愛ってナンダホー | Aitte Nandahoo | What the Hell is Love?!

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: lotus_paste

Information: Oshima Mai 2nd Single - Aitte Nandahoo

Artist: Oshima Mai

kanji & kana

    もう この鈍感ヤロー!
    「スキ」だと言えば 私は黙るのに

    冷めてんじゃないやい 愛しなさい!
    意味深な態度 感じなさい!
    キミだけが全てじゃないのに 恋ってワンダホー

    全然優しくない 気も利かないマイペースで
    打っても 響かないし フラストレーション

    そのくせなんで 妬いたりすんの?
    ちょっとにやけたじゃない
    キミの世界の 取説はどこ??
    なんでこんなに 私が攻めてるの?

    冷めてんじゃないやい 愛しなさい!
    意味深な態度 感じなさい!
    キミだけが全てじゃないのに 恋ってワンダホー

    もう なんで効かないの?!
    一体全体何回キミは この想いをシカトすんの??
    追いかけそうだから
    「スキ」だと言えよっ 待つのは苦手なの

    何度二人きり のほほ~んて過ごすの?
    こんなんじゃ もうそろそろ悟り開けそう。。。

    ドラマ見たって 立ち読みしたって
    全部キミに見えるの
    軽いパニック 白黒つけて
    ずっと 今まで 生きてきたのに バカーッ

    誰にも やんない 愛をちょうだい!
    言わなくても ハイハイとちょうだい!
    見切りだけは早いはずでも 恋ってミステリー

    冷めてんじゃないやい 愛しなさい!
    意味深な態度 感じなさい!

    誰にも やんない 愛をちょうだい!
    言わなくても ハイハイとちょうだい!
    見た事ナイ自分が呟く
    愛なナンダ
    愛はワンダー
    愛はナンダホー

    もう なんで効かないの?!
    一体全体何回キミは この想いをシカトすんの??
    追いかけそうだから
    「スキ」だと言えよっ 待つのは苦手なの

romaji

    mou kono donkan YAROO!
    "SUKI" da to ieba watashi wa damaru no ni

    sameten janai yai aishinasai!
    imi fuka na taido kanjinasai!
    KIMI dake ga subete janai no ni koitte WANDAHOO

    zenzen yasashikunai ki mo kikanai MAI PEESU de
    utte mo hibikanaishi FURASUTOREESHON

    sono kuse nande yaitari sun no?
    chotto niyaketa janai
    KIMI no sekai no to setsu wa doko??
    nande konna ni watashi ga semeteru no?

    sameten janai yai aishinasai!
    imi fuka na taido kanjinasai!
    KIMI dake ga subete janai no ni koitte WANDAHOO

    mou nande kikanai no?!
    ittai zentai nankai KIMI wa kono omoi wo SHIKATO sun no??
    oikake sou dakara
    "SUKI" da to ie yommatsu no wa nigate na no

    nan do futari kiri no hoho~nte sugosu no?
    konnan ja mou sorosoro satori akesou...

    DORAMA mitatte tachiyomi shitatte
    zenbu KIMI ni mieru no
    karui PANIKKU shirokuro tsukete
    zutto ima made ikite kita no ni BAKAA?

    dare ni mo yannai ai wo choudai!
    iwanakute mo HAI HAI to choudai!
    mikiri dake wa hayai hazu de mo koitte MISUTERII

    sameten janai yai aishinasai!
    imi fuka na taido kanjinasai!

    dare ni mo yannai ai wo choudai!
    iwanakute mo HAI HAI to choudai!
    mita koto nai jibun ga tsubuyaku
    ai na NANDA
    ai wa WANDAA
    ai wa NANDAHOO

    mou nande kikanai no?!
    ittai zentai nankai KIMI wa kono omoi wo SHIKATO sun no??
    oikake sou dakara
    "SUKI" da to ie yommatsu no wa nigate na no

english translation

    Ugh, you dull rascal!
    If you say you “love” me, then I’ll be speechless

    These aren’t cold words, so love me!
    It’s a deep-meaning attitude, so feel it!
    You don’t take it seriously when love should be wonderful

    It’s not gentle at all how my pace has slowed
    The frustration of hints not responded

    Should I refer to those habits as jealousy?
    You’re not an attention-seeker
    Where’s the manual to your world?
    Why do always do this to me?

    These aren’t cold words, so love me!
    It’s a deep-meaning attitude, so feel it!
    You don’t take it seriously when love should be wonderful

    Ugh, why isn’t this working?!
    How many time must you try to forget these thoughts?
    If you really want to be with me,
    Then say that you “love” me because I don’t like waiting

    How many times have you passed by when we’re together?
    Time to realize it’ll pretty much just be like this..

    I’m watching drama while you’re standing and reading
    You’ve seen everything
    Mildly panicking in this monochrome life,
    Up to now, I’ve lived through it, stupid

    To my love that never given to anyone!
    Even if you don’t want to talk, at least say “sure sure”!
    Giving up is faster when love’s a mystery

    These aren’t cold words, so love me!
    It’s a deep-meaning attitude, so feel it!

    To my love that never given to anyone!
    Even if you don’t want to talk, at least say “sure sure”!
    Seeing me talking to myself
    What is love?
    Love is a wonder
    What the hell is love?!

    Ugh, why isn’t this working?!
    How many time must you try to forget these thoughts?
    If you really want to be with me,
    Say that you “love” me because I don’t like waiting