アスファルトの涙 | Asphalt no namida | Tears on the Asphalt

もう何回　振られたか？
だけど君が大好きなんだ
変わらないこの気持ち
何も何も求めはしない

市営プールの駐車場
冬の空が今　泣き始めた

アスファルトに落ちる涙
傘がないから濡れちゃうけど
僕は平気　これくらいは…
男だからね
一人だって
恋は続く

あと何回　振られても
僕は君を好きでいるだろう
永遠に手を伸ばす
深い深いこの胸の底

行き交う人は急ぎ足
大事なものとか濡れないように

アスファルトに残る点は
やがていつか消えちゃうけど
君はずっと　止まない雨
寒くはないよ
痩せ我慢でも
恋は続く

アスファルトに落ちる涙
傘がないから濡れちゃうけど
僕は平気　これくらいは…
男だからね
一人だって
恋は続く
晴れなくたって
恋は続く

mou nankai furareta ka?
dakedo kimi ga daisuki nanda
kawaranai kono kimochi
nani mo nani mo motome wa shinai

shiei PUURU no chuushajou
fuyu no sora ga ima nakihajimeta

ASUFARUTO ni ochiru namida
kasa ga nai kara nurechau kedo
boku wa heiki kore kurai wa...
otoko dakara ne
hitori datte
koi wa tsudzuku

ato nankai furarete mo
boku wa kimi wo suki de iru darou
eien nite wo nobasu
fukai fukai kono mune no soko

ikikau hito wa isogiashi
daiji na mono to ka nurenai you ni

ASUFARUTO ni nokoru ten wa
yagate itsuka kiechau kedo
kimi wa zutto yamanai ame
samuku wa nai yo
yasegaman demo
koi wa tsudzuku

ASUFARUTO ni ochiru namida
kasa ga nai kara nurechau kedo
boku wa heiki kore kurai wa...
otoko dakara ne
hitori datte
koi wa tsudzuku
harenaku tatte
koi wa tsudzuku

How many times have you rejected me?
But I still love you
My feelings will never change
I’m not asking you for anything at all

At the parking lot of the municipal pool
The winter sky has begun to cry

These tears falling onto the asphalt
Will get me wet as I have no umbrella
But to me this is nothing...
‘Cuz I’m a man
Even if I am alone
My love will continue on

No matter how many more times you reject me
I would probably still love you
I will extend my arm to you forever
From this deep, deep place within my heart

People hastily come and go
To protect their precious things from the rain

The remaining drops on the asphalt
Will disappear before long
But your never-ending rain
Doesn’t chill me at all
Even if I have to pretend that I’m fine
My love will continue on

These tears falling onto the asphalt
Will get me wet as I have no umbrella
But to me this is nothing...
‘Cuz I’m a man
Even if I am alone
My love will continue on
Even if the sun doesn’t shine
My love will continue on