[Subbed] Hinatazaka46 Shows Thread.

Hinachoi ep21 done. Let me know if they are easier to see compare to previous one. If good, I can update the previous one and ask conjyak to upload a v2.
https://conjyak.com/2022/09/17/hinatazaka46-desu-chotto-ii-desu-ka-season-2-episode-21-subbed/

 

Hinatazaka de aimashou ep 176
With eng subs

Credits to Team hinata subs

https://twitter.com/TeamHinataSubs/status/1571334451082457090?s=20&t=KROKNsJTj-Xx5lT3EtVwSg

 

Yes, those are much better! Thanks for the hard work!

 

The mega link for ep13 and ep14 has been updated on Conjyak's website to include the new typesetting. I also realize I pick the wrong color for Manafi's penlight. So I updated the narrator's color to Pink on white.
Added a translation note at the beginning of ep14 when Otake says Paru is an unrefined gem.

ep 13
https://conjyak.com/2022/09/06/hinatazaka46-desu-chotto-ii-desu-ka-season-2-episode-13-subbed/
ep 14
https://conjyak.com/2022/09/10/hinatazaka46-desu-chotto-ii-desu-ka-season-2-episode-14-subbed/

 

Hinatazaka de aimashou ep 177
Credits to team hinata subs

https://twitter.com/TeamHinataSubs/status/1574380819258298369?s=20&t=W6B8Ckp7X9lRo7pqJ3oQyQ

 

Hinatazaka de aimashou ep 178 with ENG subs.
Credits to team Hinata subs

https://twitter.com/TeamHinataSubs/status/1576229836569264128?s=20&t=SeQhHb3ct92pPGQz7iuv_A

 

Ep22 of HinaChoi done.
https://conjyak.com/2022/10/02/hinatazaka46-desu-chotto-ii-desu-ka-season-2-episode-22-subbed/

 

Hinatazaka de aimashou ep 179 with eng subs

Credits to team hinata subs

https://twitter.com/TeamHinataSubs/status/1578739308843790337?s=20&t=Nbbq4MvUoA0I1B8fxQnk8g

 

HinaChoi ep28 done:
https://conjyak.com/2022/10/14/hinatazaka46-desu-chotto-ii-desu-ka-season-2-episode-28-subbed/

 

Hinatazaka de aimashou ep 180
Credits to team hinata subs

https://twitter.com/TeamHinataSubs/status/1581483442620878849?s=20&t=wPnRZG9vs1OMx4jMkoIVkg

 

Team Hinata Subs has also done the recent Ja 'Night" Audrey episode based on HinaAi:

https://hinatasubs.com/2022/10/20/221013-ja-night-audrey-feat-hinatazaka46/

Thanks to the subbers!

 

HinaChoi 29 done.
https://conjyak.com/2022/10/23/hinatazaka46-desu-chotto-ii-desu-ka-season-2-episode-29-subbed/

 

Hinatazaka de aimashou ep 181 eng subs
Credits to team hinata subs

https://twitter.com/TeamHinataSubs/status/1583823700230832129?s=20&t=inJsVX2BS7FzzOE5t5KgMw

 

anyone already watched the second part of Ja Night Audrey? if so, can someone please tell me the song they played starting at 10:36? the words i can hear were itsumademo itsumademo only. i will be grateful for those who knows the title of the song. thank you.

 

@Himeka's Prince Song is Last Day (ラストデイ) by Kinoko teikoku (きのこ帝国)

 

thank you so much.

 

Hinatazaka de aimashou ep 182
Credits to team hinata subs



https://twitter.com/TeamHinataSubs/status/1586916828424830977?s=20&t=5kDfx8T7r-illOWXrYd4DQ




Hinatazaka self documentary ep 7
Credits to team hinata subs



https://twitter.com/TeamHinataSubs/status/1587006474173169665?s=20&t=fl38Nm-n-O9z3QTLGp_qqQ

 

Hinatazaka de aimashou ep 183 with eng subs.

Credits to team hinata subs

https://twitter.com/TeamHinataSubs/status/1589097661529194496?s=20&t=esWIzk2tVGmDUQFYyMhr0A

 

I noticed that it wasn't linked here yet, the second part of Ja 'Night' Audrey was subbed as well:
https://hinatasubs.com/2022/10/26/221020-ja-night-audrey-feat-hinatazaka46/

This show was really nice to watch, and entertaining. though I feel a bit bad for Audrey, it must have been a tiring day always talking and joking off-camera since they apparently usually stay quiet, lol. I thought what they said to Hinatazaka was sweet, even though it was a 'mission', but they were sincere. and Konoka crying was really touching ;_; she is such a nice girl.

 

A few weeks ago the software OpenAI Whisper was released to public access and a new era for us non japanese speaking fans has started. Subbing a show like HinaAi or a documentary requires man power and time. You need to time it, transcibe and translate it especially slang, seaching for all the small jokes and comments for references, create the file and proof read it for us fans to really enjoy the shows. And we fans really appreciat the hard work of our subbers. But since there are so many shows and clips only the most important ones or of special interest are being subbed. And here can help Whisper.
Whisper is a speech recognition software for generating subtitles, means it only works with spoken words. It still is far away from a human ear. It cannot recognise multiple speakers speaking at the same time, has problems with a noisy background and so on. But its quality is good enough to follow a show, and it can even help by reducing the workload from the subbers. In A!O it is currently used to fill all the gaps in abandoned shows or shows without english subs with AI translation. And the policy for most Whisper generated subs is: You can use them to make better subs.

I started two projects myself: Kyoccorohee and Minna no Mameo

Kyoccorohee (Eng Subs)
Episodes 01 to 73 ongoing + Theater specials
Video source for the episodes are the kevlonewolf239 720p-versions on A!O (search for: kyoccorohee 720p). The subs are as they were generated by Whisper. Settings: CUDA+VAD, Medium, Whisper JA to EN Default API
Link to my Kyoccorohee Archive

Minna no Mameo (Eng Subs)
Part 01 to 03 ongoing
Video souce is the Minna no Mameo playlist on YouTube . Subs were also generated by Whisper. Settings: CUDA+VAD, Medium, Whisper JA to EN DeepL API
Corrected the timing and proof read the translation with my lousy japanese.
Link to my Minna no Mameo Archive