|
Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Chainangled@STAGE48 Information: SDN48 1st Stage "Yuuwaku no Garter" | SDN48 1st Stage Studio Recordings "Yuuwaku no Garter" Selected Members: Chen Qu, Noro Kayo, Nishikunihara Reiko, Kondo Sayaka, Imayoshi Megumi |
オールイン | All In
kanji & kana
夜中過ぎのプールバーで
ハスラー気取るあなたがいた
ナインボールでマネーを稼ぐ
その日暮らしのアウトロー
自信があるなら
賭けなさい
この私
イチかバチか オールイン
愛なんて
その時の運次第
イチかバチか オールイン
この胸にいっぱいの愛しさを
Bet it!
くわえ煙草が煙たそうに
獲物のボール 狙ってる
悪い奴と噂されても
イカサマだけはしない主義
心があるなら
受けなさい
この勝負
グッドラック! ギャンブラー!
張りつめた
世界から足洗って
グッドラック! ギャンブラー!
ささやかなしあわせを手に入れて
Do it!
最後のゲームに
勝てるはず
あなたなら
イチかバチか オールイン
愛なんて
その時の運次第
イチかバチか オールイン
この胸にいっぱいの愛しさを
Bet it!
グッドラック! ギャンブラー!
張りつめた
世界から足洗って
グッドラック! ギャンブラー!
ささやかなしあわせを手に入れて
Do it!
romaji
yonaka sugi no PUURU BAA de
HASURAA kidoru anata ga ita
NAIN BOORU de MANEE wo kasegu
sono hi kurashi no AUTOROO
jishin ga aru nara
kakenasai
[Nis/Ima] kono watashi
ICHI ka BACHI ka OORU IN
ai nante
sono toki no un shidai
ICHI ka BACHI ka OORU IN
kono mune ni ippai no itoshisa wo
Bet it!
kuwae tabako ga kemuta sou ni
emono no BOORU neratteru
warui yatsu to uwasa sarete mo
IKASAMA dake wa shinai shugi
kokoro ga aru nara
ukenasai
[Che/Kon] kono shoubu
GUDDO RAKKU! GYANBURAA!
haritsumeta
sekai kara ashi aratte
GUDDO RAKKU! GYANBURAA!
sasayaka na shiawase wo te ni irete
Do it!
saigo no GEEMU ni
kateru hazu
anata nara
ICHI ka BACHI ka OORU IN
ai nante
sono toki no un shidai
ICHI ka BACHI ka OORU IN
kono mune ni ippai no itoshisa wo
Bet it!
GUDDO RAKKU! GYANBURAA!
haritsumeta
sekai kara ashi aratte
GUDDO RAKKU! GYANBURAA!
sasayaka na shiawase wo te ni irete
Do it!
english translation
Past midnight at the pool hall
Acting like a hustler, you were there
Earning money off of nine balls
An outlaw living that kind of day-to-day existence
If you're confident
Make a wager
on me
Sink or swim, all in
Love
All depends on luck at that time
Sink or swim, all in
The loved one that fills the heart
Bet it!
The cigarettes you hold in your mouth are smoky
You aim the game ball
You can be a bad guy or a gossiper
You just can't be a fraud
If you have a heart
Take it
This victory
Good luck! Gambler!
Your face was contorted in concentration
Wash your feet of this world
Good luck! Gambler!
Put a meager happiness into your hands
Do it!
In the last game
It should be a win
If it's you
Sink or swim, all in
Love
All depends on luck at that time
Sink or swim, all in
The loved one that fills the heart
Bet it!
Good luck! Gambler!
His face was contorted in concentration
Wash your feet of this world
Good luck! Gambler!
Put a meager happiness into your hands
Do it!