Sato Amina (Amina) / 4th Generation

Re: Sato Amina / Team B

Oh i totally understand that then
Thanks once again!

 

Re: Sato Amina / Team B

2011-02-26 23:34:23だつながさわ(T/N: I have no idea what this title is)

Spoiler

2011-02-27 11:51:10 Starting to like (something)

Spoiler

SknT spoiler:

Spoiler

hahah. perhaps Satou Amina does not accept Minegishi's leadership. lol.

 

Re: Sato Amina / Team B

I love these translations, thanks joooooooooe !!

Are my eyes deceiving me? [shock]

In the last picture it looks as if Amina got a new haircut. To me it looks A LOT shorter than before. Could somebody please check?
I'm a little confused, because she doesn't mention anything.

 

Re: Sato Amina / Team B

^
Yeah I'm curious about that as well.

It certainly looks like she did get a haircut, and all the people who commented on that post seemed to think the same thing.

I suppose I should go look for some video footage or and LOD....

 

Re: Sato Amina / Team B

Okay, new picture and long hair again

 

Re: Sato Amina / Team B

^ It could be an old picture >=O!!

lol

Oh you added photos this time !! If it doesn't bother you then of course it's amazing. And thank you for the translations ^^ joooooooooe !

 

Re: Sato Amina / Team B

everyone sometimes LOD i think of Lord of Destruction. hahah i'm weird



anyway

2011-03-01 01:42:52 Niconico~

Spoiler

pretty cool, she gets the exposure you guys were all waiting for. =)
it's not up yet for us non-premium niconico douga users, but in a week you should be able to view her appearance on the bamboo channel on niconico here where she appeared on a show and where the announcement was subsequently made.

http://live.nicovideo.jp/gate/lv41623414


as for the pictures when i'm not at work i can add them. when i am, i can't. =)

 

Re: Sato Amina / Team B

Yeah, I was very happy when I saw her in the Macau live.

 

Re: Sato Amina / Team B

2011-03-02 19:01:49 It's see through!

Spoiler

 

Re: Sato Amina / Team B

Kinda took a break because I decided to focus on more... concrete Japanese study. But I'm behind by 6 entries, better start cracking on it.

2011-03-05 00:10:56 Body Butter

Spoiler

2011-03-05 20:11:40 Teeheehee

Spoiler

2011-03-06 12:34:18 From the outside

Spoiler

That's all for now! Her next entry looks longer and I should get back to work. =)

 

Re: Sato Amina / Team B

Thanks joooooooooe [nod]

By the way, Amina made it into Team YJ7. You can read more about it in this topic:
http://stage48.net/forum/viewtopic.php?f=4&t=3270

 

Re: Sato Amina / Team B

Thank you for translations!! ^^

I'm so happy for Amina that she got a place in YJ7. Which means, more amina. Ah, so happy!

 

Re: Sato Amina / Team B

2011-03-12 13:32:15 I'm late

Spoiler

This stuff is really killing me. I think what makes it really difficult on me is how their writing style is altered to reflect what's going on and it makes me realize the gravity of the situation...

Most people I've talked to from Tokyo have said that they're okay, but they're really worried about Northern Japan to the point where they can't sleep.

 

Re: Sato Amina / Team B

2011-03-15 01:31:56 Together with Amina

Spoiler

 

Re: Sato Amina / Team B

This girl is so cute~ It seems just about all of the members are watching the news with their parents lately. It breaks my heart, but you can tell they're really strong

 

Re: Sato Amina / Team B

I will be assisting in translating Aamin's blog...! [party]
My Japanese is still improving, if there's anything lacking or incorrect, feel free to inform me.
よろしくお願いします~
*Edit: I forgot to mention Shunbun No Hi... [Thanks to Llewella!]

2011-03-18 22:22:22 March 18 (Friday)

Spoiler

I visited a graveyard
with Mama today.* [This is a national holiday known as "Shunbun No Hi"]

We cleaned up neatly,
placed fresh flowers, lit incense
and sprinkled water.

Grandpa, Grandma,
and everyone's happiness
we prayed for.

I'm really thankful
for what I have right now
and will always remember these feelings.

Amina cannot do much alone
if that is the case
surely, together with everyone
we might be able to do something..

That is what I believe.

I pray that
little by little
everyone's combined efforts
will pay off and
the people in the affected areas
will have a peace of mind
and have the will to live on.

Saving electricity, saving water, fund-raising
everyone let's continue as we are.

PS

I've read all the blog comments.

Reading the comments is the one thing
that keeps me at ease.

I'd like to know
even more about everyone.


A notice from the staff.

[Tohoku Pacific Ocean Earthquake (Tohoku Kanto Earthquake) - Donation Fund Information]

After consulting with Red Cross, AKB48 have established the

following account and is accepting donations.
For more details regarding the project, please visit "AKB48

Donation Project"on the AKB48 Official Site.
Also, we are accepting donations on the AKB48 mobile site,
everyone please share your opinions at any time.

<Donation Account 1>
Risona Bank (Bank Code 0010)
Shibuya Branch (Branch Code 473)
Account Number: 2871105
Account Name: AKB48 Project Donation (AKB48 Project Gienkin)

<Donation Account 2>
Mitsubishi Tokyo UFJ Bank (Bank Code 0005)
Gotanda Branch (Branch Code 537)
Account Number: 0167382
Account Name: AKB48 Project Donation (AKB48 Project Gienkin)

<Attention>
※ Please be responsible for the banking charges you incur.
※ Any concerns relating to the donation account can be directed to the following email account.
gienkin@aks48.com

We humbly thank everyone for their cooperation and support.

[To all twitter users]
At present on twitter, use of tags continues for official rescue calls.
At the same time, due to highway restoration, electricity cuts and satellite telephone installation the improvement of reliable communication is slowly recovering.

And so we have a favour to ask of everyone.
Please refrain from carefree retweeting of relief and rescue RT.
Before using RT, and it may be too late to enquire of the correct
situation, please contact your nearby Disaster Relief Headquarters.

Regarding the RT, someone may be waiting to be in contact with the
Disaster Relief Headquarters and in turn the Disaster Relief
Headquarters may leave the original cause for another.
In order to get in contact with the Disaster Relief Headquarters
please share the RT.

Furthermore, please refrain from posting rescue and relief
messages within blog comments as the internet alone can be unreliable.
Naturally, if you, your family and friends share information which
does not affect the current state of the disaster relief, feel
free to use the blog comment form.
(The Disaster Relief Headquarters has a lot of information to
verify and whatever is shared will be spread through the following morning news broadcast.)

At this rate, one person may walk away with no hope and relief of
being resolved and the Disaster Relief Headquarters being buried in complaints may obstruct the relief effort.Refrain from sharing information which has not been clarified first unless it is necessary to use RT.

Everyone that is not in the affected areas should be able to
identify the reality of the situation.

■ Disaster Relief Headquarters (Prefecture) - Telephone number
Aomori ... 017-734-9088
Iiwate ... 019-651-3111
Miyagi ... 022-214-3805
Fukushima ... 024-521-2101
Ibaraki ... 029-224-1111
※ Besides the above listed numbers, There are Disaster Relief Headquarters for each municipality. Please confirm all prefectures HP information.

We humbly thank you for you cooperation.
Let's stand firm and cooperate together!!

 

Re: Sato Amina / Team B

Thank you for the (quite long) translation [clap]

And I had forgotten the shunbun no hi is coming.

 

Re: Sato Amina / Team B

thx you suki-gin for translate the blog

amina visit the graveyard and pray

 

Re: Sato Amina / Team B

@ Kira.
You're welcome~
Amina visited the grave due to the national holiday Shunbun No Hi
It's also more than that, simply wanting to do the best for her ancestors. Amina is quiet family orientated after all

 

Re: Sato Amina / Team B

Just curious, Amina only mentioned only trying to contact her mom and I didn't really see a mention of her dad... are her parents divorced or does Amina know for sure that her dad is safe /elsewhere and not affected by the quake?