Mogi Shinobu (Mogichan) / 13th Generation

i've translate some g+ from October..
douzo

Spoiler

茂木茂木忍
Shared publicly - Oct 6, 2013


おつもぎ！
otsumogi!

さっき見てた番組に出てた舞妓さん可愛すぎた(๑°⌓°๑)
while ago, in a tv program i watched, there's this overly cute geisha apprentice

「あきまへんねん♡」だってo(｀ω´ )o♡
"i can't allow it" she said

話は変わり…
the talk changed..

そういえばこの間学校で体育祭がありました！
by the way, there was a sports festival at school recently

帰り、ルンルン気分で制服着て自転車漕いで、家に着いてから気付いた…
going home, happily paddling my bicycle, i noticed it when i got home..

ハチマキしたままじゃないか…(´⊙ω⊙`)！！！！！
i'm still wearing hachimaki!! (tl;note : hachimaki = headband.. kind of..)

いつも以上に視線感じたのはハチマキのせいだった…（；＿；）
i felt looked at more than usual, it was because of hachimaki..

もう恥ずかしくて学校行けない(｡º̩̩́⌓º̩̩̀).゜
it's embarrassing, i can't go to school anymore

…まぁ明日行きますけどね、優等生だから( ´ ▽ ` )ﾉ←
well.. though i will go to school tomorrow, because i'm a honor student

てことで明日の学校のためにもう寝ます！
then, for the sake of tomorrow school i will sleep!

おやもぎなさい( ˙³˙)( ˙³˙)( ˙³˙)
good night mogi

Spoiler

茂木茂木忍
Shared publicly - Oct 11, 2013


おつもぎ！
otsumogi!

いろいろやることがあって焦ってるなうです(>_<)
in a rush because many things to do right now

柔軟な考えのあるひとになりたい＼(^o^)／
i want to become someone with flexible thinking

そういえば今月末はハロウィンですね♡
by the way, it's halloween in the end of this month isn't it?

イベントでハロウィンパーティーとかやらないかなー( ｰ̀∀ｰ́ )！
shall we have a halloween party event ?!

みなさんハロウィンパーティーやるとしたらどんな仮装したいですか( ˙³˙)( ˙³˙)( ˙³˙)？
everyone, what kind of costume do you use for halloween party?

茂木は…なにが似合うかな〜(๑°⌓°๑)？？
i wonder what would suit mogi??

写メは最近茂木がツボだって言ってくれる岡田さんと♡
photo is recently mogi　that said to hit the spot with okada (please excuse me on this line )

ではではおやもぎ！
三連休楽しみましょう♪
that's that, good night mogi!
let's have fun in this 3 consecutive holiday♪

Spoiler

茂木茂木忍
Shared publicly - Oct 13, 2013


おはもぎ！
morning mogi!

今日は公演です(((o( ﾟ▽ﾟ )o)))
today i'm performing

がんばるんば！
ganbarunba!

最近、家で朝眠いときに大きい声で
lately, in my house, when i'm sleepy in the morning..

『大丈夫だよー！頑張れるよー！あたしならできるよー！』
i yell "it's okay! work hard! i can do it!"

って自分を奮い立たせるのにハマってます。笑
that's what i often do to inspirit myself. lol

家以外でやったら完全に変人( ｰ̀∀ｰ́ )笑
if i do it in other place i would be a complete oddball. lol

みなさんもぜひ試してみてください( ´ ▽ ` )ﾉ
everyone please try it out


ではではいってきまーす(∩´∀`∩)
今日も一日頑張りましょうo(｀ω´ )o
that's that, i'm going
today let's work hard all day

Spoiler

茂木茂木忍
Shared publicly - Oct 13, 2013


おつもぎ！
otsumogi!

今日は公演でしたー！
today performance have ended!

夜公演での茂木による美音プロデュース、かなりいい感じになった(￣▽￣)ふふ
in tonight performance mogi produce mion, it was a good feeling. fufu

あとうめたんの「やめろよ、こいつは俺の連れだ」って言ったのかっこよすぎた（；＿；）！！！
then, "stop it, she is my guest" umetan said it with so much coolness!!

通称たそくんの登場、かっこよすぎて崩れた(๑°⌓°๑)笑
the appearance of the so called "Taso-kun" is so cool, i collapsed. lol

まだ見てない人はオンデマンド見てくださいねー！！！
for people who haven't seen it please see it on OnDemand


明日は午前中お休み〜(∩´∀`∩)
tomorrow morning i'm off
なにしようかな？
what to do..


ではではおやもぎ( ｰ̀∀ｰ́ )
that's that good night mogi

Spoiler

茂木茂木忍
Shared publicly - Oct 14, 2013


おはもぎ( ´ ▽ ` )ﾉ
morning mogi

もう16時だけど。笑
but it's already 4pm. lol

今日は結局いっぱい寝てお風呂入っただけで半日以上終わってしまった…(´⊙ω⊙`)
today i ended up taking half a day only by sleeping and take a bath..

これからがんばる(∩´∀`∩)笑
i will work hard from here on. lol


ちなみに今のお財布の中身は…947円( ๏ ₃๏ )
by the way, inside my wallet is..947 yen
7円全部一円玉だからお財布が膨らむ〜
all the 7 yen are 1 yen coin, my wallet swell~

Spoiler

茂木茂木忍
Shared publicly - Oct 14, 2013


おつもぎー＼(^o^)／
otsumogi

今日はたくさんまいっちんぐなことがありました(°_°)
today many embarrassing things happen

困り眉わず＼(^o^)／
i was frowning as it was troubling

うめたんが椅子に座ってて、茂木が床に座って、
うめたんのひざがちょうどいいところにあったから
ひざにあたま置いて脚に抱きついてみた( °ω° )笑

umetan sit on a chair, mogi sit on the floor,
and because umetan's knee was precisely on a good position..
i place my head on her knee and hug her leg. lol

そしたら意外にも拒否されなかったから、ひざにほっぺスリスリしたら怒られた( ๏ ₃๏ )
since she unexpectedly not rejecting, i rubbing my cheeks on her knee, i got mad at

ごめんなさい☆〜（ゝ。∂）てへぺろ
i'm sorry. tehepero

さて、あと二分コメント欄にいんよ( ｰ̀∀ｰ́ )
now, i have 2 minutes to see the comment column

お布団なう！
i'm on bed now

mogi g+ posts last 2 day looks interesting.. looks like she's on vacation
but i don't have the time yet to read it

 

uwaa
there's actually a blogspot which translating mogi google+ post !
here the link
http://lonelyavocado.blogspot.com/search/label/Mogi Shinobu

woohooo

after all this time

 

UTB 2/2014 (with Miichan and Ayanan)

Spoiler

https://31.media.tumblr.com/e57fcd32687bbdf2a3a629004e8e0aee/tumblr_my7smyCH9N1soj19go1_1280.jpg
https://24.media.tumblr.com/b9e2317561725634392829b975a90a9f/tumblr_my7smyCH9N1soj19go2_1280.jpg
https://24.media.tumblr.com/e376ae0325f14f1cedbaeaf180c2cef8/tumblr_my7smyCH9N1soj19go5_1280.jpg
https://31.media.tumblr.com/31b2dd576dc6f1721360f8f5d84abb3e/tumblr_my7smyCH9N1soj19go6_1280.jpg

 

Mogi before entering AKB

Spoiler

aaand another thing
here Mogi interview which i translate
ah. and feel free to point out for any error
i'm not fluent with both English and Japanese

Spoiler

http://postimg.org/image/jf1zfw8rj/
http://postimg.org/image/v2w1afxwf/

A series about presenting a member who shout
"i want to be more popular!"
From the new team 4 which just formed in this August,
Mogi Shinobu makes appearance!
After reading it, you can't help but to like her!?

From here on you are now..
*Mogi Shinobu* Oshi!

*Not being able to deliver her thoughts clearly,
because of her clumsy personality.


This month's guest,
with her catchphrase "anata no haato moggi mogi",
now being popular, Mogi Shinobu-chan!
Thank you!

If we talk about Mogi, she is the one as
we all know the hardworking girl who took
the AKB audition 4 times.
Yes! I took it since the 10th gen audition, and have just
passed in the 13th gen audition.

In the first place, what makes you want to join AKB48 ?
Starting when i watched [Iiwake Maybe] MV, i thought
everyone is very cute. Because i like to sing since
i was little, i thought that i want to enter AKB48 too.

At your first audition, the 10th gen audition, you did not pass
the final review. is it not vexing?
It was vexing, but i don't understand much because
i was just a first year student in middle school.
I thought because i have reached the final review this time,
i'm sure that i will pass it next time.

Continuing with 11th gen, you did not pass
the final review too.
It was really vexing that time.
I cried a lot wondering about what am i lacking.
around that time [Chance no Junban](lit. The Turn of Chance)
is on sale. I cried every time i watch the MV.
It is from that time, that i decided to take
auditions until the age limit.

Did you ever thought about joining another idol group?
I have. but, as i expected, i want
to enter AKB48 at any cost, i have decide it in my heart
as a sole target, a group that i will definitely enter.

And then in the 12th gen, unexpectedly you did not
pass the document review.
This time it really broke my heart, but when i heard
about the 13th gen audition, my heart was set on fire again.

And then at last you passed the 13th gen!
I'm really happy that i pass, my family were happy for
me too.

After that, you pass the selection review too, and
become a kenkyuusei. It has been a topic that you became
Akimoto Sayaka's under in [RESET] for the song
[UHHO UHHOHO].
During rehearsal at that time, the part where i have
to mimic a gorilla was really embarrassing.
But after doing it full power in the performance,
Uchida (Mayumi)-san said to me "i have never seen that kind
of gorilla kid", that really gave me more confidence.

Continuing with your activities, there is a talk
about how you get misunderstood too.
Yes, that's right. There are a lot of things i said,
that got received in a different meaning. Maybe it because
i talk a little. I want to be better at delivering my feeling
so that i got well understood. Before this interview, it has been a
topic too, that i pushed Kiichan (Sato Kiara) flying.

And after that you quickly apologized in the MC,
i think it was something remarkable.
I did not have any bad meaning. I really
thought that i have no excuse to kiichan and kiichan fans,
though, i apologize in a lightly manner because i think
taking it too seriously would be not good.

In the handshake event, what kind of talk
would you like to have ?
I would be happy to talk about Performance or MC.
There are people who said "kawaii" too, but i can't handle it
because i got embarrassed. I'm actually happy,
but i think my character is different. From member
too, i only being told "creepy" (laugh)

So for people who want to see Mogi-san
embarrassed, just say "kawaii" okay?.
What is the privilege of being Mogi Oshi?
It's the ups and downs (laugh). I think there are
things about how topic being created as i can't
deliver my thought well because i talk a little.
But, please watch over me warmly and lump
together (ひっくるめて) with Mogi Shinobu.
From here on i will work hard as the member of
Team 4, so please come to see the Performance
tn.i don't quite get ひっくるめて maybe it mean to bear with her
edit: even now, i still don't know this one ^^;

she is really bad at being praised.. she only remember being told "creepy",
though many member said that she is beautiful and such..

and Mogi in Andare 140116 [party] with Ayanan,Yuiri,and Takashima

apron Mogi

edit: corrected some grammar.. or maybe not..

 

Thanks for the translations! I really like Mogi lately. The Andare was good, I'm glad she won MVP since she was pretty funny. Her weird faces are seriously on Yuko's level, it's impressive. I also love her friendship with Saho; it seems like they would be pretty different, but they get along so well. In the Andare episode Mogi even mentioned that she wants to do Kinjirareta Futari with Saho.

 

thanks for the thanks!
that's the first andare i've watched! so i don't have any reference.. but it sure is fun [nod]
it's look like she's pretty funny all right.. but i don't understand the part
where they're laughing the most in mogi's ad lib part
good camera is good. (and shy mogi )
i'm so happy she got a role as the sister of the masked brother
and winning both the talk competition and mvp.
she sure is one of the more recognized one from the next gen.

 

happy birthday mogichan!!!!!
i hope you can stand out, even more, among team 4 members [party]
and hopefully, aamin will love you even more

 

Happy 17th birthday mogichan !! [party] [party]

 

Happy Sweet Seventeen!!! [clap] [clap] [clap]

 

[party] Happy birthday Mogichan! [party]

 

happy birthday mogimogi! [party]

 

[party] HAPPY BIRTHDAY! [party]​

may you be blessed Mogi!! [angel]
and grow up as a fine lady (more than you already are)

g+ 2014-02-15, 11.30 PM

 

happy birthday mogi!!! [party]

 

Happy Birthday Mogi! [party]

 

Happy birthday Mogichan! ​

 

Happy birthday Mogi! [party]

 

~Anata no heart wo Mogi Mogi~ Happy Birthday iron-strength lady! May your year be filled with lots of Saho and success

 

Happy birthday Mogi Mogi Shinobu! Here's to many more years of this XD

 

^ And this



Happy birthday, Mogimogi!!

 

Happy birthday, my beloved funny-faced pervert!

All my love (& sosenkyo votes) will go to you after Yuko leaves ...

See you at the May 24th 2-shot!