Tsugumi, Seiji Reina, Nakai Rika, Nara Miharu, Nishigata Marina, Homma Hinata), 3rd Draft (Ando Chikana, Sato Kairi, Fujisaki Miyu), 2nd Generation (Otsuka Nanami, Ogoe Haruka, Kawagoe Saaya, Sogabe Yume, Furusawa Mana, Furutate Aoi, Mashimo Kaho, Mimura Hino)

doko made ikeba yoake ga mieru?
kurayami no naka de kisha wo matsu SUTEESHON

[Nak/Ogo] omoide dake ja ikite ikenai
[Sat/Mas/Fur] asu no tame ni ai wo sagashi ni ikou

[Fuj/Ots] kokoro no hane [Nar/Nis] (moshi kizutsuite mo)
[Ogu/Sei] habataku koto [And/Kaw] (kesshite yame wa shinai)
[Sog/Fur/Mim] sugiteku toki kanjinai mama
[Sog/Fur/Mim] otona ni naru mono ka

"bokutachi wa, zutto yume wo mitsuzukeru"

wataridoritachi ni sora wa mienai
tonde iru no wa doko na no ka?
ima fuu ni sakarai
susumou to shite iru
wataridoritachi ni chizu nante nai
hitasura honnouteki ni
[Hom/Nak/Ogo/Sat/Mas/Fur/And/Kaw/Sog/Fur/Mim] ikutsu mo no
[Fuj/Ots/Nar/Nis/Ogu/Sei] (kairyuu) [Hom/Nak/Ogo/Sat/Mas/Fur/And/Kaw/Sog/Fur/Mim]
aranami wo [Fuj/Ots/Nar/Nis/Ogu/Sei] (koete)
tairiku wo mezashite iru
seishun no gunzou

[Nak/Ogo] tokai no kurashi suki ni narezu ni
[Sat/Mas/Fur] are kara nando kaerou to shita darou

[Fuj/Ots/Nis] kioku no soko [Ogu/Nar/Sei] (chinden shite iru)
[And/Kaw] amaku nigai [Sog/Fur/Mim] (wasurerarenu itami)
tsukarehatete mo yasumenakute
muri shita tooi hibi

[Nak/Ogo] "ima ni natte wakaru koto ga aru"

kisetsu wa meguri tabi wa hajimaru
boku wa dou shite iku no darou?
kono hane wa shizen ni
ugoite shimau yo
kisetsu wa meguri takumashiku nari
wakasa wa michi wo kirihiraku

[Hom/Nak/Ogo/Sat/Mas/Fur/Fuj/Ots/Nar/Nis/Ogu/Sei] natsukashii [And/Kaw/Sog/Fur/Mim] (ano hito)
[Hom/Nak/Ogo/Sat/Mas/Fur/Fuj/Ots/Nar/Nis/Ogu/Sei] omou no wa [And/Kaw/Sog/Fur/Mim] (koi ka)
furusato wo oboete iru
yuuyake no utsukushisa

ittari kitari shiteru no wa
[Nak/Ogo] tobidashita machi to akogareta machi
[Sat/Mas] mado no keshiki wa kawaranai
[Fur/Nis] nagameru jibun dake ga kawatta
[Fuj/Ots] otona ni naru tte iu koto wa
[Ogu/Nar] nanka ni nareru koto desu ka?
[And/Kaw/Sei]shigeki mo yagate nakunatte
[Sog/Fur/Mim] atarimae no you ni haru ga kuru

kokoro no hane [Nak/Ogo] (moshi kizutsuite mo)
habataku koto [Nak/Ogo] (kesshite yame wa shinai)
[Sat/Mas/Fur] sugiteku toki kanjinai mama
[And/Kaw/Sog/Fur/Mim] otona ni naru mono ka

[Fuj/Ots/Nar/Nis/Ogu/Sei] "bokutachi wa ima doko ni irundarou?"

wataridoritachi ni sora wa mienai
tonde iru no wa doko na no ka?
ima fuu ni sakarai
susumou to shite iru
wataridoritachi ni chizu nante nai
hitasura honnouteki ni
[Hom/Nak/Ogo/Sat/Mas/Fur/And/Kaw/Sog/Fur/Mim] ikutsu mo no [Fuj/Ots/Nar/Nis/Ogu/Sei] (kairyuu)
[Hom/Nak/Ogo/Sat/Mas/Fur/And/Kaw/Sog/Fur/Mim] aranami wo [Fuj/Ots/Nar/Nis/Ogu/Sei] (koete)
tairiku wo mezashite iru
seishun no gunzou

yume miru ka akirameru ka?

Doing this makes me realise how hard NGT48 has changed now. I don't know half of senbatsu member, even the Kami7 ones. Upcoming girls back then whom I knew (Ando, Kawagoe) are now in last row, it's a little bit unexpected. Next single maybe I can't do color-coded for NGT anymore since I haven't known new girls from 2nd gen and on.

 

Here I am with a few more color-codes for S6. I should have finished it but I got kinda short of time (I'm still short of time tho). I have already done LIVE MASTER but it's currently on my another PC, so I can't upload it now. It's not gonna take a long time tho. When I post it, i'll post also Ri to Ma.

LOVE RENOVATION

Spoiler

Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru)

LOVE RENOVATION
chikasugite wakaranakatta
hontou no kimochi
natsukashii
nioi ga shita
tokai no umi de
KIMI wo mitsuketa

[Aou/Mat] onaji machi ni umare
[Aou/Mat] atarimae ni soba ni ite
[Aou/Mat] kenka mo yoku shita kedo
[Aou/Mat] zutto issho datta
[Nom/Sak] arikitari ni ieba
[Nom/Sak] osananajimi mitai de
[Nom/Sak] kuuki mitai datta

[Ino/Kit/Hir/Tak] yume wo oikakete
[Ino/Kit/Hir/Tak] doko ka tooku e itchatta hi
[Ino/Kit/Hir/Tak] kizuita... suki da yo

LOVE RENOVATION
chikasugite wakaranakatta
hontou no kimochi
natsukashii
tooi kioku
narande aruita
ooki na senaka

[Kam/Nak] BOROBORO no SUNIIKAA
[Kam/Nak] BUKABUKA no MOZZUKOOTO
[Kam/Nak] sukoshi yaseta you na
[Kam/Nak] minareta yokogao
[Aka/Nak] tomodachi ijou ni nareru
[Aka/Nak] wake wa nai ne…
[Aka/Nak] kowakute surechigatta

[Sug/Ish/Ota/Ara] hade na show window
[Sug/Ish/Ota/Ara] ieji isogu nami no you na gunshuu
[Sug/Ish/Ota/Ara] kakiwake oikaketa

LOVE RENOVATION
mou nidoto hanaretaku nai
kokoro ga sakenderu
atarashii futari ni natte
ai suru ashita wo
kizukitai kara

mou aenai kamo shirenai kara
[Aou/Nom/Mat] kasokushiteku kono omoi
[Aou/Nom/Mat] iki wo kirashite
[Aou/Nom/Mat] hashiritsuzuketa

LOVE RENOVATION
chikasugite wakaranakatta
hontou no kimochi
natsukashii
nioi ga shita
tokai no umi de
kimi wo mitsuketa

Seishun Growing

Spoiler

Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru)

[Aou/Sak/Hir] saimei no nai mirai kimi nara nee dou suru
[Aou/Sak/Hir] sakebou oogoe de kimi nara nee dou suru

[Kam/Sug/Tak] masshiro na sora wa ittai donnan daro
[Kam/Sug/Tak] dare mo mita koto nai ittai donnan daro

[Nom/Kit/Mat] fumidasu yuuki ima nan ja nai?
[Nom/Kit/Mat] jiku wo koete kanpai shiyou seishun Growing

nanjuukai koi shite mo
nanbyakukai namida shite mo
"Unmei ni mugamuchuu" no sei sa

taiyou ni terasarete
bokutachi wo kaze ga yobu
takaku motto takaku Jump!

[Nak/Ota/Nak] kasou mo RIARU na jidai wa saa docchi da
[Nak/Ota/Nak] mune ga atsuku naru jidai wa saa docchi da

[Ino/Aka/Ish/Ara] yononaka sonna ni amai mon ja nai
[Ino/Aka/Ish/Ara] yasashisa dake ja tsumaranai wa ga tomo yo

jinsei wa harebutai
unsei wa itttari kitari
isshou ni ichido no daishoubu

itsu datte awayokuba
yokubatteitainda
saikouchou junbi wa ii kai? Jump!

[Kit/Mat/Ara/Nak] So everytime, everywhere "Our story".
[Kit/Mat/Ara/Nak] So everytime, everywhere "Our story".

[Sak/Nak/Tak] seishun Growing

[Kit/Mat/Ara/Nak] (So everytime, everywhere "Our story".)
[Nom/Aou/Ino/Sak/Hir/Kam/Nak/Aka/Tak/Sug/Ish/Ota] nansenkai kansha shita tte
[Nom/Aou/Ino/Sak/Hir/Kam/Nak/Aka/Tak/Sug/Ish/Ota] nanmankai koukai shita tte
[Nom/Aou/Ino/Sak/Hir/Kam/Nak/Aka/Tak/Sug/Ish/Ota] issaigassai monotari nasasugi

(So everytime, everywhere "Our story".)

taisetsu ni mainichi wo
kyukyoku no SUPESHARU na SURIRU
ajiwaitai! sukoshi wagamama ka na

seishun Growing

nanjuukai koi shite mo
nanbyakukai nami dashite mo
"Unmei ni mugamuchuu" no sei sa

taiyou ni terasarete
bokutachi wo kaze ga yobu
takaku motto takaku Jump!

[Kit/Mat/Ara/Nak] (So everytime, everywhere "Our story".)

[Nom/Aou/Ino/Sak/Hir/Kam/Nak/Aka/Tak/Sug/Ish/Ota] nanjuukai
[Nom/Aou/Ino/Sak/Hir/Kam/Nak/Aka/Tak/Sug/Ish/Ota] nanbyakukai
[Nom/Aou/Ino/Sak/Hir/Kam/Nak/Aka/Tak/Sug/Ish/Ota] seishun Growing

[Kit/Mat/Ara/Nak] (So everytime, everywhere "Our story'.)

[Nom/Aou/Ino/Sak/Hir/Kam/Nak/Aka/Tak/Sug/Ish/Ota] nansenkai
[Nom/Aou/Ino/Sak/Hir/Kam/Nak/Aka/Tak/Sug/Ish/Ota] nanmankai
[Nom/Aou/Ino/Sak/Hir/Kam/Nak/Aka/Tak/Sug/Ish/Ota] seishun Growing

daimei no nai mirai kimi nara nee dou suru
sakebou oogoe de kimi nara nee dou shitai

My Dream

Spoiler

Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru)

[Ota/Ish] otona ni nattara tsuyoku nareru to
[Ota/Ish] shinjitekita kedo uso datta
[Sug/Ara] itsu made demo koko de watashi wo mimamottete
[Sug/Ara] onegai
[Aka/Nak] omoi doori ni naranai koto ga
[Aka/Nak] okoru tabi tsuyoku dakishimete
[Ino/Tak] "shikata ga nai" sou kurikaeshi
[Ino/Tak] tsubuyaku dake
[Ino/Tak] MAI. DORIIMU

[Ino/Tak] ima no mama
jibun wo itsu wattari
gomakashi tsuzukete mo
jibun no naka no jibun wa
furui nuigurumi wo GYU to daite
nakijakuru
"kore dake wa suteru koto dekinai" to

yaburete shimatte mo
yogorete shimatte mo
jibun dake no takaramono
dare ni mo watasanai jiman mo shinai
soko ni iru dake de ii no ne

[Hir/Nak] itsu kara darou kizutsuku yori mo
[Hir/Nak] akirameru you ni natta no wa
[Nom/Sak] "shikata ga nai" sou jibun wo
[Nom/Sak] nagusamete kita
[Nom/Sak] MAI. DORIIMU

[Nom/Sak] sono namae wa
PAPA ga tsuketa no wo
oboete iru keredo
PAPA wa sukkari wasureteta
datte KUREEN GEEMU no keihin da mono
imi no nai omoitsuki
soredemo ima demo

watashi dake no DORIIMU
soba ni ite hoshii no
dare ni mo shirarenakute mo
"shikata ga nai" nante nido to iwanai
dakishimeteitai dake na no

[Mat/Kam] hitotsu ya futatsu wa
[Mat/Kam] akirame chaikenai
[Mat/Kam] yuzurenai mono ga arusa
[Aou/Kit] kanawa nakatta yume
[Aou/Kit] sutenaide
[Aou/Kit] tsurete ikou
[Aou/Kit] mune ni hime
[Aou/Kit] itsu made mo doko made mo

watashi no DORIIMU
soba ni ite hoshii no
dare ni mo shirare nakute mo
"shikata ga nai" nante nidoto iwanai
himete iru sore de ii no yo

One addendum about the Seishun Growing color-code is that the italic part is not accurate. I watched 7 different performances from the stage but couldn't find out exactly who are singing that specific (So everytime, everywhere "Our story".) part. The cameramen literally don't film their faces, I only know that some of them are Kamimura Ayuka, Kitagawa Yoshino and maybe Sugiyama Anan, but i'm not sure about the latter. There's also one more person who I couldn't identify.
Therefore, I can't also say exactly who sings the taisetsu ni mainichi wo... part. I would be thankful if someone happened to discover who sings that heck of So everytime... part.
The rest of the lyrics are accurate tho. LOVE RENOVATION and My Dream are also correct.