Lyrics and Translations (Studio48)

Saw someone ask if Yume no Kawa was translated yet. (edit: apparently someone did do it before me, oops)

I don't think the single is even out yet. However, I took a good listen to the lyrics and they are pretty simple (but very profound). There is no kanji set in stone to back this up right now, so I am posting this with the disclaimer that parts of it could be wrong, and they will be fixed I'm sure by a hundred people as soon as the lyrics book is out.

This song is too beautiful not to share with those who don't speak moon, though. I am not even that attached to Acchan and I legit cried it up while translating this.

The couple parts I don't feel completely sure about I have italicized.
Please feel free to correct these lyrics if you think they are wrong.

The song is set up in a dialogue between the girls and Acchan, which requires a change in voice, so I've marked their separate parts.

Yume no kawa ("River of Dreams")

Romanization

Spoiler

(Acchan)
Koko wa doko na no darou
Sora wo miagete sagashita hoshi
Watashi itsu no ma ni ka
Hitori hagurete shimatta yo

(Girls)
Nani mo osorenaide
Tatoe hanaretete mo
Zutto zutto minna kawarazu ni
Soba ni iru kara

(Acchan)
Yume no kawa wo
Watatta fune ga
Shizuka ni kishi ni tsuku yoake mae
Hajimete no daichi ni ippo
Ashi wo ima fumidasu

(Girls)
Mimi wo sobadatete mite
Kaze no mukou ni kikoeru deshou
Donna tsurai toki mo
Dare ga mimamotte kureteru

Fukai kiri no naka wo
Nani ka tooshinagara
Kitto kitto yoru no sono saki ni
Mezashiteta basho

Yume no kawa wo
Chiisana fune ga
Yukkuri kiete yuku fuasou ni
Yureteita anata no senaka
Yuuki furishibotte

Kyou wa sayonara
Iiatte
Itsuka mata aeru hi made
Sou samishisa mo
Namida wa muite
Chanto
Miokurimashou

(Acchan)
Yume no kawa wo
Watatta fune ga
Shizuka ni kishi ni tsuku yoake mae
Watashi kara saisho ni ippo
Saki wo arukou

(Girls)
Yume no kawa wa
Kako kara ima e
Ima kara mirai e to nagareteru
Sorezore no kibou no fune wo
Dare mo koide irunda

(Acchan)
Yume ga kanattara
mukae ni kuru yo

English

Spoiler

(Acchan)
Where might I be?
The star I looked up to the night sky to find
Somewhere along the way
On my own, I lost sight of it

(Girls)
Don’t be afraid of anything
Because even if we are separated
We will all always, unchangingly
Be by your side

(Acchan)
The boat that crossed
The river of dreams
Quietly reaches the shore before dawn
The first step onto the earth
My foot will now take

(Girls)
If you try listening carefully
You should be able to hear it beyond the wind
No matter how hard times may be
Someone is always watching over you

In the thick fog
While something guides your way
Surely, surely, just beyond that night
Is the place you were aiming for

Along the river of dreams
The small boat
Slowly disappears, anxiously
Your back trembled
As you gathered all your courage

Even though today we are saying
“Goodbye”
Until the day we can meet again
Yes, facing the loneliness
And tears
We will properly
Send you off

(Acchan)
The boat that crossed
The river of dreams
Quietly reaches the shore before dawn
From my first step
I will walk forward

(Girls)
The river of dreams
From the past to the present
From the present to the future
Is flowing
Everyone is rowing
Their own boat of hope

(Acchan)
When my dream is fulfilled
I’ll come for you

 

Was dying to translate Oto ga denai guitar from Nogizaka46's latest single, so here it is

Oto ga denai guitar
(English: My guitar plays no notes)
(Kanji from here)

Spoiler

剥き出しのコンクリート凭れながら
夜と世間の温度が落ちて　背中が寒い
チカチカと切れかけの蛍光灯
大きくなった心の影を止められない

ライブハウス
ステージ中
ベースの奴と殴り合って
「もう解散しよう」と
アンプを切られた

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代　憧れたロックは
俺のプライド

あてもなく人混みとか歩いた街
風に舞ってる古新聞は何を伝える?
やって来たタクシーに乗車拒否され
肩から掛けたギターケースがやけに重い

スタンディング　客に
「ふざけるな」と
いきなり野次を飛ばされたよ
怒りが湧くうちは
やり直せるんだ

弦が切れたギター
本音を隠すよりも
世界に叫んで　声を枯らした
愛に飢えてたら愛すればいいさ
仲間たちとぶつかったロックが
歌いたいんだ

楽器車　すっと並び
中からドアが開いたんだ
みんなが「早く乗れよ」って
めんどくさそうに手招きする夜明け前

音が出ないギター
それでもかき鳴らして
やりたい音楽を歌い続けた
気に食わないなら出て行けばいいさ
少年時代　憧れたロックは
俺のプライド

-----

mukidashi no KONKURIITO motarenagara
yoru to seken no ondo ga ochite senaka ga samui
chikachika to kirekake no keikoutou
ookiku natta kokoro no kage o tomerarenai

RAIBUHAUSU
SUTEEJI juu
BEESU no yatsu to naguriatte
"mou kaisan shiyou" to
ANPU o kirareta

oto ga denai GITAA
soredemo kakinarashite
yaritai ongaku o utaitsuzuketa
ki ni kuwanai nara deteikeba ii sa
shounen jidai akogareta ROKKU wa
ore no PURAIDO

ate mo naku hitogomi toka aruita machi
kaze ni matteru furushinbun wa nani o tsutaeru?
yattekita TAKUSHII ni joushakyohi sare
kata kara kaketa GITAAKEESU ga yakeni omoi

SUTANGINGU kyaku ni
"fuzakeru na" to
ikinari yaji o tobasareta yo
ikari ga waku uchi wa
yarinaoseru nda

gen ga kireta GITAA
honne o kakusu yori mo
sekai ni sakende koe o karashita
ai ni uetetara aisureba ii sa
nakamatachi to butsukatta ROKKU ga
utaitai nda

gakki sha sutto narabi
naka kara doa ga hiraita nda
minna ga "hayaku nore yo" tte
mendokusasou ni temaneki suru yoake mae

oto ga denai GITAA
soredemo kakinarashite
yaritai ongaku o utaitsuzuketa
ki ni kuwanai nara deteikeba ii sa
shounen jidai akogareta ROKKU wa
ore no PURAIDO

-----

While I lean on the naked concrete,
the world's temperature falls with night, and my body's cold
The fluorescent lights, flickering on and off,
can't stop the shadows in my hammering heart

On the stage
in the live house,
fighting with the bassist,
I said, "let's just break up already,"
and shut off my amp

My guitar plays no notes,
but it still thrummed,
and kept on singing the music I want to play
It's all right for me to leave if I can't stand it
The rock I longed for as a kid
is my pride now

In the city whose aimless crowds I walked through,
what do the old newspapers say, whirling in the wind?
The taxi that came along wouldn't let me in,
and the guitar case on my shoulder is so heavy

When I said, "don't mess with me,"
to the guys at the bar,
they suddenly started jeering
My anger seems likely
to well up again

My guitar has broken strings,
but instead of hiding my real intentions,
I shouted at the world, making my voice hoarse
It's all right for me to love if I hunger for it
I want to sing the rock that clashed with
my friends

The door opened from the middle of
the row of lined-up instrument vans
Everyone said, "get in quickly,"
beckoning me annoyingly before dawn

My guitar plays no notes,
but it still thrummed,
and kept on singing the music I want to play
It's all right for me to leave if I can't stand it
The rock I longed for as a kid
is my pride now

 

Gingham Check

Kanji -

Spoiler

こんなに君を
好きでいるのに
僕は誤魔化してる
自転車を押して歩く
君が無邪気に笑う
海岸通り　バイト先まで
焦らすね　太陽

ギンガムチェック
君が着てる
半袖シャツ
マニッシュだね
愛しくて切なくて
心は格子柄だよ
ギンガムチェック
恋の模様
ブルー　ホワイト　ブルー　どちだろう？
気持ちを伝えるか
僕の迷いはギンガムチェック

目の前の海
青一色で
全てが語ってるよ
シンプルな言葉ひとつ
僕は口にできないよ
臆病だから 今の関係も
幸せってことさ

ギンガムチェック
夏が過ぎて
カーディガンは
いつから着てる
この道をどこまでも
歩けるわけじゃないけど
ギンガムチェック
恋の期限
Yes No Yes　するってのに
大事な君だから 次の夏まで
ギンガムチェック

海がキラキラと
反射してる
僕のまだらな思いは
光と影

ギンガムチェック
君が着てる
半袖シャツ
マニッシュだね
愛しくて切なくて
心は格子柄だよ
ギンガムチェック
恋の模様
ブルー　ホワイト　ブルー　どちだろう？
気持ちを伝えるか
僕の迷いはギンガムチェック

Romaji -

Spoiler

Konna ni kimi wo
Suki de iru no ni
Boku wa gomakashiteru
Jitensha wo oshite aruku
Kimi ga mujaki ni warau
Kaigan doori　BAITO saki made
Jirasune　taiyou

GINGAMUCHEKKU
Kimi ga kiteru
Hansode SHATSU
MANISSHU dane
Itoshikute setsunakute
Kokoro wa koushigara da yo
GINGAMUCHEKKU
Koi no moyou
BURU　HOWAITO　BURU　dochi darou?
Kimochi wo tsutaeru ka
Boku no mayoi wa GINGAMUCHEKKU

Me no mae no umi
Ao isshoku de
Subete ga katatteru yo
SHINPURU na kotoba hitotsu
Boku wa guchi ni dekinai yo
Okubyou dakara　ima no kankei mo
Shiawasette koto sa

GINGAMUCHEKKU
Natsu ga sugite
KADIGAN wa
Itsukara kiteru
Kono michi wo doko made mo
Arukeru wake janai kedo
GINGAMUCHEKKU
Koi no kigen
Yes No Yes　surutte no ni
Daiji na kimi dakara　tsugi no matsu made
GINGAMUCHEKKU

Umi ga KIRAKIRA to
Hanshashiteru
Boku no madara na omoi wa
Hikari to kage

GINGAMUCHEKKU
Kimi ga kiteru
Hansou SHATSU
MANISSHU dane
Itoshikute setsunakute
Kokoro wa koushigara da yo
GINGAMUCHEKKU
Koi no moyou
BURU　HOWAITO　BURU　dochi darou?
Kimochi wo tsutaeru ka
Boku no mayoi wa GINGAMUCHEKKU

English -

Spoiler

Even though with you
I love you so much
But I am deceiving you
Walking while pushing my bike
You laugh innocently
At your part-time job at the seafront
Isn't it annoying, the shining Sun

Gingham Check
That your wearing
Rolled up Shirt
Isn't it Mannish
The love is so painful
My heart's plaid
Gingham Check
The Pattern of Love
Blue White Blue　Which one is it?
Can you tell my feelings?
My indecision is Gingham Check

The sea before my eyes
Just plain blue
Everything is said
That one simple word
Cannot come out of my mouth
Because of cowardliness　Now this relationship too
I just mean happiness

Gingham Check
The Summer passes by
My Cardigan
Since I've been wearing it
Even where this road takes us
I'm not able to walk
Gingham Check
Deadline of love
Yes No Yes but it is like that too
Until next summer because you're important
Gingham Check

Looking at the sea
Reflecting sparkles
My spotted thoughts in the
Light and Shadows

Gingham Check
That your wearing
Rolled up Shirt
Isn't it Mannish
The love is so painful
My heart's plaid
Gingham Check
The Pattern of Love
Blue White Blue　Which one is it?
Can you tell my feelings?
My indecision is Gingham Check

 

Nante Bohemian

Kanji -

Spoiler

アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・おっお
アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー

瞳の中で考えてしまう　自分の価値とはなんだろう
この世に産まれた本当の意味とか　僕の使命も知りたくて

なんてボヘミアン　どこへ向かおうか
愛のボヘミアン　今　さまよってるよ

アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・おっお

あなたと出会って　何かが変わった　ここに住みたいと思ったよ
探してたものは　答えではなくて　次の問いかけと分かったよ

なんてボヘミアン　通りすぎるだけ
風はボヘミアン　自由　求めているよ

アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・おっお
アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー

ビート刻む僕のハート　熱き夢を見て

アイヤイヤ・アイヤイヤ・アイヤイヤイヤダース

息の思うまま　瞳を閉じて感じるまま
求め誰かのため　僕が僕でいるSTEP

なんてボヘミアン　どこへ向かおうか
愛のボヘミアン　今　さまよってるよ

アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・おっお
アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・おっお
アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・おっお
アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー・アイヤイヤイヤー

アイヤイヤイヤー

Romaji -

Spoiler

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA ooo
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA ooo
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA ooo
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA

Hitomi no naka de kangaete shimau
Jibun no kachi to hana ndarou
Konoyo ni uma reta hontou no imi toka
Boku no shimei mo shiritakute

Nante BOHEMIAN doko e mukaou ka
Ai no BOHEMIAN ima samayotteru yo

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA ooo

Anata to deatte nanika ga kawatta koko ni sumitai to omotta yo
Sugashi teta mono wa kotae de wa nakute tsugi no toikake to wakatta yo

Nante BOHEMIAN doori sugiru dake
Kaze wa BOHEMIAN jiyuu motomete iru yo

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA ooo
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA

BITTO kizamu boku no HATTO atsuki yume wo mite

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYAIYADASU

Iki no omou mama hitomi wo tojite kanjiru mama
Motome dareka no tame boku ga boku de iru SUTEPPU

Nante BOHEMIAN doko e mukaou ka
Ai no BOHEMIAN ima samayotteru yo

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA ooo
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA ooo
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA ooo
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA

AIYAIYAIYA

English -

Spoiler

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA oh oh
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA oh oh
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA oh oh
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA

I would think in the eyes
What would be the their value
Born into the world what was the true meaning
I also wanted to know my mission

What? Bohemian
Where are we heading to?
Love of Bohemian
Now
Adrift

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA oh oh

I met with you
Something has changed
I wanted to live here
What I was looking for
Rather than the answer
And I found the following question

What? Bohemian
Passed the street
Wind of Bohemian
Freedom
Is asking

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA oh oh
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA

The beat that engraved my heart
A hot dream I see

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYAIYADASU

I think of the breath holding
Close your eyes and I still feel
Asking for someone
I am in my step

What? Bohemian
Where are we heading to?
Love of Bohemian
Now
Adrift

AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA oh oh
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA oh oh
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA oh oh
AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA AIYAIYAIYA

AIYAIYAIYA

 

Pareo wa Emerald

English -

Spoiler

At the bottom of the deep sea
There are rare fish　That I want to find
At the corner of my heart
The first time my heart beats　I felt it

The Sun whispers to me
The season of love is sprouting up...

Your Pareo is Emerald
Summer rolled at the waist
It reflects the colour of the sea
Your Pareo is Emerald
In the sea breeze
Girls becoming adults
Yesterday（Yesterday）Till（Till）
Somewhere（Somewhere）Different
I fell in love with you

Islands in the ocean current
Overflowing with evolution that nobody knows yet
It seems like a little sister
I thought the window to my heart was open

Romance is always sudden
I realise the shining love

It's suddenly Emerald
Our eyes are deprived
I did not know beauty
It's suddenly Emerald
Innocent moment
Girl just smile
Black（Black）Pupil（Pupil）
What（What）Do you desire?
I cannot move here forever

Your Pareo is Emerald
Summer rolled at the waist
It reflects the colour of the sea
Your Pareo is Emerald
In the sea breeze
Girls becoming adults
World（World）Within（Within）
Number One（Number One）It's beautiful
Me
You
I fell in love with you

 

Shounen yo Uso wo Tsuke!

English -

Spoiler

Boys　ONE! TWO! THREE!
Say your lies!
FOUR! FIVE! SIX!
Daring
More　SEVEN! EIGHT! NINE!
TEN!　I go！
Just say your lies
Come on　Tell your dreams　Yeah
La la la la la… Oh yeah Say lie lie lie Oh yeah
La la la la la… Oh yeah Say lie lie lie

In the garden of my house
There is a giraffe
Yesterday, on the way home from school
I saw a UFO

Talking about such things
I was such an idiot
From one lie to another
The future will begin

One day　Giraffes will become professionals
It might become a scholar
Maybe even an astronaut
Or something like that

Boys　A! B! C!
Brag
D! E! F!
Stupid
Then　G! H! I!
This isn't a joke
Serious mode
Here　J! K! L!
Everywhere
M! N! O!
Possibility
I think of myself as
A spread furoshiki!
These lies and bragging eventually
I realised　Yeah
La la la la la… Oh yeah Dreamin' Dreamin' Oh yeah
La la la la la… Oh yeah Dreamin' Dreamin'

My grandfather
Could fly through the sky
And had psychic powers
Such things I was proud of

My friends were amazed
Not something to worry about
When you say the words
A fact is born

When becoming adults
You will understand
Coming out from the ground　Changing places
I started something

Boys　ONE! TWO! THREE!
Say your lies!
FOUR! FIVE! SIX!
Daring
More　SEVEN! EIGHT! NINE!
TEN!　I go！
Just say your lies
Further　ELEVEN! TWELVE! THIRTEEN!
Endlessly
FOURTEEN! FIFTEEN! SIXTEEN!
Forever
I want to say something
I do what you want
Several which are
The end of the lies…

Boys　A! B! C!
Brag
D! E! F!
Stupid
Then　G! H! I!
This isn't a joke
Serious mode
Here　J! K! L!
Everywhere
M! N! O!
Possibility
I think of myself as
A spread furoshiki!
These lies and bragging eventually
I realised　Yeah
La la la la la… Oh yeah Dreamin' Dreamin' Oh yeah
La la la la la… Oh yeah

Yeah

 

May i request the english translation of "show fight! lyrics?

 

Looking for stuff to do while waiting for the Acchan concert stream so here's First Rabbit, Finland Miracle, and Kimi no soba ni ite ageru translations. (man I'm getting bored... they keep multiplying lol).

I'd do Show Fight if I could find the kanji lyrics =/ I'm always behind on this stuff for lack of resources.

First Rabbit

Spoiler

One day in the forest
I found
a cave that continued
to somewhere...
My friends around me
only peeked into
that darkness
and didn't move

Why is it
My heart began to pound
And I was the first to start
running

I'm not afraid
of being hurt
No matter what happens
Unflinchingly
I'll go to search for my own dream
And become the first rabbit

Instead of talking
about a world you can't yet see
like you're superior
Jump into the mud!
Even during lonely nights
with the stars as my allies
I'll leave behind
my footprints

No matter how
anxious I become
I'll run more
than anyone else

On a painful journey
I will become an adult
I will shed tears
My heart will hurt
Even so, I won't give up on my dream
I will become the first rabbit

Everyone
personally experiences
living
by shedding red blood
Don't waste your life!

I'm not afraid
of being hurt
No matter what happens
Unflinchingly
I'll go to search for my own dream
Even if something tries to block my path
On a painful journey
I will become an adult
I will shed tears
My heart will hurt
Even so, I won't give up on my dream
I will become the first rabbit

(also, where it says 'hashiato' in the romaji lyric should be 'ashiato', without the h at the start)

Finland Miracle

Spoiler

A lake in Finland
Can grant love
I heard this legend

Yes, it will make the person you like
turn to face you
It's like a goddess
is sleeping there

Everyone around the world
will want to have it
A miracle encased in ice
On the shore looking over the water
I'll try softly murmuring

Even if it's only a whim, it's okay
Look only at me!
With our eyes meeting
just for a second...
Even if it's only a whim, it's okay
Realize I'm looking at you!
The sunlight shining through
the break between the thick clouds
I want it to melt love

I can't go
to the lake in Finland but
I found it on the internet

Even though the scenery
is very usual
Somewhere, something
will awaken, right?

Gazing at it, I realized
the truth...
It's not a miracle or anything
The legend is the courage
which is in every person's heart

Even if it's by chance, it's okay
Share that smile with me
Because I don't think
you've fallen in love with me or anything
Even if it's by chance, it's okay
Please remember me
looking at you from so close
Then, from there
I will wait for the confidence to love

Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle

Even if it's only a whim, it's okay
Look only at me!
With our eyes meeting
just for a second...
Even if it's only a whim, it's okay
Realize I'm looking at you!
The sunlight shining through
the break between the thick clouds
I want it to melt love

Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle
Finland miracle

(also, where it says 'REJENTO' in romaji lyric, should be REJENDO)

Itsu demo soba ni ite ageru ("I will always be by your side")

Spoiler

Hey, I wonder what I can do
for you?
I thought about it but
nothing came to mind

Yes, I don't have any
flowers to send you, and
I can't even afford to buy
a cheap diamond

Even though I love you
this much
my feelings
won't reach you
It's becoming painful

I will always be by your side
I can't do anything besides that
Shall we sleep
while listening to the sound
of the sands of time falling?

Hey, I want to sing
a song for you
It won't be skillful, but
it will at least be a lullaby

Yes, until you sleep
I will be awake, so
I want you to have dreams
that will put a smile on your sleeping face

How much
do I love you?
A certainty
More than words
Is the time we spend together

I will always be by your side
I can't do anything besides that
I will listen to the distant sea
and the sound of your breath in sleep
until dawn

I will always be by your side
I can't do anything besides that
Shall we sleep
while listening to the sound
of the sands of time falling?

(also, romaji lyric 'kangae dakedo' should be 'kangaeta kedo' and 'ukabakanai' should be 'ukabanai')

 

midorisakura, Silenka, dreamscape, obakechan...thank you for your lyrics!! [bow]

 

Waiting Girls - Ano Hi no Fuurin (27th Single)
Kanji (source)

Spoiler

夏休みには列車に揺られて
田舎のおじいちゃん家へいったっけ山に囲まれ 蝉のこえ 遠く 緑側で昼寝をしてみていたよ

どこかを歩いているのに
なぜか前へ進めずに
汗かきながら
焦ってたんだ

あの日の風鈴
ちりんとなって
風はそっと吹き抜けた
目には見えない
大事なものは
いつのまにか
古い記憶の中


ラジオ体操 好きじゃなかったけど朝の空気は澄んでて気持ちいい将来の夢 大人に聞かれてそんな先のことなんかわからないよ


時計の針はこっそり
知らぬ間に進んで
鏡の自分は
大人だった

心の風鈴
聴こえたような
夏のそらが黄昏れる
すべてのものは変わっていくけど ずっと ずっと 僕は少年のまま

どこかで風鈴
ちりんとなって
僕はまわりを見回した
目にはみえない
大事なものにはいつのまにか
古い記憶の中

ずっと ずっと
僕は少年のまま

This song is so invisible... No one notice it.
But it's a great song... VERY VERY GREAT SONG.

 

I agree, it is a GREAT song. The blend of voices is easy on the ears and the song has a very rustic feel to it, considering the music and lyrics. Thank you for posting the kanji for it.

There is one small bit in the first block of lyrics, I think it's supposed to be 縁側で昼寝をして夢をみたよ instead of 緑側で昼寝をしてみていたよ.

Here is the romaji and translation.

Ano hi no fuurin (“The Windchime That Day”)

Spoiler

Natsuyasumi ni wa ressha ni yurarete
Inaka no ojiichan uchi e ittakke
Yama ni kakomare semi no koe tooku
Engawa de hirune o shite yume wo mita yo

Doko ka wo aruiteru no ni
Naze ka mae e susumezu ni
Asekaki nagara
Asettetanda

Ano hi no fuurin
Chirin to natte
Kaze wa sotto fukinuketa
Me ni wa mienai
Daiji na mono wa
Itsu no ma ni ka
Furui kioku no naka

Rajio taisou suki ja nakatta kedo
Asa no kuuki wa sundete kimochi ii
Shourai no yume otona ni kikarete
Sonna saki no koto nanka wakaranai yo

Tokei no hari wa kossori
Shiranu aida ni susunde
Kagami no jibun wa
Otona datta

Kokoro no fuurin
Kikoeta you na
Natsu no sora ga tasogareru
Subete no mono wa kawatte iku kedo
Zutto zutto boku wa shounen no mama

Dokoka de fuurin
Chirin to natte
Boku wa mawari wo mimawashita
Me ni wa mienai
Daiji na mono ni wa
Itsu no ma ni ka
Furui kioku no naka

Zutto zutto
Boku wa shounen no mama

English

Spoiler

On summer vacation, swaying with the train
I think I recall I went to my grandfather’s house in the country
Nestled in the mountains, the cries of cicadas distant
Taking an afternoon nap on the porch, I had a dream

Though I was walking somewhere
For some reason, I couldn’t move forward
Sweating,
I was in a great rush

The windchime that day
Jingled
The wind softly blew by
Things the eye can’t see
Important things
Were, before I knew it,
Nestled in old memories

I wasn’t fond of the exercises on the radio, but
The clear air of morning felt wonderful
I was asked by adults about my dreams for the future
I have no idea about things that far ahead

The hands of time silently
Unknown to me, crept on
And the me in the mirror
Was an adult

It’s like I could hear
The windchime in my heart
The summer sky fades into dusk
Everything will keep on changing, but
Forever and always, I’ll be a young boy

Somewhere, a chime
Jingles
I looked all around me
Things the eye can’t see
Important things
Were, before I knew it,
Nestled in old memories

Forever and always
I’ll be a young boy

 

^
Thanks you for translation!!! What a touching lyrics...

 

You're welcome ^^ I'm still hoping someone can post kanji/romaji lyrics for Show fight! ... I love that song...

 

^
I found it. But I can't copy it. http://www.uta-net.com/song/134454/

 

Kanji -

Spoiler

Show Fight!
Show Fight!
Show Fight!
Show Fight!

右のフックをくらっさまったくらいで
カーッとするんじゃねえ　まぐれだろう
前に前にでようとすれば
ガードが下がる　油断するな！

人生は殴り合いだ
ルールのないボクシングさ
階級もラウンドも
関係ないサバイバルゲーム
Show Fight!

時は来る
さあ　勝ち取れ！Show Fight!
腕　信じろ！Show Fight!
獣のように
追いつめるんだ！
今　勝ち取れ！Show Fight!
夢　信じろ！Show Fight!
邪魔する者は
倒して行くぜ！

さあ　勝ち取れ！Show Fight!
腕　信じろ！Show Fight!
泣き言なんか
言うんじゃないぞ！
今　勝ち取れ！Show Fight!
夢　信じろ！Show Fight!
やるだけやったら
後悔するんじゃねえ！
完全燃焼

Show Fight!
Show Fight!

ダウンじゃないぜ　スリップしただけ
レフリーもちゃんと　見てておくれよ
ポイント制じゃ負けているけど
アッパーカットで決めてやるぜ！

最後までわからないさ
逆転ありの人生なんだよ
ラッキーもアンラッキーも
敗者たちの言い訳じゃないか
チキンガイ！

ぶちのめせ！
叩き込めよ！Nice Fight!
すべて奪うな！Nice Fight!

他人を殴って
痛みを知って．．．

さっと避けろ！Nice Fight!
涙　重いぜ！Nice Fight!
やさしさだけじゃ
生きて行けない
愛を込めて！Nice Fight!
すべて奪うな！Nice Fight!
唇　切って
血を流しても．．．

さっと避けろ！Nice Fight!
涙　重いぜ！Nice Fight!
どうせ死ぬなら
前に倒れたいんだ
それがプライドだ

Show Fight!
Nice Fight!

さあ　勝ち取れ！Show Fight!
腕　信じろ！Show Fight!
獣のように
追いつめるんだ！
今　勝ち取れ！Show Fight!
夢　信じろ！Show Fight!

邪魔する者は
倒して行くぜ！
さあ　勝ち取れ！Show Fight!
腕　信じろ！Show Fight!
泣き言なんか
言うんじゃないぞ！
今　勝ち取れ！Show Fight!
夢　信じろ！Show Fight!
やるだけやったら
後悔するんじゃねえ！
完全燃焼

Show Fight!
Nice Fight!
Show Fight!

Romaji -

Spoiler

Show fight!
Show fight!
Show fight!
Show fight!

Migi no FUKKU wo kuracchimatta kurai de
Kaatto suru nja nee magure darou
Mae ni mae ni deyou to sureba
GAADO ga sagaru yudan suru na!

Jinsei wa naguriai da
RUURU no nai BOKUSHINGU sa
Kaikyuu mo RAUNDO mo
Kankei nai SABAIBARU GEEMU
Show fight!

Toki wa kuru
Saa kachitore! Show fight!
Ude shinjiro! Show fight!
Kemono no you ni
Oitsumeru nda
Ima kachitore! Show fight!
Yume shinjiro! Show fight!
Jama suru mono wa
Taoshite yuku ze!

Saa kachitore! Show fight!
Ude shinjiro! Show fight!
Nakigoto nanka
Iu nja nai zo!
Ima kachitore! Show fight!
Yume shinjiro! Show fight!
Yaru dake yattara
Koukai suru nja nee!
Kanzennenshou

Show fight!
Show fight!

DAUN ja nai ze SURIPPU shita dake
REFURII mo chanto mitete okure yo
POINTOsei ja makete iru kedo
APPAAKATTO de kimete yaru ze!

Saigo made wakaranai sa
Gyakuten ari no jinsei nan dayo
RAKKII mo ANRAKKII mo
Haishatachi no iiwake ja nai ka
CHIKIN GAI!

Buchinomese!
Tatakikome yo! Nice fight!
Subete ubau na! Nice fight!

Hito wo nagutte
Itami wo shitte…

Sotto yokero! Nice fight!
Namida omoi ze! Nice fight!
Yasashisa dake ja
Ikite ikenai
Ai wo komete! Nice fight!
Subete ubau na! Nice fight!
Kuchibiru kitte
Chi wo nagashite mo…

Sotto yokero! Nice fight!
Namida omoi ze! Nice fight!
Douse shinu nara
Mae ni taoretai nda
Sore ga PURAIDO da

Show fight!
Nice fight!

Saa kachitore! Show fight!
Ude shinjiro! Show fight!
Kemono no you ni
Oitsumeru nda
Ima kachitore! Show fight!
Yume shinjiro! Show fight!

Jama suru mono wa
Taoshite yuku ze!
Saa kachitore! Show fight!
Ude shinjiro! Show fight!
Nakigoto nanka
Iu nja nai zo!
Ima kachitore! Show fight!
Yume shinjiro! Show fight!
Yaru dake yattara
Koukai suru nja nee!
Kanzennenshou

Show fight!
Nice fight!
Show fight!

Romaji from http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=3361

 

Erepyon

English -

Spoiler

With me in this time now　I cannot expect anything in the future
I can't see any ray of hope
Just like such fights　Everything was arranged
I waved goodbye to the days that never change

Stop　Time begins to move
Only if one wish could come true

When walking to my destination　Your voice overflows
Rain up in the open sky　Take me to the rainbow of my dreams

Although there is all this madness　I wonder what's with the enemies and allies?
Just aim altogether　Because this is my road to go down

Gently holding hands　With a sunny cloudy sky
Even dead flowers　Will look up

What everyone expected to not happen
A new story　Now created

Holding a dream tightly　I'm creating the next world
Although I don't have a compass　That's something I don't have the answer for!

I only need a map of the future　I'll take you with me
My crying face is a kick　Let's jump over that rainbow

What sometimes comes across to me
Let me wipe the laughing tears away

When walking to my destination　Your voice overflows
Rain up in the open sky　Take me to the rainbow of my dreams

I only need a map of the future　I'll take you with me
My crying face is a kick, as here, right now I want to hold you

(I want to hold you) Because this is my road to go down
(And you now) Let's jump over that rainbow

 

It's from Gingham Check - Theater Version by the Waiting Girls (171 members didn't rank)

 

Mistake in Lemon no Toshigoro.

If it's true, that's cool since Sasaki Yukari handle two spots [party] [party] [party] .