[Subbed] Nogizaka Shows Thread

Hmm.. I'm not 100% sure. I downloaded a 720p version from some streaming site so it didn't have a proper file name. I definitely know there are two versions floating around though. I would upload the source video I used to google drive or something, but I don't think I'm allowed to post links to stuff like that on here.

EDIT: Pretty sure it was this one after looking around.

 

The Japanese SRT that I uploaded is based on the TS file which includes CMs. Do you have the translated version based on the original timings?

 

I don't unfortunately. Sorry about that.

 

Japanese script of Domoto Kyoudai 2016 Mou sugu Xmas SP featuring Nogizaka46
http://o.x0.com/m/400718

Spoiler: script

（チャイム）居留守使おうぜ！
（白石）お願いします。
（高橋）カワイイ女子たち。
「乃木坂４６」の皆さんですね。
（西川）これは華やか！いいじゃないですか。
乃木坂４６の皆さんなんですけども西野さんと高山さんと生駒さんはねつい先日ね番組の方来ていただいて。
（西川）あ〜そういうことか。
『ブンブブーン！』の方に。
ＵＳＪの方にね行ってまいりました。
そういうわけでこんな企画でございます。
２０１６年も残り１５日！
そこでことし一年を振り返りあれはやっちまったなという失敗談を乃木坂４６と堂本メンバーが発表していくという企画
こちらの箱の中に全員の名前が書かれたボールが入っているので光一が引き当てた人がしゃべるというシンプルなルール
何かねすげえ一番やっちまったなっていう人にはプレゼントもらえるそうです。
（高橋）プレゼントくれるんすか!?事前に書いてもらったでしょ。
いいの？白石さんアイスの詰め合わせなんかで。
そんなん高見沢さん買ってくれるよ！
（高見沢）買うよ。
井上さん炊飯器？
（井上）持ってないんですよ。
どうしてんの？ご飯。
（井上）ずっとレトルトのご飯をチンして食べてます。
買う買う！何でも買う！さあというわけでいきますよ！いきましょうか。
誰が最初かな？これ！ジャン！齋藤飛鳥さん！トップバッター！
（齋藤）はい。
（齋藤）握手会をやるんですね私たち。
そのときにちっちゃいころからよくやるんですけど…。
（高橋）大丈夫？それ大丈夫？腹痛なるやつやでそれ。
（齋藤）おへそいじっててそしたら何かたぶんゴリってやっちゃったんですかね。
すごい腹痛がきまして。
くるよくるよ。
握手会は時間決まってるので出なきゃいけなくて。
（齋藤）へその痛みに耐えながら私のファンの方は結構…。
とか言う方が多いので…。
「罵倒してください」!?待ってそっちの方が気になるわ！そういう場合何て言うの？お年を召した…おじいちゃんぐらいが「ちょっと髪が最近抜けてきたから…」えっ!?攻めたねその人は。
でもそれはあれよ？命懸けの行為だからね。
すごいね！
（高見沢）「１本抜いてくれ」!?そりゃ抜いてあげないとね。
はいいきまーす。
続いて…じゃあこれ！おっＤＡＩＧＯ！やっちまったことないんでしょ？いやちょっとあの…。
（高見沢）ないじゃん！そういう中でもあったのが婚姻届書き直し事件っていうのがあって。
そもそも婚姻届書いたことがないのでちょっと話し合った結果『ゼクシィ』を買ったんですよね。
（ＤＡＩＧＯ）すっごい『ゼクシィ』分厚くて見たら婚姻届も付いてて結構ピンクの婚姻届とかがあってカワイイ感じなんすよ。
これで出したいねって言って書くじゃないっすか。
そりゃそうだわ！ぼんやりなわけねえだろ！
（ＤＡＩＧＯ）そうなんすけど…。
（西川）何だと思ってんだお前は！住民票どおりに書かなきゃ…。
５の２とかじゃなくて５丁目の２のとか…。
まずそこ間違えちゃったんすよ。
そしたら…。
（高見沢）また買ったの？すげえ『ゼクシィ』貢献しちゃった。
２冊目の『ゼクシィ』買ったんすよね。
（一同）え〜!?『ゼクシィ』ハットトリック！緊張しちゃうからね。
同じ『ゼクシィ』が家に３冊あるっていう事件でしたね。
まあまあそれもいい思い出やん。
そうっすね。
続いて参りますよ。
西野七瀬さん！
（西野）はい。
（西野）地方に新幹線で行くってなって新幹線のホームでメンバー何人かで待ってたんですよ。
（西野）リュックとあと着替えとか別の袋に入れてこういうスタイルで立ってたんですけど急に何か…。
てなって…。
ちょっと待って「ヌルン」？
（西野）ヌルンってなって…。
（西野）着替えを入れてた袋が全部急に破けて中身が全部バッて出たんですよ。
そこには着替えとか肌着とかもちょっと出てしまって…。
結構周りおじさんとかいっぱいいたんですけどどう隠せばいいか…。
手でこう隠しても絶対見えてて。
とか言うのも恥ずかしい…余計事が荒れるから。
周りにはファンはいなかった？幸いいなくて。
ホームまでさファンの人来るやん。
あれ何なの？
（高橋）表現が…。
バレてへんと思ってるんでしょ？バレッバレやからね！察知の能力がすごいよね。
（西川）どう考えてもその日に決めた行程で動く。
急きょスケジュールを変更して着いたのに…。
えっ？何で品川駅にいるん自分!?
（西川）何なん？あれは怖い！あのエネルギーを他に使ってほしい！
間もなくデビュー２０周年イヤーに突入するＫｉｎＫｉＫｉｄｓ
今夜は数ある名曲の中からファンの皆さんからの人気も高い５曲のスペシャルメドレーをお届けします！
『堂本兄弟』では珍しい…

この後２０１６やっちまった事件簿後半戦！
どんどん参りましょう！
じゃあ続いて…。
あっ!?俺や。
何ですか？先ほどもお話ししたんですけど最近ツアーを回ってまして地方公演でだったんですけど…まあシャワー浴びる。
開演前必ず僕シャワー浴びるんですよ。
カッコイイか？カッコイイよ〜！シャワー浴びて上がったら僕の楽屋のテレビで乃木坂の皆さんのコンサートの様子が…。
ＤＶＤをマネジャーが買ってきて勝手に僕の楽屋で流してたんです。
（一同）え〜!?まあこの前ね３人と共演したこともあってそれでマネジャーもテンション上がって買ってきちゃったんでしょうね。
親近感みたいな応援したいみたいな。
何か西武ドームのやつかな。
ものすごい寒そうな。
それでかかってたから俺もシャンプーしてきたし「おいでシャンプー」言うてるし。
俺もこうやって…。
やってたらスタッフがね「１５分前でーす！」って言ってくる人がいるわけよ。
物まねすごい似てるけど。
似てるでしょ。
「１５分前でーす！」って入ってくるのね。
入ってきた瞬間に見ないふりをして出ていった。
（高橋）見てしまったと…見てはいけないものを。
見てはいけないものを見たかのように去っていったスタッフ。
２〜３人に見られてみんな見ないふりされた。
裸だったの？えっバスローブです。
（高見沢）バスローブで!?さあ続いて参りましょう。
橋本奈々未さん。
（橋本）はい。
（橋本）私が私服ロケのときがあって私服でロケして一日終わってホテルに戻って服を掛けてたんですハンガーに。
そしたらその日一日はいてたジーンズ…。
えっ!?
（橋本）ホントにはさみで切ったようにお尻ポッケが奇麗に切られてて…。
それ中学時代ぐらいにあった…。
えっ!?あんのかい！ホントに？サドル盗まれてサドル挿さってる所に後ろの荷台みたいなのが代わりに挿されてた。
一応ごめんねみたいな。
俺ギャグで言うてたことあるけどホントになった人初めて見た。
そういうこともあったんで切り取られてるのが怖いなと思って写メ撮ってマネジャーさんとかメンバーがみんな入ってるグループトークのところにポンって送ったんですよ。
いつから私切られてたのかな？気付いた？みたいな送ったら「そういうデザインじゃないの？ちょっと公式サイト見な」みたいに言われて公式サイト見たらホントにモデルさん着たところが奇麗に切り取られてて…。
何や！もうよかったわ。
（高見沢）それは結構恥ずかしい。
事件事件！みたいな感じで騒ぎ立ててたのに…。
それはちょっと焦るよね。
ポケットってだって意味成してないもんね！あるやんたまにさカッコつけようと取材とかで「じゃあポケットとか手突っ込んでもらって」ここで止まるやつあるやん。
（西川）あるある！偽のやつね。
（高橋）デザインだけ。
でもこれはねホント恥ずかしいやつなんです。
俺も何かさ忘れ物をしたときに…。
めっちゃマネジャーとかに怒って何やねんもう！って言った後に…。
ていうことある。
（西川）あるある！さあというわけで時間でございますよ。
たくさんの２０１６年やっちまった話出ました。
俺の独断と偏見ですか？やっちまった人グランプリ。
それでいこうよ。
どうしよっか？
（西川）ラグマットですか橋本さん。
ラグマットは…。
（西川）どんな感じのやつですか？あったかいやつが…今すごい冷えてきて…。
（西川）さみしくなるな何かな。
ラグマットいきますか？じゃあそうしますか。
というわけで橋本さんには後日責任を持ってスタッフがラグマットをお届けします。
（西川）おめでとう！おめでとうございます。

Useful for those who wants to sub the Nogizaka talk part!

 

Thanks for the subs! I'm going to eat the Oyakodon when I get to Tokyo next month

For those that need it, I've retimed the subs to a file I found here

http://www.idol48fans.web.id/2016/1...in-kami-gourmet-nogizaka46-no-taberudake.html

http://www.mediafire.com/file/02c5t...pin_Kami_Gourmet_Nogizaka46_no_Taberudake.ass

 

So I looked on the spreadsheet and saw the Nogidoko 52-58 are unavailable. It still says its green. Anyone have the soft subs for those?

 

Look here

 

No problem! Hope you enjoy the Oyakodon. Thanks for retiming them as well.

 

Seems quite expensive for oyakodon imo

 

161220 NOGIBINGO!7 ep11
Softsub: https://drive.google.com/open?id=0B5NuV09Z5taPNzBTUWNqM2wzTkk
Credit: Good Enough Eng Subs (Youtube)

 

Nogibingo!7 #2 - 720p

 

No softsub?

 

Check Masterlist
nogibingo 7 7-11 has been subbed.

 

161227 NOGIBINGO!7 ep12
Softsub: https://drive.google.com/open?id=0B5NuV09Z5taPVFJNVWpsVnZMU1E
Credit: Good Enough Eng Subs (Youtube)
NOGIBINGO!7 ep01 -> ep12 (Softsub): https://drive.google.com/open?id=0B5NuV09Z5taPeDI5bFZtRHBDNk0
Raw: aidoru, jpopsuki

 

Does anyone have subtitle for NOGIBINGO!6 episode 5.. or the link for masterlist?

 

i believe there is still no subtitle for that ep... link for masterlist
https://docs.google.com/spreadsheet...z6VvaOmDep0C2x8yoMo/edit?pli=1#gid=1509876012

 

Ah, so there's still no sub.. wish a kind subber to do it
thank you for the masterlist

 

I hope the special episode gets subbed soon.

 

Doesn´t work anymore

 

Here's a link to a copy I had saved:

Nogiten 2, Episode 5:
https://drive.google.com/open?id=0B1mycFQ6BKFzWk9LVTRDSHVxR1k