Lyrics and Translations (Studio48)

naruse thank you very much

 

Thank you very much!!!

 

Thank you!!

 

^ You're both very welcome

Still

Spoiler

Suddenly you wept
"This being such a world
my life has no value"
Your grief resounded
again and again so many times
from the other side of the phone

"Why are you at the beach in the middle of winter?"
I pedaled my bike
as fast as I could

Rewind time
I want to keep you safe
Your loveliness that day
reproaches my heart
Rewind time
with nothing changed at all
I want to embrace your
soaked body with my own arms

"I didn't think that
you'd really come all the way
to the usual breakwater"
You, so much thinner than before,
laughed as you wept
so that you shone just a bit

When something doesn't work out
leaning on the past is okay

Even if this time passes
I'll be watching over you
I don't want to injure
your beautiful memories
Even if this time passes
My love for you is eternal
so the last man left is distinct
I'll always come running

Rewind time
I want to keep you safe
Your loveliness that day
reproaches my heart
Rewind time
with nothing changed at all
I want to embrace your
soaked body with my own arms

Yoake made
(English: Till dawn)

Spoiler

I love to tangle your long fingers
with mine, for no matter how
empty our words are,
we share the reasons why

Till you came to this place
I cried so many times over love

Time slips by so that
the grains of love will tumble down
Piled up here
on the white sheets
We become one
Lock up my loveliness
with the warmth of your skin
Till dawn

I love to listen to the way you breathe
asleep by my side
I can think now, happily,
of trifling, harmless things

More than demanding kindness
I'd been taught of what I noticed

As though the wind dies down at last
my heart quietly
finds nothing frightening
and I simply sleep
If we're together, then
even those bad dreams I always have
won't come to me again
Till dawn

Time slips by so that
the grains of love will tumble down
Piled up here
on the white sheets
I'd believed that such a night as this
would surely come someday
If it's a dream, don't awake
Till dawn

 

I forgot to say that it's Ramune no Nomikata.

 

Notes:

1. Migikata is misspelled as "mikigata" in both the main lyrics page and its own page.

2. There's one odd thing in Tsuki no Uragawa's kanji, which I also found when looking at its Kasi-Time page. I'm almost sure that they sing 開じれば as "tojireba", which would mean that the 開 kanji should really be 閉 - but, unless it's a mistake straight from the booklet, I must just be mishearing it. Anyway, I just translated the song from the available kanji. XD

3. My original Flying Get translation was so full of mistakes it's embarrassing, so I just redid the whole thing. Sorry about that, chief

Aishisugiru to
(English: If I love you too much)

Spoiler

Looking out at the sea,
sitting on the garden bench,
as I swung my legs back and forth,
I left my phone at my side
and kept on waiting for your call
You surely must be busy

The waves speak to me
casually, in such a way

If I love you too much,
your heart
will wear out,
so I'll be strong
If I love you too much,
one-sidedly,
then I'll hope too much to be your girlfriend
and I'll probably be disappointed...

The sun slowly moved along
and time quietly advanced
As I drank my mom's lemonade,
I waited just five minutes more,
just ten minutes more
and I ended up waiting until darkness fell

I felt the cold wind a bit
and thought I'd take a shower

I'm too suffocating
Take a deep breath,
for this day
was too short...
I'm too suffocating
In these moments that pass by,
my heart feels pain, but
I don't hate it...

No matter what happens,
doing it moderately is okay
Love being always
not enough, kinda,
is exactly right for me

If I love you too much,
your heart
will wear out,
so I'll be strong
If I love you too much,
then I'll forget
even happy things

I'm too suffocating
Take a deep breath,
for this day
was too short...
I'm too suffocating
In these moments that pass by,
my heart feels pain, but
I don't hate it...

Flying Get

Spoiler

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

The dazzling, merciless sun
is blazing down at high heat on the beach
The temperature of pretensions suddenly climbs
for lack of composure is a midsummer tradition

When our eyes meet,
although I turn away without knowing why,
I look back at you again right away
You're maybe, maybe...

Flying Get
In one step,
I'll obtain your feelings
right now
Flying Get
Before you can say a word
you'll keep sensing it
frightened, within your heart
Given the way you smile (given the way you smile)
no matter who you're with (no matter who you're with)
my falling for you was a sure thing
Flying Get
So, faster than anyone else,
everything in your heart will be mine
Because I love you, I'll get love early!

With my giddily agitated pure heart,
I'd been giving glancing looks at the bikinis on this sandy beach
A profession of love is more than welcome, so come on!
Being frank won't be any fun!

You're luring me in with your eyes,
saying "get over here"
Assuming if it's a complete delusion,
nothing will happen if I try calling out to you

Flying Get
Even if I strike out,
won't there be some guy saying
"yeah, it happens, so hit it outta the park this time"?
Flying Get
Always I'll do it, just do it
Even if I try being silent, love will be sold out
No matter how rash I am (no matter how rash I am)
being the first to arrive (being the first to arrive)
what I do from the bottom of my heart is unbeatable
Flying Get
Like they're just waiting to order in advance,
I'm jumping the gun on all the other guys around,
proudly getting love early!

Flying Get
In one step,
I'll obtain your feelings
right now
Flying Get
Before you can say a word
you'll keep sensing it
frightened, within your heart
Given the way you smile (given the way you smile)
no matter who you're with (no matter who you're with)
my falling for you was a sure thing
Flying Get
So, faster than anyone else,
everything in your heart will be mine
Because I love you, I'll get love early!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Migikata
(English: Your right shoulder)

Spoiler

I remember, even now...
The summer I found love...
On the road where the blue passion flowers
overflowed from a spot of sun

In the clearing sky
the fluffy cumulus clouds
quietly multiplied in the blink of an eye
Why did I feel uneasy?
Even now, in the place I am and in the future

I tilted my head towards
your right shoulder,
leaning it against you slightly
I felt relief in just that action
and was happy

When things went badly
and I was bitter or sad,
just your listening to my grumblings
was a wonderful thing

The two of us, cuddled close quietly
on the porch of a house
as a sudden evening shower tumbled down,
worked out various things and laughed,
and even the rain became fun

Sometimes I'd rest on
your right shoulder,
and even when I had worries,
I could always be comforted
by your warmth

Should I even think about those times
that glimmered under each sky?

Even now, the two of us
seem to be walking together...
I tilted my head towards
your right shoulder,
leaning it against you slightly
I felt relief in just that action
and was happy

So beloved, so heartbreaking
Ah, that summer

Sunday drive
I love this song SO MUCH

Spoiler

The deep blue sky
reflects off the hood
as we're continuing on, anywhere,
beyond the wind and the centerline

You're fast asleep, breathing deeply
in the passenger seat
I'll keep from waking you just a bit longer
till the sea comes into view

Sunday
I want to head out with you
Drive
To the place we've waited to visit
just the two of us
in my favorite car...
Sunday
I want to head out with you
Drive
Humming to myself
as I grip the steering wheel
The horizon, even further now,
heads to the end of a free road

This will be fun, even if
rain comes pattering down
Everything we catch sight of
is sceneries we've met for the first time

The mischievous wind
lightly kisses you
We're looking at the same scenery
and I want us to both feel the same way

Sunday
Take me along
Drive
Without putting in the GPS,
heading anywhere,
till we see the sea you love
Sunday
Take me along
Drive
Next time we'll switch
and you'll drive
I want to see your lovely profile
from the passenger seat

Sunday
I want to head out with you
Drive
To the place we've waited to visit
just the two of us
in my favorite car...
Sunday
I want to head out with you
Drive
As I'm talking,
full of idle chatter,
let's take detours and make stops
enjoying this car

Tsuki no uragawa
(English: Dark side of the moon)

Spoiler

The night that remembers you
is a night we'd noticed in loneliness
I slip between the cracks of your memory,
drowning in the ocean of time

Back then,
because you were there
if I reached out,
I could keep even
the desolation of life
at a distance

Dark side of the moon (in the quiet ocean)
and its lovely light (someone's tears)
if they are valuable,
I'll come to see them if I open my eyes
Even if the dark side (in the quiet ocean)
of the moon is hidden (feeling its presence)
if it's a true lie,
it still surely existed...
I'd been able to love you (memories of the past)
grief of my heart

The sky, willfully changing color,
that we'd been looking at from here,
had been diverting even love into the stars
before we realized it

When I was familiar
with being kind,
my heart had already left me
and I'd lost
my natural
warmth

Unable to imagine
what this much
reality must be,
just the face
that we can see there
was everything to us

Dark side of the moon (in the quiet ocean)
and its lovely light (someone's tears)
if they are valuable,
I'll come to see them if I open my eyes
Even if the dark side (in the quiet ocean)
of the moon is hidden (feeling its presence)
if it's a true lie,
it still surely existed...
I'd been able to love you (memories of the past)
grief of my heart

Tsumiki no jikan
(English: Time for building blocks)

Spoiler

Gather lots of
square building blocks
Let's build
the shape of my heart
Redoing it many times
since my feelings are complex

Come on, take a deep deep breath
Let's be upfront, somehow
What kind of place do I like?
Let's sort this out in order, yeah!

Love is scattered,
selfish delusions,
so join them together
one by one...
But I won't tell you such things
Love is scattered,
and it's hard to deal with,
so give it a shot
and line up lots of pieces
I'll probably have trouble
with my various emotions
But I'm falling for you
as I make this image

Skillfully fit together
round building blocks
Let's build
the shape of my heart
I mustn't copy someone else
Any one I make is original

Come on, don't overdo it, do it at your own pace
I'll make mistakes if I hurry like that
Why do I love you?
Let's ask once again, yeah!

Love is fickle,
a tumbling thing,
so please connect it carefully,
piece by piece,
with glue
Love is fickle,
escaping from me
Even if it fails once,
don't be broken
Because I'm not right,
have self-confidence
Because there's no plans,
love is freedom

Love is scattered,
selfish delusions,
so join them together
one by one...
But I won't tell you such things
Love is scattered,
and it's hard to deal with,
so give it a shot
and line up lots of pieces
I'll probably have trouble
I'll probably have trouble
with my various emotions,
but love is always
incomplete

Tunnel

Spoiler

We finally came out of
the long, long tunnel,
not imagining how our love would turn out,
we found the light we'd begged for

Don't say goodbye forever
We can get back together
It's just something
I know to be true yeah!!

Your kindness is comfortable,
and I wanted you to always be by my side
No matter what selfishness that is,
it's an easy request

Eventually we ended up getting used to
the happiness that exists beside us
Our mutual existences,
like the air itself,
vanished away somewhere
that night

The dark, dark tunnel
continued on forever before our eyes
Not understanding where we are now,
we lost sight of the exit entirely
The tunnel that belongs to us
is a road our hearts' voices travel
Our love hinders us,
towards a future that's become a shadow

Don't say goodbye forever
We can get back together
Just see the light,
So we can make it through yeah!!

If we both believe, at this distance,
we'll also understand, I think
What's important to us?
Whose footsteps are these?

Everyone is cowardly,
afraid of loneliness, but
just by being together,
we can see our hopes
They're the reality
in the depths of darkness

We finally came out of
the long, long tunnel,
not imagining how our love would turn out,
we found the light we'd begged for
In the tunnel that belongs to us
is the road of the wind we'd begun to forget
From beyond the blue sky
comes a premonition being reborn

It grew light
so that daybreak will come
And here, you and I
RESET

Absolutely no one intruded on us
within this unseen tunnel
We'd been aiming at the goal of love,
on the continuation of a dark road
Believing in this unseen tunnel
was something we could do
Life itself is the fumbling of hands
while we lose our way

 

I have this in kenkyuusha: 海の藻くずと消える[なる] be drowned at sea; be sent to the ocean's bottom; be swallowed by the sea; meet [find] a watery grave; go [be sent] to ┌Davy's [Davy Jones's] locker.

So replacing 海 with 時間 should do.

 

^ Thank you! Fixed my translation

EDIT

Found all the kanji lyrics for the new NMB songs! The only one I couldn't translate was Sunahama de Pistol - that one was a little confusing and I didn't want to butcher it get parts wrong like I did with Flying Get.

Virginity
(kanji from here)

Spoiler

ねえ キスをしたって
減るもんじゃない
言いたいこと わかるけど
でも キスしちゃったら
何か減るんだ
私の中の
ヴァージニティー

日が暮れて行く教室の外
窓枠の空が砂時計
カーテン引いたあなたが急に
大人に見える

そう 好きよ 誰より好きは好きよ
冷静じゃダメなんだ

ねえ キスをしたって
減るもんじゃない
男の子は思うでしょ?
でも キスしちゃったら
きっと変わるよ
パパに言えない
ヴァージニティー
汚さないで
ヴァージニティー

非常階段 緑のサイン
ぼんやり浮かんだ廊下で
冗談言って あなたの顔が
近づいて来た

もう 無理よ 私 こんなの初めて
感情はストレート

ほら キスをした後
減ってしまった
それが何かわからない
そう キスされながら
瞼 閉じてた
愛の代わりに
ヴァージニティー
背伸びしてる
ヴァージニティー

ねえ キスをしたって
減るもんじゃない
言いたいこと わかるけど
でも キスしちゃったら
何か減るんだ
私の中の
ヴァージニティー
ヴァージニティー
ヴァージニティー
ヴァージニティー

nee kisu o shitatte
herumonjanai
iitai koto wakaru kedo
demo kisu shichattara
nanika heru nda
watashi no naka no
virginity

hi ga kurete iku kyoushitsu no soto
mado waku no sora ga sunadokei
kāten hiita anata ga kyuu ni
otona ni mieru

sou suki yo dare yori suki wa suki yo
reisei ja dame nanda

nee kisu o shitatte
herumonjanai
otokonoko wa omou desho?
demo kisu shichattara
kitto kawaru yo
papa ni ienai
virginity
yogosanaide
virginity

hijoukaidan midori no sain
bonyari ukanda rouka de
joudan itte anata no kao ga
chikazuite kita

mou muri yo watashi konna no hajimete
kanjou wa sutorēto

hora kisu o shita ato
hette shimatta
sore ga nanika wakaranai
sou kisu sarenagara
mabuta tojiteta
ai no kawari ni
virginity
senobi shiteru
virginity

nee kisu o shitatte
herumonjanai
iitai koto wakaru kedo
demo kisu shichattara
nanika heru nda
watashi no naka no
virginity
virginity
virginity
virginity

Come on, yearn for my kiss
It's not the end of the world
I know what you want to say, but
if I were to kiss you,
something would get smaller
within me
virginity

Outside the classroom, the day grows dark,
and the sky outside the window frame is an hourglass
Having drawn back the curtains, you were suddenly
visible as an adult

So yes, I like you, I like you more than anyone else
I can't quite be composed about it

Come on, yearn for my kiss
It's not the end of the world
I wonder if boys even think?
But if I were to kiss you,
surely I'd change
I can't speak to my father of
virginity
Don't contaminate
virginity

In the hallway, where the green sign faintly
floated above the door to the emergency stairs,
I drew closer to your face
as you told a joke to someone

This is already impossible for me, a beginning like this
My feelings are straightforward

Look, after I kissed you,
it did end up get smaller
I don't understand what it was
So, as you're kissed by me,
I closed my eyelids
In exchange for love, I give
virginity
I'm stretching myself up to you
virginity

Come on, yearn for my kiss
It's not the end of the world
I know what you want to say, but
if I were to kiss you,
something would get smaller
within me
virginity
virginity
virginity
virginity

Mousou girlfriend
(English: Girlfriend of delusions)
(kanji from here)

Spoiler

君はガールフレンド(ガールフレンド)
僕のガールフレンド(ガールフレンド)
ずっと 大好きだったよ
胸の奥のラブコールに
やっと 応えてくれたんだね

テレビの中で
微笑む君と
初めて出会った瞬間
そう雷に打たれたように
僕は恋してしまった

ああ バラの花よりも
美しい人がいるなんて
ああ 世界は広いね
未来は希望に満ちてる

僕はボーイフレンド(ボーイフレンド)
君のボーイフレンド(ボーイフレンド)
ちょっと 自慢したくなる
嘘じゃないよ 夢じゃないよ
2人 似合いのカップルだよ
僕はボーイフレンド(ボーイフレンド)
君のボーイフレンド(ボーイフレンド)
大きな声で叫ぼう
忙しくて会えなくても
今日も電話を待っているよ

触れたら(触れたら)
消えてく(消えてく)
妄想の花
君はアイドル
ねえ 僕だけに
話しかけて!
プリーズ!プリーズ!プリーズ!

君はガールフレンド
僕のガールフレンド
だって 約束したんだ
スキャンダルはまずいけれど
愛は止められないだろ?
君はガールフレンド(ガールフレンド)
僕のガールフレンド(ガールフレンド)
ずっと 大好きだったよ
胸の奥のラブコールに
やっと 応えてくれたんだね

kimi wa girlfriend (girlfriend)
boku no girlfriend (girlfriend)
zutto daisuki datta yo
mune no oku no rabukōru ni
yatto kotaete kureta nda ne

terebi no naka de
hohoemu kimi to
hajimete deatta shunkan
sou kaminari ni utareta you ni
boku wa koishite shimatta

aa bara no hana yori mo
utsukushii hito ga iru nante
aa sekai wa hiroi ne
mirai wa kibou ni michiteru

boku wa boyfriend (boyfriend)
kimi no boyfriend (boyfriend)
chotto jiman shitaku naru
uso ja nai yo yume ja nai yo
futari niai no kappuru da yo
boku wa boyfriend (boyfriend)
kimi no boyfriend (boyfriend)
ookina koe de sakebou
isogashikute aenakutemo
kyou mo denwa o matte iru yo

furetara (furetara)
kieteku (kieteku)
mousou no hana
kimi wa aidoru
nee boku dake ni
hanashikakete!
please! please! please!

kimi wa girlfriend
boku no girlfriend
datte yakusoku shita nda
sukyandaru wa mazui keredo
ai wa tomerarenai daro?
kimi wa girlfriend (girlfriend)
boku no girlfriend (girlfriend)
zutto daisuki datta yo
mune no oku no rabukōru ni
yatto kotaete kureta nda ne

You're a girlfriend (girlfriend)
my girlfriend (girlfriend)
I love you forever and ever
At last, the love call from the bottom of my heart
had an effect on you

In the moment when I met you for the first time
you were smiling
within the TV
And so I fell in love with you
as though thunderstruck

Ah, you're a person
more beautiful than roses
Ah, this world is wide
and the future holds all my hopes

I'm a boyfriend (boyfriend)
your boyfriend (boyfriend)
I wanna boast about it a little
It's not a lie, and it's not a dream
We're the perfect couple
I'm a boyfriend (boyfriend)
your boyfriend (boyfriend)
I'll shout it out with a great voice
Even if we're busy and don't meet,
I'll be waiting for your call today too

When I touch them (when I touch them)
they'll vanish (they'll vanish)
you're an idol,
the flower of delusion
Hey, only I
spoke to you!
Please! Please! Please!

You're a girlfriend
my girlfriend
After all, we made a promise
A scandal would be awful, but
our love can't stop, can it?
You're a girlfriend (girlfriend)
my girlfriend (girlfriend)
I love you forever and ever
At last, the love call from the bottom of my heart
had an effect on you

Bokura no regatta
(English: Our regatta)
(kanji from here)

Spoiler

胸の奥　苦しくなるような
熱く燃える何かを感じたか？
思い切り空気を吸い込んで
巡る血と情熱に
何か見えたか？

ずっと前から
ライバルだった
君がいたから
僕は頑張って来られた
橋の下に
今日　競う川がある

僕らのレガッタは
青春のグラフィティー
風と光の中
汗と水しぶきの粒
僕らのレガッタは
眩しく過ぎた日々
生きることの意味を
教えてくれたレース
今でも

掌にマメができるくらい
漕ぎ続けた手応え感じたか？
筋肉が悲鳴上げるほど
力入れたそのオール
水は重いか？

晴れも曇りも
降り出す雨も
君を想って
僕はサボらなかったよ
もっと先の
長い川のゴールまで

あの日のレガッタは
今でも覚えてる
抜きつ抜かれつつで
声を枯らした大会
あの日のレガッタは
どっちが勝ったのか？
どっちが負けたのか？
抱きしめ合って泣いた
伝説

僕らのレガッタは
青春のグラフィティー
風と光の中
汗と水しぶきの粒
僕らのレガッタは
眩しく過ぎた日々
生きることはつらい
それでも漕ぐしかない
未来へ

mune no oku kurushiku naru you na
atsuku moeru nanika o kanjita ka?
omoikiri kuuki o suikonde
meguru chi to jounetsu ni
nanika mieta ka?

zutto mae kara
raibaru datta
kimi ga ita kara
boku wa ganbatte kitarareta
hashi no shita ni
kyou kisou kawa ga aru

bokura no regatta wa
seishun no gurafitī
kaze to hikari no naka
ase to mizushibuki no tsubu
bokura no regatta wa
mabushikusugita hibi
ikiru koto no imi o
oshiete kureta rēsu
ima demo

tenohira ni mame ga dekiru kurai
kogitsuzuketa tegotae kanjita ka?
kinniku ga himei ageru hodo
chikara ireta sono ōru
mizu wa omoi ka?

hare mo kumori mo
furidasu ame mo
kimi o omotte
boku wa saboranakatta yo
motto saki no
nagai kawa no gōru made

ano hi no regatta wa
ima demo oboeteru
nukitsunukaretsutsu de
koe o karashita taikai
ano hi no regatta wa
docchi ga katta no ka?
docchi ga maketa no ka?
dakishimeatte naita
densetsu

bokura no regatta wa
seishun no gurafitī
kaze to hikari no naka
ase to mizushibuki no tsubu
bokura no regatta wa
mabushikusugita hibi
ikiru koto wa tsurai
soredemo kogu shikanai
mirai he

Was I feeling something hotly burning,
as though the insides of my heart grew painful?
Taking a breath of air with all my might,
was I able to see something passionate
with my circulating blood?

You've been my rival
since forever
Because you were here
I was able to try even harder
Today, there's competing water
under the bridge

Our regatta
is youth's graffiti,
within the wind and the light,
the sweat and the drops of wave-spray
Our regatta
is days that were too radiant,
a race that taught us
the meaning of life itself,
even now...

Was I feeling resistance from continuing to row
almost so that I could work harder with my palms?
Was the water heavy on the oars
that I put so much strength into,
to the point of my muscles shrieking in pain?

In clear weather and cloudy,
even in falling rain,
I thought of you
and played hooky
Going on and on till I reach the goal
the long river of the future

That day's regatta
I remember even now
We were neck-and-neck
at the tournament where everyone grew hoarse
At that day's regatta,
which side won?
which side lost?
It was a legend
that we all tearfully embraced

Our regatta
is youth's graffiti,
within the wind and the light,
the sweat and the drops of wave-spray
Our regatta
is days that were too radiant,
for life is painful,
but even so, there's nothing for it but to row
to the future

Sonzai shite nai mono
(English: Things without being)
(kanji from here)

Spoiler

窓にぶら下がる気弱な月を
説得できるのかな
どんな美しい夜空であろうと
やがて朝陽に追われるだろう

この世には永遠などないんだ
そう君は薄れ消えて行く残像

存在してない
愛し合ったことも
見つめ合ったあの時間も…
何にもなかった
出会ったことでさえ
記憶違いだった
ひとつ手前の道を
曲がればいい
運命

空にうっすらと爪痕みたいな
あの月が僕を見てる気がする

サヨナラを言ったくらいじゃだめ
そうそれは感情ではなく言い訳

存在してない
許し合った嘘も
信じ合ったあの言葉も
覚えてないんだ
都合がいいように
忘れたわけじゃない
いつか　もう一度君と
出会いたいな
他人で…

記憶の空白

存在してない
愛し合ったことも
見つめ合ったあの時間も…
何にもなかった
出会ったことでさえ
記憶違いだった
ひとつ手前の道を
曲がればいい
運命

mado ni burasagaru kiyowa na tsuki o
settoku dekiru no kana
donna utsukushii yozora de arou to
yagate asahi ni owareru darou

konoyo ni wa eien nado nai nda
sou kimi wa usurekiete iku zanzou

sonzai shite nai
aishiatta koto mo
mitsumeatta ano jikan mo...
nannimo nakatta
deatta koto desae
kioku chigai datta
hitotsu temae no michi o
magareba ii
unmei

sora ni ussura to tsumeato mitai na
ano tsuki ga boku o miteru ki ga suru

sayonara o itta kurai ja dame
sou sore wa kanjou dewanaku iiwake

sonzai shite nai
yurushiatta uso mo
shinjiatta ano kotoba mo
oboete nai nda
tsugou ga ii you ni
wasureta wakejanai
itsuka mouichido kimi to
deaitai na
tanin de...

kioku no kuuhaku

sonzai shite nai
aishiatta koto mo
mitsumeatta ano jikan mo...
nannimo nakatta
deatta koto desae
kioku chigai datta
hitotsu temae no michi o
magareba ii
unmei

I wonder if I can persuade the timid moon
that dangles from my window,
for no matter how beautiful the night sky may be,
soon the morning sun will follow

There's nothing like eternity in this world
I see the afterimage of you, growing dim and vanishing

It has no being,
even our loving each other,
even those hours when we gazed at each other...
Nothing at all remained
Even the memories of our having met
were different
But it's all right if this one road before us
bends crookedly,
for it's fate

I have a feeling that moon is watching me,
like a hazy scar in the sky

It's bad enough to make having said goodbye a bad thing
That's an excuse with no sentiment in it

It has no being,
even the lies we forgave each other for,
even those words we both believed in
I don't remember it
but it doesn't mean I forgot
just to make it convenient
Someday, once more,
I want to meet with you,
as stranger...

The vacuum of our memories

It has no being,
even our loving each other,
even those hours when we gazed at each other...
Nothing at all remained
Even the memories of our having met
were different
But it's all right if this one road before us
bends crookedly,
for it's fate

Chotto nekoze
(English: Bent over a little)
(kanji from here)

Spoiler

夏の終わり
ぱらついた雨は
傘をさすほどじゃない
意地っ張り
頬が濡れたのは
低気圧のせいかな

まだ　微熱が残るハート
街を一人歩く
Ha ?!

猫背　猫背
ちょっと猫背
悲しくなると
俯いちゃうね
猫背　猫背
恋の猫背
思ったよりも
傷ついてた
そんな自分に驚いて
背中　丸くなってしまったよ

雨が止んで
蒸し暑い風が
首の辺りを過ぎる
不快指数
100%は
あなたが原因なんだ

もう　忘れようって無理に
他の男を想う
Ha ?!

凹む　凹む
かなり凹む
そんなあっさり
言われるなんて…
凹む　凹む
心　凹む
本気ってこと
気づいてない
涙　はらはら流れたら
なぜかお腹空いてしまったよ

猫背　猫背
ちょっと猫背
悲しくなると
俯いちゃうね
猫背　猫背
恋の猫背
思ったよりも
傷ついてた
そんな自分に驚いて
背中　丸くなってしまったよ

natsu no owari
paratsuita ame wa
kasa o sasu hodo janai
ijippari
hoo ga nureta no wa
teikiatsu no sei kana

mada binetsu ga nokoru hāto
machi o hitori aruku
Ha?!

nekoze nekoze
chotto nekoze
kanashiku naru to
utsumuichau ne
nekoze nekoze
koi no nekoze
omotta yori mo
kizutsuiteta
sonna jibun ni odoroite
senaka maruku natte shimatta yo

ame ga yande
mushiatsui kaze ga
kubi no atari o sugiru
fukaishisuu
100% wa
anata ga genin nada

mou wasureyou tte muri ni
hoka no hito o omou
Ha?!

hekomu hekomu
kanari hekomu
sonna assari
iwareru nante...
hekomu hekomu
kokoro hekomu
honki tte koto
kizuite nai
namida harahara nagaretara
nazeka onaka suite shimatta yo

nekoze nekoze
chotto nekoze
kanashiku naru to
utsumuichau ne
nekoze nekoze
koi no nekoze
omotta yori mo
kizutsuiteta
sonna jibun ni odoroite
senaka maruku natte shimatta yo

It was the end of summer
The sprinkling rain
didn't make us hold up the umbrella
Obstinately,
what wet your cheek was
the fault of a low-pressure system

Still, my heart, with a slight fever left behind in it,
walks alone in this town
Ha!?

Bent over, bent over,
bent over a little,
if I grow sad,
I'll end up hanging my head
Bent over, bent over,
the hunched back of love
was wounded even more
than thinking of you
Surprising me like that,
my back ended up growing round

The rain stopped
and the humid wind
blew through my bangs
The discomfort index
is 100%
and you're the cause of it

It's already impossible to forget
so I think of other guys
Ha!?

Overwhelmed, overwhelmed,
quite overwhelmed,
I'm saying something like
"so quickly..."
Overwhelmed, overwhelmed,
my heart's overwhelmed
I don't notice
serious things
When my tears flowed in big drops,
somehow I ended up getting hungry

Bent over, bent over,
bent over a little,
if I grow sad,
I'll end up hanging my head
Bent over, bent over,
the hunched back of love
was wounded even more
than thinking of you
Surprising me like that,
my back ended up growing round

 

Sorry to bother,may i request Makeoshimi Congratulation and Mousou Girlfriend english translation please?

 

Sure. I'll look into it.

 

I noticed a translation for Niji no ressha (from Kibou ni tsuite single) wasn't up yet so I tried to do it.

I hope there isn't a lot wrong with it, is there anyone who can check it? Thanks.

Niji no ressha (The Rainbow Train)

Spoiler

The sun is waiting at the breezy station
The railway of cloud crosses the sky
Glancing at my watch
I quietly sighed

Are you being held back by a “don’t go”?
Can you abandon love?

The rainbow train is running according to schedule
Departing towards our dreams
I want to set off on a journey with you
Come, let’s throw away everything!

When living on the ground
We can’t see anything but what’s right in front of us
While aiming for something far beyond here
We’ll realize “The world is really huge, isn’t it?”

Don’t you want to try going towards the future?
Are you going to cling to the past?

Don’t miss the rainbow train
No one is going to let us know when the next one will come by
When we’ve finally obtained something by our own hands
We might someday return here

Now, you made it here on time
As long as we start running, something will begin
A seven-colored bridge

The rainbow train is running according to schedule
Departing towards our dreams
I want to set off on a journey with you
Come, let’s throw away everything!

 

I had to translate Omoide no hotondo because it's the song of my OTP, hahaha

Kanji Lyrics

Spoiler

それぞれの窓から 蒼い月を眺め
ダラダラ長電話しながら なんでも話した

同じように見えても 違う景色なんだ
気付いてはいたけど 触れたくなかった そんな

ずっとずっと そばにいたから
離れ離れ なんて (やだよ) 想像できない

思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
笑ったり泣いたり 喧嘩したりして
お互いの夢語り合った日々 時は過ぎて
思い出のほとんどは ふたりの足跡
歩いて走って 立ち止まって
何度も道に迷いここに来た 別れ 今の友よ

カーテンを引いたら それが合図のように
白んだ朝の陽が脇から静かに溢れる

未来はいつだって知らぬ間に近づき
大切な今さえ過去に 変えてしまう なぜ？

だってだって 最後くらいは
言いたかった 私 (ちゃんと) ありがとうって

できるなら今すぐに 駆けつけて抱きしめて
その胸におでこつけ 泣きたいけど
自分で決めた旅立ちの日だから ここにいるよ
できるなら今すぐに 弱音を吐きたい
歩き出す一歩が とても不安で
ホントは引き止めてと思ってた 平気そうに 友よ

思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
笑ったり泣いたり 喧嘩したりして
お互いの夢語り合った日々 時は過ぎて
思い出はいつの日か 美しい夕陽として
私の足元 照らすでしょう
あなたの顔や声が 地図になる どこにいても 友よ

Romaji Lyrics

Spoiler

sorezore no mado kara aoi tsuki wo nagame
daradara nagadenwa shinagara nandemo hanashita

onaji you ni mietemo chigau keshiki nanda
kidzuite wa ita kedo furetakunakatta sonna

zutto zutto soba ni ita kara
hanarabanare nante (yada yo) souzou dekinai

omoide no hotondo wa sou issho ni tsukutta ne
warattari naitari kenka shitari shite
otagai no yume katariatta hibi toki wa sugite
omoide no hotondo wa futari no ashiato
aruite hashitte tachidomatte
nandomo michi ni mayoi koko ni kita wakare ima no tomo yo

kaaten wo hiitara sore ga aizu no you ni
shiranda asa no hi ga waki kara shizuka ni afureru

mirai wa itsudatte shiranu ma ni chikadzuki
taisetsu na ima sae kako ni kaete shimau naze

datte datte saigo kurai wa
iitakatta watashi (chanto) arigatou tte

dekiru nara ima sugu ni kaketsukete dakishimete
sono mune ni odeko tsuke nakitai kedo
jibun de kimeta tabidachi no hi dakara koko ni iru yo
dekiru nara ima sugu ni yowane wo hakitai
arukidasu ippo ga totemo fuan de
honto wa hikitomete to omotteta heikisou ni tomo yo

omoide no hotondo wa sou issho ni tsukutta ne
warattari naitari kenka shitari shite
otagai no yume katariatta hibi toki wa sugite
omoide wa itsu no hi ka utsukushii yuuhi toshite
watashi no ashimoto terasu deshou
anata no kao ya koe ga chizu ni naru doki ni itemo tomo yo

English Translation

Spoiler

Looking through the window at the blue moon
We talked for hours on the phone, sharing everything

Even though we both can see it, we look upon different scenery
This much I realized, but it was a subject I didn't want to touch upon

Because you were always by my side
Being apart from you (I don’t want to be) is something I can’t even imagine

Most of my memories were made together with you
Laughing, crying, even fighting
We spent some days sharing our dreams together
Most of my memories make up our footprints
Walking, running, standing still
We came here every time we lost our way, but now we're friends who must part

If you open the curtains, just like a sign
The bright morning sun quietly overflows

Before we realized it, the future has approached
Even our precious time right now will turn into the past

Because at the end
I want to tell you (properly) “Thank you”

If I could, I want to run to you and hold you tight
I want to cry in your arms with my head on your chest
But because today I have to begin my own journey, I have to stay here
If I could, I want to be weak and complain
Because I’m scared of taking the first step forward
I thought you would hold me back, but we’re friends who will be all right

Most of my memories were made together with you
Laughing, crying, even fighting
We spent some days sharing our dreams together
Maybe someday these memories will become a beautiful sunset
They will illuminate my path
Your face and your voice will guide me, and we’ll be friends no matter where we are

 

Haven't seen a translation for "Hate" yet. If anybody could translate it, that'd be awesome!
Thanks in advance.

 

This time I translated SKE48's Aozora Kataomoi. It has such great lyrics T_T

Aozora kataomoi ("Blue Sky One-Sided Love")

Spoiler

Dressed in a school uniform, your hair swaying in the spring breeze
You come running alone down the usual hilly road
In the moment I cross your path, pretending it’s a coincidence
My painfully fluttering heart feels like it will stop

Being attracted to a wildflower without even a name
Without plucking you, I am gazing at you from afar
Keep on blooming just like this, without withering

Blue sky one-sided love
Love is born under the sky
Budding affection
Is nurtured by the sun
Blue sky one-sided love
It’s like there is a sunny spot in my heart
Just being able to meet with you
Can become my happiness
I love you
I really love you

If you ever look sad, walking with your head down
I will get depressed, too, and I will feel gloomy
In the moment we pass by each other, I will voicelessly give you encouragement
I want you to climb the hilly road tomorrow with a smile

And when your eyes glisten like the morning dew,
I will always be here to become your shield
Because I am one of your allies

I vow a one-sided love
Even if you never know, I don’t mind
Why is it that the gaze of a person
Is so warm?
I vow a one-sided love
I’m not seeking anything in particular
The miracle of our chance meeting
To me, it is a treasure
I love you
Just as you are right now

Blue sky one-sided love
Love is born under the sky
Budding affection
Is nurtured by the sun
Blue sky one-sided love
It’s like there is a sunny spot in my heart
Just being able to meet with you
Can become my happiness

Blue sky one-sided love
I want to become your sky
It’s all right if you don’t realize
The fact that I’m watching over you
Blue sky one-sided love
It’s all right if you don’t notice me
Because you are always
In my sight
Crossing paths with you…
I have come to know the meaning of love
Thank you

 

If you tell me where some kanji lyrics are I can try it for you. I can't seem to find it anywhere.

 

I actually had this song in my translation queue, so...if nobody has done it yet, I have the translation for you guys~ I love all of Team A's songs

Kanji Lyrics

Spoiler

Lie…
Don’t you mind me!
Lie…

あなたの目を見れば
嘘だってわかるわ
何か言いたげで…
Oh!
やさしい言葉って
余計に傷つくよね
なんか なんか なんか
ムカついた
愛してるとか
愛されるとかは
あやふやすぎて
振り回される

今すぐに
憎めたら
後を引かないのに…
終わった恋なんか
中指立てて
舌を出して別れましょう
出会わなきゃよかったなんて…
I hate you!
Lie…

私が黙ったら
抱きしめるつもりね
言い訳しないで…
Oh!
キスくらいするだけじゃ
怒りは治まらない
だって だって だって
馬鹿みたい
ジェラシーだとか
独り占めとかは
都合よすぎて
無視したくなる

そのすべて
嫌えたら
すぐに背中向ける
10まで数えて
部屋から出て行く
胸に溜まった愛を捨てよう
今度こそは本気だからね
I hate you!

思いっきり
憎めたら
後を引かないのに…
よくある気まぐれに
傷つけられて
まさか ここじゃ泣くわけない
弱みなんか見せられないよ
I love you!

Lie…
Don’t you mind me!
Lie…

Romaji Lyrics

Spoiler

Lie…
Don’t you mind me!
Lie…

anata no me wo mireba
uso datte wakaru wa
nanika iita ge de
Oh!
yasashii kotoba tte
yokei ni kizu tsuku yo ne
nanka nanka nanka
muka tsuita
aishiteru toka
aisareru toka wa
ayafuya sugite
furimawasareru

ima sugu ni
nikumetara
ato wo hikanai no ni…
owatta koi nanka
nakayubi tatete
shita wo dashite wakaremashou
deawanakya yokatta nante
I hate you!
Lie…

watashi ga damatattara
dakishimeru tsumori ne
iiwake shinaide…
Oh!
kisu kurai suru dake ja
okori wa osamaranai
datte datte datte
baka mitai
jerashii da toka
hitorijime toka wa
tsugou yosugite
mushi shitaku naru

sono subete
kiraetara
sugu ni senaka mukeru
10 made kazoete
heya kara dete yuku
mune ni tamatta ai wo suteyou
kondo koso wa honki dakara ne
I hate you!

omoikkiri
nikumetara
ato wo hikanai no ni…
yoku aru kimagure ni
kizu tsukerarete
masaka koko ja naku wake nai
yowami nanka miserarenai yo
I love you!

Lie…
Don’t you mind me!
Lie…

English Translation

Spoiler

Lie…
Don’t you mind me!
Lie…

If I look in your eyes
I can see that you’re lying
You had something to say
Oh!
Kind words
Hurt more than they should
It’s like
I’m sick of it
Like “I love you”
And “You love me”
These words are way too uncertain
Being tossed around

If I could hate you
Right now
It wouldn’t last long…
To think that our love is over
I’ll give you the middle finger
And stick out my tongue as we part
I wish that I never met you
I hate you!
Lie…

If I’m being quiet
You should hold me
Don’t make excuses…
Oh!
My anger won’t disappear
Just with a kiss
It’s because
It’s all so stupid
Like “I was jealous”
And “I’m all yours”
These words are way too convenient
I want to ignore them

If I hated
All of that
I would turn my back
Count to 10
Then leave the room
I’ll get rid of the love I have in my heart
I’m serious this time
I hate you!

If I despised you
With all of my heart
It wouldn’t last long…
I keep hurting myself
With feelings like these
There’s no way I’d cry here
I can’t show any weakness
I love you!

Lie…
Don’t you mind me!
Lie…

 

And I also bring the translation of "Aozora yo sabishikunai ka?"
Aki-P's lyrics are always so beautiful...

Kanji Lyrics

Spoiler

もしも 空のどこかに
君が住んでいるなら
僕は時々
見上げてみよう

もしも あの太陽が
君の微笑みならば
どこにいたって
微笑みを返そう

今 僕が
遠くに見えても
木々の隙間の陽射しは
心に届いてるから

青空よ
寂しくないか?
季節は過ぎてく
そばにいた雲たちも
追われるように…
新しい風
どこからか吹いて
すべてが流されて
空に青だけ残った

もしも この雨粒が
君の涙だったら
僕のこの手で
拭ってあげる

もしも 君が今でも
傘を持ってないなら
あの日のように
相合い傘しよう

思い出を
そう ひとつひとつ
時間のドアを開いて
誰かに話したいんだ

歌おうか
青空のうた
やさしくなりたい
懐かしいメロディーに
癒されるはず
どこからだろう
聴こえて来ないか?
気持ちが晴れるうた
人はそっと口ずさむ

青空よ
寂しくないか?
季節は過ぎてく
そばにいた雲たちも
追われるように…
新しい風
どこからか吹いて
すべてが流されて
空に青だけ残った

Romaji Lyrics

Spoiler

moshimo sora no dokoka ni
kimi ga sundeiru nara
boku wa tokidoki
miagete miyou

moshimo ano taiyou ga
kimi no hohoemi naraba
doko ni ita tte
hohoemi wo kaesou

ima boku ga
tooki ni mietemo
kigi no sukima no hizashi wa
kokoro ni todoiteru kara

aozora yo
sabishikunai ka?
kisetsu wa sugiteku
soba ni ita kumotachi mo
owareru you ni…
atarashii kaze
doko kara ka fuite
subete ga nagasarete
sora ni ao dake nokotta

moshimo kono amatsubu ga
kimi no namida dattara
boku no kono te de
nugutte ageru

moshimo kimi ga ima demo
kasa wo mottenai nara
ano hi no you ni
aiaigasa shiyou

omoide wo
sou hitotsu hitotsu
jikan no doa wo hiraite
dareka ni hanashitainda

utaou ka
aozora no uta
yasashiku naritai
natsukashii merodii ni
iyasareru hazu
doko kara darou
kikoete konai ka?
kimochi ga hareru uta
hito wa sotto kuchizusamu

aozora yo
sabishikunai ka?
kisetsu wa sugiteku
soba ni ita kumotachi mo
owareru you ni…
atarashii kaze
doko kara ka fuite
subete ga nagasarete
sora ni ao dake nokotta

English Translation

Spoiler

If you happen to live
Somewhere up in the sky
Every now and then
I will look up to you

If the sun happens to be
Your bright smile
No matter where I am
I’ll smile back at you

Even if I seem to be
Far away at the moment
The sunlight shining through the trees
Reaches through to my heart

Blue sky
Aren’t you lonely?
The seasons come and go
And even the clouds by your side
As if they’re being chased away…
A brand-new wind
Begins to blow from somewhere
Everything is carried away
Leaving only the blue sky behind

If these raindrops happen to be
Your fallen tears
I will brush them away
With my hands

If you happen to be
Without an umbrella
Just like we did that day
We’ll walk under mine

Memories
One by one
Open up the door of time
They want to speak to somebody

Shall we sing?
The song of the blue sky
I want to become kinder
Its nostalgic melody
Has the power to heal
From where does it come?
Will I be able to hear it?
Its song of happy feelings
People hum quietly

Blue sky
Aren’t you lonely?
The seasons come and go
And even the clouds by your side
As if they’re being chased away…
A brand-new wind
Begins to blow from somewhere
Everything is carried away
Leaving only the blue sky behind

 

EDIT: now updated with an actual translation for Scandalous ni Ikou, lol. Don't even know how I managed not to copy it before!

Plastic no Kuchibiru
(English: Plastic Lips)
(kanji from here)

Spoiler

本気で恋したら
疲れるだけよ
馬鹿馬鹿しい
そう　感情に任せると
目隠しされて
心　どこか　ぶつける

生きてない花は
枯れることなく
ずっと　そこに咲いていられる
悪い虫も寄り付かない
永遠を手に入れた

プラスティックの唇
あなたに差し出しましょう
愛しさは低体温　ん　ん　ん　ん　ん　ん　ん
何かちょっと違うような感触　それもいいでしょう?
ルージュとかイメージして　て　て　て　て　て　て　て

未来的な愛し方
衛生的な接触方法
ウイルスもうつらない
気持ちもプロテクト　一切…
理想的な愛され方
遮断されたDNA
私はここにいない
頭の中　バーチャルリップ

どこかで割り切らなきゃ
後引くだけ
面倒くさい
ほら　初めから本能を
信じなければ
悲しむこともないのよ

流れない蜜は
動かないまま
甘い香り　辺りに満ちる
触れてみてもベトつかない
お互いのその関係

プラスティックの唇
私は受け入れましょう
無機質な性感帯　い　い　い　い　い　い　い
だって　もっとやさしくしてあげたい　そう　それはだめじゃない
目の前のマネキンたち　ち　ち　ち　ち　ち　ち　ち

破滅的な別れ方
躁鬱的(そううつてき)な最終手段
やさしさが負荷になる
すべてがプログラム　バグかな
不変的な正解は
現実的な片想い
あなたはここにいない
遠い場所に　リアルリップ

プラスティックの唇
あなたに差し出しましょう
愛しさは低体温　ん　ん　ん　ん　ん　ん　ん
何かちょっと違うような感触　それもいいでしょう?
ルージュとかイメージして　て　て　て　て　て　て　て

honki de koishitara
tsukareru dake yo
bakabakashii
sou kanjou ni makaseru to
mekakushi sarete
kokoro dokoka butsukeru

ikite nai hana wa
kareru koto naku
zutto soko ni saite irareru
warui mushi mo yoritsukanai
eien o te ni ireta

PURASUTIKKU no kuchibiru
anata ni sashidashimashou
itoshisa wa teitaion-n-n-n-n-n-n-n
nanika chotto chigau you na kanshoku soremoii deshou?
RUUJU toka IMEEJI shite-te-te-te-te-te-te-te

mirai-teki na aishi-kata
eisei-teki na sesshoku houhou
UIRUSU mo utsuranai
kimochi mo PUROTEKUTO issai?
risou-teki na aisare-kata
shadan sateta DNA
watashi wa koko ni inai
atama no naka BAACHARU RIPPU

dokoka de warikiranakya
ato hiku dake
mendoukusai
hora hajime kara honnou o
shinjinakereba
kanashimu koto mo nai no yo

nagarenai mitsu wa
ugokanai mama
amai kaori atari ni michiru
furete mitemo betotsukanai
otagai no sono kankei

PURASUTIKKU no kuchibiru
watashi wa ukeiremashou
mukishitsu na seikantai-i-i-i-i-i-i-i
datte motto yasashiku shite agetai sou sore wa dame ja nai
me no mae no MANEKIN-tachi-chi-chi-chi-chi-chi-chi-chi

hametsu-teki na wakare-kata
souutsu-teki na saishuu shudan
yasashisa ga fuka ni naru
subete ga PUROGURAMU BAGU kana
fuhen-teki na seikai wa
genjitsu-teki na kataomoi
anata wa koko ni inai
tooi basho ni RIARU RIPPU

PURASUTIKKU no kuchibiru
anata ni sashidashimashou
itoshisa wa teitaion-n-n-n-n-n-n-n
nanika chotto chigau you na kanshoku soremoii deshou?
RUUJU toka IMEEJI shite-te-te-te-te-te-te-te

If I fall for you seriously,
I'll just get tired
It's ludicrous,
so if I leave the sentiment to you,
I can blindfold myself,
and strike your heart down somewhere

Fake flowers
don't wither,
for they can bloom endlessly
Greedy insects won't approach them,
and you'll have them for eternity

Plastic lips
I'll present them to you
Your loveliness is hypothermia-a-a-a-a-a-a-a
It's a sensation like something's changed a little, so is that okay too?
Making an impression with things like lipstick-k-k-k-k-k-k-k

The future style of love
will have methods of sanitary contact,
no viruses infecting it either,
and it'll protect feelings too, everything...
The ideal style of love
is DNA that's been isolated
I wouldn't be here
just virtual lips inside your head

If we don't find a clear solution somewhere,
just drawing attention
will be tiresome
Look, if you don't believe
in instinct from the beginning,
there won't be any sad things

Nectar that doesn't flow
won't move
There's a sweet smell rising from it
yet it won't be sticky even if you try to touch it
It's that mutual relationship

Plastic lips
I'll accept them
It's a robotic erogenous zone-e-e-e-e-e-e-e
After all, I want to be kinder to you, and that's not a bad thing
Mannequins before my eyes-s-s-s-s-s-s-s

A ruinous style of farewell
is the means of a bipolar sort of closure
Kindness becomes a burden,
and everything is a bugged program
The seemingly eternal right answer
is pragmatic unrequited love
You wouldn't be here
just real lips in a distant place

Plastic lips
I'll present them to you
Your loveliness is hypothermia-a-a-a-a-a-a-a
It's a sensation like something's changed a little, so is that okay too?
Making an impression with things like lipstick-k-k-k-k-k-k-k

Iede no Yoru
(English: The night I left home)
(kanji from here)

Spoiler

夢まで寝静まる街
ベッドから抜け出して
大人を起こさないように
足音を殺した

兄貴のバイクのエンジンをかけて
どこかへ行こうと思った
風の中を…

当てなんか何もないよ
ここではない　遥かな地へ
与えられた手堅い未来
意味はないだろう
こみ上げる情熱とは
今すぐ走り出すことさ
僕は宣言するよ
家出の夜

家族を愛しているけど
手紙を読んでくれ
見えない鎖をつけて
地平線　見るより

校舎の窓から机を捨てた日
確かに生きてる鼓動を
僕は聴いた

どうなるかわからないよ
今日の先は続くだろうか
生きることと向き合いながら
愛を探そう
若さとは無謀なもの
愚かな衝動としても
僕は命懸けるよ
家出の朝

当てなんか何もないよ
ここではない　遥かな地へ
与えられた手堅い未来
意味はないだろう
こみ上げる情熱とは
今すぐ走り出すことさ
僕は宣言するよ
家出の夜

どうなるかわからないよ
今日の先は続くだろうか
僕にとって“自由”の意味は
すべて　捨てること
身勝手な選択だと
みんなに言われたとしても
僕は家を出て行く
家出の朝

yume made neshizumaru machi
BEDDO kara nukedashite
otona o okosanai you ni
ashioto o koroshita

aniki no BAIKU no ENJIN o kakete
dokoka he ikou to omotta
kaze no naka o...

ate nanka nanimonai yo
koko dewanai haruka na chi he
ataerareta tegatai mirai
imi wa nai darou
komiageru jounetsu to wa
ima sugu hashiridasu koto sa
boku wa sengen suru yo
iede no yoru

kazoku o aishite iru kedo
tegami o yondekure
mienai kusari o tsukete
chiheisen miru yori

kousha no mado kara tsukue o suteta hi
tashika ni ikiteru kodou o
boku wa kiita

dou naru ka wakaranai yo
kyou no saki wa tsuduku darou ka
ikiru koto to mukiainagara
ai o sagasou
wakasa to wa mubou na mono
oroka na shoudou toshitemo
boku wa inochi kakeru yo
iede no asa

ate nanka nanimonai yo
koko dewanai haruka na chi he
ataerareta tegatai mirai
imi wa nai darou
komiageru jounetsu to wa
ima sugu hashiridasu koto sa
boku wa sengen suru yo
iede no yoru

dou naru ka wakaranai yo
kyou no saki wa tsuduku darou ka
ikiru koto to mukiainagara
ai o sagasou
wakasa to wa mubou na mono
oroka na shoudou toshitemo
boku wa inochi kakeru yo
iede no asa

In the city that sleeps till dreaming,
I slipped out of bed,
silencing my footsteps
so I wouldn't wake the adults

Starting the engine of my older brother's bike,
I thought I'd go somewhere, anywhere,
within the wind...

I have no purpose, nowhere to go
there's nothing here, so I'll go to a distant place
There's a steady future that was given to me,
but it has no meaning, don't you think?
The passion that fills my heart
is from my beginning to run, right now
I'm announcing it:
this is the night I leave home

I love my family dearly, but
reading their letter
puts invisible chains on me
till I see the horizon

The day I threw my desk through the school window,
I'd surely heard the rhythm
of living

I don't know how to go about it,
but I'll continue to the flip side of today
As I face life itself,
I'll search for love,
for youth is thoughtlessness
Even if I have foolish impulses
I'm risking my life:
this is the morning I leave home

I have no purpose, nowhere to go
there's nothing here, so I'll go to a distant place
There's a steady future that was given to me,
but it has no meaning, don't you think?
The passion that fills my heart
is from my beginning to run, right now
I'm announcing it:
this is the night I leave home

I don't know how to go about it,
but I'll continue to the flip side of today
As I face life itself,
I'll search for love,
for youth is thoughtlessness
Even if I have foolish impulses
I'm risking my life:
this is the morning I leave home

Scandalous ni ikou
(English: Let's go scandalously)
(kanji from here)

Spoiler

Baby! Baby!
Are you ready?
We’re crazy

女が2人
一緒にいれば
やばい
何か起こりそう
1+1の
化学反応
みんな
迷惑しているかもね

欲しいと思ったら
絶対　手に入れるよ
世界は私たちで
回ってる

スキャンダラスに
生きて行こう
そうよ
我慢なんかしたくない
やりたいこと
やって行こう
一度の人生

どこかの誰かが
眉をひそめて
こそこそ
噂していたって
恋をしようが
誰と寝ようが
スルー
どうでもいいことでしょう

毒入り果実でも
全部　食べてしまうよ
自由とそのリスクは
隣り合わせ

スキャンダラスに
生きて行こう
ゴシップ
胸を張れば勲章よ
美しけりゃ
許されるの
何をやってもね…

Baby! Baby!
Are you ready?
We’re crazy

スキャンダラスに
生きて行こう
それが
私たちの生きる道
やりたいこと
やって行こう
一度の人生だ

好きにさせてくれ

Baby! Baby!
Are you ready?
We’re crazy

-----

Baby! Baby!
Are you ready?
We're crazy

onna ga futari
issho ni ireba
yabai
nanika okorisou
1+1 no
kagaku hannou
minna
meiwaku shite iru kamo ne

hoshii to omottara
zettai te ni ireru yo
sekai wa watashitachi de
mawatteru

SUKYANDARASU ni
ikiteikou
sou yo
gaman nanka shitakunai
yaritai koto
yatte ikou
ichido no jinsei

dokoka no dareka ga
mayu o hisomete
kosokoso
uwasa shite itatte
koi o shiyou ga
dare to neyou ga
SURUU
doudemoii koto deshou

doku iri kajitsu demo
zenbu tabete shimau yo
jiyuu to sono risuku wa
tonariawase

SUKYANDARASU ni
ikiteikou
goshippu
mune o hareba kunshou yo
utsukushikerya
yurusareru no
nani o yattemo ne...

Baby! Baby!
Are you ready?
We're crazy

SUKYANDARASU ni
ikiteikou
sore ga
watashitachi no ikirumichi
yaritai koto
yatte ikou
ichido no jinsei da

suki ni sasetekure

Baby! Baby!
Are you ready?
We're crazy

-----

Baby! Baby!
Are you ready?
We're crazy

If women are two people
living as one,
seems like something will happen,
the chemical reaction
of 1+1
It'll probably end up
annoying everyone

When we think we want something,
we'll absolutely get it
The world revolves
around us

Let's keep on living
scandalously
like this
I don't want to be patient
Let's go do the stuff
that we wanna do
We only live once

Someone somewhere
frowned,
for rumors were
sneaking around, like
who we'd fall in love with,
who we'd sleep with...
Ignore it
That stuff isn't worth our time

Even if it's a poisoned fruit,
let's eat it all
Freedom goes hand in hand
with those risks

Let's keep on living
scandalously
with gossip
If we're proud, we'll get medals
and be beautiful
No matter what
things we let happen...

Baby! Baby!
Are you ready?
We're crazy

Let's keep on living
scandalously
That's
our way of life
Let's go do the stuff
that we wanna do
We only live once

Do what you want

Baby! Baby!
Are you ready?
We're crazy

 

Thank you very much! Team A songs are definitely the best.

 

Avocado janee shi...
(English: Avocado, huh)
(kanji from here)

Spoiler

イチゴ　バナナ　アップル
メロン　チェリー　オレンジ
キウィ　ピーチ　アボカド

目と目が合って　ピンと来たのよ
恋が始まるって…
(あのね　そのね　だよね)
今までとはどこか違うよ
胸がきゅんきゅんするの
(あのね　そのね　だよね)

だけど(だけど)
私なんかダメ
可愛くないし(自信ないし)
まわりの女の子に負けてる
悔しいよ　Ah?

イチゴ　バナナ　アップル
甘い香りがする
メロン　チェリー　オレンジ
ちょっと　キスしたくなる
そこに紛れてる
私はアボカド
アボガドじゃね?し　アボカドだし…!

イチゴ　バナナ　アップル
メロン　チェリー　オレンジ

友達までで満足するなら
何も問題はない
(あのね　そのね　かもね)
私　それ以上近づきたいよ
もっと仲良くなりたい
(あのね　そのね　かもね)

どんな(どんな)
冷たい仕打ち
仲間外れに(されたって)
絶対　あなたをあきらめないよ
恋心　Ah?

イチゴ　バナナ　アップル
見た目　可愛いよね
メロン　チェリー　オレンジ
ちょっと　付き合いたくなる
そこに紛れてる
私はアボカド
アボガドじゃね?し　アボカドだし…!

イチゴ　バナナ　アップル
メロン　チェリー　オレンジ

イチゴ　バナナ　アップル
甘い香りがする
メロン　チェリー　オレンジ
ちょっと　キスしたくなる
そこに紛れてる
私はアボカド
アボガドじゃね?し　アボカドだし…!

イチゴ　バナナ　アップル
見た目　可愛いよね
メロン　チェリー　オレンジ
ちょっと　付き合いたくなる
そこに紛れてる
私はアボカド
アボガドじゃね?し　アボカドだし…!

イチゴ　バナナ　アップル
メロン　チェリー　オレンジ
イチゴ　バナナ　アップル
キウィ　ピーチ　アボカド

ICHIGO BANANA APPURU
MERON CHERII ORENJI
KIWI PIICHI ABOKADO

me to me ga atte pintokita no yo
koi ga hajimaru tte...
(ano ne sono ne da yo ne)
ima made to wa dokoka chigau yo
mune ga kyunkyun suru no
(ano ne sono ne da yo ne)

dakedo (dakedo)
watashi nanka dame
kawaiku nai shi (jishin nai shi)
mawari no onnanoko ni maketeru
kuyashii yo Ah?

ICHIGO BANANA APPURU
amai kaori ga suru
MERON CHERII ORENJI
chotto kisushitaku naru
soko ni magireteru
watashi wa ABOKADO
ABOGADO ja ne ? shi ABOKADO da shi...!

ICHIGO BANANA APPURU
MERON CHERII ORENJI

tomodachi made de manzoku suru nara
nanimo mondai wa nai
(ano ne sono ne kamo ne)
watashi soreijou chikazukitai yo
motto nakayoku naritai
(ano ne sono ne kamo ne)

donna (donna)
tsumetai shiuchi
nakamahazure ni (saretatte)
zettai anata o akiramenai yo
koigokoro Ah?

ICHIGO BANANA APPURU
mitame kawaii yo ne
MERON CHERII ORENJI
chotto tsukiaitaku naru
soko ni magireteru
watashi wa ABOKADO
ABOGADO ja ne? shi ABOKADO da shi...!

ICHIGO BANANA APPURU
MERON CHERII ORENJI

ICHIGO BANANA APPURU
amai kaori ga suru
MERON CHERII ORENJI
chotto kisushitaku naru
soko ni magireteru
watashi wa ABOKADO
ABOGADO ja ne ? shi ABOKADO da shi...!

ICHIGO BANANA APPURU
mitame kawaii yo ne
MERON CHERII ORENJI
chotto tsukiaitaku naru
soko ni magireteru
watashi wa ABOKADO
ABOGADO ja ne? shi ABOKADO da shi...!

ICHIGO BANANA APPURU
MERON CHERII ORENJI
ICHIGO BANANA APPURU
KIWI PIICHI ABOKADO

Strawberry, banana, apple
Melon, cherry, orange
Kiwi, peach, avocado

Our eyes met, and I knew in my heart
that our love was beginning...
(Well, that, yes)
So far, things have somewhat been different
and my chest tightens
(Well, that, yes)

Even so (even so)
I'm pretty useless
I'm not cute (I'm not confident)
and I'm losing to the other girls around
It's annoying, ah?

Strawberry, banana, apple,
all have sweet scents
Melon, cherry, orange,
you kinda want to kiss them
Slipping in there,
I'm an avocado
Avocado, huh? I'm an avocado...!

Strawberry, banana, apple
Melon, cherry, orange

If I satisfy my friend,
there won't be a problem
(Well, that, probably)
I want to get closer to you
I want to be on better terms with you
(Well, that, probably)

Any sort of (any sort of)
coldhearted treatment
makes me left out (left out)
But I absolutely cannot give you up
This is my awakening of love, ah?

Strawberry, banana, apple,
their appearances are all cute
Melon, cherry, orange,
you kinda want to hang out with them
Slipping in there,
I'm an avocado
Avocado, huh? I'm an avocado...!

Strawberry, banana, apple
Melon, cherry, orange

Strawberry, banana, apple,
all have sweet scents
Melon, cherry, orange,
you kinda want to kiss them
Slipping in there,
I'm an avocado
Avocado, huh? I'm an avocado...!

Strawberry, banana, apple,
their appearances are all cute
Melon, cherry, orange,
you kinda want to hang out with them
Slipping in there,
I'm an avocado
Avocado, huh? I'm an avocado...!

Strawberry, banana, apple
Melon, cherry, orange
Strawberry, banana, apple
Kiwi, peach, avocado