Translated Lyrics (+ Discussions)

Ver 2.0 after being QC-edited by Nira

Spoiler

I won’t go looking for you anymore
in the street corner where the rain doesn't stop
If you'll still run away
even if I chase after you
Have it your way!

I don’t understand her gloom
Running alone, soaking wet
Is she crying? Is she angry?
With that scary look on her face…

School bag was left on the roadside
the things she hated were thrown away
While gathering all the hope I can,
I'm dumbfounded by "love"

Without realizing, I became an adult
You probably despair the self you see in the mirror
and so you ran away, right?
Impulse.

I won’t go looking for you anymore
in the crowds shrouded by umbrellas
Is protecting purity
something that important?
People always get "stained"
and then become stronger
To put it simply,
even alone
we can live on.

You refuse to face it,
not out of reason but out of emotions
At some point you began to resist
the word ‘YES’

You're not a child like those days anymore
Don't want to care, let there be deceits
You're not weak now, right?
Wake up!

I won’t defend you anymore
can't be too protective
One has to get hurt by something
since freedom is just a talk, you know
No one actually wants to
become an adult
Just one day, suddenly
we move on
to the way it's supposed to be

You crouched down, unable to move
in a dead end somewhere
What kind of dream
are you seeing?
The girl
who just can’t give up

I won’t go looking for you anymore
in the crowds shrouded by umbrellas
Is protecting purity
something that important?
People always get "stained"
and then become stronger
To put it simply,
even alone
we can live on.

You don’t want to live on.

 

Naze Koi wo Shite Konakattan darou? / Why didn't I fall in love? - Karin Center

V 3.0

translated with karl, edited by nira

Spoiler

ちょっとくらい浮かれちゃったって // I was feeling a bit merry,
気づけばスキップしていたって // before I realized I was already skipping
思い出し笑いとかしちゃってもう // Laughing from remembering something
だって初めて彼氏ができちゃって // I mean, it’s the first time I have a boyfriend
なんだかフワフワしてきちゃって // Somehow I become fickly
心ここに無くなっちゃうでしょ // I’ll probably lose my mind here

何言われたって 全然気にならない // I don’t care about what they say at all
微笑み返してあげる 幸せは敵作らない // I will smile back, happiness doesn’t create enemies

なぜ恋をしてこなかった 今までずっと馬鹿にしてた // Why hadn't I fallen in love? I’ve been making fun of it all this time
だってどいつもこいつもI love youって // I mean everyone keeps saying ‘I love you’
まるで盛りのついた猫だ // just like cats in heat
でも恋をしてみてわかったんだ // But after falling in love I realized
人はなんのために生きるのか // what people live for
巡り会って愛し合って無になって // To meet, to love, to the point of nothing but
自分じゃない本当の自分見つけたい // I'm not myself, I want to find my true self

人前でイチャイチャとか // Like flirting in public,
スマホの写真見せるとか // Showing pictures in your phone,
恋バナばかり語っちゃうとか // Talking about nothing but love stories
そんなバカップルを呪ってたのに // I used to curse stupid couples like that
楽しいなって思えてきて // but I’m starting to think it’s fun
お揃いのリング探して // I started looking for matching rings

もうすぐクリスマス バレンタインデーもあるし // It’ll be Christmas soon, there’s also Valentine’s Day
誕生日はどういうプラン // What kind of plan for your birthday

幸せは自慢したいもの // Happiness is something you want to boast about

そう恋をしてこなかったの近頃私盛り上がり中 // So, me who hadn’t fallen in love until recently is now up and excited about it
だってこんな楽しい、ラブストーリードラマとか見てる場合じゃない // I mean I’m having so fun, it’s not the time to watch romantic dramas
もっと早く気づけばよかったわ // I wished I’d realized this sooner
恋は主人公になるべきよ // We should be the protagonist in our own love stories
ドキドキしてハラハラしてキュンとして // Exciting, thrilling, heart-skipping

迷ってる人達よ すぐに告白しちゃいなさい // Those who are hestitating, just confess right away
そばで見てる観客より 見つめあって抱き合ってキスをしましょう // Rather than being spectators on the sidelines, let your eyes meet, let us hug and kiss

幸せは参加すること // Happiness is something to partake in

なぜ恋をしてこなかった 今までずっと馬鹿にしてた // Why hadn't I fallen in love? I’ve been making fun of it all this time
だってどいつもこいつもI love youって // I mean everyone keeps saying ‘I love you’
まるで盛りのついた猫だ // like cats in heat
でも恋をしてみてわかったんだ // But after falling in love I realized
人はなんのために生きるのか // what people live for
巡り会って愛し合って無になって // To meet, to love, to the point of nothing but
自分じゃない本当の自分見つけたい // I'm not myself, I want to find my true self

 

Buddies

V 2.0

Translated with karl

Spoiler

Yo！元気かい？君に会いたかったよ // Yo! Are you well? I wanted to meet you!
Yo！ご覧よ、こんな真っ青な空 // Yo! Look, a deep blue sky like this!
Yo！世界は何も変わっちゃいない // Yo! The world hasn’t changed!
Yo！僕達はあの頃と同じだろう // Yo! We are the same as we were at that time
Yo！季節の風、花の香り // Yo! The wind of the season, the smell of flowers
Yo！緑の木々、森の日差し // Yo! The green trees, the sunlight in the woods
生きよう、生きよう、生きよう // Let’s live, let’s live, let’s live

全てを奪った嵐は、もう通り過ぎた(通り過ぎた) // The storm that took away everything, has already passed by (passed by)
何事も無かったように、この大地は穏やかだ(Everything is over〜) // As if nothing happened, this land is calm (Everything is over)
Yo！ここには立ち止まってられない // Yo! We can’t stand still here
Yo！踏み出そう、今こそ自分の足で // Yo! Let’s step forward, with your own feet, now is the time
Yo！心は遠いどこかを見てる // Yo! Your heart is looking far away somewhere
Yo！希望なんて本当にあるのだろうか // Yo! Does something like hope truly exist?
Yo！君とならばきっと行ける // Yo! If it’s with you I can surely go
Yo！僕とならば辿り着ける // Yo! If it’s with me we will reach it
歩こう、歩こう、歩こう // Let’s walk, let’s walk, let’s walk

We are buddies (We are buddies) (We are dreaming~)
仲間だ、We are buddies // My comrades, We are buddies

Oh〜

何かを失ったって、また明日は来るよ(明日は来るよ) // (Even) if you lose something, tomorrow will come again (tomorrow will come)
悲しみの雨風は止み、新しい夜が明ける(That’s a...) // The rain and wind of sadness stops, a new day dawns (That’s a...)

Yo！ここからもう一度始めよう // Yo! Let’s start again from here
Yo！自由だ、何も持ってないから // Yo! We are free, not carrying anything
Yo！僕らはどこへだって行けるさ // Yo! After all, we can go anywhere
Yo！絶望は涙と一緒に捨てよう // Yo! Let’s throw away despair together with tears
Yo！君をずっと待ってたんだ // Yo! I’ve been waiting for you all along
Yo！僕をずっと待っていたか？ // Yo! Have you always been waiting for me?
未来へ、未来へ、未来へ // To the future, to the future, to the future

We are friends (We are friends) (We are feeling~)
友よ、We are friends // My friends, We are friends

Yo！元気かい？君に会いたかったよ // Yo! Are you well? I wanted to meet you!
Yo！ご覧よ、こんな真っ青な空 // Yo! Look, a deep blue sky like this!
Yo！世界は何も変わっちゃいない // Yo! The world hasn’t changed!
Yo！僕達はあの頃と同じだろう // Yo! We are the same as we were at that time
Yo！季節の風、花の香り // Yo! The wind of the season, the smell of flowers
Yo！緑の木々、森の日差し // Yo! The green trees, the sunlight in the woods
生きよう、生きよう、生きよう // Let’s live, let’s live, let’s live

We are buddies(We are buddies)(We are dreaming〜)
仲間だ、We are buddies // My comrades, We are buddies

 

Plastic Regret

Translated with karl

v 2.0

Spoiler

信号がチカチカ点滅するようにそんな気がしていたの // It was feeling like a constantly blinking traffic light
心変わりを優しさで包んでも何となく分かる // Even if your change of heart is enveloped in kindness, I somehow understand
新しい彼女なんてできないと思ってた // I didn’t think that you could make a new girlfriend
あなたは不器用な人だから // Because you are an awkward person

それでも出会いなんて絶対誰もきっと // Even then, meeting someone is definitely something
不意にやってくるものだから無理ね、終わり // that will happen suddenly to anyone, so there’s no chance. The End

思ったより弱くないPlastic // Like Plastic, I’m not as frail as I thought
だから私泣いたりしない、涙一粒も // So I will not cry or anything, not even one teardrop
思ったより華奢じゃないPlastic // Like Plastic, I’m not as delicate as I thought
折れるくらい抱きしめられても弱音なんか言ったりしない // Even if I’m hugged so tightly I could break I will not make any feeble complaints

切なくてチクチク針に刺されたように、この胸が痛むのよ // This heart is painful and aching like being pricked by needles
忘れたくても忘れられるわけない // The many memories that
いくつもの記憶 // I couldn’t forget even if I want to
味のしない、そんなガムをいつまでも噛んでられない // I can’t chew a tasteless chewing gum like that forever
そんなの吐き出せばいいって // I should just spit it out

軽く思ってたのに、意外に夢はずっと続く // Even though I took it lightly, unexpectedly the dream kept on going
後を引いてしまった辛い気持ち // The lingering painful feelings

だから何か溢れるregret // Regret because something is overflowing
頬に流れ落ちる悔しさ、涙なんかじゃない // The frustation running down my cheeks, it’s not tears or anything
我慢しようとしたってregret // Regret that I tried to put up with it
背中向けて嫌いになれたら楽だけれど、つまらないかも // It would be simple if I turn my back and come to loathe it, but it would perhaps be boring

もっと強い愛しさは(いつも) // A much stronger love (always)
血が出るほど傷つけ合う // We hurt each other so much that it bleeds
ただね　なんて　慣れない　心 // But you see, my heart can’t really get used to it
どんな　愛も　合わせる　合成樹脂 // Whatever love we connect it’s synthetic resin

もうこれ以上頑張れないPlastic // Plastic that can’t hold out longer than this

思ったより弱くないPlastic // Plastic that is not as frail as I thought
だから私泣いたりしない、涙一粒も // So I will not cry or anything, not even one teardrop
思ったより華奢じゃないPlastic (Regret) // Plastic that is not as delicate as I thought (Regret)
折れるくらい抱きしめられても弱音なんか言ったりしない // Even if hugged so tightly I will break I will not make any feeble complaints

だから何か溢れるregret // Regret because something is overflowing
頬に流れ落ちる悔しさ、涙なんかじゃない // The frustation flowing down my cheeks, it’s not tears or anything
我慢しようとしたってregret // Regret that I tried to put up with it
背中向けて嫌いになれたら楽だけれど、つまらないかも // It’s simple if I turn my back and come to loathe it, but it would perhaps be boring

 

Saishuu no Chikatetsu ni Notte

v 2

translated with karl

in Rekomen, Yuuka described that this song tells the future of Keyaki's "Boku" protagonist

Spoiler

最終の地下鉄をいつも選んで乗って、がらんとしている車両に立っていると // I always choose the last train to ride, when I stand in the empty railroad car
本当に孤独になった気がしてくる // I feel like I have really become alone
景色の無いトンネルは人生みたいで騒々しい音を立てて過ぎるだけ // A tunnel without view is just like life, only making too many loud noises
うっかり　下を向いてたら終点になる // Carelessly, when I look down I reached the last stop

同じ車両に誰かがいたってシンパシーなんて全く感じない(Ah) // In the same car there is someone but I don’t feel anything like sympathy at all (Ah)
駅のベンチには酔いつぶれかけた // A salaryman dead drunk on the station bench
サラリーマンが愚痴を言ってたけど // utters an idle complaint
明日になればいつものようにラッシュアワーに飲まれてる // But tomorrow he will be engulfed in the rush hour as always

誰もいない世界に行きたい、そんなことを思っていたあの頃の僕って病んでいたのか？ // “I want to go to a world where there is no one” Was I sick? The me who said that in those days
ひんやりしているガラス窓に気付けばおでこをつけてた // When I noticed, I had put my forehead on the chilly glass window
何故それでも人は我慢しながら、毎日生きているんだろう？僕にはそれが不思議だった // And yet why do people still live every day while enduring it? That was strange to me
何が嫌ってわけじゃないけど、無理をして微笑む幸せなんていらない // It’s not like I hate it, but happiness from forcing myself to smile is nothing I want

地上から今、自分がどこら辺かって街並みから見当もつくけれど // Now up above the ground, I can get the idea of where I am, from looking at the cityscape
今更もうどうでもよくなってしまったよ // But now I don’t care about it anymore

誰がどこにいて何をしていようと僕にとっては全然興味ない (Ah) // I don’t have any interest at all about where anyone is or what they are doing
大事なことはこれからの行先、この地下鉄をもし乗り過ごしたら // What is important is the next destination, so if I miss my stop on this subway
どこまでいってしまうのだろう？もう戻る事は出来ないのに // how far will it take me? Although I can’t go back anymore already

まだ知らない世界に行きたい、ぼんやりと思っていたこの世の中、昨日の繰り返しだ // I want to go to a world I don’t know of yet, this world I thought was vague is nothing but a repetition of yesterday
ドキドキとする何かなんて無いって分かってしまった // I learned that there is nothing really that excites me
それでも生きなきゃいけないって結構辛いことじゃないかな、僕にはそれが耐えられない // and yet having to live, isn’t that pretty painful I wonder? As for me, I can’t stand that
だけど今すぐ死んだりはしない // But I’m not going to die right now
急がなくたってそのうちに皆死ぬんだから // Even if you don’t rush it, we all will die at one point

Ah

バイト終わってから、いつも同じように最終の地下鉄に乗っている // After finishing my part-time job, I take the last subway train same as always
僕はいつになれば、違う時間帯の生き方を選べるんだろう？// When can I choose to live in a different span of time?

誰もいない世界に行きたい、そんなことを思っていたあの頃の僕って病んでいたのか？ // “I want to go to a world where there is no one” Was I sick? The me who said that in those days
ひんやりしているガラス窓に気付けばおでこをつけてた // When I noticed, I had put my forehead on the chilly glass window
何故それでも人は我慢しながら、毎日生きているんだろう？僕にはそれが不思議だった // And yet why do people still live every day while enduring it? That was strange to me
何が嫌ってわけじゃないけど、無理をして微笑む幸せなんていらない // It’s not like I hate it, but happiness from forcing myself to smile is nothing I want

これからの人生期待なんかしていない // I don’t really have any expectation on my life from now on

 

Hanshin Hangi (Half in doubt)

v 1.0

translated with karl

Spoiler

愛想良いタイプじゃない // I’m not the amiable type
わかって欲しいと思わない // I don’t really want anyone to understand me
気づいたらいつからか // I realized since who-knows-when
一人が一番楽だった // that it’s the simplest to be alone
前髪が長いのは　自分の視線を隠したい // My bangs are long because I want to hide my gaze
ほっといて向こう行って // Leave me alone, go over there
私はここにいないんだ // because I’m not here

突然告白されても // Even if I’m suddenly confessed to
1ミリだって信じられない // I don’t even believe it a bit
目の前を塞いでる // The big shoulder width obstructing my view
でっかい肩幅が邪魔なだけだし // is only a nuisance

半信半疑で愛し合ったって // There is nothing good
いいことなんかない // about loving each other half in doubt
誰でも良かった　そういうことでしょ // Anyone is fine, it’s like that, isn’t it?
どうでもいいけど // Whatever
半信半疑で見つめ合ったって // Hey, if we stare at each other half in doubt
ねえ何が伝わるの？// Will anything be conveyed?
本当の気持ちを教えてちょうだい // Please tell me your true feelings
話はそれから // We can start from there
ああ　恋愛をするって面倒 // Aah, to love is a hassle

そんな目で見たことない // I've never seen you that way
その他大勢のその一人 // Just one of many others
特別じゃないんだよ // You're not special, you know
何も感情感じない // I don’t feel anything
干渉をされるのが // While saying that
大嫌いだって言いながら // I hate to be meddled with,
この胸の片隅は誰かの影を求める // in a corner of this heart I wish for someone’s figure

偶然会った彼女に // Lying in wait for an ambush at the station platform
駅のホームで待ち伏せされて // for the girl you met by chance,
家までの方向が一緒だって // and saying your way home is the same,
言い訳が受け付けない // I don’t accept such an excuse

シナリオ通りに思えてしまうの // You’re calculating so that
計算してるでしょ // it will appear according to the scenario, right?
ああしてこうしてそうすればこうなる // If I do this and that it’ll become like this
疑いの深いのよ // I’m deep with suspicion
シナリオ通りに展開したくない // I don’t want it to develop according to the scenario
そう抵抗してしまう // I’ll resist in that way
何かがざわつく // Something is stirring
自分の第六感　信じたくなる // It makes me want to believe in my sixth sense
ああ　心で鳴り響くアラート // Aah, the alert that echoes in my heart

半信半疑は防衛本能 // Being half in doubt is a protective instinct
傷つきたくない // I don’t want to be hurt
初めての恋は臆病すぎるの // Too cowardly for my first love
チャンスが逃げても // Even if the chance escapes

半信半疑で愛し合ったって // There is nothing good
いいことなんかない // about loving each other half in doubt
誰でも良かった　そういうことでしょ // Anyone is fine, it’s like that, isn’t it?
どうでもいいけど // Whatever
半信半疑で見つめ合ったって // Hey, if we stare at each other half in doubt
ねえ何が伝わるの？// Will anything be conveyed?
本当の気持ちを教えてちょうだい // Please tell me your true feelings
話はそれから // We can start from there
ああ　恋愛をするって面倒 // Aah, to love is a hassle

 

Sakurazaka no Uta

Translated with karl
QC by Cirrus

v 2.0

Spoiler

当たり前だと思ってた普通の日々が // The ordinary days we took for granted
当たり前なんかじゃなかったなんて... // Were not a given at all...
君と会えなかった今日まで // While we couldn’t meet you until today,
心にぽっかりと穴が空いてた // There was always a gaping hole in our hearts

本当の寂しさって誰もいないことじゃなく // True loneliness is not about having anyone by your side,
大切な人と会えなくなること // But about not being able to meet the people you hold dear
何があったかなんてわからないけど // We don’t know what happened,
君ならきっと 乗り越えられるよ // But if it's you, we know you’ll be able to overcome it for sure

Wow Oh Wow Oh Oh Oh

満開の桜の木を // We have never even once forgotten
一度だって忘れたことはない // the sakura trees in full bloom
春が過ぎて花が散っても // Even after Spring has passed and the flowers have scattered,
夢は繰り返しここに咲くはず // Our dreams are sure to repeatedly bloom here again

ふと思い出すように // As if suddenly remembering
僕らはこの坂に集まって // We gathered on this slope
君のこと語り合えば // And if we talk together about you
また会える気がして来るよ // It feels like we will be able to see you again

誰にも言えない悲しいことだってあっただろう // There must have been sadness that you couldn’t share with anyone
遠くから見てて心配した // We felt worried, watching from a distance
僕らにできることは何もなくて // There was nothing that we could do
君自身が立ち上がるのを待ってた // We’ve been waiting for you to stand up on your own

Wow Oh Wow Oh Oh Oh

満開の桜の木は // The fully bloomed sakura trees
夏秋冬の風に吹かれ // are blown by the winds of Summer, Autumn and Winter
野ざらしのその枝に // Was there something that kept waiting
何を待ち続けていたのか // on that weather-beaten branch?

通り過ぎる人たちが // Even if the people passing by
あの日の花を忘れても // forgot about the flowers from that day
次の春の景色を // We were always reminded
僕らはずっと思い浮かべてた // of next spring’s scenery

Wow Oh Wow Oh Oh Oh

なぜ人は桜をこんなに愛するのか // Why do people love sakura this much?
胸が震える懐かしさに // With nostalgia that makes our hearts tremble
一つ一つの花びらが肩を組むように // As if each sakura petal joined shoulders
桜は満開になるのさ // The sakura tree will be in full bloom

Wow Oh Wow Oh Oh Oh

満開の桜の木を // We have never even once forgotten
一度だって忘れたことはない // the sakura trees in full bloom
春が過ぎて花が散っても // Even after Spring has passed and the flowers have scattered,
夢は繰り返しここに咲くはず // Our dreams are sure to repeatedly bloom here again

ふと思い出すように // As if suddenly remembering
僕らはこの坂に集まって // We gathered on this slope
君のこと語り合えば // And if we talk together about you
また会える気がして来るよ // It feels like we will be able to see you again

Wow Oh Wow Oh Oh Oh

 

2nd single "BAN"

Translated with karl and cirrus

V 1.0

Spoiler

Hey! Hey!

明け方までスマホで動画見てた // I watched videos on my phone until dawn
それじゃ起きられるわけじゃない // Of course there’s no way I can wake up
全てのことに遅刻して // Being late for everything
今日もさぼってしまった // I skipped out today as well

カップ麵　お湯を注いで // Pouring hot water on the cup noodles
それなら寝てりゃよかった // I should’ve just slept
なんてあくびしてたら麺が伸びた // I was just yawning and the noodles had become soggy

Hey! Hey!

何になりたい？　何をやりたい？ // What do I want to become? What do I want to do?
いつからだろう夢を見てない // Since when was I not dreaming anymore
ずっとゲームしてるうちに // While playing games all the time
いつしか大人になってた // Before I knew it I had grown up

みんなどこへ行ったんだ？ // Where did everyone go?
なんでそんなに忙しいの？ // Why are you all so busy?
ちょっとまってよ // Hold on
時間はあんなにあったじゃないか？ // Didn’t we have a lot of time?

人生の電源切られるように // It’s like my life got powered off
僕だけ退場ってこと？// So I’m the only one who’s out?

BANされても禁止されても駄目だって言われても // Even if I’m BANNED, even if I’m prohibited, even if I’m told it’s not allowed
もう今更違う自分になれるわけないじゃない？// Isn’t it too late to become another person?
BANされても禁止されてもやめろって言われても // Even if I’m BANNED, even if I’m prohibited, even if I’m told to stop
分かりました改めますって反省なんかしない // I won’t apologize and reflect on it
神様何かいけないんですか？ // Dear God, is there something wrong with it?
どこがその基準なのか知りたい // I want to know where that basis is

Hey! Hey!

いっぱいあった時間の砂は // The sands of the time I had a lot of
何もしなくても消える // are disappearing without me doing anything
僕がその気になったら // I underestimated it
なんでもできる、と舐めてた // Thinking that I can do anything if I wanted to

ここで何をやってるんだ // What am I doing here?
遊んでるのは僕一人 // I’m the only one playing
誰か教えてよ // Someone, please tell me
「変わらないっていけないことなの？」// “Is it wrong to not change?”

いきなりそう一方的に // Suddenly my future was
未来を失格にされた // one-sidedly disqualified like that

BANされたらどうすればいい？知らなかっただけなんだ // What should I do if I get BANNED? I simply didn’t know
もう一回くらいやり直すためにチャンス与えてくれよ // Give me a chance to start over just one more time
BANされたらどうすればいい？見捨てるつもりなのか？// What should I do if I get BANNED? Are you going to abandon me?
若さってのは失敗のための猶予って信じてた // I believed that youth was a grace for failure
神様、過ちを許してください // Dear God, please forgive me for my mistakes
急にそんな宣告するなんて // I didn’t expect you to suddenly pass such a judgement

Hey! Hey!

まぶしすぎる太陽が // The overly dazzling sun
カーテンの裾から漏れる // Shines through the bottom of the curtains
暗闇が来るまでには // Will I still make it
まだ間に合うだろう？ // Until darkness comes?

BANされても禁止されても駄目だって言われても // Even if I’m BANNED, even if I’m prohibited, even if I’m told it’s not allowed
もう今更違う自分になれるわけないじゃない？// Isn’t it too late to become another person?
BANされても禁止されてもやめろって言われても // Even if I’m BANNED, even if I’m prohibited, even if I’m told to stop
分かりました改めますって反省なんかしない // I won’t apologize and reflect on it
神様何かいけないんですか？ // Dear God, is there something wrong with it?
どこがその基準なのか知りたい // I want to know where that basis is

どんな状況に追い込まれても // Am I someone who gets absolutely BANNED
僕は絶対にBANされるものか // No matter what the situation is?

 

Guuzen no Kotae // An Answer by Chance

Translated with karl and cirrus

v 1.0

Spoiler

絶対運命だって　僕が確信したのは // I was convinced it was destiny

あの人混みの中で　君とバッタリ会ったこと // That I ran into you in that crowded place


渋谷に出かけるなんて　滅多にない僕なのに // Even though I rarely go out to Shibuya

あの日の予定変更して　一人で行ったんだ // I changed my plans that day and went alone


Wow oh oh...


スペイン坂をおりて　帰ろうと思った時 // When I was about to go home, going down Spain-zaka

階段をのぼってきた　君と目があった // Our eyes met as you were climbing the stairs


僕達はなぜだか笑ってしまったね // We both broke into laughter for no reason


なんでここにいるの？　お互いに驚いて // Why are you here? We were both surprised

偶然の確率計算しても答えは出ない // Even if you calculate the odds of a coincidence, you won’t get an answer

待ち合わせだって　会えないことがある // Even when you plan it, there are times you can’t meet

それなのになんか不思議な力に　(引き寄せられて) // Yet a mysterious force (draws us together)

自分のその秘密に気付かされる // It seems that that secret of mine has been noticed


Wow oh oh...


センター街の方へ // The two of us walking together

2人で歩きながら // towards Shibuya Center Street

もし誰かに見られたら // If someone sees us,

誤解されちゃうね // they’ll probably misunderstand


唐突に思ったよ // I suddenly thought

冷やかされたいって // That I want to be teased about it


ここで会ったことに　きっと意味があるんだ // There must be a meaning in us meeting here

偶然がいつでも　なにかの答え教えてくれる // Coincidences always tell us the answer to something

思っていたって　言い出せないことばかり // My mind is full of thoughts that I couldn’t bring myself to say

でも今日だけはどこか違う　(僕じゃない僕) // But there’s just something different about today (I’m not who I am)

どこからか勇気が出てくるんだ // From somewhere I’m getting the courage


どうせならば僕達はこのまま　付き合っちゃってもいいよねなんて // I said in a joking manner that we can just

冗談っぽく言葉にしてみたけど // start going out like this,

どうなんだろう？ // “What do you think?”

君が頷いて見えたよ // I saw how you nodded

それは本気なのかな？ // Was that for real?

この次会えるのは必然であってほしい // I hope that we will be destined to meet next time


なんでここに... // Why are you...


なんでここにいるの？　お互いに驚いて // Why are you here? We were both surprised

偶然の確率計算しても答えは出ない // Even if you calculate the odds of a coincidence, you won’t get an answer

待ち合わせだって　会えないことがある // Even when you plan it, there are times you can’t meet

それなのになんか不思議な力に　(引き寄せられて) // Yet a mysterious force (draws us together)

自分のその秘密に気付かされる // It seems that that secret of mine has been noticed

 

Kimi to Boku to Sentakumono // You, Me, and Laundry

Translated with karl and cirrus

v 1.0

Spoiler

真っ青に晴れた日曜日の午後 // A Sunday afternoon with clear deep blue skies
遊びに行くから、なんてLINEきたけど // I got a LINE message that you are coming over
散らかってるから嫌だって言ったのに // Even though I said no because it’s messy
チューリップ持って押しかけてきた // You barged in with a tulip in hand

警戒心なんて無いの // Don’t you have any wariness?
僕だって男だよ // Because I’m a guy, you know
そう、さっきから // Yeah, since a while ago
ドキドキしてる // My heart’s been pounding

君が干してくれた洗濯もの // The laundry you dried for me
嬉しいけれど恥ずかしくて // I’m happy but it’s embarrassing
もうそんなのいいよ、なんて // “It’s fine, you know! You don’t have to”
ちょっとぶっきらぼうに // I’m sorry,
言ってしまってごめん // I said it a bit bluntly

初めてなんだ、異性が来るなんて // It’s the first time, someone of the opposite sex coming over
だから朝からずっと落ち着かなくて // That’s why I couldn’t calm down since morning
かと言って急に片付けちゃっても // Having said that, even if I hurriedly tidied up
誰か彼女がいるみたいだし // It would seem like I have a girlfriend

ドアを少し開けてるのは // Opening the door a little
下心は無いって // since I wanted you to understand
分かって欲しかった // That I had no ulterior motives
小心者 // A timid person

君が畳み始めた洗濯もの // The laundry you folded for me
こんな時間が続けばいい // I wish this moment would last
その周りウロウロして // Wandering around aimlessly there
手持ち無沙汰のままで // Having nothing to do
なんだか幸せだった // I was somehow happy

特別なデートするよりも // Rather than going on a special date
日常を君と過ごしたいよ // I want to spend ordinary days with you
散らかってた僕の部屋が // My messy room
見違えるように綺麗になって // Became so clean I hardy recognized it
僕達は次に何しようか？// What shall we do next?

物干し竿の向こうから黄昏に染まっていく // The other end of the clothesline is being dyed in the sunset
今度はいつ来るのなんて図々しいかな？// Is it brazen for me to ask when you will come again?

君が干してくれた洗濯もの // The laundry you dried for me
嬉しいけれど恥ずかしくて // I’m happy but it’s embarrassing
もうそんなのいいよ、なんて // “It’s fine, you know! You don’t have to”
ちょっとぶっきらぼうに // I’m sorry
言ってしまったけど // I said it a bit bluntly but
皆に自慢したいよ // I want to brag to everyone about it

 

All translated with karl and cirrus

Microscope

Spoiler

Microscope
Microscope

こんなに君を好きになるなんて // That I would fall in love with you this much
まさかね(思いもよらずに) // Who would’ve thought (Unbelievably)
自分がなんだかおかしいようで // It feels like something is wrong with me
不安になるよ(どうすればいいんだ？) // I’m worried (What should I do?)

ねえもっと　恋について研究を続けるべきだ // Hey, we should continue to research more about love
データが足りなすぎる // There isn’t enough data at all
こんな風になったのは　何のせいだろう？ // What’s the reason that it became like this?

Microscope
顕微鏡の中を覗くように // I want to know about it in detail,
細かく知りたい // like peeking into a microscope
拡大しながら　Baby // While magnifying it (Baby)
君のことが　わからなくなった // I no longer understood you
そう(そう)なんか(なんか) // Yes (Yes) It’s like (It's like)
いつもと違う // Different from usual

だって好きになるということって // Because falling in love means
どんなことも見逃せない // You mustn't miss anything
ハートだってドキドキしている // Even my heart is pounding
さあ　プレパラートの上 // Now then, on a prepared specimen slide
Microscope

僕の気持ちはどう伝えようか？ // How should I convey my feelings?
困った(経験がないんだ) // I’m lost (I have no experience)
誰かに聞いても埒が明かない // I’m making no progress no matter who I ask
お手上げだよ(どうにもできなくて) // I’m giving up (I can’t do it at all)

今すぐに君について大発見をしたいと思う // I want to make a great discovery about you right now
観察させて欲しい // Let me observe you
昨日までの関係と　照らし合わせよう // Let’s compare with our relationship until yesterday

Microscope
微生物のような知らないもの // Unfamiliar things like microorganisms
蠢いてるかも　心の片隅　My love // Might be wriggling in the corner of my heart (My love)
目が合うたび　息苦しいんだ // It’s stifling whenever our eyes meet
これ(これ)なあに(なあに)？ // What’s (What’s) this (this)?
原因究明 // Getting to the root of it

ある日　急に　君に夢中になる // One day, I suddenly became crazy about you
麻疹にでも罹ったのか // Did I catch the measles?
治療法は両思いだけ // The only cure is mutual love
さあ　覗いてみよう恋を // Come now, let’s take a peek at love
Microscope

Microscope
Microscope
Microscope
Microscope

理科の授業中に　ずっと　憧れてた // The microscope I yearned for during science class
顕微鏡がここにあれば // If it was here
どんなことだって　解明できるんだ // We could figure out anything

Microscope
顕微鏡の中を覗くように // I want to know about it in detail,
細かく知りたい // like peeking into a microscope
拡大しながら　Baby // While magnifying it (Baby)
君のことが　わからなくなった // I no longer understood you
そう(そう)なんか(なんか) // Yes (Yes) It’s like (It's like)
いつもと違う // Different from usual

だって好きになるということって // Because falling in love means
どんなことも見逃せない // You mustn't miss anything
ハートだってドキドキしている // Even my heart is pounding
さあ　プレパラートの上 // Now then, on a prepared specimen slide
Microscope

Sore ga Ai Nano Ne? / That’s what love is, isn’t it?

Spoiler

いつも呆れてしまうような // It’s like you’re always fed up
自分勝手なことばっか言ってる // Saying selfish things all the time
最低の人間って　ねえ　あなたわかってるの？ // Hey, do you know what a horrible person you are?

私の経験がまだ少なくたって // Even though I still don’t have much experience
そういう男って　論外 // Men like that are out of the question
これから先も絶対会いたくない // I don’t ever want to see you again in the future
No thank you!

それでもなぜか　後ろ髪引く // And yet for some reason, you tug back at me
やりたい放題やってたくせに // Even though you’ve been doing as you please
しょんぼりとして　丸める背中 // The way you hunch over in dejection
母性本能くすぐられるわ // It triggers my maternal instincts

帰らなくていいよ　さあおいで // You don’t have to go back, come on over now
私の両手で抱きしめてあげるよ // I’ll hug you with both my arms
放っておけないじゃない　可哀想 // I can’t just leave you alone, you poor thing
懲りてないよね　同じことを何度されても… // I never learn, no matter how many times you do the same thing to me…
このまま眠りなさい　この胸で // Go to sleep just like this, on my chest
もし私がいなかったら　捨て猫みたい // If I wasn’t here, you’d be like an abandoned cat
友達や親が馬鹿だと反対しても // Even if my friends and parents are against it and say it’s stupid
好きになれば見えなくなる // Falling for someone means turning blind to it
それが愛なのね // That’s what love is, isn’t it?

広いこの世界にはいるのね // They exist in this vast world, right?
想像できないような悪い男（やつ） // Men far worse than I could imagine
疑うことできない　純情を返してほしい // I want you to give back my gullible innocence
今までずっと性善説信じた // I’ve always believed that people are inherently good
私も　疑問を持ってしまう // I can’t help but wonder too
神様　どこで諦めればいいの？　もはやここまで // Dear God, when should I give up? I can’t take it anymore

私がここで　見限ってしまえば // If I give up on you here
最後の蜘蛛の糸　切れるでしょう？ // Wouldn’t that cut the final thread?
奈落の底に　叩き落とされて // Being cast into the abyss
でもそれじゃあ　終わってしまうわ // But then it will all be over

涙を拭きなさい　さあ自分で // Wipe away your tears, by yourself now
嘘だとしたって　構わないしょうがない // Even supposing it’s a lie, it’s fine, it can’t be helped
どうして欲しいか　はっきりと呟いて // Say clearly what you want
私にできること　何だって尽くしてしまう // And I’ll do anything I can, no matter what it is

欲しいものがあるなら　さりげなく // If there’s something you want
どさくさに紛れながら　奪えばいい // You should take it from me nonchalantly amidst the chaos
私に何も失うものなどないわ // I’ve got nothing to lose
後悔なんか　絶対しない // I definitely won’t regret it
それが愛なのね // That’s what love is, isn’t it?

その微笑み　見てしまったら // If I happen to see that smile of yours
全てをもう水に流すでしょう // I’d let all bygones be bygones
どんな地獄に　落ちたとしたって // No matter what kind of hell I’ve fallen into
一瞬の光　夢を見ちゃう // I’d see a flash of light, a dream

帰らなくていいよ　さあおいで // You don’t have to go back, come on over now
私の両手で抱きしめてあげるよ // I’ll hug you with both my arms
放っておけないじゃない　可哀想 // I can’t just leave you alone, you poor thing
懲りてないよね　同じことを何度されても… // I never learn, no matter how many times you do the same thing to me…
このまま眠りなさい　この胸で // Go to sleep just like this, on my chest
もし私がいなかったら　捨て猫みたい // If I wasn’t here, you’d be like an abandoned cat
友達や親が馬鹿だと反対しても // Even if my friends and parents are against it and say it’s stupid
好きになれば見えなくなる // Falling for someone means turning blind to it
それが愛なのね // That’s what love is, isn’t it?