Single Keyakizaka46 4th [Fukyouwaon] (2017/04/05)

Discussion in 'Sakurazaka46 News & Releases' started by ForrestFuller, Feb 14, 2017.

Page 43 of 121
  1. LeGionClan

    LeGionClan Kenkyuusei

    Joined:
    Sep 17, 2014
    Location:
    Indonesia
    Oshimen:
    nishinonanase
    Eh, Techi and Neru unit ??? :gavel:
    Not feeling this unit tbh
     
    LeGionClan, Mar 18, 2017
    #841
  2. Vivienne

    Vivienne Kenkyuusei

    Joined:
    Dec 13, 2016
    Location:
    Manila, Philippines
    Oshimen:
    odanana
    Omg. I was doing that as well. Let's compare our translations afterwards, LOL.
    The lyrics are like Silent Majority all over again, it gives me goosebumps just by reading the lyrics.

    Btw, does anyone want me to post the romaji lyrics once I'm done with it? I'm trying to read kanji, and I think this may be a good practice for me. ^o^
     
    Vivienne, Mar 18, 2017
    #842
  3. too much idea

    too much idea Next Girls

    Joined:
    Jun 7, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    toomuchidea
    I like this part "Hit me if you want If you give in you are as good as dead"

    @Vivienne
     
    too much idea, Mar 18, 2017
    #843
  4. emiche.

    emiche. Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 15, 2011
    Location:
    france
    Oshimen:
    tanoyuuka
    I love the lyrics really powerful :cute:
    As expected from Keyaki.
     
    emiche., Mar 18, 2017
    #844
  5. AitorBernkastel

    AitorBernkastel Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 11, 2014
    Location:
    Sonseca/Toledo
    Oshimen:
    watanaberika
    The chuunibyou feeling on the lyrics....... Well, it's been that way since Silent Majority, but I personally felt the lyrics for Futari Saison were better and more... How to say it... Neutral?? Age-wise.
     
    AitorBernkastel, Mar 18, 2017
    #845
  6. Vivienne

    Vivienne Kenkyuusei

    Joined:
    Dec 13, 2016
    Location:
    Manila, Philippines
    Oshimen:
    odanana
    Woah, you're fast. I'm not even yet halfway done, probably because I'm still stuck at N5 Japanese for like.. 6 months.
    I also like that line! I don't know how to explain the context, but.. it's really, well, not life-changing, but somewhere close to that.
    I also like the first two lines, it's like a piece of advice for me lol
     
    Vivienne, Mar 18, 2017
    #846
  7. sakae63

    sakae63 Kenkyuusei

    Joined:
    Jul 27, 2016
    Oshimen:
    matsuijurina
    ^please do it. Anyway thanks a lot guys for translating it. This group is definitely New Idol Order www
    I like the intro especially the bridge of the song..and neru 'boku wa yada' kawaaii:cute:
    Excited for another aozora unit. That cover of 2nd row :worthy:
    Oh and the promotion cover, i wish risa would stand side by side with mona
     
    sakae63, Mar 18, 2017
    #847
  8. CutePanda

    CutePanda Next Girls

    Joined:
    Apr 11, 2015
    @too much idea thanks for the lyrics translation :) wow Aki-P got some interesting lyrics for this song
     
    CutePanda, Mar 18, 2017
    #848
  9. Hamacchi

    Hamacchi Kenkyuusei

    Joined:
    Dec 12, 2015
    Oshimen:
    shidamanaka
    Kanji & Hiragana~
    Untitled3.jpg
     
    Hamacchi, Mar 18, 2017
    #849
  10. too much idea

    too much idea Next Girls

    Joined:
    Jun 7, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    toomuchidea
    I feel like they are repeating the same message SaiMajo is trying to send (Stand and defend your own opinion / individuality), but this time is stronger as the lyrics are darker.

    I don't take any official qualification yet :') so might get it more accurately than i am
     
    too much idea, Mar 18, 2017
    #850
  11. vippropytk

    vippropytk Kenkyuusei

    Joined:
    Oct 28, 2016
    Location:
    South East Asia
    Twitter:
    vippropyvtk
    Tks so much @too much idea , love the lyrics - being diffenrent from the whole hit too strong this time.
     
    vippropytk, Mar 18, 2017
    #851
  12. megawotaku

    megawotaku Kenkyuusei

    Joined:
    Feb 13, 2014
    Location:
    USA
    Oshimen:
    watanabemayu
    Please post the romaji lyrics!! I'd love them to sing along with.
     
    megawotaku, Mar 18, 2017
    #852
  13. newromantics

    newromantics Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 16, 2015
    Location:
    Russia
    Oshimen:
    hirateyurina
    Thanks for the translations! The lyrics are definitely darker than SaiMajo, can't wait to witness Techi's stares while they are performing :cute:
     
    newromantics, Mar 18, 2017
    #853
  14. naggi

    naggi Kenkyuusei

    Joined:
    May 29, 2015
    The lyrics are goddamn good. Rebelious af
     
    naggi, Mar 18, 2017
    #854
  15. kanjo

    kanjo Stage48 Moderator Staff Member Stage48 Moderator

    Joined:
    Aug 20, 2012
    Location:
    Ireland->Shimane
    Oshimen:
    Nishino Nanase
    I'll list all my thoughts on corrections.
    Don't worry too much that it's a long list I mentioned lots of small things, too.

    Translating songs is hard though, so I might have made new mistakes/missed stuff.

    >僕はyesと言わない 首を縦に振らない I'm not going to say 'yes' I don't want to shake my head vertically
    Just for style, I'd go with "I won't shake my head up or down"

    >叫びを圧し殺す (oh、oh、oh…) Screaming as you are crushed to death (oh , oh , oh)
    "Choking out the screams". Not sure on the style here but it should be about the screams being killed (silencing dissent, I guess)

    >ここで同情しなきゃ裏切り者か Don't you feel sympathy for a traitor?
    "If I don't agree with you am I a traitor" (this one's hard, I'm not so sure myself)

    >殴ればいいさ いつか妥協したら死んだも同然 Hit me if you want If you give in you are as good as dead
    "good as dead" could be a threat. It's hard to express that they're saying "it's the same thing", I'd go less direct here "I won't give in I'd rather die"

    >プライドさえも捨てるか Are you throwing your pride?
    I think "will you" is more accurate

    見て見ぬ振りしなきゃ仲間外れか Look after one another, are you trying to throw your friend away?
    "If I don't look the otherway, will I be thrown away?" (Miteminufuri "pretend I didn't see")
    >真実の声も届くって信じていたよ I believe that the voice of truth will reach out one day
    "I had believed the truth would be heard"


    >欺きたいなら 僕を抹殺してから行け If you want to fool me kill me first
    Maybe "deceive" is better than fool here.

    >Аh 調和だけじゃ危険だ Ah harmony is dangerous
    "harmony only is dangerous"
    >Ah まさか 自由はいけないことか Ah being unable to free
    "Is it wrong to be free?"

    >人はそれぞれバラバラだ People are falling apart from each other
    "People are of all sorts and all kinds"
    何か Trying
    目指す to
    ことで reach
    気づく a
    もっと brand
    新しい世界… new wold...
    "By searching for something we find a new world"
     
    kanjo, Mar 18, 2017
    #855
  16. too much idea

    too much idea Next Girls

    Joined:
    Jun 7, 2012
    Location:
    Indonesia
    Twitter:
    toomuchidea
    Fixed!
     
    too much idea, Mar 18, 2017
    #856
  17. jason.copeland23

    jason.copeland23 Kenkyuusei

    Joined:
    Aug 8, 2014
    Location:
    Vietnam
    my 1st impression of the song : Not my type of music .
    Song ranking for me

    1st single > 3rd single > 4th single > 2th single
     
    jason.copeland23, Mar 18, 2017
    #857
  18. Seditious46

    Seditious46 Next Girls

    Joined:
    Feb 14, 2017
    Location:
    The north star of Nija
    Oshimen:
    Higuchi Hina
    Hooked after the first listen. The intro draws you right in. The beat is creative yet catchy, it's almost impossible to keep your head from bobbing along. The synths and guitar blend very well.
    Then the buildup to the chorus, wow! That tension! Also nothing but love for the chorus and also the bridge.

    The vocal lines throughout the songs are fantastic. They fit the instrumentals perfectly.

    I am absolutely amazed and happy with this song! :worthy:
     
    Seditious46, Mar 18, 2017
    #858
  19. UrFavAsianGuy

    UrFavAsianGuy Upcoming Girls

    Joined:
    Jul 21, 2013
    Oshimen:
    sashihararino
    You mean Aki-P :^O^:
     
    UrFavAsianGuy, Mar 18, 2017
    #859
  20. emiche.

    emiche. Kenkyuusei

    Joined:
    Jun 15, 2011
    Location:
    france
    Oshimen:
    tanoyuuka
    Ahah yeah but he's also doing $* Groups songs and they are not as good these days so maybe Keyaki is inspiring him ;)
     
    emiche., Mar 18, 2017
    #860
Page 43 of 121

Share This Page