Lyrics and Translations (Studio48)

edit: umm sorry, reposted from obakechan [shake]

thank you @silenka [clap]
you rock bro [rock]

 

Thanks so much everyone who posted the kanji/romaji for Show fight!

Here is the long awaited English translation... man I love this song [rock]

Show fight!

Spoiler

Show fight!
Show fight!
Show fight!
Show fight!

Just getting hit with a right hook
Don’t lose your cool over it, it was probably a fluke
If you try to move forward and forward
You’ll let your guard down, don’t be unprepared!

Life is a fistfight
It’s boxing without rules!
Things like divisions and rounds
Don’t matter; it’s a survival game!
Show fight!

The time has come
Go on, be victorious! Show fight!
Put faith in your arm! Show fight!
Like a beast
You’ll drive them to the wall!
Now, be victorious! Show fight!
Believe in your dream! Show fight!
Go on and knock down
Whoever’s in your way!

Go on, be victorious! Show fight!
Put faith in your arm! Show fight!
Don’t do things like
Voicing petty complaints!
Now, be victorious! Show fight!
Believe in your dream! Show fight!
If you do all you can
You won’t have regrets!
A perfect explosion!

Show fight!
Show fight!

You’re not down, you just slipped
The referee was properly watching you
You’re losing in points, but
Resolve it with an uppercut!

The outcome won’t be known until the very end
Life is filled with sudden reversals
Things like lucky and unlucky
Aren’t they the excuses used by the losers?
Chicken guy!

Beat them up!
Drive into them! Nice fight!
Don’t snatch it all away! Nice fight!

When you hit people
They feel pain…

Quickly dodge it! Nice fight!
Tears are heavy! Nice fight!
You can’t live
With just kindness
Put your love into it! Nice fight!
Don’t snatch it all away! Nice fight!
When you cut someone's lips
They bleed...

Quickly dodge it! Nice fight!
Tears are heavy! Nice fight!
If I end up dying,
I want to fall forward!
That’s pride!

Show fight!
Nice fight!

Go on, be victorious! Show fight!
Put faith in your arm! Show fight!
Like a beast
You'll drive them to the wall!
Now, be victorious! Show fight!
Believe in your dream! Show fight!
Go on and knock down
Whoever's in your way!

Go on, be victorious! Show fight!
Put faith in your arm! Show fight!
Don’t do things like
Voicing petty complaints!
Now, be victorious! Show fight!
Believe in your dream! Show fight!
If you do all you can
You won’t have regrets!
A perfect explosion!

Show fight!
Nice fight!
Show fight!

Couple of small typos in the kanji:

first line 右のフックをくらっさまったくらいで should be 右のフックをくらっちまったくらいで

second line カーッとするんじゃねえ should be カットするんじゃねえ (and romaji should be katto suru nja nee)

of course, if it's like that in the official booklet it is right, just going by what I heard in the actual song lyrics.


BONUS! [party]

In light of the kanji lyrics being posted, revised English lyrics for...

Yume no kawa (“River of Dreams”)

Spoiler

Where might I be?
The star I looked up to the night sky to find
Somewhere along the way
On my own, I lost sight of it

Don’t be afraid of anything
Because even if we are separated
Always
Always
Everyone will unchangingly
Be by your side

The boat that crossed
The river of dreams
Quietly reaches the shore
Before dawn
The first step onto the earth
My foot will now take

If you try listening carefully
You should be able to hear it beyond the wind
No matter how hard times may be
Someone is always watching over you

In the thick fog
While lighting a lantern
Surely
Surely
Just beyond the night
Is the place you were aiming for

Along the river of dreams
The small boat
Slowly disappears
Looking anxious…
Your back trembled
As you gathered all your courage

Today we said goodbye to each other
Until the day we can meet again
Yes, we will wipe away our lonely tears
And send you off properly

The boat that crossed
The river of dreams
Quietly reaches the shore
Before dawn
From my first step
I will walk forward

The river of dreams
From the past to the present
From the present to the future
Is flowing
Everyone is rowing
Their own boat of hope

When my dream is fulfilled
I’ll come for you

(note: romaji lyric says "nani mo kowarenai de", should say "nani mo osorenaide")

 

I just copied what the linked website was showing for the kanji

 

Yeah, I just posted that in case it was used for the website so the typos can be fixed (didn't check).

 

I wonder if there is a solution for my problem. I don´t understand the japanese language more than fragments, but I can get around this sometimes. It´s about the titles on videos on YouTube and the lyric pages here on Studio48. If the title contains a lot of hiragana/katakana I can transcribe it myself through character tables into romaji and then look at the lyrics index, but how may I transribe kanji? Is there any sites on the internet which works as Google translate, kanji in - romaji out?

 

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi- ... dic.cgi?9T

This doesn't give you romaji, it gives hiragana or katakana and the translations. However, it's not hard to learn hiragana and katakana if you don't know it already, and I would suggest if you're doing a lot of transcribing to the point where it's bothering you, you should learn the tables by heart (at least reading, if not writing). It's such a major component of Japanese culture and language that I really don't think a dedicated Japanese music fan can get by without learning it at some point.

 

Thanks, it may work a bit. Katakana och hiragana is no problem and I have already learn some signs, the first one was の. I have a result to lean against when all fails, a retired journalist who learned japanese many years ago och know as much as and perhaps more about Japan than japanese themselves. He could for example easely describe what koi no onawa are about. I just want to do it myselves.

 

Another question. When the girls are advertising the next melody they say something that sounds like kitekanakajt but WHAT are thay really saying?

 

Usually 'sore ja, kiite kudasai' followed by the song title name. Means 'well then, please listen'.

 

Thank you very much. I have wondered many times.

 

I felt bad for Doremifa Onchi being the only GC song not translated yet so...

Do re mi fa onchi (Do re mi fa tone-deaf)

Spoiler

Do re mi…
Do re mi…

Anytime you sing do re mi fa so la ti do
You begin to smile
When your heart somehow turns gloomy
The voice comes from the depths of your belly
Ride the melody like the wind…
Let’s sing oh! Yeah yeah

Love is always wavering
Like the trees
Under the sun
Switching between light and shadow, causing us to squint
Staying silent is painful

It’s okay if you’re tone-deaf
It’s okay if you’re no good at it
Relay your current feelings
It’s okay if you mess up
Even if you hit a wrong note
Your song will change something

Looking for the right note
Among irohanihoheto
Feels good…

C! D! E! F! G! A! H! C!

With the magic spell, you’ll become energetic, right?
Don’t worry about such little things
Like every move the person you like makes
Being able to go through life by being yourself
You should have fun Oh! Yeah yeah

Surely your singing voice will spread
All over the world
Crossing over countries’ borders
Without war or poverty,
Everyone will realize an enormous love

It’s okay if you’re tone-deaf
It’s okay if you’re no good at it
To sing is freedom
It’s okay if you’re laughed at
It’s okay if you’re disliked by everyone
Surely you will be reborn

There are misunderstandings if you just talk
Words hurt people
When they ride
A melody
Anyone can become gentle

Do re mi…
Do re mi…

It’s okay if you’re tone-deaf
It’s okay if you’re no good at it
Relay your current feelings
It’s okay if you mess up
Even if you hit a wrong note
Your song will change something

Do re mi fa
Do re mi fa so la ti do

 

I got Kanji for Juuryoku Sympathy here, can anyone kindly translate it, I don't know japanese:

Juuryoku Sympathy

Kanji:

Spoiler

すぐ近くなのに　離れて感じる
君はバスの２つ前の席
声を掛けるには　ちょっと恥ずかしい
何度　恋をしても慣れないいね
カーブ曲がり　身体が傾く時
その方向は　同じさ

君に重力シンパシ－
何も話せなくても
確かに　今　僕らはひとつになる
君に重力シンパシー
後ろ　気づかなくても
わかり合える　日が来るよ

窓が曇るほど　乗客は多く
君の顔が陰で見えなくなる
喋るその声に　耳を傾けて
僕は胸の奥をときめかせた
バスが急に　スピード　上げた瞬間
みんな一緒に　仰け反った

愛は重力フレンズ
そこにいるそれだけで
二人は　そう　地球を共有する
愛は重力フレンズ
存在　認知されてなくても
そのベクトル　進めばいい

君に重力シンパシ－
何も話せなくても
確かに　今　僕らはひとつになる
君に重力シンパシー
いつか　同じ重さで
愛について
想うだろう

 

Thanks for the kanji, got romaji and the translation here. Honestly, this is a translation I'm not very confident in (well, mostly the title/juuryoku lines), but I think it might be correct...

Juuryoku sympathy

Spoiler

Sugu chikaku na no ni
hanarete kanjiru
Kimi wa basu no futatsu
mae no seki

Koe o kakeru ni wa
chotto hazukashii
Nando koi o shite mo
narenai ne
Kaabu magari karada ga katamuku toki
Sono houkou wa onaji sa

Kimi ni juuryoku shimpashii
Nani mo hanasenakute mo
Tashika ni ima bokura wa hitotsu ni naru
Kimi ni juuryoku shimpashii
Ushiro kidzukanakute mo
Wakariaeru hi ga kuru yo

Mado ga kugumoru hodo
joukyaku wa ooku
Kimi no kao ga kage de
mienaku naru

Shaberu sono koe ni
mimi o katamukete
Boku wa mune no oku o
tokimekaseta
Basu ga kyuu ni supiido ageta shunkan
Minna issho ni nokezotta

Ai wa juuryoku furenzu
Soko ni iru sore dake de
Futari wa sou chikyuu o kyouyuu suru
Ai wa juuryoku furenzu
Sonzai ninchi sarete nakute mo
Sono bekutoru susumeba ii

Kimi ni juuryoku shimpashii
Nani mo hanasenakute mo
Tashika ni ima bokura wa hitotsu ni naru
Kimi ni juuryoku shimpashii
Itsuka onaji omosa de
Ai ni tsuite
Omou darou

Juuryoku sympathy (“The Gravity of Sympathy”)

Spoiler

Even though we’re so close to each other
It feels like we’re far apart
You’re two seats in front of me
On the bus

It would be a little embarassing
to call out to you
No matter how many times we fall in love,
we don’t get used to it, do we?
It’s the same as
When your body leans
Going around a curve

The gravity of sympathy for you
Even though I can’t say anything
Certainly now we will become one
The gravity of sympathy for you
Even though you don’t realize I’m behind you
The day will come when we understand each other

The windows fog up
As the passengers increase
And your face becomes obscured
In shadow

Listening carefully
For your chatting voice
Deep in my heart,
It excited me
In the moment the bus sped up
Everyone leaned backward together

Love is the gravity of friendship
If you’re there, that’s enough
Yes, together the world will be ours
Love is the gravity of friendship
Even if I don’t let you know of my existence
It’s fine if we continue along that vector

The gravity of sympathy for you
Even though I can’t say anything
Certainly now we will become one
The gravity of sympathy for you
Someday you will
Think of love
With the same gravity

BONUS

Yasai uranai (“Vegetable Fortune-Telling”)

Spoiler

Tomato, cabbage, carrot
Red pepper and green onion
Eggplant, spinach
Broccoli
Pumpkin, celery, radish
Beets, watercress
Mustard spinach, lettuce, asparagus

Every single person resembles a vegetable!
Try taking a good look
Even that girl you like, right? Gradually
She will look like a vegetable!

How the personality might be like a tomato and
The shape might be just like a cabbage
With a little bit of carrot thrown in!

Purple parsley and
Petit veil, Jew’s mallow
Purple cabbage and
Bok choy
Burdock, kale, Chinese cabbage
Mugwort, green peas
Ginger and red mint and angelica

Which vegetable could I be?
When I look in the mirror, I think
Aren’t I a good-looking vegetable?
A conceited green onion
Might be bad at dealing with eggplants
And might be incompatable with spinach
And how somehow it dislikes red pepper
Without even trying it…

If it’s fortune-telling, pumpkin might be the worst,
And broccoli might be love-love
And have a love triangle
With mustard spinach and celery

Tomato, cabbage, carrot
Red pepper and green onion
Eggplant, spinach
Broccoli
Pumpkin, celery, radish
Beets, watercress
Mustard spinach, lettuce, asparagus

No matter what vegetable it is,
Yes, each one has its strong points
Even if you’re an unsightly one
I want you to realize
If you were a vegetable and made into a juice,
I would want to drink all of it

Romanization typos:

Suki na ano houhou (should be suki na ano ko)

Unubore tamenegi (should be unubore tamanegi)



Ice no kuchizuke (“Ice Cream Kiss”)

Spoiler

When I open the flower-patterned curtain
The summer sun comes pouring in
Before our eyes stretches the pure blue sea
And you hug me from behind

Love is the whim of God
Your face draws close…

An ice cream kiss
Why is it
Sweet and cold
Somewhere deep within my heart
I felt it tighten
An ice cream kiss
Just a little
I tasted grapes
You were eating
Iced fruits, right?
The you who innocently breaks down laughing
Is dear to me

The time we passed together
Is evidenced by the sunburn that slowly developed
Let’s roll up the calendar
And go home, you said
That sudden selfishness is so like you

Without asking “why?”
I pretended to pout

Heartthrobs of ice cream
My heart
Is replaying them
More than before, my dreams
Become painful
Heartthrobs of ice cream
As if to say
“I’m sorry
For how I teased you”
You hug me
And leave the room by yourself
The you who does that is dear to me

Like a cat, you are free
No one can stop you

An ice cream kiss
Why is it
Sweet and cold
Somewhere deep within my heart
I felt it tighten
An ice cream kiss
Just a little
I tasted grapes
You were eating
An iced fruit, right?
The you who innocently breaks down laughing
Is dear to me

Yume no ashiato ("Footprints of a Dream")

Spoiler

The things you said
While you were being unusually serious
“Thinking of it now”, we laughed together,
“Wasn’t it embarrassing?”

“Stuff like ideals and aspirations
Even if you reach out for them,
They can’t be reached, right? I know that, but
I want to reach them now”

The you who said that that day
Is gone now
You say that’s okay, but
I know you better than anyone, so…

When you just want to cry, it’s okay to cry
One by one as the teardrops fall
They are footprints that lead to dreams
Because surely the future is in sight

You’re really a crybaby
You have your weak points too
Always hiding it like so
Is really kind

If you’re ever hanging your head
I’ll give you courage
Because you don’t have to suffer through it
I won’t tell anyone, so…

I want to cry, but is it okay to cry?
One by one as the teardrops fall
Are they footprints that lead to dreams?
Try to believe that now

Even if you stumble and fall on the road you’ve set out on
I’ll be there to pick you up, so
I want to say this to you
In a voice only you can hear

When you want to cry, it’s okay to cry
One by one as the teardrops fall
They are footprints that lead to dreams
I always believe that

Is it okay to cry when you want to cry?
One by one as the teardrops fall
Are they footprints that lead to dreams?
Try to believe that now

Look
The future is shining

 

Hana wa saku (“A Flower Will Bloom”)

Spoiler

I smell the pure white snow trails in the spring wind
I nostalgically remember
That town

There was a dream I wanted to come true
The self I wanted to change was also there
Now I just nostalgically remember
That person

I can hear someone’s song
It’s cheering someone up
Someone’s smile can be seen
On the other side of sadness

A flower, a flower, a flower will bloom
For you, who will someday be born
A flower, a flower, a flower will bloom
I might have left something behind

Beyond the night sky
Is an indication of morning
I nostalgically remember
Those days

Being hurt and hurting others
Crying without getting even
Now I just lovingly remember
That person

Someone’s heart can be seen
Uniting with someone
Someone’s future can be seen
On the other side of sadness

A flower, a flower, a flower will bloom
For you, who will someday be born
A flower, a flower, a flower will bloom
I might have left something behind

A flower, a flower, a flower will bloom
For you, who will someday be born
A flower, a flower, a flower will bloom
I might have left something behind

A flower, a flower, a flower will bloom
For you, who will someday be born
A flower, a flower, a flower will bloom
For you who will someday fall in love

Vampire keikaku (“The Way of a Vampire”)

Spoiler

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

The full blue moon
Reveals an invitation
A wolf was hiding
Underneath that pretty face

It looks like someone wounded
Your thirsting heart
I want to drink up
Your deep red lifeblood

Shaking off your embrace,
I’ll aim
straight
For the nape of your neck
While I kiss you…

I’ll bite (WOW WOW WOW WOW)
At you (WOW WOW WOW WOW)
We’ll live with the same nature (WOW WOW WOW WOW)
Love (WOW WOW WOW WOW)
Me (WOW WOW WOW WOW)
The way of a vampire (WOW WOW WOW WOW)

Something is lacking
My instincts are screaming
Reflected in the mirror
Those fangs are unbelievable

I always thought
I wanted
To have friends
I roamed around
Until the sun came out

From the day we met
I honed in on you
I want to mix together
Our blood
Kiss me deeply…

Our fate (WOW WOW WOW WOW)
Is like this (WOW WOW WOW WOW)
Our fingernails will grow long (WOW WOW WOW WOW)
You (WOW WOW WOW WOW)
And I (WOW WOW WOW WOW)
Are a race of vampires (WOW WOW WOW WOW)

I’ll bite (WOW WOW WOW WOW)
At you (WOW WOW WOW WOW)
We’ll live with the same nature (WOW WOW WOW WOW)
Love (WOW WOW WOW WOW)
Me (WOW WOW WOW WOW)
The way of a vampire (WOW WOW WOW WOW)

Our fate (WOW WOW WOW WOW)
Is like this (WOW WOW WOW WOW)
Our fingernails will grow long (WOW WOW WOW WOW)
You (WOW WOW WOW WOW)
And I (WOW WOW WOW WOW)
Are a race of vampires (WOW WOW WOW WOW)

Itsuka mita umi no soko (“The Ocean Bottom I Saw One Day”)

Spoiler

Cobalt blue
Waves swoosh
For the fishes’
Audition
My back facing
The boat’s prow
In a wet suit
I jumped in

With the sea foam and spray
I did my first dive
Everything spread out
In 3D (a coral reef)

I will become the ocean
The deep ocean bottom of memory
Using fins
I will swim freely (in my dreams)
I will become the ocean
That silent world
Stirred up by the light
That reaches through
That (wondrous) scenery I one day saw

The ancestors of humans
Came from the ocean
I read this in a book
One day
Giving myself up
To the drifting tide
I closed my eyes
And tried drifting

There’s nothing to be scared of
Life is indomitable
Face forward
And give it a try (challenging)

I will become the vast ocean
I will embrace everything
Every worry
Is just a tiny thing (plankton)
I will become the vast ocean
Consuming all the tears
And become just a little
Salty
The scenery (scale) I saw one day

I will become the ocean
The deep ocean bottom of memory
Using fins
I will swim freely (in my dreams)
I will become the ocean
That silent world
Stirred up by the light
That reaches through
That (wondrous) scenery I one day saw

 

Anyone got the kanji lyrics to the pachinko songs after juuryoku?

In the meantime, here's a MIN MIN MIN translation. Man, after seeing what this song is actually about, those weird costumes finally make sense... XD

Spoiler

MIN MIN MIN

You’re more beautiful
Than usual
I finally turn around to look at you
I was preoccupied
With someone
And had forgotten something important

“Even if we’re together, there’s no meaning to it, is there?”
I was taken aback
When you said goodbye

Wait (MIN MIN)
A minute (MIN MIN MIN)
I want to keep you from leaving
Hey, just a little (MIN MIN)
Our love (MIN MIN MIN)
Think over it again

While clinging to
Your back
I’ll cry out, “No!”
Like a cicada…

You’ve found someone
You like, haven’t you?
My heart is flustered
You who was always beside me
Waiting
Until now I had taken you for granted

It’s something I didn’t realize I had until I lost it
A neglected
Diamond

I (MIN MIN)
Love (MIN MIN MIN)
You
Yes, I (MIN MIN)
Even now (MIN MIN MIN)
Want you to forgive me

Even when the season
Comes to an end
I’ll be crying the whole time
Like the cicada…

Though it takes a long time to fall in love
It is an ephemeral thing

Wait (MIN MIN)
A minute (MIN MIN MIN)
I want to keep you from leaving
Hey, just a little (MIN MIN)
Our love (MIN MIN MIN)
Think over it again

While clinging to
Your back
I’ll cry out, “No!”
Like a cicada…

Note: "Min min min" may be akin to the droning sound Japanese cicadas make.

Romaji typo: where it says kikitometai should say hikitometai

 

Help Please!!Translate this song to english for me, I really want to know what it is . Thank you so much !!!


行ってらっしゃい (Itterasshai)

KANJI

Spoiler

朝がやって来るたびに
窓から空を見上げる
いい天気でも
雨降りでも
いい日になりますように…

遠い街に暮らしてる
あなたに話しかける
何があっても
私だけは
味方だからね

あなたのお尻
ひとつ叩いて
頑張ってと
ここから送り出したい
時にはつらい
朝もあるでしょう
ああ それでも人間は
ドアを開けて生きて行く

相性悪い先輩や
むかつく後輩もいる
何とかしよう
あなたは　そう
何度も試みながら

誰かを守って
その分　誰かに傷つけられて
ついてなかった昨日なんて
置いて行こうよ

あなたの夢が
叶いますように
独り言つぶやき
祈っているよ
瞼を閉じて
耳を澄ませば
どこかから
私の声が聴こえるでしょう

涙　流した昨日を
忘れてしまうくらい
朝はいつでも
見たことない
初めての光

あなたのお尻
ひとつ叩いて
頑張ってと
ここから送り出したい
時には眠い
朝もあるでしょう
自分から気持ちをしゃんとしてよ
あなたのお尻
ひとつ叩いて
私から気合いを入れてあげる
どんなに悲しい
場面があっても
あなたから微笑めば
たいていは上手く行くよ

今日も　行ってらっしゃい

ROMAJI

Spoiler

asa ga yattekuru tabi ni
mado kara sora wo miageru
ii tenki demo
amefuri demo
ii hi ni narimasu you ni...

tooi machi ni kurashiteru
anata ni hanashikakeru
nani ga atte mo
watashi dake wa
mikata dakara ne

anata no wo shiri
hitotsu tataite
ganbatte to
koko kara okuridashitai
toki ni wa tsurai
asa mo aru deshou
aa soredemo ningen wa
DOA wo akete ikite iku

aishou warui senpai ya
mukatsuku kouhai mo iru
nan to ka shiyou
anata wa sou
nan do mo kokoromi nagara

dare ka wo mamotte
sono bun dareka ni kizutsukerarete
tsuitenakatta kinou nante
oite ikou yo

anata no yume ga
kanaimasu you ni
hitorigoto tsubuyaki
inotteiru yo
mabuta wo tojite
mimi wo sumase ba
doko ka kara
watashi no koe ga kikoeru deshou

namida nagashita kinou wo
wasurete shimau kurai
asa wa itsu demo
mita koto nai
hajimete no hikari

anata no wo shiri
hitotsu tataite
ganbatte to
koko kara okuridashitai
toki ni wa nemui
asa mo aru deshou
jibun kara kimochi wo shanto shite yo
anata no wo shiri
hitotsu tataite
watashi kara kiai wo irete ageru
donna ni kanashii
bamen ga atte mo
anata kara hohoeme ba
taitei wa umaku iku yo

kyou mo okonatterasshai

 

Itterasshai ("Have a safe trip")

Spoiler

Every time morning comes around
I look up at the sky from the window
Whether it’s sunny
Or rainy
I hope it will be a great day…

I’ll talk with you
Who will be living in a city far away
Because no matter what happens
I alone
Am your ally, right?

I slap your bottom
Once
With a “good luck”
I want to send you off from here
At times, there might also be
Trying mornings
Ah, even so, humans
Live on by opening doors

There will be seniors who are hard to get along with
And annoying juniors, too
You’ll manage somehow
Yes, while you keep trying
Again and again

Protect someone
The same amount as you are hurt by someone
Let’s leave behind
The yesterdays when we couldn’t manage

To ensure your dream
Comes true
I’ll be murmuring one word
As a prayer
If you close your eyes
And listen hard
You should be able to hear my voice
From somewhere

So that we completely forget about
The yesterdays full of tears
Mornings are always
A first light
We have never seen before

I slap your bottom
Once
With a “good luck”
I want to send you off from here
At times, there might also be
Sleepy mornings
Pull yourself together
I slap your bottom
Once
And imbue you with fighting spirit
No matter how sad
A situation it is
As long as you smile
Usually things will go well

Today too, have a safe trip

romaji typos: every instance of wo shiri should be oshiri, last line's okonatterasshai should be itterasshai

 

Sorry for bothering but i would like to request again Makeoshimi Congratulation please

 

^ Here you go!

Makeoshimi Congratulation
(English: Sore loser's congratulation)

Spoiler

I wonder when they rebuilt
the ticket gate at the station
where we always met?
Those pillars of ours
had somehow vanished

Each time we fought behind the pillars,
you sulked as you chewed your gum
I too chewed gum next to you,
then naturally, we made up

The two of us,
hurting and healing our youth,
grew up bit by bit

He asked to marry you, and you were
more surprised than by any world news
Ah, even now you're special,
to the point of frustrating me
Be happy!

By the new pillars that I
unexpectedly walked past,
I thought of you, alone
Does your boyfriend chew gum
for you, as you sulk?

I want to be taught the way
to make peace with you
My memories are my ally

I'll tell you "congratulations",
since your cell phone number never changes
Ah, even now you're my darling,
but I wasn't able to be with you
Be happy!

He asked to marry you, and you were
more surprised than by any world news
Ah, even now you're special,
to the point of frustrating me
Be happy!

You're my darling,
always
Be happy!