Discussion in 'General Keyakizaka46 Discussion' started by sungjong, Nov 15, 2015.
Thank you ~
Btw how do I like a post in this forum anyways so this thread gets less spammed?
@enc0re you can only like posts with the app Tapatalk ^_^
Thanks A Lot
Hi, I'm new here.
May I ask for a list of all KK episodes and their subbing status?
It's unfortunate that the first post is not updated
This might be of some help: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v7V8GuFa83trQ2vv0W23_N_9NVjzZaVBrEtS0HIAXww/edit#gid=0
here is the master list and it hasn't been updated lately. Can someone has the right to edit, please update it.
Thank you, I looked around the thread and actually found this: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1v7V8GuFa83trQ2vv0W23_N_9NVjzZaVBrEtS0HIAXww/edit#gid=0
It doesn't have links but the status looks updated.
^Yeah. That one hasn't been updated for a while, I think.
Spreadsheet that I follow, there's a lot including the one Bingo posted. hehe
If you want to see their subbing status:
Thank you so much. Your second link is the most updated for KK i think.
The link for Ep 40's softsub lead to ep 41's though, is there actually subtitles for ep 40?
No. I'm the one who supposed to make subtitle for ep 40.. It's still on otw. Sorry. I'll finish it asap.
There's indo sub for that ep if you understand.
No need to apologize, I really appreciate you working on it. I will be patiently waiting.
Nice, that's useful.
been looking for this. thanks!
also, it is hard for me to get use to the new position. Mon is on the right side, no more awkward pose before the show start
As episode 69 hasn't been translated to English yet, I made a machine translation from the Indonesian subtitles from the masterlist. It is not as good as real English subtitles, but it helped me to enjoy the episode. Therefore I thought I might share it. This file host seems limited to 30 days, but it was the best I found for now.
I noticed that I had to add a 2 seconds delay to synchronize the subtitles to the video file in my video player.
The link (softsub, incomplete eng):
Update: Please use blindastaroth version with corrected synchronization instead, posted below.
Is there a good place to search and download RAW? I'm having trouble finding Keyaroom as it seems to connect to keyabingo
Hey! I sinchronize your subs of this episode... so here!
@qwert2812 look on Aidoru!Online... from there you can download RAW episodes of all shows
Thanks a bunch.
Also, why I couldn't find Nagahama Neru in Oshimen list?
https://drive.google.com/drive/folders/0B-CZ7Dwn3EwheXZ6TFpTQ3NZeTQ this have all raws of keyaroom
Thank you! I tried it and it is in good sync with my video copy as well.
By the way, I automated most of the process of this machine translation so it would go really fast to do it for other episodes as well using similar .ass format subtitles in another language and get it to (somewhat) English.
Perhaps there are more episodes where there is a .ass subtitle file (or similar) for another language, but it hasn't been translated to English yet?
I checked a list and found these episodes to be missing English subtitles, but I don't know if this list is up to date:
27, 31, 32, 38, 40, 42, 45, 46, 48.
Thanks for the machine translated sub. From those listed, #42 and #48 are subbed. Moving forward, if you decide to machine translate those unsubbed ones, I would like to suggest them to be marked as incomplete eng subs. This would help so people don't bombard this thread if they don't understand the sub. This will also avoid confusion for those who update the masterlist as well as subbers (in fact this may help reduce their workload). Thanks again for willing to machine translate this.