[Subbed] Sakurazaka46 / Keyakizaka46 Shows Thread

Here are the machine translations of the Indonesian subtitles for episodes 27, 31, 32, 38, 40, 45 and 46.
Please note that for episode 45 I had to add a 6.5 seconds delay to get it in sync.
As with episode 69 above, they aren't as good as real English subtitles.
All credit to the original makers of the subtitles, I only ran them through a translation software while maintaining the file format.

If anyone would like to fix the timing offset of episode 45 and upload them to a more permanent file host (maybe I could ask you blindastaroth again for the favor?), then I also think it would be good that whoever would add them to a masterlist would mark them as incomplete to avoid confusion. If anyone would be helped by me doing some more files, then please just ask!

So, here is the temporary link to the softsubs (incomplete eng sub) (Keyakitte_Kakenai_27_31_32_38_40_45_46.zip):
https://ufile.io/18ou9

 

Hirate's School of Lock from 18th April

if the video does not show watch the video here

Link

 

Here is the subtitle for Keyakitte, Kakenai #78!

Softsub: https://drive.google.com/open?id=0BwfYHIVC1wXzQ19kYTlDMC1KV3c
Credit: Good Enough Eng Subs (His/Her Youtube)
synched with this raw:

if the video does not show watch the video here

 

Thanks a lot!

 

Keyakake 40

 

Aah 2 in one day! Thank you guys! Gochisosama deshita!

 

thx for the subtitle. best episode 78 ever. cannot stop watching shida and oda nana antics. lol

 

woow.. that's fast, Thanks!

mantab jiwa

 

thanks for sub. best keyakake ever. haha

 

it was removed

 

Thanks for the subs!
Tsuchida saying the internet was gonna go out of control was the truest thing I have seen


Sent from my iPhone using Tapatalk

 

We uploaded a back up in GDrive, please head to the twitter that is linked below the video !

 

so is next week a Hiragana Keyaki location shoot or are they doing another show?

 

Keyakake location shoot

 

https://nkm48.wordpress.com/2017/04/23/akb48-show-ep-148-keyakizaka46-show/ for not Machine TL subs ^_^

 

Thanks for a fast sub on a great episode of Keyakitte!
I synched ep. 78 to go with the A!O mp4 file. I can share it if it's OK with the subbers.

 

GEES? You can as long as you credit him here.

 

OK. Here is Keyakitte #78 synched to the A!O 6mbps mp4 file. (should work with the 3mbps file too)
100% credit to GEES
Google Drive

 

therein lies the problem with syncing subs...if the subbers let us know where theyre getting their RAWS the problem would go away. with episode 78 i had to change anywhere from to 5 to 25 seconds just to get synced. this wasnt a problem until recently. lets figure out a solution so everyone can enjoy these shows with a minimum of hassle. not everyone here can DL A!O the moment the show is posted (if at all). im just saying, there has to be an easier way

 

well, some one just provide free sub.
and we have people like @Miitan who willingly to resync it for different RAW source, so I think it's ok for now