[THEATER TICKETS] Super Enpou (For those from overseas)

UPDATE: 11th September

UPDATE: 30th August, 3rd page

Original post
---------------------

また、本日は、最終審査終わりで秋元先生を囲んで会議を行いました。

その中で最近、海外に住んでいるファンからの問い合わせが増えた事を受けて

「スーパー遠方枠」
＊海外にお住まいの方専用席

をこの度設けることが決定致しました！

詳細については、もう少し詰めなければいけませんので決まり次第お伝え致します。
公式ＨＰも海外の方に楽しんで頂けるような仕様に変更しますのでもうしばらくお待ちください。

海外に住んでいても、遠方に住んでいてもAKB48の最新情報を入手出来るよう、色々と改善して参ります。
また、夏に開催を予定していましたＧロッソもスケジュールの折り合いがつかずに、開催出来ておりません。

いつから始まるのか？

わかり次第、すぐにファンの皆様にお伝えします。

まだまだお伝えしたいことがあるのですが、今日の事をまとめてから発表しますね。

取り急ぎ報告まで
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
It's ticket system for foreigner akb48 fan
He support this system. thank you so much Mr.Kotaro SHIBA
http://www.lalastyle.net/hito/shiba-k/

 

Re: Super 遠方

i'll translate the full thing later, but as for now here's the summary:

"we're thinking of a super-enpou category for guys coming from overseas. details are still in the works. we'll update you when we have finalized everything."



source: official blog

 

Re: Super 遠方

Hey, that's pretty cool of them [clap]

 

Re: Super 遠方

This is amazing! Now they just need to start it up before Sae's birthday show next month. That would actually give me a chance to see it! [party]

Thanks for posting this ShiOji! I totally would've overlooked it on the blog.

 

Re: Super 遠方

just when i already going back to my country T_T

next year i'll go to there again.....

@youko: thx in advance for your translation later

 

Re: Super 遠方

Uwah~ Awesome!! Not that I'm going to Japan any time soon, but, y'know, when I do in two years (if AKB is still around then) this'll be great.

 

Re: Super 遠方

This is AWESOME news!! I just spent the last 10 minutes translating the post, and hit "submit", but apparently it got lost [box]

I'll just let Youko translate it instead.

@ShiningOjisan 教えってくれてありがとう！

 

Re: Super 遠方

damn, i'll be in Japan for a month starting next week. I guess I won't see these super enpou tickets :/

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (those from overseas)

Those would be so cool! I'll be interested if it counts like if a foreigner is living in Japan for a few months, or they'll request to see plane tickets or something.

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (those from overseas)

omg this is really good for us
yup.. maybe i have more chance to go too
but if i could go to japan first na~~!!!!


thank you for news
and thanks to someone who is goin' to translate it

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (those from overseas)

Question; is this just for 'guys' coming from overseas? Or would it be girls, too? As I've never been to the theatre, I don't really know where they draw the line to begin with..

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (those from overseas)

hope they put soon!! i go next month!! would be nice to be a starter xDDDD

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (those from overseas)

^^I would assume it's for girls as well. Would be pretty weird if it wasnt.... xD

This seems great. Then I might just be able to go to Japan and not end up going home disappointed after not getting to see the show I wanted to. [rofl]

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (those from overseas)

he's my shot of the translation:

---------------

today, right after the final examination (of the kenkyuusei auditions), we had a meeting with akimoto-san.

it was brought up during the meeting, and due to the recent increase of foreigner fans, we have decided to prepare for the establishment of the

"super enpou" category
*reserved seats for those coming from overseas

with regards to the details, we have yet to finalize them just a bit more

as soon as everything has been decided, we will be informing everybody

and we are also making changes to the current homepage so that people from
overseas will also be able to use it

as for now, please wait for just a bit longer

we are aiming to improve a lot of things so that even if you live from far-away, or even if you live overseas, people will still be able to get the latest information regarding akb48.

and also, this summer, although we have reserved g-rosso, we still haven't finalized the schedule thus we still won't be using it

i wonder when will shows start again

as soon as we find out, we will be informing people immediately

although there are still a lot things that we want to say, we will have to summarize everything first, then announce them afterwards.

hoping to give the next report as soon as possible.


-----------------


@mods: requesting to copy the translation on the first post, and the fixing of the title of this thread.

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (those from overseas)

that is some awesome news right there. though i wonder where in the theater would we, the foreign fans, will be seated? but i doubt that would matter, just as long as we get to see the girls perform in their HQ lol

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (For those from overseas)

maybe foreign fans would get more priority in seating, or maybe just maybe we have free two-shots

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (For those from overseas)

^
^
Thanks Youko! I've made a tiny correction on the quote.

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (those from overseas)

Wow. They've had G-Rosso since summer began, yet they're not utilizing it? Boo. H2R, or maybe even H1R, please!

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (For those from overseas)

Whoa! That's so coool! Even more reason to go to Japan.

 

Re: [THEATER TICKETS] Super 遠方 (For those from overseas)

in the 1st place, i suppose, that as coupple/enpou tickets are "the same" in the ticket site (so you cannot apply for the 2), enpou/super enpou will be the same.

About the seats... i bet same row of normal enpou or even far. Yes AKB gain overseas fans everyday, but we're still not japaneses xDDD