[Subbed] Nogizaka Shows Thread

I hope next time (if there is next time) people can just redirect to its original source. Its not an old stuff so I think it wont be hard to look for.
Also, pretty sure uploader has reason why it uploaded to a certain place.

 

I've been out for a while and have no idea bout news here.
So, there are no more hardsubs now? only softsubs?

 

Thank you so much .

 

There appear to be no subbers working on it anymore, outside of the official YouTube site.

 

So....

I went ahead and hardsubbed the remaining episodes.

ep497: https://drive.google.com/file/d/1TsByfRzIiLhyNDx8UnMCibS7pyVmeSpR/view

ep498: https://drive.google.com/file/d/1lXjP0S2l7jiT5Epg2nafmyGhIT2VzWFK/view

ep499: https://drive.google.com/file/d/1f9cMKCMlyUkCMF5V5r16u9saevc9CNGx/view

ep500: https://drive.google.com/file/d/1pMN_ane5_-I5Kzd4HEDDW-ZMpnNTWK5A/view

ep501: https://drive.google.com/file/d/1sfELUd9hr6TNev4P66KTt1DLB26T0dPF/view

ep502: https://drive.google.com/file/d/1TqVstD0lEjjMM7Zz_KgWo12-rExznVJy/view

ep503: https://drive.google.com/file/d/1KAeNqK3IrOK76O_b8CR20K70GYjhJNqa/view

Please enjoy

 

503 is the last episode to be subbed?

 

Unfortunately, yes. The regular subbers, Quarian Kotenbu, took a small break due to personal priorities. Their health and well being take priority over anything else. All we can do is give them any support we can and just wait.

I do miss @Hououin Kyouma 's Episode Callbacks. They were always a good read and excellent way for people who were new to Nogizaka to get to know some of the back stories surrounding certain events or members.

 

You can use the AI subs provided by Mr.4K6. They are fine for what they are. So much so that if it were not mentioned to be AI I would not have noticed much of a difference from what a newbie subber can do. I watched the official YT version from the current batch they have and compared it to the AI one, and the machine-made one was able to get it.

Now, AI will never replace the human touch, case in point, the new ep. It is missing some of the dialogue when a lot of people talk at the same time as it is a hit campaign, which an experienced subber would translate and put on a different color font. But you can understand the whole thing with no problem, and the regular eps are even better.

Speaking of the new episode itself, it was nice seeing the girls do the ice wall again. Shokichi and Runa did great!

 

How long does 乃木坂配信中@nogizakahaishinchu Youtube page sub there videos? I see ep 507 and released 4 days ago and still not subbed... 503 is the last to be subbed and that's a month ago...

 

They've recently done things in batches. A few weeks ago they uploaded 10 episodes of subs at once. So they're not the best source for keeping up to date. Like kxony said, if you want that post-GEES, you'll have to go with Mr.4K6.

 

Are you sure that these are the softsubs from the Youtube channel? The subtitles there for #501 at least match the TV broadcast version, not the Youtube cut.

Edit: this is odd. I have only checked the subtitles for #500 to #503, but they do seem to be the softsubs from the Youtube channel (identical translations, and the 'please subscribe' section left in the sub file), but edited to match the content and timing of the TV raws. Is someone doing this manually? Thank you to whoever that is!

 

I only needed to move the subs backwards 15 seconds for the episodes with previews, and delete the lines for the extra sections, and move sub times back for however long they are. It only takes a few minutes.
I'll love to keep doing them whenever signups notifies us all of another batch of subs

 

Sure I'll let you know. I just check the playlist made by the official channel every so often (https://www.youtube.com/playlist?list=PL-tVKL3zVywavzveUa688lwEMfRNajMpi), so if anyone notices it before I do feel free to post it here too!

 

This was a nice finale for the hit campaign. The girlies did great and I loved how the Bananaman dolls were there to support them haha

 

Rio's introduction in today's episode was so funny! Well played, Nagi.

 

Nagi and Rio undoubtedly created a fantastic intro. This reflex test was so unexpected and even though it was clearly planned between the girls, took everyone by surprise. Rio's reaction during the first "catch" was priceless... I re-watched the scene at least ten times. Funny stuff at its best...

 

hello guys i just wondering where i can download or watch sub shin nogizaka star tanjou or chou star tanjou? thanks

 

Agree i just finished watching the ep, Rio intro is really good and funny

 

For Chou Star Tanjou: Google Mr. 4k6 and search "Star tanjou" in "Collections".
For Shin: SatsukiSubs has subbed the first 15 episodes https://satsukisubs.wordpress.com/

 

My views on the new gen girlies presented in last week's episode.
Mitsuki seems to be an outgoing kid with her cheer background and the fact that she is from the countryside like Momoko, I expect some funny stories
Hina being born in the same year Nogizaka was formed...damn, what a way to make me feel super old lol
Akari's perfect pitch is something that has the potential to be very fun in future episodes
Rio is just perfect for variety show already haha I love her goofy vibe
Moeka is a big eater? I want to see that put to the test with a nice competition episode in the future

Overall, this batch of new girls does not appear to be nervous in the slightest! No one has even cried yet haha