雨の動物園 | Ame no doubutsuen | The Rainy Zoo

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Heiwa@STAGE48, sakurazaki@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 2nd Stage "Seishun Girls" | AKB48 Team K 2nd Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | AKB48 Team B 1st Stage "Seishun Girls"
AKB48 Team B 1st Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | NMB48 Team N 2nd Stage "Seishun Girls" | NMB48 Research Students 4th Stage "Seishun Girls"
NMB48 Team N 2nd Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | HKT48 Team H 2nd Stage "Seishun Girls"

Selected Members:
Team K Version (Ono Erena, Kobayashi Kana, Umeda Ayaka, Matsubara Natsumi, Oku Manami, Hayano Kaoru, Noro Kayo, Imai Yu)
Team B Version (Watanabe Mayu, Katayama Haruka, Ota Aika, Matsuoka Yuki, Kikuchi Ayaka, Hirajima Natsumi, Saotome Miki, Noguchi Reina)
Team N Version (Watanabe Miyuki, Kondo Rina, Kinoshita Haruna, Matsuda Shiori, Shiroma Miru, Jonishi Kei, Kadowaki Kanako, Yamaguchi Yuki)
Team H Version (Akiyoshi Yuka, Wakatabe Haruka, Tanaka Natsumi, Sakaguchi Riko, Okamoto Naoko, Yamada Marina, Komada Hiroka, Yabuki Nako)

kanji & kana

雨の動物園
わざと選んだのよ
誰もいないデートコース
なんて　贅沢な
そう２人だけのために　オープン

キリンもライオンも
チンパンジーも
象もシマウマも
ラクダも
なんだか　私たち　見てるわ
きっと　羨ましいのね

恋をする人間は
世界一　臆病で
表情やしぐさまで
ひとつひとつ　気になるの

雨の動物園
わりと穴場でしょう
手を繋いで散歩するの
濡れたベンチだって
そう　いちゃいちゃできちゃうし・・・
雨の動物園
わざと選んだのよ
誰もいないデートコース
なんて　贅沢な
そう　２人だけのために　オープン

仔鹿に餌を買ってあげたり
パンダと記念写真　撮ったり
ペンギンに名前をつけたり
ずっと　はしゃいでいた

本当は　柵の外
私たちが見られてる
絶滅の危機にある
ペアルックの私たち

雨の動物園
どこか　寂しげで
胸がキュンとしちゃうのは　なぜ？
恋に揺れるせい？
そう　しあわせすぎるから？
雨の動物園
ずっと　来たかったの
いつか　彼ができた時に
連れて来て貰う
そう　そんな夢を見てた　念願

romaji

ame no doubutsuen
wazato eranda no yo
dare mo inai DEETOKOOSU
nante zeitaku na
sou futari dake no tame ni OOPUN

KIRIN mo RAION mo
CHINPANJII mo
zou mo SHIMAUMA mo
RAKUDA mo
[Ono/Kob] nandaka watashitachi miteru wa
[Ono/Kob] kitto urayamashii no ne

[Hay/Ume/Oku] koi wo suru ningen wa
[Nor/Mat] sekaiichi okubyou de
[Hay/Ume/Oku] hyoujou ya shigusa made
[Nor/Mat] hitotsu hitotsu ki ni naru no

ame no doubutsuen
wari to anaba deshou
te wo tsunaide sanpo suru no
nureta BENCHI datte
sou ichaicha dekichau shi...
ame no doubutsuen
wazato eranda no yo
dare mo inai DEETOKOOSU
nante zeitaku na
sou futari dake no tame ni OOPUN

kojika ni esa wo katte agetari
PANDA to kinen shashin tottari
PENGIN ni namae wo tsuketari
[Ono/Kob] zutto hashaide ita

[Hay/Ume/Oku] hontou wa saku no soto
[Hay/Ume/Oku] watashitachi ga mirareteru
[Nor/Mat] zetsumetsu no kiki ni aru
[Nor/Mat] PEARUKKU no watashitachi

ame no doubutsuen
doko ka sabishige de
mune ga KYUN to shichau no wa naze?
koi ni yureru sei?
sou shiawase sugiru kara?
ame no doubutsuen
zutto kitakatta no
itsuka kare ga dekita toki ni
tsurete kite morau
sou sonna yume wo miteta nengan

english translation

The rainy zoo
We decided on it on purpose
A date course without anyone
What a luxury
Open just for the two of us

Giraffes and lions
And chimpanzees as well
Elephants and zebras
And camels, too
For some reason they're watching us
Surely they're jealous, right?

Humans who fall in love
Are the world's greatest cowards
From facial expressions to gestures,
They worry about each and every one of them

The rainy zoo
A relatively nice, well-know place it seems
We hold hands and go for a stroll
Even if the bench is wet,
We can still totally make out here…
The rainy zoo
We decided on it on purpose
A date course without anyone
What a luxury
Open just for the two of us

He bought me feed for the deer,
And we took a souvenir picture with the pandas
And gave names to the penguins
Always, we were in a good mood

In reality, outside the fences
We can be seen
On the verge of a disaster
This couple with matching clothes

The rainy zoo
Somewhere, when I feel lonely,
Why is there a stir in my chest?
Is it because I'm shaken by love?
Is I because I'm so happy?
The rainy zoo
Always I wanted to go there
One day when he's able to,
He brings me here
I've long dreamed of this