Takajo Aki (Akicha) / 6th Generation

Re: Takajo Aki / Team A

just finished watching that show,
and yeah the words written on her shirt really funny and I LOL'ed so hard,
good to see her to be a guess in that show,
she did enjoyed herself there,
hope to see her more in variety shows or maybe in drama

^ thanks as always for the translation
as expected from one of the gekikarabu's members, LOL!

 

Re: Takajo Aki / Team A

2010-11-17 02:42 Konbanwanko*

Spoiler

(T/N: *it's a combination of the words "Konbanwa" and "Wanko". I remember "Wanko" has something to do with dogs. and the title wouldn't look as good if you translate it, so I left it alone, just romanized it)



Good Evening

Today since Morning
I went to do a shooting for French Kiss

Today was cold, wasn't it
did anyone catch a cold?

French Kiss won't lose to the cold
we are all fine.

We will do our best tomorrow to be cheerful.
Good night

Anybody know what the kanji says in the second picture? I know it says something about Ukirin but I don't know exactly what.
The first picture is quite cute .
Well it wasn't that cold outside here today luckily. but winter is coming which sucks for people who don't like the cold.
Well I'm off again, everyone have a nice day.

 

Re: Takajo Aki / Team A

参上 means like..."coming to visit"

 

Re: Takajo Aki / Team A

^ aah that is what is says, thanks

 

Re: Takajo Aki / Team A

Thanks for the translations

Haha, so I guess the filming Yukirin went to was for French Kiss. Thanks for the info Akicha xDD

Sounds tough to be filming in the cold =(

 

Re: Takajo Aki / Team A

A bit late but thanks for posting this when you did ^^ I hadn't checked H!O for awhile and got it straight away after I saw this. Had been scared that it wouldn't show up anywhere.

The other side of that poster [clap]


And yay solo shots of Akicha in Beginner performances [party]

 

Re: Takajo Aki / Team A

LOL her face looks so funny.

Also thanks for the translations again.

 

Re: Takajo Aki / Team A

everyone saw her iv? it looked pretty nice...but real short D:
I wonder whether she will have a solo in French Kiss

 

Re: Takajo Aki / Team A

2010-11-18 01:55 a!

Spoiler

Good Evening

Today I also had a French Kiss shooting

I have a lot of things to tell all of you soon

When I arrived home I was relaxed and found out
It's already this late

I also have work tomorrow so
I have to get to bed soon

 

Re: Takajo Aki / Team A

^ thanks for the translation,
I hope she have enough sleep and rest to start her work tomorrow, [sweat]
looking forward for the French Kiss new single

 

Re: Takajo Aki / Team A

^ notices by her blog entries that she goes to bed quite late. So I think she will be alright.

 

Re: Takajo Aki / Team A

2010-11-19 02:10 Finished

Spoiler

Excuse me at this time of the night.

I just finished work
and am on my way home in a car.

Today is a day that
a lot of AKB-members came together

And somehow today was
BLT's shooting and I wore my best clothes
I usually don't wear a Kimono so I was nervous

The magazine will start selling on the 17th of December

Please watch me in my best clothes

 

Re: Takajo Aki / Team A

Akicha looks great in the kimono. I can't wait to see how the new BLTs will look like ^^

Looks like she slept really late again =(

Thanks a lot for always translating!

 

Re: Takajo Aki / Team A

Akicha is such a cutie in a kimono. I can't wait to see the new BLTs
I hope she has good night sleep and has a lot of rest.

Thanks for the translation

 

Re: Takajo Aki / Team A

2010-11-19 15:12 1/48

Spoiler

Good afternoon

Between takes yesterday I was allowed to play
the soon to be releases game
"AKB48 1/48 Idol to koi shitara"

A lot of members are in it
I was fascinated how cute it was.

Now let's change the topic of the conversation
Today I had another wisdom tooth pulled out

with this I can say Byebye to all my wisdom tooths

Today I will have a relaxing time at home.

Can't wait till the game is released.

 

Re: Takajo Aki / Team A

^ Aww wish I had the game.
She looks so cute in a kimono.

Thanks for the translation

 

Re: Takajo Aki / Team A

^^ she's looks hot in kimono,
yay off-day for Akicha!
have a rest Akicha,
with her busy schedule lately,
I hope she have enough rest and sleep...

 

Re: Takajo Aki / Team A

^ she probably goes to bed late again as usual, think it set in her daily routine, sleep in late. and she does look cute in a Kimono

 

Re: Takajo Aki / Team A

2010-11-20 14:08 しょぼーん (T/N: I heared it translate as "Depressed" but not sure, that is why I didn't translate it)

Spoiler

Good afternoon

Today since the afternoon
I went to the photoshoot of the Mobile site of Watanabe Girls

It had Christmas decorations which made me Happy!
Although

somehow the cheek where the wisdom tooth got pulled out
got swollen

It didn't hurt at all
and untill I started looking in the mirror
in the morning I didn't notice it at all

But with the right angle and decorations (AKA see picture above)
it will look like a normal face
it's like magic

Because it doesn't hurt I am still energetic
but it still sad

 

Re: Takajo Aki / Team A

Poor Akicha I hope the swelling goes away soon.
Don't the cheeks usually swell though?
Also she looks so cute in that pic