TV / Radio Yokoso JKT48 (2014/12/14~2015/03/08)

It does reminds us to JKT48missions...

And like AKB to XX the part where the members hosting it somewhere disscusing the episode...

Love the show though!

 

call me selfish but i want more!! more air time!!

it reminded me how sad I am when they cancel JKT48 mission when we all know that they need these type of tv show and I still can't fall in love to iClub48

 

So.. is Naomi, Yona, & Yupi are in Japan to shoot Yokoso right now?

If it is, then who's the 4th member? Since the show is having a 4 member format..

(...and somehow i think the 4th one is Jeje)

 

^even if it's her, what is wrong with that? She already penaltized (get suspended), and rather than getting bullied in theater show, it's better for her if jot just sent her away somewhere safe.

 

Nothing's wrong with that...and i'm sure Razgriz1011 has no problem at all with that...he's just guessing if it's jeje or not...

 

@mc_shithead whoa.. chill brother, chill.. don't judge too quickly..

I'm completely alright if Jeje's with them and like @zakky26 said.. I'm just guessing if Jeje is the 4th member or not

edit : It's Acha !

Spoiler: Pic

 

So it's an all KIII member trip.... Confirmed now; Yona,Yupi,Naomi and Acha

 

^ah Acha! Finally she got her chance

 

Acha,Naomi,Yupi and Yona dressing up as Geisha exploring Kyoto...

 

i wonder about the source of the pic..
You know where i can find it?

 

^http://instagram.com/p/ws9AaTLgAg/?modal=true

 

BTW anyone is currently translating the episode? I'm started to do that due to boredom. Hopefully I manage to finish it before I change my mind. Hope someone might proofread it cause I'm pretty sure i'll make some mistake just like the I'm in love mistranslation on K3poin oshi.

 

I would gladly help! Even though my english is not that good either...but would like to help if you still wanna do it...

 

I'm doing it verryy slooowwlyy. Since they talks so fast that it is hard for me to catch all their talks. For now I'll just write what they say in Indonesian before posting it later so other can check before I translate it. It seemed to be better this way.

So far I've only manage to finish the first 7 minutes.... They talks so fast that I need to repeat it several time. Not to mention I'm slacking on it sometimes due to manga... (the bad side on having no deadline) I guess I'll need to make a deadline now. *sigh*

For now I think you can check what I've done. Thanks.
Legend:
..infront of words means I can't hear what they are saying.
(?) means I'm not sure
(who) means I don't know who is talking
others means I'm too lazy to find who is talking what

Spoiler

if the video does not show watch the video here
#Episode 1: Tokyo.
Translation start from 30th second

Fying from Indonesia to Sakura country.
Presenter(P):Terbang dari Indonesia menuju negeri sakura
The selected members for this are Shania, Jeje, Tata and Andela.
Member episode hari ini adalah Shania, Jeje, Tata dan Andela
Yokoso JKT48 will mengajak kalian semua untuk menemukan berbagai pengalaman unik, menarik dan tidak boleh terlewatkan di Jepang
Siap untuk keseruan hari ini?

Mel: Haruka kok nyebelin banget sih? (?)
Har: Iih gak nyebelin. (?)
Mel: Indonesia gimana.
Har: Seneng.
Mel: Masa? Emang udah jago bahasa Indonesianya?
Har: Iya dong!
Mel: Seru tapi yah Indonesia yah? Suka apa aja coba?
Har: Suka makanan.
Mel: Apa, kok makanan semua?
Har: Uh? (?)
Mel: Eh ngomong-ngomong si Jeje, Shania, Tata, Andela belum pada pulang yah pada ke Jepang yah.
Har: Kok gak pulang-pulang yah?
Mel: Tau...
All-And: Spada~. Woo. Selamat kembali. Halo. HIII. Apa kabar Haruka. Baik. Udah lama gak ketemu ya.
Udah lama gak ketemu iih, udah lama gak ketemu.
And: Aduh, aduh.
Mel: Lah.
Others: Duh.
And: Bantuin bawa kek~
Others: Udah, Udah. Dari mana aja dong?
And: Barangnya berat banget~
Others: Maap, kita lupa. Barangnya mana?
And: Iih gak kangen kangenan dulu sama aku~
Others: Udah, udah lah ayo buru. Udah iya. Penasaran gak kita ngapain aja disana.
Mel: Ceritanya seru gak disana?
Others: Seru banget. Yang pasti seru.
Sha: Kejadian-kejadiannya unik ya. Lebih baik...
Others: Lihat sana.

<Tokyo>
All: (Scream), Tokyo~
Jj: Guys, guys ada yang tau gak ini sekarang kita mau kemana?
Ta: Gak tau.
Sha: Nah ini nih.
And: Itu apaan tinggi-tinggi -bleep- banget.
Ta: Eh ini -bleep- tinggi nih.
Jj: Ini Tokyo sky tree... (chaos). Eh kalo di Indonesia....

P: Salah satu lokasi yang paling ditunggu-tunggu oleh para wisatawan di Tokyo adalah Tokyo sky tree.
Tingginya yang mencapai 634 meter, membuat Tokyo sky tree menjadi menara radio paling tinggi di dunia

Ta: Ah. Eh itu liat eh, liat itu siapa eh.
Jj: Mana?
Ta: Itu.
Jj: Itu siapa?
Sha: Weh siapa tuh?
Tour Guide(TG): JKT48, Selamat pagi
Others: Selamat pagi~
TG: Selamat datang JKT48.
Others: Oh Yokoso. Yey.
TG: Senang berjumpa dengan kalian.
P: Guide paling pertama kita adalah pembawa acara yang terkenal dari TV-Tokyo, Sayaka Suguro.
TG: Tau gak kalian sekarang lagi dimana?
Others: Tau tau tau tau.
TG: Pertama, Andela coba kasih tahu Tokyo ada dimana? Doko desyo
Sekarang giliran Tata.
Ta: Ini yah?
TG: Ooh close.(?) Sekarang giliran Shania
Ta: Muka gak kegencet(?)
Sha: Ini kalo mau jawabannya sama gimana? Tumpuk?
Others: Sebelahannya aja, sebelahan, sebelahan, sebelahan.
Sha: Ya udahlah gakpapa biar muka Tata gua..
TG: Lalu giliran Jeje.
Jj: Emang di sini Kang?
Jj: Kompak kita kompak ho.ho.ho.ho.hoi
TG: Ini loh jawaban yang benar, di sini.
All: Yahh~
Jj: Gakpapa itu usaha usaha.
TG: Andela milihnya jauh banget. Tokyo terletak di tengah tengah Jepang.
P: Ya, Tokyo adalah ibukota negara Jepang.
Tokyo merupakan kota metropolitan dimana kebudayaan traditional Jepang bercampur dengan kebudayaan modern.
Ini membuat Tokyo menjadi magnet bagi ribuan turis dari segala penjuru asia.
TG: Mari kita ke puncak Tokyo sky tree, menara radio tertinggi di dunia.
All: Yok~ Ok.
And: Itu(?) juga naek ya?
Others: Bisa. Ayo ayo dong Bisa dong.
Sha(?): Bisa. Manjat ayo lomba kalo bisa..
P: Pertama-tama kita akan naik lift yang sangat cepat.
Sangkin cepatnya, lift ini dapat naik hingga 300m dalam waktu kurang dari 1 menit.
All: Whoo.
TG: Kita sudah sampai.
<Selamat, sampai juga akhirnya!!>
(Who): Gila itu rumah rumah....
TG: Dari atas sini, kita bisa melihat kota Tokyo
And: Ada Mobil~
<Galeri observasi (450m)>
<Tiket reservasi: 2570 yen (18+), 2060yen (12 - 17)>
Ta: ..banget
(Who): Ih liat ada kapal kapal kapal.
(Who): Itu sungai apa?
TG: Itu adalah sungai Sumida.
Jj(?): Itu gedung gedung yang geda aja..
TG: Sou desune. Sugoi ippai sashin totemas kedo. Semuanya, coba lihat ke arah sana.
Sangat jauh yang terlihat berwarna putih.
P: Inilah puncak gunung tertinggi di Jepang. Gunung Fuji.
TG: Semuanya, coba kalian berdiri disini.
And&Sha: Whuu. Anjir.
P: Tempat para member berdiri saat ini terbuat dari kaca loh.
<Dek observasi (350m)>
P: Tinggiya adalah 350m. Di bagian bawah menara raksasa ini ada pusat perbelanjaan yang bernama Solamachi.
Tempat yang sangat cocok untuk membeli cindera-mata khas jepang. Kita lihat yuk ada apa aja di sini.
Translator(T): Itu sampel-sample yang ada di restoran ya.
And: Ih bikin(?) aku kaget busanya
TG: Honmon mitai desuyone. Kalian mau beli sesuatu gak?
All: Mau!
TG: Haitakumasuyone.
P: Ups Tidak semudah itu mereka bisa belanja. Mari kita main kendama battle. Sebuah permainan traditional dari Jepang.
TG: Kompetisi untuk memenangkan hadiah belanja, Kendama batoru~
All: Yey!
TG:Apa kalian tau kendama itu apa?
P: Pemenang akan ditentukan dari berapa banyak bola yang dapat mendarat di atas kendama.
TG: Mari kita mulai permainannya. Yoi stato. Ganbatte!
And Iih!
TG: 30 detik lagi. Ayo coba terus!
T: Yey bisa.
Ta: Bisa, bisa. Ini mah gampang.
Jj: Satu.
TG: 20 detik lagi. Sugoii~
Ta: 3..2.1. Dah bye bye.
TG: Hai owari~ Migoto desuta. Andela mendapat 3.
Sha: ..dah banyak.
Others: ..Ajarin dong itu.
TG: Penantang berikutnya adalah Tata
Ta: Gwa mau banyak(?) sumpah(?) lebih dari apapun.
P: Tata terlihat penuh semangat tapi sayangnya cuman dapat dua.
TG: Owari desu~
Others: Dua
P: Shania, aduh masa nol besar sih Shania?
TG: Kalau ngga bisa dapat 3x kamu kalah!
<Gagal deh shopping>
Ta: Ci ayo Ci!
P: Akhirnya tiba giliran Jeje.
T: Nah.
All: Wow.
T: Harus keras(?). ..oh dua~
Ta: Ayo Ci ayo Ci
T: Cepetan cepetan 30 detik lagi jangan banyak ngomong(?).
Sha: Terlalu kebanyakan gaya lu.
All: 3...2..1. Jannen.
P: Jeje dan Andela seimbang. Pemenang ditentukan oleh siapa yang terlebih dahulu berhasil mendaratkan bola kendama.
TG: yoi stato.
And: gua gua gua.
T: Andela, hadianya seratus ribu rupiah.

 

After 3 episodes, yokoso jkt48 feels like watching a group of junior high school girls doing a field trip.

 

3 AKB members will be guest stars on the next episode...

and one of them is a team captain!

 

Can someone translate this?



My friend at twitter say it mean Yokoso JKT will end in March 2015

 

I read about it too via twitter...

Yupi,Naomi,Acha and Yona were the last group of members shooting for the show...

The show's main intention was only to promote Japan tourism afterall...

 

it's an old news just look at the date http://www.mutusinpou.co.jp/news/2014/10/33465.html

and the highlighted section roughly translated as 'the show is scheduled to air between december until march'. of course if the rating rise, the show could be renewed.

 

Incase anyone want to watch it again or missed it

Episode 1 - Tokyo

if the video does not show watch the video here

Episode 2 - Iwate

if the video does not show watch the video here

Episode 3 - Aomori

if the video does not show watch the video here

Episode 4 - Shibuya and Akihabara

if the video does not show watch the video here