Abiru Riho (Riho) / 2nd Generation

Re: Abiru Riho / Team KII

Those are S 2nd costumes in their opening group sets. Bright green and white shorts.

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Searched around and there was a thread for applying for shows. May you be able to watch your first show soon.

Gonna write a letter to Riho to pass to her when she's here, so I guess "super narcissist" will be going in it.

[Edit]
Btw, could you translate what "taka ma riho" means? She uses it in her catchphrase so I was wondering.
"あなたの！ あなたの！ あなたの中の高まりほモード スイッチオン！"

 

Re: Abiru Riho / Team KII

^Thanks for the link. I found out on the ske official site, but yeah. The annoying thing is that you have to check the news on the official site all the time to know when they open up the submissions for the particular day's performance. A letter! that's nice. Riho will surely be very happy.

"TakamaRiho" <-- if you translate it straight, it's "High tensioned Riho"
In full, it should be "Takamaru Riho". "Takamaru" means "to raise" or "heighten" literally, and they usually shorten "Tension ga Takamaru" (Tension is rising") to just "Takamaru".

^Oh I see. Its cute. Riho looks cute in it

 

Re: Abiru Riho / Team KII

2011.08.31 21:18
♪　５期生きたこれ

Picture: viewtopic.php?f=26&t=2961&p=484060#p484060

オフィシャル開いたら

さりげなく

５期生オーディション開始の文字が

サラッと書いてあって

サラッとびっくりしたりほです(бωб)っ


サラッとびっくりしたのは

りほだけじゃないはず(｀・ω・´)←


…ってなわけで！こんばんはっ(*´∀｀*)


最近ねーなめこ栽培

放置してます(^ω^;;

だって図鑑あと２つなんですが

そのあと２つ

出る気配ないんだもん(´;ω;｀)！！！


…ここで諦めたら負けかなっ。


みなさん(｀・ω・´)

りほに力をぉぉぉおおお！！！！！！！！


りほより(бωб)っ
_______________________

lonehunter, have you considered putting Riho's entries of blog48? ;] We might be able to attract more Riho fans ^0^

 

Re: Abiru Riho / Team KII

I agree with doraemon, you should consider putting them up there. Otherwise it seems like you're translating for maybe only just a handful of readers.
---
Riichan corner is back! [clap]

2011.08.31 11:40
♪　りぃちゃん講座☆１０６

Spoiler

みなさんから頂いたしつもんに

答えさせてもらいます(｀・ω・´)★


りぃちゃん講座☆スタート♪(бωб)っ


♪ 阿比留ちゃんはディズニーで
何が好きですか？

☆ デイジーとアリス(*´∀｀*)♪
あとシェリーメイとダッフィーも
気になりますっ(｀・ω・´)(笑)
ディズニーいいよねっ☆
かわいい(*/ω＼*)すきっ♪


♪ りほさんはカブトムシとクワガタムシ
どちらが好きですか？

☆ カブトムシです(´∩∀∩｀)
理由はａiｋoさんの
カブトムシって曲がめっちゃ好きだからっ(笑)
あんま関係ないんですけど
本当にいい曲なんですよ(´;ω;｀)


♪ 私ってすぐ泣いちゃうタイプなんだけど
李帆ちゃんは？？？

☆ はいりほもです(´∩∀∩｀)←
気が付いたら泣いてますね…
やばいもんね涙腺…
てか基本涙腺崩壊してるもん(´;ω;｀)ｗ
一緒に泣き虫克服しましょうね(*´∀｀*)


今日はここまで(*/ω＼*)

ありがとうございましたっ♪


りほより(бωб)っ


♪ PＳ

写真はリクエストがあったツインテールの写真

2011.08.31 14:12
♪　この現象はなんなんでしょう

Spoiler

今日はひさびさの

学校でした、りほです(бωб)っ


今日時間割表を見とったら

「 なにこのセットリスト！ 」

と自然に言葉が出てました…


りほぬに中で

時間割表とセットリストが

被ってしまったみたいです(^ω^)


これはあれですかね？

アイドルならではの天然発言(*/ω＼*)てへ

なのか、

ただのあいどるをたくｃ(・∀・)

なのか、

どっちですかね…(*´∀｀*)？←


みなさんの判断が

気になります(бωб)っ


ただどっちにしろ

私はあれです、

あいどるをたくあいどるです(￣∀￣)どや

すんどぅぶ(￣∀￣)


りほより(бωб)っ

2011.08.31 18:22
♪　ＫII、 自然に集まり自然に解散。

Spoiler

今日は自主練に

行ってきました(*´∀｀*)♪


あしたの公演のれんしゅうと

シンガポールのれんしゅうを…。


昼くらいからおったら

続々とＫIIメンが集まりはじめて★

みんなでやって

いつの間にかみんな帰っとった…！(笑)


ＫIIの自主練は計画的です(｀・ω・´)


昼ごはん食べずに

練習したもんだから

お腹ぺっこぺこだよー(´;ω;｀)


今食べたいもの一覧↓

・ミミガー　・すきやき

・牛丼　・梨　・パスタ

・ピザ　・チーズ

・いちごタルト　・おいしいもの

・しゃぶしゃｒｙ


…キリがないので終了。


うん(*´∀｀*)

とりあえずなんでもいいみたいｗ


りほの胃げんきだなー！！！


ということで

なにか食べれたらいいな(。・ω・。)


りほより(бωб)っ

2011.08.31 21:18
♪　５期生きたこれ

Spoiler

オフィシャル開いたら

さりげなく

５期生オーディション開始の文字が

サラッと書いてあって

サラッとびっくりしたりほです(бωб)っ


サラッとびっくりしたのは

りほだけじゃないはず(｀・ω・´)←


…ってなわけで！こんばんはっ(*´∀｀*)


最近ねーなめこ栽培

放置してます(^ω^;;

だって図鑑あと２つなんですが

そのあと２つ

出る気配ないんだもん(´;ω;｀)！！！


…ここで諦めたら負けかなっ。


みなさん(｀・ω・´)

りほに力をぉぉぉおおお！！！！！！！！


りほより(бωб)っ

2011.08.31 23:04
♪　素直にうれしかった

Spoiler

みなさんから頂いたプレゼント(お花を含めた)

おてがみ、届きました(*´∀｀*)♪


ありがとうございます！！！！！


プレゼントを頂くのって

ちょっと申し訳ないかもなあって

思うこともあったの。


だけどみなさんがりほのことを考えて

選んでくれたって考えると

すごいうれしくなって

改めて大切にしようって思えます。

全部全部宝物です(*´∀｀*)

ありがとうございました。


そしておてがみ。


はじめて書いてくださった方

いつもありがとうの方

久々に書いてくれた方


ちゃんと全部全部

読ませてもらいました(´;ω;｀)


自然に笑顔になれるお手紙も

ちょっと泣いちゃうのもあって…

こうゆうときに

ありがとうを直接伝えられないのは

やっぱりもどかしいけど

このぶろぐで画面越しだけど

大きな大きな最上級の

“感謝の気持ち”を

伝えさせてくださいっ。


ありがとうございました！

(*´∀｀*)


りほより(бωб)っ

2011.08.31 23:57
♪　２００回

Spoiler

りほ、この間の公演で

２００回公演迎えました(*´∀｀*)♪


ふぁんの方々が教えてくれて

気付いたんですけどねっ。(笑)


２００回って正直…わかんない。

ただ分かることは

なんとなく過ぎた２００回公演じゃない。

１回１回をちゃんと噛み締めて

２００回を迎えました。

(日本語おかしいかも…)

とっても嬉しい通過点っ!


この２００回には

いろんなものが詰まってます。


たくさんの笑顔や嬉しかったこと

悔しかったことや涙

納得いかなかった日も

満足できた日も

りぃちゃんずのみんなの笑顔も

涙も全部全部、全部。


大切な大切な２００回。

りほとみんなの大事な２００回！！！

うれしいです(*´∀｀*)


りほだい好きなんです、公演が。


だから

２００回だー！やったー！って満足して

止まるんじゃなくって

これから３００回、４００回…

いつかは１０００回

越えちゃうくらい

りほはステージで歌いたい(*´∀｀*)！


２００回を数えてくれてるひとが居てくれて

２００回に気付くことができて

２００回を皆さんに報告できることができて

よかったな。(*/ω＼*)


この２００という数は

りほを少し強くしてくれた気がする。


２００回公演迎えた阿比留李帆

これからも前進し続けます！

これからもよろしくお願いします。


それでは感謝の気持ちを込めて

いい夢みてね(*´∀｀*)

おやすみんぬ！


りほより(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

^Hmm okay I've requested to the blog48 administrator.. but even Jurina's blog it seems only a handful of ppl read it.

2011.08.31 11:40
♪　Riichan Lesson☆106

Spoiler

I'll answer the questions

I received from everyone(｀・ω・´)★

Riichan Lesson☆Start♪(бωб)っ


♪ What does Abiru-chan like
In Disney?

☆ Daisy and Alice(*´∀｀*)♪
And I'm also interested about
ShellieMay and Duffy(｀・ω・´) lol
Disney is great isn't it☆
Cute(*/ω＼*)Love it♪

♪ Which does Riho-san prefer?
Rhinoceros beetle or Stag beetle?

☆ Rhinoceros beetle(´∩∀∩｀)
The reason is because I love
aiko's song called "Kabutomushi"(Rhinoceros beetle) so much lol
It has nothing much to do (with the ques),
But it's a really good song(´;ω;｀)

♪ I'm the type who cries easily
What about Riho-chan???

☆ Right, Riho too(´∩∀∩｀)←
When I realize it, I'm already crying…
My tearbags have a hard time…
I think my tearbags are basically collapsing(´;ω;｀)lol
Let's overcome being crybabies, yeah(*´∀｀*)


That's all for today(*/ω＼*)

Thank you♪


From Riho(бωб)っ


♪ PS

The picture is of the requested twin tail

2011.08.31 14:12
♪　I wonder what phenomenon this is

Spoiler

Today I went to school after a long time

It's Riho(бωб)っ


Today when I looked at the timetable,

The words naturally came to me…

"What's with this SetList!"


In Riho's mind,

The timetable and set list

Has overlapped each other(^ω^)


This is that kind of thing right?

Airheaded remarks by an Idol(*/ω＼*)Tehe

Or is it

Just an Idol Otakuｃ(・∀・)

I wonder which one…(*´∀｀*)？←


I'm interested in

What everyone thinks(бωб)っ


But either ways,

I'm that.

An Idol Otaku Idol(￣∀￣)How's that

Sundoubu(￣∀￣)


From Riho(бωб)っ

2011.08.31 18:22
♪　KII, Gathering naturally and disband naturally.

Spoiler

Today, I went for

Self training(*´∀｀*)♪


It's the training for tomorrow's performance and

Singapore's training…


As I was there from the afternoon,

KII members gathered one by one★

And we trained together

And before I knew it, everyone had gone home…！ lol


KII's self training is systematic(｀・ω・´)


I was training without

Eating lunch, so

I'm really hungry(´;ω;｀)


The list of what I want to eat now↓

・Mimigaa(Pig's ear) ・Sukiyaki(Jap Steamboat)

・Beef rice bowl ・Pear ・Pasta

・Pizza ・Cheeze

・Strawberry Tart ・Something delicious

・Shabushabu(Korean steamboat)


…There's no end, so I'll stop here.


Hmm(*´∀｀*)

I guess anything is fine lol


Riho's stomach is healthy!!!


As such,

I hope I'll get to eat something(。・ω・。)


From Riho(бωб)っ

2011.08.31 21:18
♪　It's here! 5th generations

Spoiler

When I looked at the official site

Nonchalantly

The words "5th generation audition starts"

Were written there and

I was surprised. It's Riho(бωб)っ


I believe it's not just Riho

who got surprised(｀・ω・´)←


…As such! Good evening(*´∀｀*)


Recently right, I've been neglecting

My mushroom cultivation(^ω^;;

I have 2 more in the encyclopedia, but

The last 2

Have no signs of coming out(´;ω;｀)!!!


…I would lose if I give up now.


Everybody(｀・ω・´)

Give Riho some powerrrrrrrr!!!!!!!!!


From Riho(бωб)っ

2011.08.31 23:04
♪　I'm honestly happy

Spoiler

The presents from everyone(including flowers)

And letters, have arrived(*´∀｀*)♪


Thank you!!!!!


Receiving presents

Makes me feel kinda sorry sometimes.




But, when I think that everyone

Thinks of Riho when choosing (the presents),

It makes me really happy

And I think of cherishing them all over again.

All, all of it are treasures(*´∀｀*)

Thank you.


And letters.


The ones who wrote for the first time

And those who wrote every time

And those who wrote in a long time


I read

each, each one(´;ω;｀)


There were letters which make me smile naturally

And also which made me cry a little…

At such times,

It's irritating that I'm not able to

Say thank you directly, but

On this blog, over the screen

Please let me

express my big big and top grade

"Feeling of gratitude".


Thank you!

(*´∀｀*)


From Riho(бωб)っ

2011.08.31 23:57
♪　200 times

Spoiler

The performance the other day

was Riho's 200th performance(*´∀｀*)♪


I only realized when

I was told from fans though. lol


Honestly, I really wouldn't know…200 times

But, what I know is

It's not a 200th performance which just went by.

I have come to the 200th performance

Chewing on each and every performance before.

(My japanese might be a little weird…)

It's a really joyful checkpoint!


This 200th performance

Has many things filled in it.


A lot of smiles and joyful things

And frustrating things and tears

Days I wasn't satisfied with myself

And also days I was satisfied

And each and every Rii-chan's (fans)

Their smiles and tears, all, all, all of it.


Precious, precious 200th.

The precious 200th of Riho and everyone!!!

I'm happy(*´∀｀*)


Riho loves it, performances.


So,

I will not stop and be satisfied with

"It's the 200th! I did it!", but

From now on 300th, 400th…

And someday going

over 1000 times

That's how much Riho wants to sing on stage(*´∀｀*)！


The existence of those who counted my 200th performance

And being able to know it was my 200th

And being able to report to everyone about my 200th

I'm glad.(*/ω＼*)


This number, 200 has

Made Riho a little more stronger, that's what I feel.


Abiru Riho who has come to her 200th performance

Will move forward from now on as always!

Please take care of me from now on as well!


Alright, with the feelings of gratitude.

Sweet dreams(*´∀｀*)

Good night!


From Riho(бωб)っ

2011.09.01 07:05
♪　It's completely autumn

Spoiler

Good morning(бωб)っ


It's September from today(｀・ω・´)

In Riho's mind,

September means it's already autumn.

It's absolutely autumn.←Inside Riho's mind


When drinking tea during summer,

Riho fills her cup with ice

And pours in the tea

And drinks

ice cold tea.


But…It's autumn starting today←She' saying it as she pleases

I guess I won't put ice(*/ω＼*)？←

I guess I'll make an autumn debut(*/ω＼*)？←


I wonder what the truth will be(｀・ω・´)


Alright, today as well

Please take care of me♪

(*´∀｀*)


From Riho(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

You might think that, but I'm pretty sure there is more! I actually read your translated entries of Jurina though by the way and Riho's! I just don't know what to post in their threads, lol. Though this is Riho's thread that I am posting though right now. xD Thanks for all the great and wonderful translations you do though. :3 I appreciate all your hard work on translating~ And here's another entry by Riho.
------------

Spoiler

2011.09.01 12:56
♪　りぃちゃん講座☆１０７





みなさんからいただいた

しつもんに答えさせて

もらいますっ(*´∀｀*)！


りぃちゃん講座☆すたあと♪


♪ 同じりさこちゃん推しで推しめんが
被ってるんですけど
同推しって大丈夫ですか？(´・ω・｀)

☆ 当たり前ですよ！(｀・ω・´)
大丈夫に決まってるてかむしろ逆に
推しめん一緒とかうれしい(*´∀｀*)♪
なんか気使わせてごめんなさい(´;ω;｀)
嬉しいよー(бωб)っ


♪ りぃちゃんのことみんなに紹介
してるんやけど嬉しい？

☆ うれしいいい(*´∀｀*)！！！！
ありがとう(*>_<*)でもさでもさ
なんて紹介するんですか？
滑舌悪くてでかいんですよー、って
いうの(@゜▽゜@)？(笑)
冗談抜きで嬉しいよ(´;ω;｀)
ありがとうございますっ♪


♪ りほちゃんは最近注目してる
アイドルっている？？

☆ ぱすぽさんが気になる(｀・ω・´)♪
あと℃-uteさんの岡井千聖さんが
めっっっっちゃかわいくて(´;ω;｀)
よくパフォーマンス見て
勉強させてもらってます…(*>_<*)


今日はここまでっ

ありがとうございました。

(*/ω＼*)


りほより(бωб)っ

-------------
And also forgot to talk about this, but can't wait to see how the girls like for 5th generation~~~!!!!!! [party] (My sister also said that it's on my birthday too like when they start the auditions, so LOLOLOL.)

 

Re: Abiru Riho / Team KII

I'm pretty sure there are more readers. Just that not many people really comment on entries after reading them.

For the Singaporeans around here, Riho (along with Ogiso Shiori and Furukawa Airi) will be in another of the cafe events. This Saturday, 12pm. The 3pm event has a different member lineup.
---
[Edit] Today's entries!

2011.09.01 17:07
♪　ポニーテール

Spoiler

こんにちは、

りほです(бωб)っ


今日は公演です(*´∀｀*)♪

今日もポニーテール安定っ!

いえあ(｀・ω・´)ｂ


今日の公演は

あかねちゃんが休演です…

寂しいけどあかねちゃんの分まで

みんなでがんばる(*´∀｀*)♪


ではでは

今からリハーサル行ってきます☆


りほより(бωб)っ

2011.09.01 18:43
♪　いつもの笑顔で☆

Spoiler

もうすぐ公演がはじまります…♪

(*´∀｀*)


休演のあかねちゃんの分まで

みんなで頑張ります！！！

今日ステージに上がる１６にんで

１つのチームです。


みなさん応援よろしくお願いします！


ではでは

全力でたのしみます(｀・ω・´)


いってきまああああす♪


りほより(бωб)っ

2011.09.01 22:32
♪　めちゃめちゃめっちゃ汗かい たよ

Spoiler

９月の鍵開けＫII公演

終了致しましたあああ(*>_<*)


みなさんありがとうございました！

めっちゃ楽しかったです(´;ω;｀)♪


あかねちゃん休演で

みこってぃがアンダー出演

してくれたよ、ありがとうっ☆


今日は久々に影アナ、マンゴーNｏ.2の掛け声

あいりんポジに入らせてもらいました…


ううううううう(*/ω＼*)緊張したぁ!


だけど全力でたのしむことが出来て

よかったなっ☆


みなさん今日のＫIIは

いかがでしたか？(。・ω・。)

また来たいって思ってもらえたら

うれしいですっ。


みなさん

ありがとうございました！


以上、取り急ぎぶろぐでした☆

また更新するね(*´∀｀*)！


りほより(бωб)っ

2011.09.01 22:51
♪　みこってぃ

Spoiler

みこってぃいぃいぃいぃい(*´∀｀*)！

だいすきー(*´∀｀*)！


また一緒に出たいな…♪


りほより(бωб)っ

2011.09.01 23:20
♪　笑顔の種運べるはずさ

Spoiler

受信BＯXが自分のもばめで埋まってます、

…笑えません。←

りほです(*´∀｀*)☆


今日は久々の１回公演で

１回にどーーーん！と

全力注ぎ込んだんですが

まだまだできる(｀・ω・´)♪


今日の公演も

すっごい楽しかったし

めっちゃ汗かいた(*/ω＼*)


あと影アナで一瞬

場内(じょうない)をばないって

読みそうになったのは

ここだけの話ね(笑)


公演おわり毎回言ってるけど

みなさんがいっぱい

名前呼んでくれたり♪

目あわせてくれたり、

りほはあの空間が

本当にだいすきです(´;ω;｀)!


これからも公演で

たくさんの笑顔が見れますように。


さぁさぁっ

今日も１日終わろうとしています(*>_<*)♪

みなさんどんな１日でしたか？(。・ω・。)


明日もみんなが笑顔な１日に！


それでは今日はもう眠ります。

いい夢見てねっ(*´∀｀*)☆

おやすみんぬ！zｚz


りほより(бωб)っ

2011.09.01 23:36
♪　せいらさん、キメ顔なの…？

Spoiler

最近せいらさんが

りほと写真撮るとき

かわいい顔してくれません…←

(´;ω;｀)なぜ？


なんで変な顔しかしないのお!？

って聞いたら…

変顔じゃないし！キメ顔だし！

失礼だよりほ！って

怒られた件(@゜▽゜@)ぴー


…ごめんね、せいらさん。(笑)


りほより(бωб)っ

2011.09.01 23:57
♪　笑顔の種運べるはずさ

Spoiler

受信BＯXが自分のもばめで埋まってます、

…笑えません。←

りほです(*´∀｀*)☆


今日は久々の１回公演で

１回にどーーーん！と

全力注ぎ込んだんですが

まだまだできる(｀・ω・´)♪


今日の公演も

すっごい楽しかったし

めっちゃ汗かいた(*/ω＼*)


あと影アナで一瞬

場内(じょうない)をばないって

読みそうになったのは

ここだけの話ね(笑)


公演おわり毎回言ってるけど

みなさんがいっぱい

名前呼んでくれたり♪

目あわせてくれたり、

りほはあの空間が

本当にだいすきです(´;ω;｀)!


これからも公演で

たくさんの笑顔が見れますように。


さぁさぁっ

今日も１日終わろうとしています(*>_<*)♪

みなさんどんな１日でしたか？(。・ω・。)


明日もみんなが笑顔な１日に！


それでは今日はもう眠ります。

いい夢見てねっ(*´∀｀*)☆

おやすみんぬ！zｚz


りほより(бωб)っ


♪ PS

はいっこのぶろぐ２回目…(笑)

さっき完全に間違えて送った(*/ω＼*)てへ←←←←

 

Re: Abiru Riho / Team KII

2011.09.01 12:56
♪　Rii-chan Lesson☆107

Spoiler

I will answer the questions

I received from

everyone(*´∀｀*)！


Rii-chan Lesson☆Start♪

♪ My oshimen is Risako-chan, so
Our oshimens overlap
Is it okay to have the same Oshimen as you?(´・ω・｀)

☆ Of course it's okay!(´・ω・｀)
Of course there's no problem.
In contrast, I'm happy that we have the same oshimen(*´∀｀*)♪
Sorry for making you feel bad(´;ω;｀)
It makes me happy(бωб)っ

♪ I'm introducing Rii-chan to everyone
Does that make you happy?

☆ Happppppppy(*´∀｀*)！！！！
Thank you(*>_<*)But, but
How do you introduce me?
"She can't speak fast(roll her tongue) and she's big"
Something like that(@゜▽゜@)？lol
Jokes aside, I'm happy(´;ω;｀)
Thank you♪

♪ Are there any idols Rii-chan
Is keeping an eye on??

☆ I'm interested in Passpo-san(｀・ω・´)♪
Also, C-ute's Okai Chisato is
SooOOoOoo Cute(´;ω;｀)
I watch her performance a lot
And learn from it…(*>_<*)

That's all for today

Thank you.

(*/ω＼*)


From Riho(бωб)っ

2011.09.01 17:07
♪　Ponytail

Spoiler

Good day

It's Riho(бωб)っ


Today is performance day(*´∀｀*)♪

I'm maintaining my ponytail today!

Yeah(｀・ω・´)ｂ


For today's performance,

Akane-chan will be away…

It's sad/lonely, but we'll do

Our best to cover for Akane-chan too(*´∀｀*)♪


Alright,

I'm going to rehearsal now☆


From Riho(бωб)っ

2011.09.01 18:43
♪　With the usual smile☆

Spoiler

The performance is starting in a moment…♪

(*´∀｀*)


I'll do my best with everyone to cover

For Akane-chan who is away!!!

The 16 person going up on stage today

Are a team.


Everybody, please cheer on us!


Alright,

I'll have fun with all my strengths(｀・ω・´)


I'm going♪


From Riho(бωб)っ

2011.09.01 22:32
♪　I sweat so so so much

Spoiler

September's opening KII performance

has ended(*>_<*)


Everyone thank you!

It was really fun(´;ω;｀)♪


Since Akane-chan is away,

Mikotti(Uchiyama Mikoto) performed as

(Akane's) under, Thank you☆


Today, after a long time I did the in the dark announcements,

Mango No.2's cheering and Airin's position…


UUuuUUUuUUuUuu(*/ω＼*)I was nervous!


But, I'm relieved I was able to

Have fun with all my strengths☆


Everybody, how was

today's KII?(。・ω・。)

It would make me happy if it has made

Everyone think "I want to come again".


Everyone,

Thank you!


That's all, it was a hasty entry☆

I'll update again(*´∀｀*)！


From Riho(бωб)っ

2011.09.01 22:51
♪　Mikotti

Spoiler

MikottiiIiiIiIiIiIIiiiii(*´∀｀*)！

I love you(*´∀｀*)！


I want to perform with her again…♪


From Riho(бωб)っ

2011.09.01 23:36
♪　Seira-san, is that your best pose…？

Spoiler

Recently, when Seira

Takes a photo with Riho,

She doesn't make a cute face…←

(´;ω;｀)Why?


"Why do you only do weird faces!?"

I asked her…

She said "It's not a weird face! It's my best pose!

You're being rude!"

I got scold(@゜▽゜@)Piii


…Sorry, Seira-san. lol


From Riho(бωб)っ

2011.09.01 23:57
♪　The seeds of smiles should be carried on

Spoiler

My inbox is filled with my own mobile mail,

…It's not laughable.←

It's Riho(*´∀｀*)☆


Today it was a 1 performance in a long time

So I went Dooooon! all at once

And poured all my strengths in it, but

I can still do more(｀・ω・´)♪


Today's performance was

Very fun as well and

I sweat a lot(*/ω＼*)


Also, during the shadow announcement,

The fact that I almost

read "jounai" as "banai" (TL notes:I think she means 'Jounaihousou', the PA system)

is a secret. lol


I always say this after the performances, but

Having my name called many times♪

And meeting my eyes many times

By everyone,

Riho really loves

That space and time(´;ω;｀)!


I hope I'll be able to see

Many smiles during performances from now on as well.


Alright,

Today is coming to an end(*>_<*)♪

How was everyone's day？(。・ω・。)


I hope it will be a day full of smiles tomorrow as well!


Alright, I'll sleep now.

Sweet dreams(*´∀｀*)☆

Good night！zｚz


From Riho(бωб)っ

♪ PS


Right, this is the second time I posted this entry…lol

Just now I totally made a mistake and sent it(*/ω＼*)Tehe←←←←

2011.09.02 07:00
♪　In a way it's a rare version of Abiru Riho's morning

Spoiler

Good morning Rii♪(。・ω・。)


Last night, when I was preparing my luggage for Singapore,

It went on till a very late time….

About 2.00AM…(゜Д゜)


Takama-san being up at this time is

Too rare(゜Д゜)←Sorry that it's my personal sentiment


For me to sleep at 2.00 and wake up at this time

Is rare☆！←Sorry that it's my personal sentiment no. 2


Putting that aside, Riho is a natural worrier, so

No matter what I put in,

It's basically double (what I need)…(´;ω;｀)←


Why do I bring 3 toothbrushes…

And why do I bring a week's worth of

contact lenses…


UuuuUUUuuu(´;ω;｀)

This way, I won't be able to put

Even one bottle of Jasmine Tea in my carriage＞＜！

What should I do(@゜▽゜@)？

↑Sorry that it's my personal sentiment no.3


Alright everyone

Please take care of me the whole day today.

(*´∀｀*)Piyo


From Riho(бωб)っ

Sorry this is really late.
You should tell Riho she can get lots better Jasmine Tea in Singapore than bottled Jasmine tea..

 

Re: Abiru Riho / Team KII

I don't want to lie to her.
nah just kidding, I don't drink much tea so I wouldn't know

Thanks for the translations! I'm just camping around for new entries now so I can get a rough gauge of their arrival time. Stalkerish behaviour.

2011.09.02 11:29
♪　りぃちゃん講座☆１０８

Spoiler

みなさんから頂いた質問に

答えさせてもらいます(*´∀｀*)

りぃちゃん講座☆すたあと♪


♪ どんな財布使ってるか
教えてくれるかな？

☆ 写真の財布ですっ(*´∀｀*)！
ぴんくのＳaｍaｎtｈaＴhａvａsａっ。
超かわいいでしょ？(*/ω＼*)
お母さんに誕生日プレゼントとして
買ってもらいました(●´∀｀●)


♪ 実はなにげにかなり
パジャマドライブ公演出たいでしょー？

☆ そりゃあ出る？と言われたら
出たいですと言いますが←←←
今はラムネの飲み方公演が一番したいっ♪
ラムネの飲み方たのしみにしててもらえたら
うれしいですっ(*´∀｀*)


♪ 海は好きですが山はどうですか

☆ 海も好きだし山も好きですっ(*´∀｀*)！
ＳKＥ入る前まで
家族みんなで毎年夏は
山でキャンプしてたんだよ(@゜▽゜@)
ＢＢＱとかっ☆めちゃ楽しかった☆


今日はここまで!

ありがとうございましたっ

(∩бωб∩)


りほより(бωб)っ

2011.09.02 11:45
♪　マーちゃん、また会えるかな ？

Spoiler

キャリーバッグ

今回もちょおおおパンパン…

心配性だから

いろんなもの詰め込むんですよー…

閉まんないっ(´;ω;｀)！涙

どうしよう(´;ω;｀)！涙


ってめっちゃ焦ってたけど。


ジャスミン茶抜いたら…

普通に入った(*´∀｀*)！←←←


とゆー訳でシンガポールちゅうは

ジャスミン茶は我慢です…


寂しいけど(´;ω;｀)

マーちゃん(マーライオン)に

会えることを信じて乗り切る！！！！

↑１回会っただけで勝手に友達感覚


りほより(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Thanks for always doing the translations, lonehunter, and thanks AteOneZero for helping lonehunter XD And sorry for my adsence here! lonehunter, I'm going to stop helping with the translations... Not like is needed anyway, but I just feel guilty for letting you do everything. It's the holidays now so I guess I'll have more free time, so I'll translate Non's entries whenever I can(and help saika.city with Eritan's entries).

 

Re: Abiru Riho / Team KII

2011.09.02 15:19
♪　１５通以上ってりほでしょ！

Picture: viewtopic.php?f=26&t=1185&p=484480#p484480

こんにちは(*´∀｀*)！

今日はおＮeｗな服を着て

うきうきしてまっす☆


そいえば最近めんばー内で

プライベートメールの話

よくするんだけど

「きのう１５通以上送ったひとおるってー」

みたいな話になったんですよ。


そしたらみんな

なぜかりほを見るんですよ。←←←


…りほじゃないよ！！！！！！

りほは１１通くらいだよ！！！！！！！

(そんな差はないかもしれない)


…確かにぶろぐ更新率からしたら

りほかなって思うかもだけど

りほ、１５通は送ってないよ…ね(笑)

(*´∀｀*)


りほの予想

１５通以上送っためんばーは

かおりと予想ｗｗｗ


かおたんとはなかよしです(。・ω・。)


りほより(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

^Hey man, just wanted to let you know that the effort is appreciated.

2011.09.02 17:27
♪　ごりほ…食べたよ。

Spoiler

さっきねー

きしめん食べたよん(*´∀｀*)！


りさことふたりで

うみゃーうみゃー言いながら

食べとった(@゜▽゜@)←

…想像つくでしょ(￣∀￣)ｗ


恥ずかしいけど

りほ猫舌だから器にうつさな

食べれんときもある＞＜←


１８さいまでには

猫舌なおさなきゃなーって

思ってたけど

むりだった(´;ω;｀)。


猫舌だけど

きしめん超おいしかったよっ


りほより(бωб)っ

2011.09.02 18:10
♪　シンガポールに行ってきます 。

Spoiler

今日からTｅaｍKIIみんな

シンガポールに

旅立ちます(бωб)っばびゅん


たのしみー(*´∀｀*)♪


だけど前回みたいなかんじで

あんまりぶろぐ更新

できん予感…(´;ω;｀)ゴメンネ


だけど帰ってきたら

いっぱあい！れぽするし

すぐ報告する(。・ω・。)


写真もいっぱい撮ってくるよー☆

だってそのために

ｍiｃrｏＳD入れ替えましたからね！

どや(￣∀￣)すんどぅぶ


シンガポールのみなさんに

ＳKＥ4８を

TｅaｍKIIを阿比留李帆を

いっぱいアピールして

日本に帰ってきます(●´∀｀●)


間違いなく

またTｈaｎkｙoｕの発音が

良くなってるでしょう。←

そして完全なる

シンガポールかぶれちゃんで

帰ってくるでしょう。←


ちょっとのあいだ

寂しいけど全力でたのしんで

全力でがんばってくるよー！

(бωб)っ


遠い場所におっても

みなさんお互い

がんばりましょうね☆(*>_<*)


それでは…

いざシンガポールへっ！！！！！！！！！

行ってきますっ(。・ω・。)


ちょっとはやいけど

いい夢みてね☆

おやすみんぬ(*^_^*)

↑早すぎるというツッコミ禁止


りほより(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Thanks ^~^ But as I said in the S48 Postdump, this takes up a lot of my time, so I'm gonna stop translating unless I'm very free to do so. Riho's entries especially take up a lot of time...

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Well, okay. Thanks for everything up to now then.

Just saw Riho at the airport approximately 3.5 hours ago. She looks good. Talked with her for a bit but forgot to pass her my letter. So I'll just pass it to her sometime. It's dated anyway. :3

Alright, gonna get some sleep at the airport while waiting for the first train out of here.

 

Re: Abiru Riho / Team KII

@doraemon No problem. Thanks for the effort. I know, Riho probably blogs the most in SKE, and sometimes each one is as long as the next.. ^^; It takes a whole hour or more sometimes to translate all of it.
I'll look out for Non's thread sometimes and see if I can help when I'm free too.

@AteOneZero You got to talk to her??? COOL!!! Don't forget your letter! Next is at the AKB cafe? Where will they be performing?

2011.09.02 11:45
♪　I wonder if I can meet Ma-chan again?

Spoiler

My carriage bag

It's superRR full again this time…

Because I'm a worrier

I put in a lot of different things…

It's not shutting(´;ω;｀)！Cry

What should I do(´;ω;｀)！Cry


I was fretting so much, but.


Once I got the Jasmine Tea out…

It closed normally(*´∀｀*)！←←←


As such, while in Singapore,

I'll bear the absence of Jasmine tea…


It's sad but(´;ω;｀)

I'll believe that I'll be able to

Meet Ma-chan (Ma-Lion) and get over it!!!

↑As if I'm already its friend after meeting only once


From Riho(бωб)っ

Haha I was laughing while translating this.. Goodness, Riho. I wonder how many bottles she tried to cram in her luggage.. Hmm chinese restaurants should have pretty good jasmine tea.. At least they do in malaysia..

2011.09.02 15:19
♪　More than 15 mails is Riho right!

Spoiler

Picture
Good day(*´∀｀*)！

Today, I wore New clothes and

Being cheerful☆


Speaking of which, recently among the members

We talk about the

Private mail a lot and,

"Yesterday there was someone who sent more than 15 mails"

It became such a topic.


Then everyone

Looked at Riho for some reason.←←←


…It's not Riho!!!!!!

Riho only sent about 11 mails!!!!!!!

(There might not be much difference)


…It's true that from the rate of blog updates,

It might seem like it's Riho, but

Riho, didn't send 15 mails…Right? lol

(*´∀｀*)


Riho thinks

The member who sent more than 15 mails is

I think it's Kaori lololol


I'm good friends with Kao^tan(。・ω・。)


From Riho(бωб)っ

2011.09.02 17:27
♪　Goriho…We went to eat.

Spoiler

Just now right,

I ate Kishimen(*´∀｀*)！(TL notes:kishimen is jap flat noodles)


Together with Risako,

We were saying "Umya- Umya-" (TL notes:something like nyum nyum)

While eating(@゜▽゜@)←

…You can imagine, right(￣∀￣)lol


It's embarassing but

Riho has cat tongues, so sometimes (TL notes: cat tongue means having a tongue sensitive to heat, in Japanese at least)

I can't eat without putting it into a separate bowl＞＜←


Before I turned 18,

I thought

Of mending my cat tongue, but

It was impossible(´;ω;｀).


I have a cat tongue, but

The kishimen was very delicious


From Riho(бωб)っ

2011.09.02 18:10
♪　I'm going to Singapore.

Spoiler

From today, the whole of Team KII

Will be going to

Singapore(бωб)っBabyun (????)


I'm looking forward to it(*´∀｀*)♪


But, as it was the last time,

I have a hunch

I won't be able to update my blog much…(´;ω;｀)Sorry


But when I get back,

I'll report a lot!, and

I'll report as soon as possible(。・ω・。)


I'll take a lot of pictures too☆

For that purpose,

I put in a new microSD!

How's that(￣∀￣)Sundoubu


I'll appeal a lot to

Everyone in Singapore

As SKE48, as TeamKII

And as Abiru Riho,

And come back to Japan(●´∀｀●)


Rest assured,

My pronounciation of "Thank you"

has surely got better.←

And I'll probably come back

As a perfect Singaporized person.←


Just for a while

It's sad(lonely), but I'll have fun with all my strengths

And do my best with all my strengths!

(бωб)っ


Although we're far away,

Let's do our best

Together☆(*>_<*)


Alright…

Here I come, Singapore!!!!!!!!!

I'm going(。・ω・。)


It's a little early, but

Sweet dreams☆

Good night(*^_^*)

↑It's forbidden to say it's too early


From Riho(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

@ateonezero: where were you? i probably only saw one other riho fan... but mistook him for you, lol.

she was dressed in a maroon one piece today. wore a mask too so it took time to recognize her but her height still stands her out among the whole of KII



but riho was really happy when she passed us by (before she collected her baggage), not sure if she was looking at my small letter or some other board but she was waving furiously at our direction with Goto Risako anyway she looks really happy to have us welcome her here too

right after another riho fan passed to her a gift in front of me, i called out to her and she walked in a straight line to me it was really cute.



managed to pass her my letter yay; we had eye contact for that pretty moment while she said thanks though i think later the staff took them back on the bus for QC/verification and stuff >.< ..... think the agency is getting stricter on policies when it comes to interaction with the girls now



she's got really pretty eyes

Edit: credits to http://www.akb-sg.net for the pics

 

Re: Abiru Riho / Team KII

^Wow cool! thanks for the report!! And Riho also posted a report. Lol. She mentioned you guys!

2011.09.03 09:03
♪　Singapore's morning.

Spoiler

Good morning☆ミ

It's Riho, who has

Greeted the morning in Singapore(*´∀｀*)


Last night,

I reached Singapore safely!♪


Last night a lot of people

Came to the airport to greet KII!

(●´∀｀●)


I received letters and presents(´;ω;｀)

And there were even people who were holding up Riho boards…☆ミ

Everyone is warm as always!!!(*>_<*)

Dera HappyYYyYyyYyy(ノд<。)゜.


Everyone, thank you!(*´3｀*)


And today is

Rina-chan's bithday, so (TL notes: She misspelled birthday, so I left it as it was )

All the fans

Sang a birthday song for her

Riho also sang with

Everyone♪(。>ω<。)←


Rina-chan, congratulations!(*´∀｀*)

(I'll say a proper congrats when I have the time♪)


I came a month ago and remember it freshly, so

It's somewhat dreamy.(´ω｀)


Singapore's smell

Why does it smell so good?

(´;ω;｀)Suki-chan (I like it)


Hmmmmm Singapore is good♪


I would like to spend a

wonderful time in Singapore.


Everyone,

Have a nice day too(●´∀｀●)！


From Riho(бωб)っ

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Wow! That's such a quick job done on the translation lonehunter

I really appreciate it. Great to know she's up and happy running about today!!!! I think this will make the day out of all the Riho fans here

Won't be attending the cafe event later, but looking forward to more reports from the other fans! Meanwhile I'll do my best to share more of any videos and photos. Here's a couple more;

You can hear me calling out for her at 30 secs and her short thank you

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=wu-fu810JlI[/yt]

Here you see her at 56 secs and then there's also the the bithday song that she mentioned

[yt]http://www.youtube.com/watch?v=9xUK7Ho3s3U[/yt]

the "awww" at the end was when the staff started collecting the gifts away from the girls lol

 

Re: Abiru Riho / Team KII

Nice!! Thanks for the videos! They're lovely, although I only recognized about half of them.
The one right in front of the camera in the bus is Wakabayashi Tomoka right? Lucky her, she's getting all the camera time. Airin looked like she had almost no makeup.