Difference between revisions of "Kikkake"

From Wiki48
Jump to: navigation, search
(→‎Information)
(→‎Information)
 
(8 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Image:Nogizaka46SorezorenoIsuA.jpg|thumb|260px|CD+DVD Type-A (Limited Edition)]]
 
[[Image:Nogizaka46SorezorenoIsuA.jpg|thumb|260px|CD+DVD Type-A (Limited Edition)]]
  
−
'''Kikkake''' is a song from Nogizaka46's 2nd album [[Sorezore no Isu]].
+
'''Kikkake''' is a song from Nogizaka46's 2nd album [[Sorezore no Isu]]. The song is also included in Nogizaka46's 1st best album [[Time flies]].
  
 
==Information==
 
==Information==
Line 20: Line 20:
  
 
;English Title
 
;English Title
−
:
+
:Chance ''(Other synonyms: Reason, Motive, Opportunity, Trigger that results in something)''
  
 
;Album
 
;Album
 
:[[Sorezore no Isu]] ([[Nogizaka46]])
 
:[[Sorezore no Isu]] ([[Nogizaka46]])
 +
:[[Time flies]] ([[Nogizaka46]])
  
 
Lyrics can be found [http://stage48.net/studio48/kikkake.html here].
 
Lyrics can be found [http://stage48.net/studio48/kikkake.html here].
 +
-----
 +
 +
This song was also given a professional English translation by the team of ''THE FIRST TAKE''.<br/> The translation is as follows:<br/>
 +
 +
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
 +
|+ class="wrap" | Lyrics
 +
|-
 +
| scope="row" | In the middle of the crossroad
 +
|-
 +
| scope="row" | I suddenly become anxious
 +
|-
 +
| scope="row" | That light, how long
 +
|-
 +
| scope="row" | Will it remain green?
 +
|-
 +
| scope="row" | <br/>
 +
|-
 +
| scope="row" | The light suddenly began to blink
 +
|-
 +
| scope="row" | Is it hurrying me along?
 +
|-
 +
| scope="row" | Before I knew it, I'd started
 +
|-
 +
| scope="row" | Walking faster, just a little
 +
|-
 +
| scope="row" | <br/>
 +
|-
 +
| scope="row" | My intentions
 +
|-
 +
| scope="row" | Didn't seem to matter
 +
|-
 +
| scope="row" | Everybody
 +
|-
 +
| scope="row" | Began to run at once
 +
|-
 +
| scope="row" | What are they running from and why the hurry? I laugh
 +
|-
 +
| scope="row" | As I look on objectively
 +
|-
 +
| scope="row" | I don't like that part of myself
 +
|-
 +
| scope="row" | <br/>
 +
|-
 +
| scope="row" | My decision was triggered
 +
|-
 +
| scope="row" | Not by logic
 +
|-
 +
| scope="row" | It always starts from an impulse of the heart
 +
|-
 +
| scope="row" | Don't want to go along with the crowd
 +
|-
 +
| scope="row" | I keep resisting
 +
|-
 +
| scope="row" | To live is to make a choice
 +
|-
 +
| scope="row" | To choose just one
 +
|-
 +
| scope="row" | <br/>
 +
|-
 +
| scope="row" | When I walk across the crosswalk
 +
|-
 +
| scope="row" | I always think
 +
|-
 +
| scope="row" | If only my heart had
 +
|-
 +
| scope="row" | A traffic signal like this
 +
|-
 +
| scope="row" | Go forward and then
 +
|-
 +
| scope="row" | Stop
 +
|-
 +
| scope="row" | If that was a rule
 +
|-
 +
| scope="row" | I could just go along without worrying
 +
|-
 +
| scope="row" | <br/>
 +
|-
 +
| scope="row" | Instructions from somebody
 +
|-
 +
| scope="row" | I don't want to wait for them
 +
|-
 +
| scope="row" | If I want to run
 +
|-
 +
| scope="row" | I'll decide when to take the first step
 +
|-
 +
| scope="row" | I want to become someone with a strong will
 +
|-
 +
| scope="row" | Another me from another day
 +
|-
 +
| scope="row" | I'll look for her
 +
|-
 +
| scope="row" | <br/>
 +
|-
 +
| scope="row" | My decision was triggered
 +
|-
 +
| scope="row" | Not because I ran out of time
 +
|-
 +
| scope="row" | It's because I thought about it and wanted to believe in the future
 +
|-
 +
| scope="row" | Don't want regrets
 +
|-
 +
| scope="row" | Do as I think
 +
|-
 +
| scope="row" | Don't know what's right
 +
|-
 +
| scope="row" | But I only have one life
 +
|-
 +
| scope="row" | <br/>
 +
|-
 +
| scope="row" | Look, in the crowd
 +
|-
 +
| scope="row" | Someone's started to run
 +
|-
 +
| scope="row" | Then they all begin to run
 +
|-
 +
| scope="row" | It's about yourself
 +
|-
 +
| scope="row" | And yet you can't come to a decision
 +
|-
 +
| scope="row" | All we need is a little encouragement
 +
|-
 +
| scope="row" | A trigger
 +
|-
 +
| scope="row" | <br/>
 +
|-
 +
| scope="row" | My decision was triggered
 +
|-
 +
| scope="row" | Not by logic
 +
|-
 +
| scope="row" | It always starts from an impulse of the heart
 +
|-
 +
| scope="row" | Don't want to go along with the crowd
 +
|-
 +
| scope="row" | I keep resisting
 +
|-
 +
| scope="row" | To live is to make a choice
 +
|-
 +
| scope="row" | To choose just one
 +
|-
 +
| scope="row" | <br/>
 +
|-
 +
| scope="row" | Make your own decisions
 +
|-
 +
| scope="row" | Just as you believe
 +
|-
 +
| scope="row" | Live on
 +
|}
  
 
==Performing Members==
 
==Performing Members==
−
* '''[[Nogizaka46 1st Generation|1st Generation]]''': [[Akimoto Manatsu]], [[Ikuta Erika]], [[Ikoma Rina]], [[Ito Marika]], [[Inoue Sayuri]], [[Eto Misa]], [[Saito Asuka]], [[Sakurai Reika]], [[Shiraishi Mai]], [[Takayama Kazumi]], [[Nishino Nanase]], [[Hashimoto Nanami]], [[Hoshino Minami]], [[Matsumura Sayuri]], [[Wakatsuki Yumi]]
+
'''Album Version'''
 +
* '''[[Nogizaka46 1st Generation|1st Generation]]''': [[Akimoto Manatsu]], [[Ikuta Erika]], [[Ikoma Rina]], [[Ito Marika]], [[Inoue Sayuri]], [[Eto Misa]], [[Saito Asuka]], [[Sakurai Reika]], '''[[Shiraishi Mai]]''', [[Takayama Kazumi]], '''[[Nishino Nanase]]''', [[Hashimoto Nanami]], [[Hoshino Minami]], [[Matsumura Sayuri]], [[Wakatsuki Yumi]]
 
* '''[[Nogizaka46 2nd Generation|2nd Generation]]''': [[Hori Miona]]
 
* '''[[Nogizaka46 2nd Generation|2nd Generation]]''': [[Hori Miona]]
 +
 +
'''THE FIRST TAKE'''
 +
* '''[[Nogizaka46 4th Generation|4th Generation]]''': [[Endo Sakura]]
 +
 +
==Music Videos==
 +
'''Album'''
 +
* Music video was filmed during Nogizaka46 46 Hour TV 2016 and released July 7th, 2016
 +
<youtube>6W8mmtgeOzY</youtube> <br/><br/>
 +
'''THE FIRST TAKE'''
 +
* Released September 10, 2021
 +
<youtube>g0reB9P3fjw</youtube>
  
 
[[Category: Nogizaka46 Songs]]
 
[[Category: Nogizaka46 Songs]]

Latest revision as of 17:13, 22 May 2024

CD+DVD Type-A (Limited Edition)

Kikkake is a song from Nogizaka46's 2nd album Sorezore no Isu. The song is also included in Nogizaka46's 1st best album Time flies.

Information

Artist
Nogizaka46 (乃木坂46)
Composer
Sugiyama Katsuhiko
Arranger
Sugiyama Katsuhiko, Ariki Tatsuro
Kanji Title
きっかけ
Romaji Title
Kikkake
English Title
Chance (Other synonyms: Reason, Motive, Opportunity, Trigger that results in something)
Album
Sorezore no Isu (Nogizaka46)
Time flies (Nogizaka46)

Lyrics can be found here.

This song was also given a professional English translation by the team of THE FIRST TAKE.
The translation is as follows:

Lyrics
In the middle of the crossroad
I suddenly become anxious
That light, how long
Will it remain green?

The light suddenly began to blink
Is it hurrying me along?
Before I knew it, I'd started
Walking faster, just a little

My intentions
Didn't seem to matter
Everybody
Began to run at once
What are they running from and why the hurry? I laugh
As I look on objectively
I don't like that part of myself

My decision was triggered
Not by logic
It always starts from an impulse of the heart
Don't want to go along with the crowd
I keep resisting
To live is to make a choice
To choose just one

When I walk across the crosswalk
I always think
If only my heart had
A traffic signal like this
Go forward and then
Stop
If that was a rule
I could just go along without worrying

Instructions from somebody
I don't want to wait for them
If I want to run
I'll decide when to take the first step
I want to become someone with a strong will
Another me from another day
I'll look for her

My decision was triggered
Not because I ran out of time
It's because I thought about it and wanted to believe in the future
Don't want regrets
Do as I think
Don't know what's right
But I only have one life

Look, in the crowd
Someone's started to run
Then they all begin to run
It's about yourself
And yet you can't come to a decision
All we need is a little encouragement
A trigger

My decision was triggered
Not by logic
It always starts from an impulse of the heart
Don't want to go along with the crowd
I keep resisting
To live is to make a choice
To choose just one

Make your own decisions
Just as you believe
Live on

Performing Members

Album Version

THE FIRST TAKE

Music Videos

Album

  • Music video was filmed during Nogizaka46 46 Hour TV 2016 and released July 7th, 2016



THE FIRST TAKE

  • Released September 10, 2021

Retrieved from ‘http://stage48.net/wiki/index.php?title=Kikkake&oldid=348927’