Lyrics and Translations (Studio48)

For future reference, my translation of Ue kara Mariko (originally posted in the single's thread).

『上からマリコ』 - Lyrics

Spoiler

年上の君は　自由奔放で
次の行動が　僕にも読めない

人ごみの中　急に振り向いて
君は僕にキスをせがんだ

上からマリコ　サディスティックな奴め！
愛の踏み絵みたい　無茶ぶり
なんでいきなり？　なんで目を閉じる？
君は本気なのか？　Jokeなのか？

年の差はスリル　まるで観覧車
心揺らされて　ドキッとするんだ

ためらってたら　僕を煽るように
君がそっと言った「意気地なし」

おねだりマリコ　わがままな奴め！
愛を試すような　仕打ち
なんで今なの？　なんでこの場所で？
君は本気なのか？　Maybeか？

シャイなくせして　いたずらっぽく
唇とがらせる

上からマリコ　サディスティックな奴め！
愛の踏み絵みたい　無茶ぶり
なんでいきなり？　なんで目を閉じる？
君は本気なのか？　Jokeなのか？

年上の(年上の)　君なのに(君なのに)
誰よりも(誰よりも)　可愛く思える
年上の(年上の)　君なのに(君なのに)
いつだって(いつだって)
僕にはTeenager

Ue kara Mariko - Romaji

Spoiler

Toshiue no kimi wa jiyuu-honpou de
Tsugi no koudou ga boku ni mo yomenai

Hitogomi no naka kyuu ni furimuite
Kimi wa boku ni kiss wo seganda

Ue kara Mariko sadistic na yatsu me!
Ai no fumie mitai muchaburi
Nande ikinari? Nande me wo tojiru?
Kimi wa honki na no ka? Joke na no ka?

Toshi no sa wa thrill maru de kanransha
Kokoro yurasarete dokitto suru n da

Tameratte tara boku wo aoru you ni
Kimi ga sotto itta "ikuji nashi"

Onedari Mariko wagamama na yatsu me!
Ai wo tamesu you na shiuchi
Nande ima na no? Nande kono basho de?
Kimi wa honki na no ka? Maybe ka?

Shy na kuse shite itazurappoku
Kuchibiru togaraseru

Ue kara Mariko sadistic na yatsu me!
Ai no fumie mitai muchaburi
Nande ikinari? Nande me wo tojiru?
Kimi wa honki na no ka? Joke na no ka?

Toshiue no (toshiue no) kimi na no ni (kimi na no ni)
Dare yori mo (dare yori mo) kawaiku omoeru
Toshiue no (toshiue no) kimi na no ni (kimi na no ni)
Itsu datte (itsu datte)
Boku ni wa teenager

Mariko High and Mighty - Translation

Spoiler

You're older and live as you please,
Even I can't predict your next move

Even though we're in a crowded place
You turn around and insist I kiss you

Mariko high and mighty! You sadistic girl!
It's like you're testing my love for you, forcing me to show
Why so suddenly? Why do you close your eyes?
Are you serious? Or are you joking?

The years between us make it thrilling; it's like a ferris wheel
You move my heart and make it jump

When I hesitate, as if trying to encourage me,
You mumble "What a coward!"

Greedy Mariko, you selfish one!
Testing other's love
Why now? Why here?
Are you really serious? Or just maybe?

You're shy, yet teasingly you pout your lips

Mariko high and mighty! You sadistic girl!
Like testing my love for you, you force me to show
Why so suddenly? Why do you close your eyes?
Are you serious? Or is this just a joke?

You're older than me
But more adorable than anyone
Older than me
Still, to me, always the teenager

 

Here is the Kibou Sanmyaku translation from Warota7

Kibou Sanmyaku
English Title: Mountain Range of Hope

Spoiler

Come come come
Come come come
Everybody
Please, clap in time
and let's sing

To carry on living
To cross over mountains
One after another
many obstacles will continue (CHACCHARA CHACCHACCHACCHAN)

A bitter ascent
A sad descent
Sweating and shedding tears
life is full of hills

If you feel down
it won't begin
If you face forward
fortune will open

Forward! Forward! Forward! March
Don't rest your dreams
Forward! Forward! Forward! March
Ah~ah~aah~ Mountain range of hope

Come come come
Come come come
Youthful people
with our backs together
let's sing

From the break in the clouds
like being bathed in sunlight
If you believe in it
you'll be able to see the light of hope (CHACCHARA CHACCHACCHACCHAN)

Stumbling
and having troubles and pains
Breaking out of that struggle
is what life is

If you come to a stop
your road ends there
If you try a little more
the summit
will come closer

Advance! Advance! Advance! March
Don't give up on your dreams
Advance! Advance! Advance! March
Ah~ah~aah~ Mountain range of hope

If you feel down
it won't begin
If you face forward
fortune will open

Forward! Forward! Forward! March
Don't rest your dreams
Forward! Forward! Forward! March
Ah~ah~aah~ Mountain range of hope

Advance! Advance! Advance! March
Don't give up on your dreams
Advance! Advance! Advance! March
Ah~ah~aah~ Mountain range of hope

Inugo wo Hanaseru Otoko no Ko
English Title: The Boy who Speaks Dog

Spoiler

You weren't my type
and I never really talked with you
you seemed boring...
When everyone was out at a cafe
you were playing
with an abandoned puppy

With eyes
like a young boy
laughing
I was had by your honesty

I like a boy
who can speak dog
Without being pure
we can't communicate
I'm indifferent
to humans
Someone who is honest
as much as he is awkward

I totally had no interest in you
Like I was always awake
I was on the edge...
If I had to say, even in class
I didn't know
your existence that got ignored

From then
what kind
of personal life
was I observing?

I like a boy
who can speak dog
More than being cool
that point is high
People with special abilities
that nobody else has
and the unordinary parts
are the people I notice

What do you think
about me?
I'll ask a puppy
and translate

I like a boy
who can speak dog
Without being pure
we can't communicate
I'm indifferent
to humans
Someone who is honest
as much as he is awkward

Bark bark
Bark bark
Teach me dog language
bow-wow
bow-wow
I want to speak with dogs

Are you really
a dog?
I wonder if you can speak
cat language a bit too?

Koi wa Shinpaishou
English Title: Love is Worrisome

Spoiler

If you found a girl that you like more than me
what would I do?
There's a cuter girl, right?
Love is always worrisome

On the promenade blown by the northern wind
the fallen leaves are a premonition
Even if you hold my hand while we walk
I feel like I'll fly away

Like slipping into
your warm coat
I want to watch
from a corner somewhere in your heart

If someone comes
closer than 5 meters to me
I might cry...

Liking something this much
is a first for me, so
definitely, it's not the usual me
Persecution complex, worrisome

When the trees sway
in the uneasy sound of the wind, I get startled
Even if you laugh at me and say "you're silly"
but I mean, it's scary

Yes, I don't have self-confidence
I don't understand myself
Why do you
like me?

Under 1 kilometer
You are the only one
I can see in my eyes

If you found a girl that you like more than me
what would I do?
There's a cuter girl, right?
Love is always worrisome

"Finally, I found treasure...
I definitely don't want to give it to anyone"

People always fall in love
During then, we become strange
Will this kind of happiness continue?
The seed of my worries, is something to find

Saru no Cymbal
English Title: The Monkey's Cymbal

Spoiler

The rumored awful girl of the streets
I often catch sight of in that area
A squatting girl
holding a toy monkey
Who is she waiting for? Always...

She's got a seriously cute face, so
men would feel uneasy
When you call out your voice
she turns away
She winds the monkey's spring
and it beats the cymbals

I don't know if she goes to school
For around 2 weeks, she wore a school uniform, but...
I don't know where she lives either
She might be 16 or 17?

Who are you?
You are...
what are you doing here now?
Are you pretending to be sad?
Who are you?
You are...
Did something happen?
If you don't talk to me, that's fine, but
listen
Life
is like that
You're not the only one
who is unhappy

If something that sad happened
should I get you some ice cream?
Don't you have any
friends you can talk to?
The monkey won't answer you, right?
When the spring stops winding...

I don't know if she's crying
Did she just cry and wipe about 2 drops of tears?
I don't know if there's anything to laugh about
I can't see her facial expressions

Go home!
To your house
You can't stay here any longer
No more sadness
Go home!
To your house
Even if you stay in the past
is there anything that can change now?
Learn!
Love
is a difficult thing
People
can't become monkeys

Leave the toy monkey here
and go

Who are you?
You are...
what are you doing here now?
Are you pretending to be sad?
Who are you?
You are...
Did something happen?
If you don't talk to me, that's fine, but
listen
Life
is like that
You're not the only one
who is unhappy

If you want it that badly
you should beat the cymbals

Omoide wa Tooi Hodo
English Title: As Far as Memories are

Spoiler

Chasing you
as far as this place
I changed buses
On the scribbled address
the numbers are blurred
Your footprints are hard to read

In the middle of the 2nd school term
you transferred schools
I wanted to meet you, my first love
I cancelled
the message I started
I thought
it was too early

As far as memories are
beautiful things
are vivid in this heart
My romantic excitement got revived
I wonder if I'll be able to find your house?
Youth's direction

On that day, on the top of the hill
you rounded the curve
I saw off
the moving truck
Even though I thought you were just another classmate
Why did I cry?

Saying, "I don't want to change school uniforms"
you muttered while hanging your head
You gave me
a torn off future
written down on a scrap of the textbook

As far as memories are
for us that shine
just a little bit
we became adults, but
I wonder if you haven't changed?
Youth's exit

As far as memories are
beautiful things
are vivid in this heart
My romantic excitement got revived
I wonder if I'll be able to find your house?
Youth's direction

If I can't meet you
in this place
Yes, I won't regret
that I came here
I've learned that I love you even now
Memories are far...

Maruhi Dokkiri de Yukou
English Title: Let's Go with a Secret Prank

Spoiler

Let's go with a secret prank
When your heart gets excited Yeah!
I want to see you at that time
AH~ AH~ AH~ AH~

I made it to school just barely
At the entranceway
(Hey! Hey! Hey!)
I want to ambush
and surprise you
On the other side of the shoe racks
I jump out in a loud voice
(Hey! Hey! Hey!)
"Happy Birthday" and
I pulled the crackers

You don't know what happened (What happened?)
and you stared blankly (strategy success!)

I shout
"Today, this kind of day
I want to celebrate every year!"
I shout
"I'm thankful to god
that you were born this day"
I love you

Let's go with a secret prank
When your heart gets excited Yeah!
I want to see you at that time
AH~ AH~ AH~ AH~

Will you accept
that confession of love?
(Hey! Hey! Hey!)
It's the trick
I did with all my effort

You have a shocked look on your face (You're wrong!)
My birthday...(is tomorrow)

I shout
"Today, this kind of day
I want to celebrate every year!"
I shout
"I'm thankful to god
that you were born this day"
I love you

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
AH~ AH~ AH~ AH~

I was had
It's a complete mistake
I wanted to see your smile
and I rushed it (strategy failure)

I shout
"Today, this kind of day
I want to celebrate every year!"
I shout
"I'm thankful to god
that you were born this day"
I love you

Let's go with a secret prank
Even though it got messed up Yeah!
At that time, you laughed
AH~ AH~ AH~ AH~

Happy Birthday!

 

Kojima Haruna SOLO - Madoromi

Romaji

Spoiler

Kokoro no oku no jaguchi kara
POTA tto ochiru kako no shizuku
Sou anata ga shimeta hazu no
Sen ga yurusugiru ne

Mayonaka no BEDDO de me wo tojiteru to
Ki ni natte kuru

Wasurekaketa ai ga
Hora sugu chikaku kara kikoeru yo
Mune no oku ni zutto hibikitsuzukeru
Amaku setsunai Memories

Ima sugu tatte KICCHIN made...
Sonna ki ni narenai you ni
Mada anata no yume minagara
Hitori madoromitai

Atatakana moufu wo nukedasenakute
Chijikomatteiru

Omoidashita ai wa
Sou ano kagayaita hibi no naka
Nido to anna ni dare ka aise ya shinai
Itami mitaina mizu no oto
RIGURETTO

Itoshisa ga
Ato hito shizuku dake
SHINKU ni ochite shimattara
Nemuru no wa mou akirameyou
Mabuta wo hiraite
Tenjou wo nagamete
Kimi wo sobadateru

Wasurekaketa ai ga
Hora sugu chikaku kara kikoeru yo
Mune no oku ni zutto hibikitsuzukeru
Setsunai Memories

Hito no kimochi nante
Sou kantan ni warikirenai
Chanto shimeta hazu no ai no nagori ni
Ima mo watashi wa madoromu no

 

Inugo wo hanaseru otoko no ko
I'm not sure on those trio lines tbh.

Spoiler

Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Hirajima Natsumi, Kikuchi Ayaka, Iwasa Misaki, Komori Mika)

watashi no TAIPU janakatta
amari shaberanaishi
tsumarana sasou de...
minna de ocha wo shiteita toki
suterareta koinu to
anata ga asondeta

yasashii
shounen no you na me wo shite
warau
sugao ni yarareta

inu go wo hanaseru
otoko no ko ga suki
junsui janakucha
tsuujiru wakenai
ningen no koto wa
dou demo ii no yo
bukiyou na bun dake
shoujiki na hito

zenzen kyoumi ga nakatta
itsumo sameta you ni
hajikko ni irushi...
dochira ka to ieba KURASU demo
mushi sareta sonzai
anata wo shiranakute...

are kara
watashi wa kansatsu shiteru no
donna
shiseikatsu na no ka?

inugo wo hanaseru
otoko no ko ga suki
KAKKO yo sa yori mo
POINTO takai wa
dare mo mottenai
tokushu na nouryoku
futsuu janai bun
ki ni naru hito

[Hir/Kik/Iwa] watashi no koto wo
[Hir/Kik/Iwa] dou omou?
[Ota/Nak/Kom] koinu ni kiite
[Ota/Nak/Kom] yakushite

inugo wo hanaseru
otoko no ko ga suki
junsui janakucha
tsuujiru wakenai
ningen no koto wa
dou demo ii no yo
bukiyou na bun dake
shoujiki na hito

WAN WAN
WAN WAN
inugo wo oshiete
bow-wow
bow-wow
inu to hanashitai

HONTO no anata wa
inu desu ka?
chotto neko go mo
hanaseru no kana

Koi wa shinpaishou
Watanabe Mayu solo

Saru no Cymbal

Spoiler

Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka, Komori Mika)

machi ja uwasa no yabai kei da yo
asoko atari de yoku mikakeru yo
saru no omocha wo daite
shaganda girl
dareka wo matteiru no ka zutto...

MAJI de kawaii kao shiteru kara
otokotachi wa ki mo sozoro sa
koe wo kakete mita toko de
soppo wo muku yo
saru no ZENMAI maite
tataku SHINBARU

gakkou ni itteru ka wakaranai
shuu ni kurai seifuku kiteru kedo...
doko ni sunderu no kamo wakaranai
osoraku 16, 17 darou

dare da?
kimi wa...
ima koko de nani shiteru?
fukou gokko ka?
dare da?
kimi wa...
nani ga atta no ka
hanasanaku tatte kamawanai kedo
kike yo
jinsei wa
sou iu mon nanda
kimi dake ga
fukou janai yo

sonna kanashii koto ga aru nara
SOFUTO KURIIMU ageyou ka?
hoka ni hanasu tomodachi wa
inai no kai?
saru wa kotaenai daro?
ZENMAI gire de...

namida wo nagashiteru ka wakaranai
futsubu kurai nagashite fuita no ka
warau koto wa aru no ka wakaranai
hontou no hyoujou mienainda

kaere!
ie e
mou koko ni icha dame da
fukou wa owari
kaere!
ie e
kako wo furimuite mo
imasara nani ka ga kawaru no kai?
manabe!
ai to wa
muzukashii mon nanda
hito wa mina
saru ni wa narenai

saru no omocha
koko ni oite ikunda

dare da?
kimi wa...
ima koko de nani shiteru?
fukou gokko ka?
dare da?
kimi wa...
nani ga atta no ka
hanasanaku tatte kamawanai kedo
kike yo
jinsei wa
sou iu mon nanda
kimi dake ga
fukou janai yo

douse nara
kimi ga SHINBARU hatake ba ii

Omoide wa tooi hodo...

Spoiler

Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu, Ota Aika, Kikuchi Ayaka)

kimi no koto wo oikakete
konna basho made
BASU ni noritsuide kitanda
hashirigaki no ADORESU wa
moji ga nijin de
yomi nikui ashiato da ne

ni gakki no tochuu de
tenkou shita
hatsukoi no kimi ni aitakute...
[Wat/Kik] uchikaketa MEERU
[Wat/Kik] yame ni shite
[Wat/Ota] jibun ga yuku hou ga hayai to
[Wat/Ota] omotta

omoide wa tooi hodo
utsukushii mono
kono mune ni azayaka ni
tokimeki yomigaeru
kimi no ie wo mitsukerareru kana
seishun no yukue

ano hi boku wa saka no ue
KAABU wo magaru
hikkoshi no TORAKKU
miokutta
tada no KURASUMEITO da to
omotteta no ni naze darou?
namida ga deta

"seifuku ga kawaru no iya da"tte
utsumuita kimi ga tsubuyaita
[Ota/Kik] kyoukasho no haji ni kakitometa
[Wat/Kik] mirai wo hikichigitte
[Wat/Kik] kimi ga kureta yo

omoide wa tooi hodo
kagayaiteru
bokutachi wa sukoshi dake
otona ni natta kedo
kimi wa ima mo kawattenai kana?
seishun no deguchi

omoide wa tooi hodo
utsukushii mono
kono mune ni azayaka ni
tokimeki yomigaeru
kimi no ie wo mitsukerareru kana
seishun no yukue

moshi kimi to kono basho de
aenakute mo
sou boku wa kita koto wo
koukai shinai darou
kimi wo ima mo suki da to wakatta
omoide wa tooku...

Maruhi dokkiri de yukou

Spoiler

Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu, Hirajima Natsumi, Iwasa Misaki)

maruhi dokkiri de yukou
HAATO wa takamaru yo Yeah!
sono toki no kimi wo mitainda
AH~ AH~ AH~ AH~

toukou jikan GIRI GIRI
shoukou guchi de
(Hey! Hey! Hey!)
kimi no koto wo machibusete
odorokasetai
geta bako no sono kage kara
WATTO tobidashi
(Hey! Hey! Hey!)
"Happy Birthday" to
narasu KURAKKAA

nani ga okitaka wakaranai (What happened?)
kyoton to shiteita keredo (sakusen seikou!)

boku wa sakebu
"kyou to iu hi wo maitoshi
oiwai shite ikitainda!"
boku wa sakebu
"kimi ga umareta kono hi wo
kamisama ni kansha shiteru yo"
kimi ga suki nanda

maruhi dokkiri de yukou
HAATO wa takamaru yo Yeah!
sono toki no kimi wo mitainda
AH~ AH~ AH~ AH~

sonna ai no kokuhaku wa
ukete kureta kana?
(Hey! Hey! Hey!)
[Hir/Iwa] isshoukenmei yatta
[Hir/Iwa] boku no shikake

kimi wa akireta kao wo shite (You're wrong!)
watashi no tanjoubi wa... (ashita yo)

boku wa sakebu
"kyou to iu hi wo maitoshi
oiwai shite ikitainda!"
boku wa sakebu
"kimi ga umareta kono hi wo
kamisama ni kansha shiteru yo"
kimi ga suki nanda

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
AH~ AH~ AH~ AH~

boku wa yarakashite shimatta
kanzen MISUTEIKU
kimi no egao ga mitakute
asette shimatta (sakusen shippai)

boku wa sakebu
"kyou to iu hi wo maitoshi
oiwai shite ikitainda!"
boku wa sakebu
"kimi ga umareta kono hi wo
kamisama ni kansha shiteru yo"
kimi ga suki nanda

maruhi dokkiri de yukou
dainashi datta kedo Yeah!
sono toki no kimi wa waratteta
AH~ AH~ AH~ AH~

Happy Birthday!

 

NMB48 - Boku wa matteru translation

Spoiler

When someone is lost on their way
I'll go search until ends of the world

If someone's foot is hurt
I'll lend my shoulders for them to lean on

No matter what kind of trouble awaits
keep all the grievances to yourself

Aren't we friends
who vowed to stay with each other until we reach our dream?

Living brings pain
It's about making nothing but mistakes

You cause trouble to those around you
and then cry out "go on without me"
but I won't leave you behind like that

If you carry a heavy burden
I'll carry half of it for you

So, let's begin walking again
I don't want you to dropout
Don't you lose

Remember your dream again...
Can you really give up after coming this far?

Even if you stop along the way or rest for a bit
I'll wait for you
until the day you take off again

Living brings pain
It's about making nothing but mistakes

You cause trouble to those around you
and then cry out "go on without me"
but I won't leave you behind like that

If you carry a heavy burden
I'll carry half of it for you

 

Pedicure day

Spoiler

No Sleeves (Kojima Haruna, Takahashi Minami, Minegishi Minami)

kokoro no doko ka ni
T-SHATSU no TAGU ga
CHIKUCHIKU shite
ki ni naru you ni
kou iu kanjoutte
hisashiburi dakara
nani ka chotto
watashi janai

zutto koi nanka shinaitte
tomodachi ni itteta kedo
[Tak/Min] sou anata to deatte kara
[Tak/Min] iji nanka dou demo ii

oki ni iri no SANDARU de
shiawase wo misebirakashitai
suki na hito ga iru
onna no ko tte wakari yasui
mada kisetsu wa hayai kedo
anata no mae de wa
suashi ni naritai
tokimeki wo ashi no tsume ni nutte
PEDIKYUA day

anata wo omou to
KYUN to suru kedo
sonna itami mo
kirai janai no yo
kinou no MEERU wo
nankai mo yonde
hazukashii kurai
egao ni naru

mae no BOOIFURENDO nanka
sukkari wasurete shimatta
[Koj/Min] anata to meguri au tame no
[Koj/Min] tada no yorimichi dattanda

oki ni iri no SANDARU de
nana SENCHI senobi wo shitai no yo
se ga takai anata ni
watashi kara saki ni KISU wo shitai
sonna koto kangaeru dake de
nani ka dokidoki
ashioto ga kikoeru
ROMANSU ni sotto kitai komete
PEDIKYUA day

kizuite kureru kana tsume no iro
koi wa itsu demo
KARAFURU da ne

oki ni iri no SANDARU de
shiawase wo misebirakashitai
suki na hito ga iru
onna no ko tte wakari yasui
mada kisetsu wa hayai kedo
anata no mae de wa
suashi ni naritai
tokimeki wo ashi no tsume ni nutte
PEDIKYUA day

Jessica wa Door wo Knock shinai
I'm not sure on the choruses.. Please correct.

Spoiler

No Sleeves (Kojima Haruna, Takahashi Minami, Minegishi Minami)

furui EREBEETAA kire sou na keikoutou
nagai rouka no saki itsumo kiteita ano heya

[Koj/Tak] chiisana uso hokori no you ni kokoro ni tsumoru kara
[Koj/Min] ikigurushii JERASHII nante [Tak/Min] KIREI ni shitai dake

JESHIKA wa DOA wo NOKKU shinai
[Koj/Tak] anata wa dare to issho na no?
[Koj/Min] TEREBI no oto toka waraigoe ga [Koj/Tak] naka kara kikoete kuru
JESHIKA wa DOA wo NOKKU shinai
[Koj/Min] yume kara sametakunai dake
[Koj/Min] moshimo kiseki ga okotte mo
[Koj/Tak] nani mo iwazu ni kaerou

fui ni tonari no hito gao dake wo dashita kedo
sotto hitosashiyubi wo kuchibiru atete hohoemu

ai wa itsumo fukouhei de docchi ka omoku naru
semete mite mo shikatanai wa bakabakashiku naru yo

JESHIKA wa sore de ki ga sunda no?
[Koj/Min] anata wa tashika ni iru no ni
[Koj/Min] PANPUSU to kanashimi wo te ni shite
[Koj/Tak] kutsuoto wa keshite ageru
JESHIKA wa sore de ki ga sunda no?
[Tak/Min] koko ni wa ko nakatta you ni...
[Koj/Min] ashita yasashiku idakaretara
[Koj/Tak] nani mo shiranai FURI shiyou

HONTO no koto nado [Koj/Tak] shiritakunai kuse ni
[Tak/Min] nanto naku tashikametakute
[Koj/Min] koukai to hikikae ni... [all] I love you!

JESHIKA wa DOA wo NOKKU shinai
[Koj/Tak] anata wa dare to issho na no?
[Koj/Min] TEREBI no oto toka waraigoe ga [Koj/Tak] naka kara kikoete kuru
JESHIKA wa DOA wo NOKKU shinai
[Tak/Min] yume kara sametakunai dake
[Koj/Min] moshimo kiseki ga okotte mo
[Koj/Tak] nani mo iwazu ni kaerou

 

This song is soooooo good, it does open my heart to NMB48, now I know the translation, it grow on me even more, for me this is one of the best song in the past year (Oh my god, 2011 already became the previous year)

 

Mikazuki no Senaka

Kanji (source)

Spoiler

ちょっと悲しいことがあったら
瞳を閉じよう
瞼の幕スルスル上がり
ショーが始まるよ
どこか知らない世界の不思議なステージ
広い夜空で一番光る
あなたがヒロインよ

夢はいつでもキラキラと
心の中で輝くよ
そっとその手で
捕まえて見てごらん

三日月の背中を滑り
さあ流星のボートに乗って
星たちの海越えて
ほらねなんだってできるよ
三日月の背中を滑り
さあ銀河まで一気に行こう
空想の物語
次の1ページ開こう

ちょっと元気になったら
瞳を開けよう
さっきまでとは景色も変わって
楽しくなったでしょ？
辛い時には必ず涙が出るのは
いろいろなこと考えすぎて
目隠ししてるだけ

おしゃれな服に着替えたり
ツインテールにしてみたり
ジュアリーつけたり
やってみれば大丈夫

太陽のマントを羽織り
そう落ち込んだ気持ちを捨てて
暗闇を横切って
遠い未来の場所探そう
太陽のマントを羽織り
みんな頑張って願いを込めて
女の子は誰でも
そんな魔法を使えるよ

三日月の背中を滑り
さあ流星のボートに乗って
星たちの海越えて
ほらねなんだってできるよ
三日月の背中を滑り
さあ銀河まで一気に行こう
空想の物語
次の1ページ開こう

Romaji

Spoiler

chotto kanashii koto ga attara
hitomi wo toji you
mabuta no maku SURUSURU agari
SHOO ga hajimaru yo
dokoka shiranai sekai no fushigi na SUTEEJI
hiroi yozora de ichiban hikaru
anata ga HIROIN yo

yume wa itsudemo KIRAKIRA to
kokoro no naka de kagayaku yo
sotto sono te de wo tsukamaete mite goran

mikazuki no senaka wo suberi
saa ryuusei no BOOTO ni notte
hoshitachi no umikoete
hora ne nandatte dekiru yo
mikazuki no senaka wo suberi
saa ginga made ikki ni ikou
kuusou no monogatari
tsugi no ichi PEEJI hirakou

chotto genki ni nattara
hitomi wo ake you
sakki made to wa keshiki mo kawatte
tanoshiku natta desho?
tsurai toki ni wa kanarazu namida ga deru no wa
iroiro na koto kangae sugite
me kakushi shiteru dake

oshare na fuku ni kigaetari
TSUINTEERU ni shite mitari
JUARII tsuketari
yatte mireba daijoubu

taiyou no MANTO wo haori
sou uchikonda kimochi wo sutete
kurayami wo yokogitte
tooi mirai no basho sagasou
taiyou no MANTO wo haori
minna ganbatte onegai wo komete
onna no ko wa dare demo
sonna mahou wo tsukaeru yo

mikazuki no senaka wo suberi
saa ryuusei no BOOTO ni notte
hoshitachi no umikoete
hora ne nandatte dekiru yo
mikazuki no senaka wo suberi
saa ginga made ikki ni ikou
kuusou no monogatari
tsugi no ichi PEEJI hirakou

Hashire! Penguin

Kanji (source)

Spoiler

あなたのことを
一番先に
好きになったのは
私よ
だけど何人も
ライバルと知って
言い出せなくなってしまった

仲のいい友達と
競い合うなんて苦手
告白しない
気まずくなるから
群れの中から
見ていたい

走れ! ペンギン
そこにいても
だめじゃないか！
好きなんだろ？
走れ! ペンギン
動かなくちゃ
始まらない
前に出ろよ
走れ! ペンギン
そこにいたって
恋を手にするには
一等賞だけ
センターを目指すんだ

誰かのことを
押しのけてまで
あなたのところへ
行けない
みんなと同じ
スタートラインで
ドキドキできたら
それでいい

地上では
夢を見て
ずっと立っているなんて
泳ぎもするし
歩きもするけど
走りだすことは
やめてる

飛べよ! ペンギン
可能性を
思い出せよ
あきらめるな
飛べよ!ペンギン
自分の事を
信じないと
もったいない
飛べよ! ペンギン
忘れたのか？
遠い昔の君は
走ってたんだ
空だって飛べただろう

走れ! ペンギン
そこにいても
だめじゃないか！
好きなんだろ？
走れ! ペンギン
動かなくちゃ
始まらない
前に出ろよ
走れ! ペンギン
そこにいたって
恋を手にするには
一等賞だけ
センターを目指すんだ

Romaji

Spoiler

anata mo koto wo
ichiban saki ni
suki ni natta no wa
watashi yo
dakedo nani nin mo
RAIBARU to shitte
ii dasenaku natte shimatta

naka no ii tomodachi to
kisoi au nante nigate
kokuhaku shinai
kimazuku naru nara
mure no naka kara
miteitai

hashire! PENGIN
soko ni ite mo
dame janai ka!
suki nandaro?
hashire! PENGIN
ugokanakucha
hajimaranai
mae ni dero yo
hashire! PENGIN
soko ni itatte
koi wo te ni suru no wa
ittou shou dake
SENTAA wo mezasunda

dareka no koto wo
oshi no kete made
anata no tokoro e
yukenai
minna to onaji
SUTAATO RAIN de
DOKI DOKI dekitara
sore de ii

chijou de wa
yume wo mite
zutto tatte iru nante
oyogi mo surushi
aruki mo suru kedo
hashiridasu koto wa
yameteru

tobe yo! PENGIN
kanousei wo
omoidase yo
akirameruna
tobe yo! PENGIN
jibun no koto wo
shinjinai to
mottainai
tobe yo! PENGIN
wasureta no ka?
tooi mukashi no kimi wa
hashittetanda
sora datte tobeta darou

hashire! PENGIN
soko ni ite mo
dame janai ka!
suki nandaro?
hashire! PENGIN
ugokanakucha
hajimaranai
mae ni dero yo
hashire! PENGIN
soko ni itatte
koi wo te ni suru no wa
ittou shou dake
SENTAA wo mezasunda

Rinjin wa kizutsukanai

Spoiler

Iwasa Misaki, Ota Aika, Oya Shizuka, Katayama Haruka, Kuramochi Asuka, Kojima Haruna, Sashihara Rino, Shinoda Mariko, Takajo Aki, Takahashi Minami, Nakagawa Haruka, Nakata Chisato, Nakaya Sayaka, Maeda Atsuko, Maeda Ami, Matsubara Natsumi

[Tak/Mae] kabe no mukou de jareteru
[Tak/Mae] wakai koibitotachi no koe
[Koj/Shi] KOPPU no MIRUKU wo yurashite
[Koj/Shi] ai no jikan

[Sas/Tak] dare mo ga motome ai
[Ota/Kur] shinjiru mono wa nani?
[Nak/Nak] kotae wa musekinin
[Iwa/Mat] TEREBI no BORYUUMU wo
[Oya/Mae] MAX agete
[Kat/Nak] mimi wo fusagu

watashi wa kizutsukanai
ima dake shiawase demo
ai nante migatte de...
watashi wa kizutsukanai
rinjin de iru kagiri
kocchi gawa ni ireba Safety

[Koj/Shi] koe wo oshi korosu you ni
[Koj/Shi] ai ga kyouki ni kawatteku
[Sas/Tak] dogou ya nakigoe no naka de
[Sas/Tak] KOPPU ga wareru

[Tak/Mae] oroka na yume wo mite
[Kat/Nak] kitai shita no wa naze?
[Oya/Mae] sabishisa umeta dake
[Iwa/Mat] yukkuri nabe wo ake
[Nak/Nak] tanin koto wo
[Ota/Kur] nikomi mashou

chokusetsu furenakereba
kokoro wa kashou shinai
keiken de wakatteru
chokusetsu furenakereba
heiwa ni kuraseru no ni
sou kodoku wa itsumo Safety

watashi wa kizutsukanai
ima dake shiawase demo
ai nante migatte de...
watashi wa kizutsukanai
rinjin de iru kagiri
kocchi gawa ni ireba Safety

 

Tsubomitachi

Kanji (source)

Spoiler

あなたに咲かせて欲しい
大きな夢の蕾
雨風に打たれてもへこたれたりしないよ
大地に根を張って待つから
いつかください　太陽を・・・
WOW WOW YEAH!
WOW WOW YEAH!

汗と涙を流し
誰よりも努力して頑張って来た
私に出来ることは
何事も全力でやり抜くこと

まわりの蕾はそろそろ
いくつかほころび始め
期待されてるよ (未来を)

名前を覚えて欲しい
植物図鑑の中
有名じゃないけど
こういう花もあるって・・・
気づいてくれるだけでもいい
陽が当たるように　こっちを見て・・・
WOW WOW YEAH!
WOW WOW YEAH!

季節の順番だと
神様は教えてはくれているけど
ホントに咲くのかなって
少しだけ焦ったり不安になる

自分の力の限界
誰かが見守ってること
応援は勇気　（ありがとう）

あなたに咲かせて欲しい
大きな夢の蕾
雨風に打たれてもへこたれたりしないよ
大地に根を張って待つから
いつかください　太陽を・・・
WOW WOW YEAH!
WOW WOW YEAH!

名前を覚えて欲しい
植物図鑑の中
有名じゃないけど
こういう花もあるって・・・
気づいてくれるだけでもいい
陽が当たるように　こっちを見て・・・
WOW WOW YEAH!
WOW WOW YEAH!

Romaji

Spoiler

anata ni sakasete hoshii
ooki na yume no tsubomi
amekaze ni utarete mo hekotaretari shinai yo
daichi ni ne wo hatte matsu kara
itsuka kudasai taiyou wo...
WOW WOW YEAH!
WOW WOW YEAH!

ase to namida wo nagashi
dare yori mo doryoku shite ganbatte kita
watashi ni dekiru koto wa
nanigoto mo zenryoku de yari nuku koto

mawari no tsubomi wa soro soro
ikutsu ka hokorobi hajime
kitai sareteru yo (mirai wo)

namae wo oboete hoshii
shokubutsu zukan no naka
yuumei janai kedo
kouiu hana mo aru tte...
kizuite kureru dake demo ii
hi ga ataru you ni kocchi wo mite...
WOW WOW YEAH!
WOW WOW YEAH!

kisetsu no junban da to
kamisama wa oshiete wa kureteiru kedo
HONTO ni saku no kana tte
sukoshi dake asettari fuan ni naru

jibun no chikara no genkai
dareka ga mimamotteru koto
ouen wa yuuki (arigatou)

anata ni sakasete hoshii
ooki na yume no tsubomi
amekaze ni utarete mo hekotaretari shinai yo
daichi ni ne wo hatte matsu kara
itsuka kudasai taiyou wo...
WOW WOW YEAH!
WOW WOW YEAH!

namae wo oboete hoshii
shokubutsu zukan no naka
yuumei janai kedo
kouiu hana mo aru tte...
kizuite kureru dake demo ii
hi ga ataru you ni kocchi wo mite...
WOW WOW YEAH!
WOW WOW YEAH!

Yasai Uranai

Kanji (source)

Spoiler

トマト キャベツ ニンジン
赤ピーマン タマネギ と
ナスに ほうれん草
ブロッコリー
カボチャ セロリ ダイコン
ビート クレソン
小松菜 レタス アスパラ

人は誰でも 野菜に似てるよ じっと
よく見てごらん
好きなあの娘も ほらね だんだん
野菜に見えるよ

性格も トマトっぽいとか
典型的キャベツ型とか
ちょっとだけ ニンジンが
入ってるね なんて・・・

パセリ 紫いも
プチヴェール モロヘイヤ
紫キャベツと
チンゲンサイ
ごぼう ケール はくさい
よもぎ グリーンピース
しょうがに 赤しそ あしたば

僕はどういう 野菜なんだろう？
鏡 見ながら思う
わりとイケてる 野菜じゃないか
自惚れタマネギ
相性も ナスは苦手とか
ほうれん草は合わないとか
何となく 赤ピーマン
食わず嫌いなんて・・・

占いじゃ カボチャ最悪とか
ブロッコリー ラブラブとか
小松菜も セロリとは
三角関係

トマト キャベツ ニンジン
赤ピーマン タマネギ と
ナスに ほうれん草
ブロッコリー
カボチャ セロリ ダイコン
ビート クレソン
小松菜 レタス アスパラ

どんな野菜だって
そう長所があるんだよ
見た目 悪くても
気づいて欲しい
君が野菜ならば ジュースにして
すべてを飲んでしまいたい・・・

Romaji

Spoiler

TOMATO KYABETSU NINJIN
aka PIIMAN TAMANEGI to
NASU ni hourensou
BUROKKORII
KABOCHA SERORI DAIKON
BIITO KURESON
komatsuna LETASU ASUPARA

hito wa dare demo yasai ni niteru yo jitto
yoku mite goran
suki na ano houhou mo hora ne dandan
yasai ni mieru yo

seikaku mo TOMATOppoi to ka
tenkei teki KYABETSU gata to ka
chotto dake NINJIN ga
haitteru ne nante...

PASERI murasaki mo
PUCHA VEERU MOROHEIYA
murasaki KYABETSU to
CHINGENSAI
gobou KEERU hakusai
yomogi GURIIN PIISU
shouga ni aka shiso ashitaba

boku wa douiu yasai nandarou?
kagami minagara omou
wari to IKEteru yasai janai ka
unubore TAMENEGI
aishou mo NASU wa nigate to ka
hourensou wa awanai to ka
nan to naku aka PIIMAN
kuwazugirai nante...

uranai ja KABOCHA saiaku to ka
BUROKKORII RABURABU to ka
komatsuna mo SERORI to wa
sankaku kankei

TOMATO KYABETSU NINJIN
aka PIIMAN TAMANEGI to
NASU ni hourensou
BUROKKORII
KABOCHA SERORI DAIKON
BIITO KURESON
komatsuna LETASU ASUPARA

donna yasai datte
sou chousou ga arunda yo
mitame akute mo
kizuite hoshii
kimi ga yasai naraba JYUUSU ni shite
subete wo nonde shimaitai

Some colourcodes

Saisho no Mail

Spoiler

(French Kiss (Kashiwagi Yuki, Kuramochi Asuka, Takajo Aki)

hito wa umareru toki
dareka wo omotte umarete kuru rashii
kotoba guchi ni dasezu
tada setsunku [Kur/Tak] naku shika nakatta kara

[Kas/Kur] anata to shiriatte [Kur/Tak] natsukashii ki ga shita
[Kas/Tak] dokoka de deatteta you ni…

saisho no MEERU wo uchinagara
[Kas/Tak] tooi ano hi (amai itami[/color]) [Kas/Tak] omoidashita kita
kitto guuzen nanka janai ne
hajime kara futari wa koishiteru

toki no kawa wo koete
youyaku anata ni kimochi wo uchi akeru
suki to iu kotoba wa
sou doko ni mo [Kur/Tak] kaite wa inai ikedo…

[Kas/Tak] nandomo hanashiteta [Kur/Tak] yari tori no tsuzuki
[Kas/Kur] shizen ni okutta mitai ni…

saisho no MEERU no henshin wa
[Kur/Tak] “kimi no koto wo (zutto mae ni) [Kur/Tak] shitteta ki ga suru”
onaji kansou wo motta nante
meguri au mae kara koishiteru

saisho no MEERU wo uchinagara
[Kas/Tak] tooi ano hi (amai itami) [Kas/Tak] omoidashita kita
kitto guuzen nanka janai ne
hajime kara futari wa koishiteru

Candle no shin

Spoiler

(French Kiss (Kashiwagi Yuki, Kuramochi Asuka)
Italics means melody

kimi dake wo [Kas/Kur] zutto
[Kas/Kur] aishi tsuzukete yuku yo
donna ni [Kas/Kur] jikan ga
[Kas/Kur] kobore uchi nagaretemo…
boku no me no [Kas/Kur] mae no kesshiki ni
kage ga dekite kawatte mo
kimi dake wo [Kas/Kur] zutto
omoi tsuzukete ikiru

KYANDORU no honoo no shin wa
kagiri aru mono wo moyashiteru
utsukushii hikari sae itsuka wa
unmei no you ni kiete shimau darou

kono tenohira de kakon de mite mo
imi nadonai tte koto sa
kimi ga kietara boku mo kie you
kurayami koso ga eien kamoshirenai

boku dake wa [Kas/Kur] zutto
[Kas/Kur] kimi no soba ni iru kara
kanashii [Kas/Kur] toki ni wa
[Kas/Kur] kono mune de nakeba ii
soshite mata [Kas/Kur] genki ni nattara
kimi no michi wo susumeba ii
boku dake wa [Kas/Kur] zutto
kimi wo mimamotte iru kara

se no takai kono KYANDORU ni
ippon no MACCHI de hi wo tsukete
kimi no yokogao nagamete kita keredo
chiisaku natta honoo no inochi
kabe ni wa kage mo dekinai
nagareta rou ni
yokotawatte mo
itoshisa dake wa nani mo kawaranai

kimi dake wo [Kas/Kur] zutto
[Kas/Kur] aishi tsuzukete yuku yo
donna ni [Kas/Kur] jikan ga
[Kas/Kur] kobore uchi nagaretemo…
boku no me no [Kas/Kur] mae no kesshiki ni
kage ga dekite kawatte mo
kimi dake wo [Kas/Kur] zutto
omoi tsuzukete ikiru

kono honoo kiete
boku ga mienaku natte mo
sono te wo nobashite
kono ai wo tashikamete…

boku dake wa [Kas/Kur] zutto
[Kas/Kur] kimi no soba ni iru kara
kanashii [Kas/Kur] toki ni wa
[Kas/Kur] kono mune de nakeba ii
soshite mata [Kas/Kur] genki ni nattara
kimi no michi wo susumeba ii
boku dake wa [Kas/Kur] zutto
kimi wo mimamotte iru kara

Last train

Spoiler

(French Kiss (Kashiwagi Yuki, Takajo Aki)

saigo no ressha ga
mousugu deru yo
zettai noriokureru na

aoi hoshikuzu
chirabaru yoru no sora ni
hiro sa wo shiru
nani mo shinai de
yume dake wo mite ite mo
chikazukenai yo
kako no subete wo
kaban ni tsumete
ima sugu tabi ni dero yo

kurayami no REERU no sono saki ni
atarashii sekai ga hirogaru

Last train
bokura wo nosete
mirai e hashiru
mou dare mo tomerarenai
ambitious
Last train
bokura wo nosete
kibou no eki ni tsuku made
mune no oku tagiru sono omoi
jounetsu ga kasoku surunda

dare ni mo ichi mai
CHIKETTO ga aru
zettai muda ni suru na yo

shirami hajimeta
higashi no chikara tsugi no
asa ga kuru yo
hikari no tsuyosa
kanousei wa itsu demo
mabushii mono sa
konna jibun ni
nani ga dekiru ka
shinpai shinakute mo ii

hito wa mina
umarekawarerunda
jinsei wo norikae
SUTAATO

Last train
bokura wa susumu
wakime mo furazu
sou shinjinakya ikenai
ikisaki wo...
Last train
bokura wa susumu
itoshii hito wo matasete...
me no mae no keshiki
sugiru dake
tooi yume
mitsuzukerunda

saigo no ressha ga
mousugu deru yo
zettai noriokureru na

sorezore no
ashita ga aru you ni
sorezore no
REERU ga arunda

Last train
bokura wo nosete
mirai e hashiru
mou dare mo tomerarenai
ambitious
Last train
bokura wo nosete
kibou no eki ni tsuku made
mune no oku tagiru sono omoi
jounetsu ga kasoku surunda

saigo no ressha ni
tobinotta toki
hajimete yume ga chikazuku

Dragon Fruits no tabegoro

Spoiler

(French Kiss (Kashiwagi Yuki, Kuramochi Asuka, Takajo Aki)

DORAGON FURUUTSU nante
anata no konomi janai deshou?
makka ni jukushiteru koi no tabegoro

koibito ga suru you ni amaeyou to shite mite mo
anata tte itsu datte nandaka sokkenai ne

ude no naka ni kuguritai no ni uttoushii kao wo sarete
SOFAA no ue hon wo yonderu anata wo ketta

DORAGON FURUUTSU nante
metta ni tabetari shinai deshou?
itsumo no mono shika te wo dasanai hito
[Kur/Tak] nee nee
toki ni wa hame wo hazushite
hikete miru no mo ii janai?
sonna KUURU ni
HAATO wo nekasu no wa yamete

renai no SUTAATO wa bouken shin ippai demo
tsukiatteku sono uchi ni subete ga KONSABA ni naru

motto motto jare aitai no ni
nadamerarete kyohirareta
nanika shinakya taikutsu dakara KUSSHON nageta

DORAGON FURUUTSU nante
anata no konomi janai deshou?
makka ni jukushiteru koi no tabegoro
[Kur/Tak] KISU shite
kono mama hottoitara
kusatte shimau hi ga kuru yo
itsumo to chigau
mezurashii TEISUTO wa ika ga?

DORAGON FURUUTSU
DORAGON FURUUTSU

DORAGON FURUUTSU nante
metta ni tabetari shinai deshou?
itsumo no mono shika te wo dasanai hito
[Kur/Tak] nee nee
toki ni wa hame wo hazushite
hikete miru no mo ii janai?
sonna KUURU ni
HAATO wo nekasu no wa yamete

itsumo to chigau
mezurashii TEISUTO wa ika ga?

Mayonaka no hamigaki Kashiwagi Yuki solo

Kanji (source)

Spoiler

私よりも似合う人が
現れたならしょうがない
だって　あなたの
しあわせそうな
笑顔を見てるのが好きだから

できるならば　最後くらい
ちゃんと会って話したかった
だけど　私が
家に行ったら
2人の迷惑になるから

真夜中過ぎのワンルーム
電話を切った後が寂しい

泣きながら　歯を磨いたよ
洗面台の鏡に向かって
何か今していないと
あなたを忘れられない

冷蔵庫の小さな音
なぜだか今日は　気になるのよ
きっと　心を
擦りむいたように
ちょっぴり敏感になってる

ベットの中で眠れずに
持て余してる夜が長い

もう一度　歯を磨きたい
ただ黙々と気を紛らせて
歯ブラシを動かしてる
時間は楽になれるの

溢れ出す涙の雫
知らないうちに頬へと落ちてく
悲しみは　しょっぱいもの
あなたを今でも好きよ

泣きながら　歯を磨いたよ
洗面台の鏡に向かって
何か今していないと
あなたを忘れられない

いつまでもあなたの声を
聞きたくなるから

 

My translations of the Not Yet single Pera Pera Perao

Pera Pera Perao
English Title: Smooth Talking

Spoiler

I want to talk to you
for longer than I do in dreams
My aspiration, smooth talking

At the usual cafe
that you work part time at
you are daydreaming
While smiling
you carry the expresso
My angel

In front of you
my heart starts racing
Finally, one word (give up)
with all my might

I want time with you
all to myself
I want this time to continue
I want to talk to you
for longer than I do in dreams
My aspiration, smooth talking
In reality, I stay silent

At the next opportunity
I'll talk to you
about today's weather forecast
"That's it?" you say
If you ask me
it's life and death

For some reason
in front of the person we like
we can only say one word (time up)
Are you feeling down?

It's still far from love
in this one sided crush
My nervousness becomes sadness
It's still far from love
it doesn't reach you
When will I be able to chatter away?
I keep acting cold and distant

The reason (I want it)
for chatting (to be able to do so)
I want to get close to you (impatient)
Little by little (these feelings)
I want to convey (yes, to you)
Because you're (to this cafe)
always coming

I want time with you
all to myself
I want this time to continue
I want to talk to you
for longer than I do in dreams
My aspiration, smooth talking
In reality, I stay silent

Uminari yo
English Title: The Rumbling Sea

Spoiler

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW The rumbling sea
WOW WOW Don't cry

If it's for your sake
even during sad nights
I'll become strong
WOW WOW WOW
My determination is revealed
on the wall of my room
by the illumination of the lighthouse
WOW WOW WOW

Going on this new road
I'll push you
from your back

Close your eyes
Remember
the days until today
when we loved one another...
Close your eyes
I'm always
thinking about you
and I'll be here

WOW WOW Love is
WOW WOW for eternity...

If you're troubled
talk about the future
I'll embrace you
WOW WOW WOW
Wearing a big shawl
it's like being wrapped
in all your loneliness...
WOW WOW WOW

What you're aiming for isn't a dream
Try believing
in that way of life

Listen carefully
to your own footsteps
Step firmly on the ground
and keep walking!
Listen carefully
Listen to
the call of love
from someplace far!

WOW WOW The rumbling sea
WOW WOW It's me

In the lonely night (in the lonely night)
I remember the wind (remember)
The meaning of tears
and that we are living

Close your eyes
Remember
the days until today
when we loved one another...
Close your eyes
I'm always
thinking about you
and I'll be here

WOW WOW Love is
WOW WOW for eternity...

WOW WOW WOW WOW

Motokare ga Kekkonsuru Toki
English Title: When My Ex-Boyfriend Got Married

Spoiler

One day, arriving to my house by mail
an envelope with thick gold letters
from my female childhood friend
A sudden congratulatory invitation

When I saw her partner's name
for some reason, I was shocked
It's a lie, right? I was surprised
That senior from high school (that senior)

My ex-boyfriend is getting married
I can't believe this day has come
That we were going out for 2 and a half years
was a secret
Don't tell me
my ex-boyfriend is getting married
How should I react?
Of course, I'm happy for them, but
It's a bit of a shock

I don't know the circumstances
and not attending would be bad

At the wedding reception
what expression should I have on my face?
It wouldn't be "long time no see", right?
I wonder if I'll be able to say "congratulations" (I wonder if I'll be able to say that)

Yes, if the 2 of them are happy
I should congratulate them
But I can't do a speech before him
It would definitely be awkward
But
yes, if the 2 of them are happy
I'll quietly say "you look good together"
The only problem
is the future of me who is still single

Fate is something
that goes around of it's own accord
Even though I broke up with him
in my heart
I felt it's a bit of a waste

My ex-boyfriend is getting married
I can't believe this day has come
That we were going out for 2 and a half years
was a secret
Don't tell me
my ex-boyfriend is getting married
How should I react?
Of course, I'm happy for him, but
It's a bit of a shock

But even so, congratulations

Fuusha ga Mieru Machi
English Title: The Town with the Windmill View

Spoiler

The windmill with white blades
is a landmark from this town I was born in
It's a start

At the highway with billowing clouds of dust
and the old suitcase by our side
we were waiting for the long haul bus
You my childhood friend was by my side
"You're sure you didn't forget anything?"
you asked me many times

The sky continues everywhere
I want to become the wind of the future

Someday, someday
I'll come for you
when I see my dream taking shape
So now
even if you're sad
while pushing my back from faraway
I want you to wait

The scenery I should be used to seeing
for some reason today especially
has suddenly become painful

Time is revolving, the windmill on that hill
It's a place that lives in my heart

Anytime, always
I'm thinking of you
from under the sky of the city to my faraway hometown
Everyone
lives for their dreams
All I leave behind is you who waits for me
The bus is going

Somday, someday
I'll come for you
when I see my dream taking shape
For the sake
of my forgotten things
I'll return on this same road
and deliver the ring that you've been waiting for

Mikata
English Title: Companion

Spoiler

I sit on the stairs
and hunch my back
I want to call out my voice to you, but
what can I do?

What words can I use
to comfort you?
Only the person himself would know
It would hurt your pride

I want to share your pain
next to the heart of the person I love

I hold you with these hands
and give myself up to the flow of time
Always, while doing this
little by little the 2 of us become one
You say you've been abandoned by the world
I'll definitely protect you
Keep that in your mind
while we wait for the passing wind

In the strong wind
that hurts you
With my shivering body
I'll become a cover that protects you

I want to share living
with the power of love stronger than fate

I can't do anything right now, but
I'll gently warm your cold heart
One by one I'll gather
the murmurings of your chest
If you cry tears I can't see
I'll pretend to kiss you and wipe them away
In that same way, I'll be here
Believe that the wind will stop...

I hold you with these hands
and give myself up to the flow of time
Always, while doing this
little by little the 2 of us become one
Closer and closer, we press our hearts together
To heal your weakness and loneliness with love
I want to share the same breath
Believe that the wind will stop...

 

Thanks a lot for the Not yet translations! I like Uminari yo and Mikata the most, although that may be because their topics are similar haha

 

Kojima Haruna - Madoromi

English translation

Spoiler

A drip of the past
falling from the bottom of my heart
The cork that you thought you put on
was way too loose

I think of it when I close my eyes
lying on my bed in the middle of the night

The love that I started to forget,
see, I can hear it right beside me
It keeps echoing in the bottom of my heart
The generous, painful Memories

To get up right now and head for the kitchen...
I just don't want to
I just want to doze off, keep dreaming of you

I can't get out of the blanket I curled myself up in

The love I remember is in those shining days
I won't love someone this much ever again
The sound of the water is like hurting
Regret

If only one more drop of love would drip down into the sink
I would stop sleeping and open my eyes, gaze at the ceiling and listen up

The love that I started to forget,
see, I can hear it right beside me
It keeps echoing in the bottom of my heart
The generous, painful Memories

People's feelings can't be explained so easily
I'm still dozing off to the traces of love that were supposed to have ended

 

Kudoki nagara Azabu Juuban duet with Mino Monta

Spoiler

Mino Monta, SDN48 (1st Gen (Akita Kazue, Urano Kazumi, Ohori Megumi, Kohara Haruka, Sato Yukari, Serina, Noro Kayo), 2nd Gen (KONAN))

hito no me ga nantonaku
ki ni naru no ne
kamawanai
omae to ude wo kunde mo...

demo dareka shiriai ni
ai sou na ki ga suru
sarigenaku mushi shiyou

koi wa nariyuki shidai
futari hikare au mama ni
honnou to
honnou ga
[Min/Oho] myaku wo utsushitagokoro
koi wa nariyuki shidai
ima wa oborete shimaou
doko e yuku?
doko e yuku?
[Min/Nor] kudoki nagara [all] azabu juuban

ojisan wo
karakatte irundarou?
honki kamo
tameshite mireba ii janai?

ima sugu ni dakishimete
kuchizuke wo shitakunaru
otoko nara atarimae

koi wa toshigai mo naku
kitto fukami ni hamaru ne
ochite yuku
ochite yuku
[Min/ Ser] dare ni mo tomerarenai
koi wa toshigai mo naku
SURIRU hisashiburi dakara
dou suru no?
dou suru no?
[Min/KON] motome atte [all] kurayami zaka

"mou, konna jikan da yo"
"... mada, hayai janai?"
"mou ikken, iku ka?"
"...soretomo... UCHI ni kuru?"
"...yabusaka janai ne"

koi wa nariyuki shidai
futari hikare au mama ni
honnou to
honnou ga
[Min/Sat] myaku wo utsushitagokoro
koi wa nariyuki shidai
ima wa oborete shimaou
doko e yuku?
doko e yuku?
[Min/Koh] kudoki nagara [all]azabu juuban

"kite yo, UCHI.
otousan ni atte hoshii shi..."
"...jikka nanda"

Yaritagariya-san

Spoiler

1st Gen (Okouchi Misa, Kouchi Masami, Tezuka Machiko), 2nd Gen (Aikawa Yuki, Natsuko, Fukuda Akane, Fujikoso Yumi, Hosoda Miyuu, Matsushima Rumi), 3rd Gen (Siyeon, Tojima Hana, miray)

totsuzen no KISU wa
AIYAIYAIYA
sareru mama ni
AIYAIYAIYA
idaki yoseru
sono ude ni
shigamitsuita
furidashita ame ni
AIYAIYAIYA
utare nagara
AIYAIYAIYA Uh~
ganbari sugi no
yaritagariya san

[Kou/Fuk/Fuj] watashi no hou nanka
[Kou/Fuk/Fuj] mite nakatta no ni
[Kou/Fuk/Fuj] dou iu kaze no fukimawashi?
[Kou/Fuk/Fuj] watashi asobareteiru no kana
[Tez/Aik/Mat] moshimo sou datte
[Tez/Aik/Mat] uso de kamawanai
[Tez/Aik/Mat] ima wa doko no dare yori
[Tez/Aik/Mat] anata no chikaku ni iru

mou ichido KISU wo
AIYAIYAIYA
segamimashou
AIYAIYAIYA
me wo akete
sou anata
miteitai
subunure no futari
AIYAIYAIYA
motto motto
AIYAIYAIYA Uh~
uwasa doori no
yaritagariya san

[Oko/Nat/mir] nariyuki to hazumi de
[Oko/Nat/mir] kou natta you na
[Oko/Nat/mir] karui kanji iya dakedo
[Oko/Nat/mir] kore wa kore de ii kamo shirenai
[Hos/Siy/Toj] douse otoko nante
[Hos/Siy/Toj] minna onaji desho?
[Hos/Siy/Toj] wakari yasui ai wa
[Hos/Siy/Toj] kocchi mo raku dakara ne

totsuzen no KISU wa
AIYAIYAIYA
sareru mama ni
AIYAIYAIYA
idaki yoseru
sono ude ni
shigamitsuita
furidashita ame ni
AIYAIYAIYA
utare nagara
AIYAIYAIYA Uh~
ganbari sugi no
yaritagariya san

[Kou/Fuk/Fuj] mou ichido KISU wo
[Kou/Fuk/Fuj] AIYAIYAIYA
[Kou/Fuk/Fuj] segamimashou
[Kou/Fuk/Fuj] AIYAIYAIYA
[Tez/Aik/Mat] me wo akete
[Tez/Aik/Mat] sou anata
[Tez/Aik/Mat] miteitai
subunure no futari
AIYAIYAIYA
motto motto
AIYAIYAIYA Uh~
uwasa doori no
yaritagariya san

 

Thank you so much, haruna_hamasaki!

 

Gamjatang Bojou

Spoiler

1st Gen (Kaida Juri, Kondo Sayaka, Chen Qu, Nachu, Hatakeyama Chisaki), 2nd Gen (Akiko, Kimoto Yuki, Takahashi Yui), 3rd Gen (Komatani Hitomi, Shinahama Saemi)

[Kai/Hat] ame na no ka
[Kai/Hat] soretomo ki no sei?
[Kon/Kim] kaze no naka
[Kon/Kim] hoo ni fureta mono

[Che/Nac/Tak] koi no machi
[Che/Nac/Tak] yoru no MYONDON wa
[Aki/Kom/Shi] dare mo dareka wo omotteru

koko ni kureba
anata aeru yo na
sonna amai yume wo miteiru no
umi wo koete
watashi yattekita
[Kai/Hat] baka na onna
[Kai/Hat] akirechau wa
[Kon/Che/Kim/Tak] anata to ase wo kakitai no
[Nac/Aki/Kom/Shi] ai wa makka na [all] KAMUJATAN

[Kon/Kim] setsunakute
[Kon/Kim] sora wo miageteta
[Che/Nac/Tak] yuki ni nare
[Che/Nac/Tak] nazedaka negatta

[Aki/Kom/Shi] hitori kiri
[Aki/Kom/Shi] aruku NAMUDEMUN
[Kai/Hat] sugiru dareka ni furimuite...

doko ni ikeba
anata aemasu ka?
sore ga muri na yume to wakattete mo
hikouki notte
watashi tonde kita
[Kon/Hat/Kim] kokoro hirihiri
[Kon/Hat/Kim] karaku naru
[Kai/Che/Tak] anata to ase wo kakitai no
[Nac/Aki/Kom/Shi] ai wa makka na [all] KAMUJATAN

koko ni kureba
anata aeru yo na
sonna amai yume wo miteiru no
umi wo koete
watashi yattekita
[Che/Nac/Hat/Tak] baka na onna
[Che/Nac/Hat/Tak] akirechau wa
[Aki/Kom/Shi] anata to ase wo kakitai no
[Kai/Kon/Kim] ai wa makka na [all] KAMUJATAN

Cachaça de jihaku suru

Spoiler

1st Gen (Imayoshi Megumi, Umeda Haruka, Kato Mami, Nishikunihara Reiko, Mitsui Hiromi), 2nd Gen (Tsuda Marina, Ito Mana, Oyama Aimi), 3rd Gen (Kojo)

[Kat/Nis] machi no NEON ga marude
[Kat/Nis] RIO no KAANIBARU da ne
[Kat/Nis] jounetsu no honoo ga
[Kat/Nis] achikochi ni yureru

[Ume/Ito] tatta hito yo de ii no
[Ume/Ito] amai yume wo misasete
[Ima/Koj] myaku wo utsu HAATO
[Ima/Koj] SANBA no RIZUMU

[Mit/Tsu/Oya] sonna unmei matteita
[Mit/Tsu/Oya] furui BAA de
[Mit/Tsu/Oya] konya wa anata
[Mit/Tsu/Oya] yowasemashou

KASHAASA de kanpai
hi no sake wo douzo
koi wo shitakunaru wa
mitsume au uchi ni...
KASHAASA de kanpai
tameiki wa kotoba
shiriatta bakari demo
KASHAASA de jihaku suru

omoigakezu ni yoru ga
atto iu ma ni sugite
ROMANSU no hidane ga
mada kusubutteru

otoko wa itsu datte
ejiki wo sagasu kemono
dakedo onna datte
[Ima/Tsu] kari ni deru no yo

[Mit/Ito/Oya] KAUNTAA ni koshi wo kakete
[Mit/Ito/Oya] neraiuchi suru
[Ume/Kat/Nis] saigo wa anata
[Ume/Kat/Nis] otoshitai

KASHAASA wa biyaku
kimochi ga katamuku
suki ni natte kuru wa
sou watashi no koto...
KASHAASA wa biyaku
mou ippai ikaga?
kuchibiru ga chikazuite
KASHAASA de jihaku suru

KASHAASA de kanpai
hi no sake wo douzo
koi wo shitakunaru wa
mitsume au uchi ni...
KASHAASA de kanpai
tameiki wa kotoba
shiriatta bakari demo
KASHAASA de jihaku suru

Kataomoi Finally

Spoiler

Team S (Oya Masana, Kizaki Yuria, Kuwabara Mizuki, Suda Akari, Hiramatsu Kanako, Matsui Jurina, Matsui Rena, Yagami Kumi), Team KII (Ogiso Shiori,Takayanagi Akane, Hata Sawako, Furukawa Airi, Matsumoto Rina, Mukaida Manatsu), Team E (Kaneko Shiori, Kimoto Kanon)

[Mat/Mat/Tak] kimi wa konna ni chikai no ni
[Mat/Mat/Tak] boku wa tooku wo nagameteru
[Kiz/Yag/Hat] shisen no haji de sarigenaku
[Kiz/Yag/Hat] kimi no sonzai wo
[Kiz/Yag/Hat] ki ni shiteta

[Oya/Sud/Ogi] haru no hizashi no KAFETERIA
[Hir/Muk/Kim] guuzen onaji TEEBURU de
[Kuw/Fur/Mat/Kan] HAATO ga katamatta you ni
[Mat/Mat/Tak] kotoba wo kawase nakatta
[Mat/Mat/Tak] boku datta

suki nanda
kimi ga
suki nanda
hajimete atta
toki kara
[Mat/Mat/Tak/Hat] kioku no naka no dare yori
[Mat/Mat/Tak/Hat] hattoshite tsuyoku hikareta
suki nanda
kimi ga
suki nanda
ima made
zutto
kakushiteta
[Oya/Kiz/Yag/Ogi] kyou koso wa tachiagatte
[Oya/Kiz/Yag/Ogi] kokuhaku shiyou ka
Finally

[Oya/Sud/Kiz] hito wo suki ni naru riyuu wa
[Oya/Sud/Kiz] dare mo setsumei tsukanakute
[Hir/Muk/Kim] osoraku kitto
[Hir/Muk/Kim] kou tsukesa
[Kuw/Fur/Mat/Kan] chokkan ijou no "naze?" wa nai

[Mat/Mat] kimi no mawari no tomodachi wa
[Tak/Hat] minna akireteiru keredo
[Kiz/Yag] boku wa ippo datte hikanai
[Kiz/Mat/Mat/Yag/Tak/Hat] RANCHI TAIMU ga owatte mo
[Kiz/Mat/Mat/Yag/Tak/Hat] I love you!

totsuzen da
koi wa
totsuzen da
tsunoru omoi
[Sud/Hir/Muk/Kim] dokoka ni afurete shimau mae ni
[Sud/Hir/Muk/Kim] doushitemo itte okitakute...
totsuzen da
koi wa
totsuzen da
kuuki wo
yonde osaeteta
[Kuw/Fur/Mat/Kan] kanjou wo ima sara kedasu
[Kuw/Fur/Mat/Kan] boku no itoshisa wa
Finally

[Oya/Kiz/Mat/Mat/Yag/Ogi/Tak/Hat] Yes ka No ka no Answer yori mo
[Oya/Kiz/Mat/Mat/Yag/Ogi/Tak/Hat] zutto mune ni tameteta
[Kuw/Sud/Hir/Fur/Mat/Muk/Kan/Kim] kimi e no itoshisa wo
[Kuw/Sud/Hir/Fur/Mat/Muk/Kan/Kim] tsui ni kaikin da

[Mat/Mat/Tak] suki nanda
[Mat/Mat/Tak] kimi ga
[Mat/Mat/Tak] suki nanda
[Mat/Mat/Tak] hajimete atta
[Mat/Mat/Tak] toki kara
[Oya/Kiz/Yag/Ogi/Hat] kioku no naka no dare yori
[Oya/Kiz/Yag/Ogi/Hat] hattoshite tsuyoku hikareta
suki nanda
kimi ga
suki nanda
ima made
zutto
kakushiteta
[Kuw/Sud/Hir/Fur/Mat/Muk/Kan/Kim] kyou koso wa tachiagatte
[Kuw/Sud/Hir/Fur/Mat/Muk/Kan/Kim] kokuhaku shiyou ka
Finally

suki nanda kimi ga suki nanda (suki nanda)
zutto suki dattanda (suki nanda)
suki nanda kimi ga suki nanda (suki nanda)
Finally kimi ni tsutaeyou

kataomoi koko de Finally

Bazooka hou hassha! (Note: I changed the colours to match the Hanikami Lollipop PV ;>______>)

Spoiler

Shirogumi - Team S (Nakanishi Yuka, Hirata Rikako, Matsui Jurina), Team KII (Abiru Riho, Ishida Anna, Sato Mieko, Matsumoto Rina, Wakabayashi Tomoka), Team E (Isohara Kyoka, Kobayashi Ami, Shibata Aya), Kenkyuusei (Saito Makiko)

GARASU no kakera ga kirameku
mafuyu no yozora no juutan
[Nak/Mat] anata no hoshi wa are deshou?
[Nak/Mat] sugu ni yubisaseru

[Hir/Abi] ikutsu no asa
[Hir/Abi] ikutsu no yoru
[Hir/Abi] zutto iezu ni
[Ish/Sat] sora wo nagameteita

BAZUUKA hou mitai ni
"sukidesu"tte iitakatta no
anata mo mune wo uchinuite miseru
kataomoi nante
mou kyou de owari ni suru
tsunotta ai wo
tama ni kome nagara
hassha!

[Mat/Wak] setsunasa kakaete kita no yo
[Mat/Wak] kono machi miorosu kouen
[Iso/Kob] anata no ie wa doko deshou?
[Iso/Kob] koe mo todokanai

[Shi/Sai] matte ite mo
[Shi/Sai] dame da yotte
[Shi/Sai] kokoro no naka no
[Nak/Hir/Mat] watashi ga sakenderu

BAZUUKA hou mitai ni
ookina oto to shiro kemuri
mawari no hito ni
kizukarete mo ii yo
itsu demo doko demo
itoshisa wa mochi hakoberu
sunao ni natte
nerai sadametara
hassha!

[Nak/Hir/Mat/Abi] hagane no ita de
[Nak/Hir/Mat/Abi] oowareta
[Iso/Kob/Shi/Sai] sensha no you na HAATO mo
[Ish/Sat/Mat/Wak] ai no tama wa
tsukisasaru

[Nak/Hir/Mat/Abi/Iso/Kob] BAZUUKA hou mitai ni
[Ish/Sat/Mat/Wak/Shi/Sai] "sukidesu"tte iitakatta no
anata mo mune wo uchinuite miseru
kataomoi nante
mou kyou de owari ni suru
tsunotta ai wo
tama ni kome nagara
hassha!

Hohoemi no Positive Thinking

Spoiler

Akagumi - Team S (Kato Rumi, Takada Shiori, Deguchi Aki, Matsui Rena), Team KII (Sato Seira, Furukawa Airi, Mukaida Manatsu, Yakata Miki), Team E (Ueno Kasumi, Umemoto Madoka, Yamashita Yukari), Kenkyuusei (Kito)

kibou yo
watashi wo tsuretette
saa mirai no dokoka e
te wo hippari
makkura na michi
annai shite yo
chizu nanka ate ni shinai sa
asu wo shinjiterunda
kanashimi no nochi wa itsu datte
mou ichido hohoemi ga modoru made
POJITIBU SHINKINGU

[Kat/Mat] kazoku ya tomodachi ni sae
[Kat/Mat] soudan dekinai you na
[Kat/Mat] amagumo ga sora wo ootte
[Kat/Mat] nayamu koto mo tokidoki aru
[Tak/Deg] watashi no tame wo omotte
[Tak/Deg] haremono ni sawaru you ni
[Sat/Fur] iro iro na hito ga kizukai
[Sat/Fur] sukoshi zutsu kodoku ni naru yo

[Muk/Yat/Uen] kokoro no mado wa
[Muk/Yat/Uen] SHATTAA shimekitte
[Ume/Yam/Kit] kara ni komotte shimau kedo
[Kat/Mat] kangaekata
[Kat/Tak/Deg/Mat] honno sukoshi
[Kat/Tak/Deg/Mat/Sat/Fur] kaeyou

hikari yo
jimen terashite yo
sou ima iru kono basho
yukidomari janai yo
mae wo muite
ikutsu mo no michi ga
hirogatteru daro...
tameiki tsuicha dame da
kitto dounika naru sa
akirame wa shinai donna toki mo
GANBARE! hohoemi no yoake made

[Muk/Yat/Uen] saegirareta sono kabe wo
[Muk/Yat/Uen] koeyou to yoji noboru yori
[Ume/Yam/Kit] hoka no michi wo sagaseba ii
[Ume/Yam/Kit] raku na hou aruki desou

[Tak/Mat] kata no chikara wo
[Tak/Mat] nuitara mieru hazu
[Kat/Sat] donna ikikata wo shitatte
[Deg/Fur] mezashiteiru
[Deg/Fur/Yat/Uen] sono GOORU wa onaji sa

kibou yo
watashi wo tsuretette
saa mirai no dokoka e
sotto me wo tojiteiru kara
te wo hippari
makkura na michi
annai shite yo
chizu nanka ate ni shinai sa
asu wo shinjiterunda
kanashimi no nochi wa itsu datte
mou ichido hohoemi ga modoru made
POJITIBU SHINKINGU

[Kat/Tak/Deg/Mat/Sat/Fur] michi no hanbun
[Kat/Tak/Deg/Mat/Sat/Fur] koko made kite
[Kat/Tak/Deg/Mat/Sat/Fur] madamada to
[Kat/Tak/Deg/Mat/Sat/Fur] omou no ka...
[Kat/Tak/Deg/Mat/Sat/Fur] soretomo konna ni
[Kat/Tak/Deg/Mat/Sat/Fur] tooku ni kita no ka...
[Muk/Yat/Uen/Ume/Yam/Kit] jibun wo homereba
[Muk/Yat/Uen/Ume/Yam/Kit] soredake onaji sono kyori ga
[Muk/Yat/Uen/Ume/Yam/Kit] yume ni chikazukunda

hikari yo
jimen terashite yo
sou ima iru kono basho
[Kat/Tak] ikidomari janai yo
[Kat/Tak] mae wo muite
[Sat/Fur/Muk] ikutsu mo no michi ga
[Sat/Fur/Muk] hirogatteru daro?
tameiki tsuicha dame da
kitto dounika naru sa
akirame wa shinai donna toki mo
GANBARE! hohoemi wa chikara

watashi wo tsuretette
atarashii watashi wo...
tachidomaranai de arukunda
mou ichido hohoemi ga modoru made
GANBARE! hohoemi no yoake made

 

Junjou U-19

Kanji (from uta-net)

Spoiler

学校帰り
あなたに誘われた
「今夜　うちに遊びに来いよ」
家族はみんな
旅行中ってことね
2人きりで門限破り

あ〜そんな時がいつかやって来ると
女の子は誰も　夢を見ているけど…

19歳(じゅうく)まで
純情を守らせてくれ
もったいぶって
焦(じ)らすんじゃなくて
そう決めていたのよ
大人にはなれるでしょう
いつの日にか
だから　もう少しだけ
鉄のパンツ

「何もしない」って
トラップの常套句(じょうとうく)
お姉ちゃんたちが言っていたわ
恋の旨味は
スリルがスパイスで
抑えきれない好奇心

ねえ〜そんな顔でマジで拗ねてないで
男の子はもっと　我慢をしなさい

19歳(じゅうく)まで
純情を貫きたいよ
甘い言葉や
成り行きなんかで
流されたくないの
あなたのこと愛してる
大事な人
何歳(いくつ)　歳を取ったら
わかり合える?

19歳(じゅうく)まで
純情を守らせてくれ
もったいぶって
焦(じ)らすんじゃなくて
そう決めていたのよ
大人にはなれるでしょう
いつの日にか
だから　もう少しだけ
鉄のパンツ

Romaji

Spoiler

gakkou kaeri
anata ni sasowareta
"konya uchi ni asobi ni koi yo"
kazoku wa minna
ryoukouchuu tte koto ne
futarikiri de mongen yaburi

A~ sonna toki ga itsu yatte kuru to
onna no ko wa dare mo yume wo miteiru kedo...

juuku made
junjou wo mamorasete kure
mottai butte
jirasun ja nakute
sou kimeteita no yo
otona ni wa nareru deshou
itsu no hi ni ka
dakara mou sukoshi dake
tetsu no PANTSU

"nani mo shinai" tte
TORAPPU no joutouku
oneechantachi ga itteita wa
koi no umami wa
SURIRU ga SUPAISU de
osaekirenai koukishin

nee~ sonna kao de maji de sunetenaide
otoko no ko wa motto gaman wo shinasai

juuku made
junjou wo tsuranukitai yo
amai kotoba ya
nariyuki nanka de
nagasaretakunai no
anata no koto aishiteru
daiji na hito
ikutsu toshi wo tottara
wakari aeru?

juuku made
junjou wo mamorasetekure
mottai butte
jirasun ja nakute
sou kimeteita no yo
otona ni wa nareru deshou
itsu no hi ni ka
dakara mou sukoshi dake
tetsu no PANTSU

 

GIVE ME FIVE!

Kanji: (source)

Spoiler

桜の歌が街に流れ
あっと言う間だった別れの日
校舎の壁のその片隅
みんなでこっそり寄せ書きした

制服は
もう脱ぐんだ
春の風に吹かれながら
どんな花も
やがては散って
新しい夢を見る

友よ
思い出より
輝いてる
明日(あす)を信じよう
そう　卒業とは
出口じゃなく
入り口だろう
友よ
それぞれの道
進むだけだ
サヨナラを言うな
また　すぐに会える
だから　今は
ハイタッチしよう

何枚　写真を撮ってみても
大事だったものは残せない
ケンカして口きいてなかった
あいつとなぜか肩を組んでた

まだ誰も
帰らなくて
教室が狭く見えるよ
名残惜しい
時間の先に
僕らの未来がある

涙
堪(こら)えるより
生まれてから
一番　泣いてみよう
そう　つらいことは
まだまだある
慣れておこうぜ
涙
ぐしゃぐしゃの顔
見せ合ったら
何でも話せるね
一生の親友だ
忘れるなよ
ハイタッチしよう

友よ
思い出より
輝いてる
明日(あす)を信じよう
そう　卒業とは
出口じゃなく
入り口だろう
友よ
巡り逢えて
最高だった
青春の日々に
まだ　言えなかった
ありがとうを
ハイタッチで…

Romaji:

Spoiler

sakura no uta ga machi ni nagare
atto iu ma datta wakare no hi
kousha no kabe no sono katasumi
minna de kossori yosegakishita

seifuku wa
mou nugunda
haru no kaze ni fukarenagara
donna hana mo
yagate wa chitte
atarashii yume wo miru

tomo yo
omoide yori
kagayaiteru
asu wo shinjiyou
sou sotsugyou to wa
deguchi ja naku
iriguchi darou
tomo yo
sorezore no michi
susumu dake ga
sayonara wo iu na
mata sugu ni aeru
dakara ima wa
HAITACCHI shiyou

nanmai shashin wo tottemite mo
daiji datta mono wa nokosenai
KENKAshite kuchi kiitenakatta
aitsu to naze ka kata wo kundeta

mada dare mo
kaeranakute
kyoushitsu ga semaku mieru yo
nagorioshii
jikan no saki ni
bokura no mirai ga aru

namida
koraeru yori
umarete kara
ichiban naitemiyou
sou tsurai koto wa
madamada aru
narete okou ze
namida
kushakusha no kao
miseattara
nandemo hanaseru ne
isshou no shinyuu da
wasureru na yo
HAITACCHI shiyou

tomo yo
omoide yori
kagayaiteru
asu wo shinjiyou
sou sotsugyou to wa
deguchi ja naku
iriguchi darou
tomo yo
meguriaete
saikou datta
seishun no hibi ni
mada ienakatta
arigatou wo
HAITACCHI de...

 

GIVE ME FIVE! Translation

Spoiler

Sakura songs flow through the streets,
And in a blink of time, it's time to say goodbye.
In the corner on the school's wall,
Everyone secretly signs their names.

Our uniforms
Are already off
By the time the spring breeze blows by.
Before long
The flowers fall,
And we see a new dream.

My friend, from experience,
I believe that tomorrow will be shining.
So, graduation is just an exit,
And then an entrance.
My friend, every path
Only goes forward.
Don't say 'goodbye,'
And we'll meet again soon.
So, now let's high five!

The many pictures that we took
Are now important things we hold onto.
The gossipers that would fight
Are now patting each other's backs.

Not yet has everyone
Came back
And looked into the small classroom.
Regretting
Our earlier times
Is our future.

Tears come from a child,
And they cry for the first time after being born
So, not all of the bitter things have come,
And so we're not used to them yet.
Tears are on the wet faces that
We show each other.
We completely understand that
We have forgotten our lifelong friends,
So let's high five!

My friend, from experience,
I believe that tomorrow will be shining.
So, graduation is just an exit,
And then an entrance.
My friend, we met by chance
They were the best days in my youth
Not yet, is it possible to say
'Thank you' to you,
So, let's high five!